|
Death And Life Of Bobby Z The
|
| 00:00:37 |
SUBRIP - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:00:41 |
Καλώς ήρθατε στη |
| 00:00:45 |
Έναν μαγικό τόπο |
| 00:00:48 |
και το κύμα πάντα κυλά. |
| 00:00:51 |
Έναν τόπο που με $1.000.000 |
| 00:00:54 |
ή την θέα κάποιου άλλου! |
| 00:00:57 |
Κάποτε, εδώ έμενε |
| 00:01:03 |
Το βλέπετε αυτό εκεί; |
| 00:01:08 |
Κυβερνούσε αυτά τα νερά. |
| 00:01:12 |
Η καρδιά του χτυπούσε |
| 00:01:15 |
Και το βράδυ, ο Ζ ευλογούσε αυτή |
| 00:01:21 |
χόρτο που δοκίμασε |
| 00:01:24 |
Εκείνη την εποχή... |
| 00:01:26 |
αν πέντε γιάπηδες κάπνιζαν |
| 00:01:30 |
ήταν σίγουρο πως |
| 00:01:34 |
Ο Ζ έφυγε πια. Εδώ και |
| 00:01:38 |
Κάποιοι λένε πως |
| 00:01:40 |
κάποιοι στην Ταϊλάνδη, |
| 00:01:43 |
Οι δύσπιστοι λένε, φυσικά, |
| 00:01:47 |
Θα επιστρέψει! |
| 00:01:50 |
Το νερό είναι ζωή. |
| 00:01:52 |
Από αυτό ξεπήδηξε |
| 00:01:56 |
Ο Μπόμπι Ζ θα ξαναγεννηθεί! |
| 00:01:59 |
Ο Μπόμπι Ζ θα αναστηθεί! |
| 00:02:05 |
Ο μεγάλος Μπόμπι Ζ |
| 00:02:12 |
Φυλακές Χάμπολντ |
| 00:02:17 |
Αυτός ο τύπος είναι τέλειος. |
| 00:02:22 |
Σίγουρα του μοιάζει. |
| 00:02:26 |
Η μαμά έχει πεθάνει, |
| 00:02:29 |
Θείοι, θείες, |
| 00:02:32 |
Ο Τιμ είναι μοναχοπαίδι, |
| 00:02:35 |
Πρωτοσυνελήφθη για διάρρηξη... |
| 00:02:37 |
όταν σκόνταψε στο μπεκ ποτί- |
| 00:02:41 |
Βγαίνει απ'το αναμορφωτήριο, |
| 00:02:43 |
Το δικαστήριο τον στέλνει |
| 00:02:46 |
Τον στέλνουν στο Ιράκ, κερδίζει |
| 00:02:49 |
και μετά εκδιώκεται |
| 00:02:52 |
Έδειρε έναν |
| 00:02:54 |
Θα'πρεπε να του δώσουν |
| 00:02:56 |
Πίσω στις ΗΠΑ, διαπράττει |
| 00:02:59 |
σε έναν υπάλληλο επειδή αύξησε |
| 00:03:06 |
Παράπτωμα 1ο. |
| 00:03:08 |
Παίρνει αναστολή. Τον περιμένει |
| 00:03:11 |
Σε ένα βενζινάδικο, ο Τιμ μένει στο |
| 00:03:16 |
Ο Γουέιν κάνει τη ληστεία, |
| 00:03:21 |
Να πάρει! |
| 00:03:24 |
2ο παράπτωμα. |
| 00:03:26 |
Και φτάνουμε στον νεκρό |
| 00:03:31 |
Είσαι 6 μήνες εδώ. |
| 00:03:35 |
-Εγώ να τελειώνω την ποινή θέλω. |
| 00:03:50 |
Πίτερ Μαντ Ντογκ Φλάναγκαν |
| 00:05:47 |
3ο παράπτωμα. |
| 00:05:52 |
Την έχει βαμμένη. Θα τον φάνε, |
| 00:05:57 |
Και έξω να βγει, |
| 00:06:08 |
Πώς έγινες τόσο |
| 00:06:12 |
Τι ήταν; Χαμηλή αυτοεκτίμηση; |
| 00:06:16 |
-Δεν θυμάμαι τι μου είπαν. |
| 00:06:22 |
-Ξέρεις γιατί είσαι εδώ; |
| 00:06:26 |
Δεν θέλουμε να ψαρέψεις κάποιον. |
| 00:06:31 |
Αυτό έλεγε κι η μαμά μου πάντα! |
| 00:06:36 |
Κόψε τις ανοησίες και |
| 00:06:40 |
να μπορέσεις να φύγεις από εδώ. |
| 00:06:45 |
Ωραία. |
| 00:06:49 |
Κοίτα αυτόν. |
| 00:06:52 |
Κοίτα τον! |
| 00:06:54 |
Με ποιον μοιάζει; |
| 00:06:58 |
-Με κανέναν που ξέρεις; |
| 00:07:02 |
Ξέρεις ποιος είναι αυτός; |
| 00:07:06 |
Ρόμπερτ Τζέιμς Ζαχαρίας. |
| 00:07:09 |
Όσο εσύ πετούσες |
| 00:07:12 |
Είχε τα πάντα. Καυτές γυναίκες, |
| 00:07:16 |
-Ζούσε την καλή ζωή. |
| 00:07:20 |
Ήταν ένας πολύ επιτυχημένος |
| 00:07:23 |
Ήταν θρύλος στα 16. Δεν μπορούσε |
| 00:07:27 |
Πήγε και γύρισε με ωτοστόπ |
| 00:07:30 |
Δύο τσάντες Νike |
| 00:07:33 |
Τις 2 τις έκανε 4, τις 4, 16 |
| 00:07:37 |
Αντίθετα μ'εσένα, είναι έξυπνος. |
| 00:07:41 |
Αλλά τράβηξε την προσοχή |
| 00:07:43 |
αλλά κάποιου ανταγωνιστή |
| 00:07:47 |
Δύο απ'τα καλύτερα βαποράκια |
| 00:07:51 |
-Τι κάνει ο Ζ, λοιπόν; |
| 00:07:57 |
Η πρέζα εξακολουθεί να'ρχεται. |
| 00:08:01 |
Ο Μπόμπι Ζ έχει σύστημα |
| 00:08:05 |
Ποσοστά, μπόνους, πράκτορες, |
| 00:08:08 |
Φέρνει καράβια με το καλύτερο |
| 00:08:13 |
το φέρνει ηλεκτρονικά, διοικώντας |
| 00:08:17 |
Λες και είναι ο αναθεματισμένος |
| 00:08:25 |
Τι θέλετε να κάνω; |
| 00:08:28 |
Ντον Χουερτέρο. Ο μεγαλύτερος |
| 00:08:32 |
Ελέγχει την Τιχουάνα, |
| 00:08:35 |
Θέλει να συνεργαστεί με τον Ζ |
| 00:08:39 |
Ο Ντον Χουερτέρο κρατάει |
| 00:08:46 |
Τον λένε Αρτ Μορένο, |
| 00:08:49 |
Είναι καλός άνθρωπος, έχει |
| 00:08:53 |
Θέλω να γυρίσει ζωντανός. |
| 00:08:55 |
Ο Χουερτέρο θα τον ανταλλάξει |
| 00:09:00 |
-Γιατί δεν τον βρίσκετε; |
| 00:09:03 |
Παραδόθηκε στην πρεσβεία |
| 00:09:05 |
Τον τσίμπησε ένα |
| 00:09:08 |
Μπαίνει στην πρεσβεία, λέει |
| 00:09:11 |
πως πεθαίνει και θέλει |
| 00:09:14 |
Παίρνω το πρώτο αεροπλάνο, |
| 00:09:17 |
Ανακοπή! |
| 00:09:22 |
Εδώ μπαίνεις εσύ λοιπόν. |
| 00:09:24 |
Ο Χουερτέρο δεν το βρίσκει |
| 00:09:27 |
Αν μάθει πως ο αληθινός |
| 00:09:31 |
-Νεκρός, για νεκρό. |
| 00:09:34 |
Θα σε ανταλλάξουμε στα σύνορα |
| 00:09:38 |
είσαι ελεύθερος. |
| 00:09:41 |
Θα καταλάβει αμέσως μόλις μπω |
| 00:09:46 |
Δεν έχουν συναντηθεί ποτέ. |
| 00:09:49 |
Ή ρισκάρεις να γίνεις |
| 00:10:02 |
-Τέλειος. |
| 00:10:05 |
Πες μου πάλι πώς |
| 00:10:09 |
Έκανα σερφ, έπεσα |
| 00:10:12 |
-Πού; |
| 00:10:14 |
-Τι αμάξι έχεις; |
| 00:10:16 |
-Αγαπημένο χρώμα. |
| 00:10:18 |
-Αγαπημένη ομάδα ράγκμπι. |
| 00:10:20 |
''Μισώ'' το ράγκμπι. |
| 00:10:25 |
Τσίλι για χορτοφάγους! |
| 00:10:34 |
Ώρα για μεσημεριανό, Ζ. |
| 00:10:36 |
Φέρε κανένα αληθινό φαγητό! |
| 00:10:39 |
Ο Ζ ήταν χορτοφάγος. |
| 00:10:43 |
Και αριστερόχειρας! |
| 00:10:55 |
Αν κάνεις ένα τέτοιο λάθος με |
| 00:11:08 |
-Τη θυμάσαι αυτή; |
| 00:11:11 |
Ολίβια! |
| 00:11:16 |
-Η Ελίζαμπεθ. |
| 00:11:22 |
Πόσο καιρό ήμουν μαζί της; |
| 00:11:26 |
-Δεν ξέρω. |
| 00:11:35 |
Γιατί να θέλω να'μαι |
| 00:11:39 |
Σκάσε και σήκω πάνω. |
| 00:12:47 |
Σαν Ρέμο |
| 00:12:59 |
Κάτι τελευταίο. Αν ο Χουερτέρο |
| 00:13:02 |
ήταν ο επικεφαλής |
| 00:13:05 |
-Τώρα μου το λέτε αυτό; |
| 00:13:07 |
Πήγατε σχολείο μαζί. |
| 00:13:11 |
και μετά έγινε Φραγκισκανός. |
| 00:13:13 |
Είναι γάτα στα μαθηματικά. |
| 00:13:16 |
Ανακάλυψε πως αγαπούσε |
| 00:13:19 |
Τα παράτησε και σε βοήθησε να |
| 00:13:23 |
Χωρίς τον καλόγερο, |
| 00:13:26 |
Το τηλέφωνο και η διεύθυνσή του, |
| 00:13:29 |
-Για μένα έχετε γιλέκο; |
| 00:13:36 |
Έστειλα την σύσταση |
| 00:13:39 |
-Θα σου φέρω πίσω τον συνεργάτη. |
| 00:15:01 |
Πάμε. |
| 00:15:24 |
Καλή τύχη. |
| 00:15:42 |
Εντάξει, καουμπόη. |
| 00:16:22 |
Μην πυροβολείτε! |
| 00:16:46 |
Μην κουνηθείς! |
| 00:16:50 |
Είπατε πως θα με |
| 00:16:57 |
Φύγε απ'τις γραμμές! |
| 00:18:15 |
-Ο Σενιόρ Ζ; |
| 00:18:24 |
Αντόμπ Γουαδελούπη, Μεξικό |
| 00:19:01 |
Σας έφερα ρούχα. |
| 00:19:04 |
Μπορείτε να ξυριστείτε. Σας |
| 00:20:29 |
Κύριε Ζ! |
| 00:20:33 |
Ο κ. Μπράιαν θέλει να σας |
| 00:20:44 |
-Ελάτε. |
| 00:20:51 |
Ο θρυλικός Μπόμπι Ζ! |
| 00:20:56 |
-Μπράιαν Σέρβιερ. |
| 00:20:58 |
Καλώς ήρθες στο ταπεινό μου |
| 00:21:02 |
Από δικά μου σταφύλια. |
| 00:21:05 |
Ο Ντον Χουερτέρο ζητά συγγνώμη |
| 00:21:08 |
αλλά θα'ρθει το σαββατοκύριακο. |
| 00:21:19 |
Ο Μπόμπι Ζ στο σπίτι μου! |
| 00:21:27 |
400 στρέμματα αμπέλια, |
| 00:21:32 |
-Τι έγινε εκεί έξω χθες βράδυ; |
| 00:21:38 |
Τα σύνορα είναι επικίνδυνα. |
| 00:21:41 |
-Τι σχέδια έχεις; |
| 00:21:46 |
Αλήθεια; Ρωτάω γιατί ο Χουερτέρο |
| 00:21:50 |
-Σοβαρή πρόταση. |
| 00:21:56 |
-Δεν θα προσβληθώ μ'αυτό. |
| 00:22:02 |
Αυτό είναι ένα κουκλί. Αγγλικό |
| 00:22:06 |
κέρδισε δύο φορές |
| 00:22:08 |
Αυτό είναι το πουλάρι του. |
| 00:22:12 |
’χρηστο και δεν έχω |
| 00:22:15 |
Αυτό είναι το πολυτιμότερό μου |
| 00:22:19 |
Έχεις διασυνδέσεις στην |
| 00:22:21 |
Οι Ταϊλανδέζες σου κάνουν μασάζ |
| 00:22:28 |
-Βιαστείτε! |
| 00:22:30 |
Μη χτυπάς τα φρούτα! |
| 00:22:33 |
Αν το σημαδέψεις, |
| 00:22:36 |
Έλεγξε τους άντρες σου. |
| 00:22:39 |
Αν μου'δινες αρκετά λεφτά για |
| 00:22:48 |
Ωραία... |
| 00:22:54 |
Κι εσύ μασάζ. |
| 00:23:00 |
Και αυτός είναι |
| 00:23:14 |
-Χαρά μου. |
| 00:23:17 |
Κάποτε είχα γελάδια! |
| 00:23:33 |
-Ποιοι είναι όλοι αυτοί; |
| 00:23:38 |
Φίλοι από την επιχείρηση |
| 00:23:41 |
Και η πανέμορφη Ελίζαμπεθ. |
| 00:23:44 |
Και μόνη! |
| 00:23:50 |
-Γιος της είναι αυτός; |
| 00:23:59 |
-Πού είναι η Ολίβια; |
| 00:24:03 |
Για σπιντ αυτή τη φορά. Της ζήτησε |
| 00:24:11 |
Σερ Μπράιαν. |
| 00:24:15 |
Ο 'Έξοπλισμός'' σου. |
| 00:24:18 |
Μαζεύονται καναδυό |
| 00:24:25 |
Σκάσε! |
| 00:24:30 |
-Όλεγκ! |
| 00:25:01 |
Θα τον πνίξεις! |
| 00:25:41 |
Δεν σ'έχω ξαναδεί να υποστηρίζεις |
| 00:25:46 |
-Και ο μικρός εντυπωσιάστηκε. |
| 00:25:52 |
Κρίμα. |
| 00:26:38 |
Σάνσετ Στριπ |
| 00:26:46 |
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΤΑΤΟΥΑΖ |
| 00:26:57 |
Μεγάλε, κακέ Μπουμ Μπουμ! |
| 00:27:00 |
Πώς πάει η δουλειά |
| 00:27:02 |
Αυτή είναι η δουλειά μου. |
| 00:27:10 |
Ήρεμα, μωρό μου. |
| 00:27:15 |
Σου'χω μια πληροφορία, γι'αυτόν |
| 00:27:22 |
Τον Τιμ Κέρνι. |
| 00:27:25 |
Τον ψάχνετε αλλά |
| 00:27:30 |
Θα εμφανιστεί. Το FΒΙ |
| 00:27:34 |
Όχι, βγήκε. |
| 00:27:37 |
Στη θέση σας θα έψαχνα |
| 00:27:41 |
-Ορίστε; |
| 00:27:45 |
Δεν σου είπα; |
| 00:27:56 |
Με μια βόμβα στο αυτοκίνητο, |
| 00:28:02 |
Δεν αμφιβάλλω. |
| 00:28:07 |
Το ότι συνεργαζόμαστε, δεν |
| 00:28:11 |
-Έλα, σε παρακαλώ! |
| 00:28:15 |
Η αποφυλάκισή του είναι υπόθεση |
| 00:28:19 |
Φέρ'τον μου σε σακούλα και θα |
| 00:29:14 |
-Ώστε ο μικρός είναι δικός μου; |
| 00:29:20 |
-Δεν μου το'πε ποτέ. |
| 00:29:36 |
-Το ξέρουν όλοι; |
| 00:29:41 |
Και τώρα εσύ. |
| 00:29:43 |
Η Ολίβια μου ζήτησε |
| 00:29:47 |
-Τότε γιατί μου το'πες; |
| 00:29:53 |
-Πάει πολύς καιρός, Μπόμπι. |
| 00:30:01 |
Τι σε ξανάφερε πίσω; |
| 00:30:04 |
Τα λεφτά; |
| 00:30:08 |
Εξακολουθώ να θέλω |
| 00:30:11 |
Δεν σε ξέχασα. |
| 00:30:15 |
Θα μου δώσεις |
| 00:30:19 |
Ναι, φυσικά. |
| 00:30:26 |
-Έχεις αλλάξει πραγματικά. |
| 00:30:33 |
Τον παλιό καιρό, θα με είχες |
| 00:30:48 |
Ας το κάνουμε |
| 00:30:50 |
Δεν έχεις ξεχάσει την |
| 00:31:00 |
Όχι... |
| 00:31:18 |
Θυμάσαι την πρώτη μας φορά; |
| 00:31:21 |
Στο μικρό μου τροχόσπιτο, |
| 00:31:27 |
Είναι ακόμα εκεί, |
| 00:31:32 |
Ευχαριστώ. |
| 00:31:36 |
Χωρίς δεσμεύσεις, όπως πάντα. |
| 00:31:49 |
Σου φέρθηκα άσχημα; |
| 00:31:56 |
Ναι, Μπόμπι... |
| 00:32:02 |
Έχεις μιλήσει με |
| 00:32:07 |
-Όχι. Εσύ; |
| 00:32:12 |
Εξακολουθεί να ονειρεύεται |
| 00:32:16 |
Όσο είναι ζωντανό αυτό το |
| 00:32:20 |
Χρειάζεσαι το τηλέφωνό του; |
| 00:32:24 |
Όχι, το έχω. |
| 00:32:34 |
Καλύτερα να πηγαίνεις. |
| 00:32:37 |
Γιατί; |
| 00:32:40 |
Γιατί όταν έρθει |
| 00:32:45 |
Πώς το ξέρεις αυτό; |
| 00:32:49 |
Ξέρεις τον Μπράιαν. |
| 00:33:17 |
Μπορώ να'ρθω μαζί σου; |
| 00:33:21 |
-Γύρνα στο δωμάτιό σου. |
| 00:33:25 |
-Δεν ξέρω πολλά από παιδιά. |
| 00:33:29 |
Πανέμορφο αγοράκι. |
| 00:33:34 |
Πού νομίζεις ότι πας, αγόρι μου; |
| 00:33:37 |
-Φεύγω. |
| 00:33:40 |
Δεν είσαι τέτοιος τύπος! |
| 00:33:55 |
Σταματήστε τον! |
| 00:34:11 |
Έλα! |
| 00:34:16 |
Φεύγει! |
| 00:34:27 |
Πιάστε τον! |
| 00:35:06 |
Εντάξει, κατέβα! |
| 00:36:32 |
Ξαναγύρισες! |
| 00:36:34 |
Ναι, δεν είμαι και πολύ έξυπνος! |
| 00:37:01 |
Κατευθύνεται Ν-ΝΔ, |
| 00:37:05 |
Πάμε. |
| 00:37:40 |
Μείναμε από βενζίνη; |
| 00:37:42 |
Ναι, μείναμε από βενζίνη. |
| 00:37:51 |
Τι θα κάνουμε; |
| 00:37:54 |
-Θα παίξουμε ένα παιχνίδι τώρα. |
| 00:37:59 |
-Ξέρεις τι είναι ο πεζοναύτης; |
| 00:38:02 |
Όχι, ένα άγριο κάθαρμα. |
| 00:38:05 |
-Όχι. |
| 00:38:07 |
Στα ΟΥΚ του Ναυτικού |
| 00:38:14 |
Εντάξει, θα παίξουμε αυτούς τότε. |
| 00:38:19 |
-Θα περάσουμε αυτό το βουνό! |
| 00:38:24 |
Η αλήθεια είναι πως σκασίλα μου |
| 00:38:28 |
Αλλά αν δεν παίξουμε κάτι, |
| 00:38:30 |
-Μη μου φωνάζεις! |
| 00:38:35 |
-Τι, με τα πόδια θα πάμε; |
| 00:38:41 |
-Κουνήσου! |
| 00:38:49 |
Έτσι κι αλλιώς, |
| 00:38:57 |
Γιατί μου το κάνεις αυτό; |
| 00:39:01 |
Τα κατέστρεψες όλα! |
| 00:39:08 |
-Πού πάει ο Μπόμπι; |
| 00:39:12 |
Σχεδόν σε πιστεύω, αλλά |
| 00:39:15 |
-Ίσως με πιστέψει. |
| 00:39:19 |
Δεν πρόκειται! Και καλά θα |
| 00:39:29 |
Μόνο όχι στο |
| 00:39:52 |
-Τι είναι αυτό; |
| 00:39:54 |
’κου! |
| 00:39:59 |
Το ακούς; |
| 00:40:06 |
Τρέξε! |
| 00:40:09 |
Τους βρήκα. Είναι μισό μίλι |
| 00:40:13 |
Τρέξε! |
| 00:40:25 |
Έλα, σταμάτα να κοιτάς! |
| 00:40:44 |
Είναι όλοι δικοί σας, παιδιά. |
| 00:40:48 |
Μείνε κρυμμένος. |
| 00:40:54 |
Εντάξει είμαστε. |
| 00:41:04 |
-Σου λείπει η μαμά σου; |
| 00:41:07 |
Αλλά μ'αρέσει καλύτερα |
| 00:41:10 |
-Γιατί; |
| 00:41:18 |
Καλό αυτό... |
| 00:41:26 |
Είμαι περήφανος για σένα, |
| 00:41:31 |
Είναι σοβαρά τα πράγματα |
| 00:41:34 |
Οι κακοί είναι πίσω μας. |
| 00:41:38 |
Όταν έρθουν θα σου κάνω σήμα |
| 00:41:42 |
Βλέπεις αυτά τα βράχια; |
| 00:41:45 |
Εντάξει; |
| 00:41:53 |
Αποκλείεται ένας φλωράκος |
| 00:41:56 |
να ξέρει να κυκλοφορεί |
| 00:42:33 |
Να πάρει! |
| 00:42:37 |
Κρύψου πίσω απ'τον βράχο! |
| 00:43:20 |
Θα σε κάνω κομμάτια, μικρέ! |
| 00:43:23 |
Έλα, καουμπόη! |
| 00:43:38 |
Να πάρει! |
| 00:44:23 |
Έλα, ώρα να φύγουμε! |
| 00:44:30 |
Σ'έπιασα τώρα, κάθαρμα! |
| 00:44:37 |
Τρέξε σαν τρελός! |
| 00:44:40 |
Αναθεματισμένο άλογο! |
| 00:44:45 |
Ξέρω πως φαίνεται άσχημο, |
| 00:45:03 |
Σκότωσε τους άντρες σας και |
| 00:45:08 |
Αφήστε τον Μπράιαν να ψηθεί |
| 00:45:12 |
Κε Τζόνσον, ελάτε μαζί μου. |
| 00:45:16 |
Ο Μπράιαν είναι ένας δειλός που |
| 00:45:20 |
Είπε πως αυτή προειδοποίησε |
| 00:45:24 |
Αν αυτό αληθεύει |
| 00:45:26 |
τότε ο Μπράιαν έκανε το λάθος |
| 00:45:29 |
Σήκω όρθια, καλή μου. |
| 00:45:32 |
Γύρνα. |
| 00:45:35 |
Τη ρόμπα. |
| 00:45:40 |
Η Ελίζαμπεθ ήταν η καλύτερη φίλη |
| 00:45:45 |
Την γνωρίζω από 16 χρόνων. |
| 00:45:50 |
Αλλά και η κατάρα της. |
| 00:45:58 |
Ο Μπράιαν δεν κατανοεί πως μια |
| 00:46:03 |
Δεν της αρέσει ο πόνος, |
| 00:46:06 |
-Μπορώ να φορέσω τη ρόμπα; |
| 00:46:10 |
Αυτό που φοβάται μία τέτοια |
| 00:46:14 |
Κοίτα αυτό το πρόσωπο. |
| 00:46:18 |
Αυτό που φοβάται η Ελίζαμπεθ |
| 00:46:22 |
Μια βαθιά ουλή |
| 00:46:24 |
ίσως με τη λεπίδα ενός |
| 00:46:27 |
έτσι ώστε κανένας χειρουργός |
| 00:46:32 |
Φοβάσαι την ασχήμια. |
| 00:46:43 |
Με έναν άντρα σαν εσένα, |
| 00:46:47 |
-Θες να ζήσεις, σωστά; |
| 00:46:52 |
Για την δική σου προδοσία |
| 00:46:57 |
καταδικάζω εσένα |
| 00:46:59 |
και εσένα, κε Τζόνσον, |
| 00:47:06 |
Αλλά δίνω αναστολή |
| 00:47:09 |
-Είστε κι οι δύο σε αναστολή. |
| 00:47:14 |
Φέρε μου τον Ζ, ζωντανό. |
| 00:47:25 |
Πώς πέθανε η κόρη του; |
| 00:47:28 |
Αυτοκτόνησε. |
| 00:47:33 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 00:47:40 |
Μακάρι να'σουν ικανός και σε |
| 00:47:48 |
Δεν αντέχω έναν άντρα που |
| 00:47:52 |
Μια δικαιολογία είναι μόνο. |
| 00:48:33 |
Χωματερή Τεκάτε |
| 00:48:56 |
Πόσο καιρό λες να'ναι |
| 00:48:59 |
Δύο με τρεις ώρες. |
| 00:49:04 |
Διψάς; |
| 00:49:09 |
Είδε κανένας άντρας σου |
| 00:49:12 |
Είναι όλοι σε διάλειμμα για καφέ. |
| 00:49:15 |
Στο Μεξικό βρισκόμαστε. |
| 00:49:20 |
Μοιάζει με δουλειά |
| 00:49:23 |
Αυτό είναι το στιλ του. |
| 00:49:27 |
Είσαι σίγουρος πως |
| 00:49:30 |
-Ναι, έτσι νομίζω. |
| 00:49:36 |
-Δεν είμαι τόσο τυχερός. |
| 00:49:44 |
-Θα το εκτιμούσα πολύ, Χόρχε. |
| 00:49:50 |
$5.000. |
| 00:49:54 |
Συγγνώμη, πέντε είπα; |
| 00:49:58 |
Έχω αφεντικά. |
| 00:50:02 |
Είκοσι. |
| 00:50:06 |
Λες να'φτασε στο βουνό; |
| 00:50:09 |
Ήταν πεζοναύτης. |
| 00:50:14 |
Μεγάλε, κακέ, Μπουμ Μπουμ! |
| 00:50:17 |
Κάνουμε αγρυπνία για |
| 00:50:19 |
Τον Κέρνι νεκρό. Κάθε μέρα |
| 00:50:23 |
-Δώσε προσοχή τώρα. |
| 00:50:29 |
Αν λες ψέματα, |
| 00:50:36 |
-Μόλις μίλησα με τον Κρουζ. |
| 00:50:42 |
Λέει πως πηγαίνει προς |
| 00:50:46 |
Τον θέλω σε κομμάτια. |
| 00:50:50 |
Έχω ένα πανέμορφο πακέτο |
| 00:50:53 |
Δεν θα μείνουν πολλά απ'αυτόν! |
| 00:50:56 |
Κάν'το. |
| 00:51:02 |
Τώρα πας πολύ γρήγορα |
| 00:51:06 |
Πονάει; |
| 00:51:08 |
Προχώρα. |
| 00:51:32 |
-Καλό απόγευμα. |
| 00:51:36 |
Δικές σας είναι οι καλύβες; |
| 00:51:43 |
Μήπως έχετε |
| 00:51:51 |
-Θα'θελα μια καλύβα γιαπόψε. |
| 00:51:57 |
-Τι έπαθε το πόδι σου; |
| 00:52:03 |
-Κινείται; |
| 00:52:05 |
Θέλετε να το πουλήσετε; |
| 00:52:31 |
Πάω να πάρω παπούτσια και |
| 00:52:36 |
Με παρατάς; |
| 00:52:39 |
Όχι, δεν σε παρατάω. |
| 00:52:42 |
Απλά δεν ξέρω ποιος είναι εκεί |
| 00:52:46 |
Δεν φοβάμαι τους κινδύνους. |
| 00:52:59 |
Τι κάνεις; Γύρνα στην καλύβα. |
| 00:53:03 |
-Κάνε αυτό που σου λέω. |
| 00:53:08 |
-Γύρνα στην καλύβα, Κιτ! |
| 00:53:12 |
Πρώτη φορά το χρησιμοποιείς! |
| 00:53:17 |
Πηγαίνουμε; |
| 00:53:31 |
Θα'ρθω μαζί σου! |
| 00:54:00 |
-Τι τάξη πας; |
| 00:54:04 |
Τι θα πει δεν ξέρεις; |
| 00:54:06 |
Η μαμά μου πηγαινοερχόταν |
| 00:54:11 |
Ήταν ή μεθυσμένη, |
| 00:54:13 |
οπότε δεν έχω πάει σχολείο. |
| 00:54:22 |
-Πόσων χρόνων είσαι; |
| 00:54:41 |
Έχεις καθόλου φίλους; |
| 00:54:43 |
Εσύ έχεις; |
| 00:54:55 |
Θες να γίνουμε φίλοι; |
| 00:55:00 |
Ίσως. |
| 00:55:02 |
Εντάξει, ίσως. |
| 00:55:23 |
-Εντάξει είναι; |
| 00:55:27 |
Πήρα δύο ζευγάρια μπότες, |
| 00:55:31 |
Το ένα είναι καναδυό νούμερα |
| 00:55:53 |
Εγώ είμαι. |
| 00:55:56 |
-Ο Μπόμπι. |
| 00:56:01 |
-Ποιος διάολο είναι; |
| 00:56:07 |
-Πού ήσουν; |
| 00:56:11 |
Ακούγεσαι διαφορετικός. |
| 00:56:14 |
Είμαι. Δεν ξέρεις πώς είναι |
| 00:56:18 |
Το άκουσα. |
| 00:56:23 |
Πού είσαι; |
| 00:56:26 |
-Ας βρεθούμε κάπου δημόσια. |
| 00:56:30 |
Χρειάζομαι διαβατήριο |
| 00:56:34 |
Έλα στο σπίτι μου |
| 00:56:47 |
Ψάχνω έναν άντρα με κοντά |
| 00:56:51 |
Με έναν πιτσιρικά |
| 00:56:53 |
Δεν τον είδα. |
| 00:57:04 |
Ναι, εδώ είναι. |
| 00:58:35 |
Ποιος σ'έμαθε |
| 00:58:38 |
Γνώρισα διάφορους, που |
| 00:58:41 |
Εκπαιδεύτηκα σκληρά. |
| 00:58:42 |
Θα με μάθεις να |
| 00:58:47 |
Το καλύτερο είναι |
| 00:58:50 |
Ξέρεις τώρα! Αν μου |
| 00:58:54 |
Να τι του κάνεις. |
| 00:58:59 |
Θες να του χώσεις αυτό |
| 00:59:03 |
Αιφνιδίασέ τον. |
| 00:59:09 |
Κάν'το ξανά. |
| 00:59:15 |
Αυτό είναι. |
| 00:59:18 |
-Τέλειο! |
| 00:59:24 |
Κιτ, απομακρύνσου απ'την πόρτα! |
| 00:59:27 |
Μακριά απ'την πόρτα, Κιτ! |
| 00:59:53 |
Πέσε κάτω! |
| 01:00:10 |
Μη με σκοτώσεις! |
| 01:00:15 |
Μην το κάνεις, φίλε! |
| 01:00:33 |
Δώσ'μου τα κλειδιά |
| 01:00:57 |
Χρυσή Ακτή, Καλιφόρνια |
| 01:01:16 |
-Τι θες; |
| 01:01:19 |
-Είχα δουλειά. |
| 01:01:25 |
-Γύρισε ο Μπόμπι, ξέρεις. |
| 01:01:29 |
Θέλω να μάθω τι κάνει, |
| 01:01:33 |
-Δεν ξέρω πού είναι. |
| 01:01:38 |
Και τότε θα κάνεις ακριβώς |
| 01:01:48 |
Αν παραδώσω τον Μπόμπι, |
| 01:01:53 |
Δεν θα με ενοχλήσεις |
| 01:01:58 |
Θα περιμένω |
| 01:02:07 |
-Πότε γύρισες εσύ; |
| 01:02:12 |
Συγγνώμη, που δεν ήμουν εδώ. |
| 01:02:17 |
-Με ποιον μιλούσες; |
| 01:02:21 |
Τον άφησα με κάτι φίλους, |
| 01:02:24 |
-Πώς είναι; |
| 01:02:34 |
Δεν θα πιστέψεις |
| 01:02:40 |
Ο Μπόμπι. |
| 01:02:44 |
Νόμιζα πως ήταν |
| 01:02:49 |
Προφανώς γύρισε. |
| 01:02:58 |
Του είπα να περάσει αύριο, |
| 01:03:07 |
Ίσως είναι ώρα |
| 01:03:10 |
Να πάρουμε το σκάφος |
| 01:03:16 |
Ωραία θα'ταν. |
| 01:03:33 |
Παραλία Ελ Μόρο |
| 01:05:08 |
'Έσύ είσαι ο Μπόμπι Ζ;'' |
| 01:05:13 |
''Δώσ'τα όλα, ή τράβα σπίτι. |
| 01:05:18 |
''Θες να τα βάλεις |
| 01:05:48 |
Ωραία μηχανή, φίλε. |
| 01:05:50 |
-Ευχαριστώ. |
| 01:05:55 |
-Κράτα την κοντά. |
| 01:06:07 |
Φύγε, φύγε! |
| 01:06:10 |
Πώς είσαι; |
| 01:06:13 |
Καλά. |
| 01:06:16 |
-Μπόμπι Ζ. |
| 01:06:24 |
Τιμ, τι γίνεται; |
| 01:06:27 |
-Με κάποιον άλλο με μπερδεύεις. |
| 01:06:32 |
Πρέπει να σου μιλήσω. |
| 01:06:35 |
-Είμαι ο Μπόμπι Ζ. |
| 01:06:37 |
Σήμερα είμαι ο Μπόμπι Ζ. |
| 01:06:40 |
Εντάξει! |
| 01:06:43 |
Αν είσαι ο Μπόμπι Ζ, |
| 01:06:51 |
Το ρολόι... |
| 01:06:59 |
Χάρηκα που σε είδα, Μπόμπι! |
| 01:07:04 |
Αληθινό είναι αυτό; |
| 01:07:05 |
Καλή διασκέδαση. |
| 01:07:49 |
-Πού είναι ο Κιτ; |
| 01:07:58 |
Ποιος είσαι, λοιπόν; |
| 01:08:02 |
-Πόσο καιρό το ξέρεις; |
| 01:08:05 |
Μια γυναίκα ξέρει |
| 01:08:08 |
Γιατί δεν με κάρφωσες; |
| 01:08:11 |
Παραλίγο να το κάνω. |
| 01:08:13 |
Αλλά μετά υποστήριξες τον Κιτ. |
| 01:08:18 |
Καλύτερος απ'τον Μπόμπι; |
| 01:08:26 |
Είναι νεκρός. |
| 01:08:30 |
Από ανακοπή. |
| 01:08:36 |
Μη λυπάσαι. |
| 01:08:44 |
Είμαι ο Τιμ Κέρνι. |
| 01:08:50 |
Είμαστε εντάξει, λοιπόν; |
| 01:08:55 |
Εγώ είμαι, φιλαράκο! |
| 01:08:57 |
Έμαθα πως ήσουν |
| 01:09:01 |
-Ναι, ήμουν. |
| 01:09:08 |
-Τι ήταν το καλύτερο εκεί; |
| 01:09:14 |
Οι Ταϊλανδέζες. |
| 01:09:25 |
-Πού είναι ο Καλόγερος; |
| 01:09:28 |
Ξέρεις πως έχει ένα σκάφος; |
| 01:09:31 |
Πουλάει τέλειο χόρτο για |
| 01:09:34 |
Έκλεψε τον Ντον Χουερτέρο |
| 01:09:37 |
Στον Μπόμπι Ζ, εννοώ. |
| 01:09:40 |
-Καθόλου καλή ιδέα. |
| 01:09:44 |
Δεν είναι τόσο κομμάτια |
| 01:09:57 |
Τι θες; |
| 01:10:00 |
Δεν μοιάζει με τη μηχανή |
| 01:10:05 |
Να πάρει! |
| 01:10:08 |
Περίμενε, καουμπόη. |
| 01:10:11 |
Απλά σε ενημερώνω. |
| 01:10:15 |
Μην καταλήξεις |
| 01:10:18 |
Ευχαριστώ, για το ενδιαφέρον, |
| 01:10:21 |
Αλλά δεν θα με σφάξει εμένα |
| 01:10:27 |
Έμαθα για τον συνεργάτη σου |
| 01:10:31 |
Τρομερό. |
| 01:10:33 |
Ήθελες να ξεφορτωθείς |
| 01:10:37 |
Κλασικός μπάτσος. |
| 01:10:40 |
Ένα βρωμερό γουρούνι. |
| 01:10:44 |
Η φαντασία σου |
| 01:10:48 |
Ναι και μου λέει πως όταν |
| 01:10:51 |
θα'ρθω για σένα! |
| 01:10:54 |
Έλα, τότε! Θα σε |
| 01:11:07 |
Ποιο είναι αυτό το καθίκι; |
| 01:11:13 |
Ένας καραγκιόζης |
| 01:11:18 |
Κάτι τέτοια είναι |
| 01:11:24 |
Ο Μπόμπι είναι νεκρός. |
| 01:11:28 |
Αλήθεια; |
| 01:11:37 |
Καλό αυτό. |
| 01:11:48 |
Τι θα κάνουμε |
| 01:11:52 |
Τίποτα. |
| 01:11:55 |
Θα'χουμε φύγει |
| 01:12:25 |
-Τι έγινε με τον Καλόγερο; |
| 01:12:29 |
Θέλω να δω τον Κιτ. |
| 01:12:37 |
Γιατί δεν λες στον |
| 01:12:41 |
Δεν θα με πίστευε. |
| 01:12:45 |
Εξάλλου, με κυνηγάει η Δίωξη |
| 01:12:48 |
Και ο Καλόγερος! |
| 01:12:52 |
Πώς θα το κάνεις αυτό; |
| 01:12:54 |
Εχθροί του Μπόμπι Ζ, |
| 01:12:56 |
Χρειάζομαι μερικά |
| 01:13:01 |
Ο σπουδαίος Μπόμπι Ζ! |
| 01:13:03 |
Ο θρύλος. |
| 01:13:10 |
Γιος σου; |
| 01:13:19 |
Νόμιζες πως θα'παιρνες τα |
| 01:13:23 |
-Εσύ και ο Καλόγερος; |
| 01:13:27 |
-Στο σκάφος είναι, πάμε! |
| 01:13:31 |
Μην το παίζεις γενναίος! Με έκλε- |
| 01:13:34 |
Είσαι ένα γουρούνι! |
| 01:13:38 |
Τη χρησιμοποίησες σαν πόρνη |
| 01:13:45 |
Αυτοκτόνησε μετά απ'αυτό. |
| 01:13:52 |
-Όχι! |
| 01:13:54 |
-Ένα παιδί, για ένα παιδί. |
| 01:13:57 |
Είμαι! |
| 01:14:00 |
Δεν αξίζεις να'χεις |
| 01:14:04 |
Μην το κάνεις! |
| 01:14:08 |
Είναι εγγονός σου! |
| 01:14:10 |
Κοίταξέ τον! |
| 01:14:13 |
Κοίτα τα μάτια του, |
| 01:14:16 |
Δεν βλέπεις την Αντζέλικα; |
| 01:14:18 |
Ήταν έγκυος, γι'αυτό το'σκασε! |
| 01:14:22 |
Έφυγε για να γεννήσει το μωρό |
| 01:14:26 |
αλλά αυτή δεν μπορούσε να |
| 01:14:28 |
Ήρθε σ΄εμένα και μόλις είδα την |
| 01:14:32 |
Για να μην καταλήξει |
| 01:14:37 |
Εγγονός μου; |
| 01:14:51 |
Νίκο, πάρ'τον στο αμάξι. |
| 01:14:56 |
Περίμενε! |
| 01:15:00 |
’σ'τον να φύγει, αλλιώς |
| 01:16:46 |
Ο σπουδαίος Μπόμπι Ζ! |
| 01:18:01 |
Πού διάολο ήσουν; |
| 01:18:05 |
Ήμουν απασχολημένος. |
| 01:18:07 |
Είμαι εγκλωβισμένος εδώ μέσα |
| 01:18:11 |
-Είμαι χορτοφάγος! |
| 01:18:16 |
Δεν έχει ούτε καλωδιακή εδώ! |
| 01:18:19 |
Συγγνώμη, αν δεν βολεύεσαι! |
| 01:18:23 |
Κανόνιζα μπάτσους, |
| 01:18:26 |
Ο Τιμ Κέρνι αφήνει πτώματα |
| 01:18:30 |
Οι μηχανόβιοι βάζουν βόμβες |
| 01:18:34 |
Σκασίλα μου τα προβλήματα, |
| 01:18:37 |
ο Καλόγερος, οι μπάτσοι |
| 01:18:40 |
Με νοιάζει μόνο που με θεωρούν |
| 01:18:44 |
-Τα θες τα λεφτά σου; |
| 01:18:48 |
Κι εγώ θέλω να στα δώσω! |
| 01:18:52 |
-Προσπαθώ. |
| 01:18:56 |
Αρκούσε να σκοτώσεις |
| 01:18:59 |
Τον είχα στο στόχαστρο και |
| 01:19:02 |
Πως ο Κέρνι είναι νεκρός! |
| 01:19:09 |
Θα το κανονίσει η φιλενάδα |
| 01:19:14 |
Μη μου πεις! |
| 01:19:17 |
Θα'ναι στο σκάφος αύριο, |
| 01:19:24 |
Το'ξερες πως έχεις παιδί; |
| 01:19:27 |
Μη μου πεις! |
| 01:19:30 |
-Με ποια; |
| 01:19:34 |
Δεν θα το έλεγα! |
| 01:19:50 |
Χρόνια πολλά. |
| 01:21:07 |
-Νωρίς ήρθες. |
| 01:21:10 |
Ανυπομονείς εννοείς. |
| 01:21:14 |
-Είμαι αγχωμένη. |
| 01:21:18 |
Έχουμε πολλά λεφτά. Ούτε |
| 01:21:21 |
Ο Χουερτέρο είναι νεκρός. |
| 01:21:25 |
Αυτή η βδομάδα |
| 01:21:28 |
Αν είναι και οι δύο νεκροί, |
| 01:21:36 |
Δεν θα φύγεις εσύ. |
| 01:21:38 |
Εμείς φεύγουμε. |
| 01:21:44 |
Έλα, φίλε! |
| 01:21:47 |
Δώσ'τα μου! Ήταν πολύ |
| 01:22:01 |
Θα μ'αφήσεις |
| 01:22:05 |
Έχω όλα όσα θέλω. |
| 01:22:08 |
Σίγουρα δεν είσαι ο Μπόμπι Ζ. |
| 01:22:17 |
-Να την προσέχεις. |
| 01:22:21 |
Για το σκάφος μου μιλούσα. |
| 01:22:31 |
-Τι κάνεις; |
| 01:22:36 |
Τράβα κάτω! |
| 01:22:39 |
-Κι εσύ; |
| 01:22:56 |
Πήγαινέ το στο πλάι! |
| 01:23:00 |
Ανεβείτε, πιάστε τον! |
| 01:23:17 |
-Μην κουνηθείς, Κέρνι! |
| 01:23:23 |
Δεν έχω τίποτα μαζί σας, |
| 01:23:27 |
-Μπόμπι Ζ με λένε. |
| 01:23:31 |
-Θα κατεβάσεις το όπλο; |
| 01:23:50 |
-Περιμένετε, θα τα βρούμε. |
| 01:23:54 |
Βλέπω το μπέρδεμα. |
| 01:23:59 |
Αυτός είναι εκεί, |
| 01:24:03 |
-Τι είπε; |
| 01:24:07 |
-Βγες έξω! |
| 01:24:11 |
-Αυτός είναι ο φίλος σας! |
| 01:24:18 |
-Τι κάνουμε; |
| 01:24:25 |
Να πάρει! |
| 01:24:30 |
-Αυτός είναι ο Κέρνι! |
| 01:24:33 |
-Ρίξτε του! |
| 01:24:36 |
Εγώ είμαι ο Μπόμπι Ζ! |
| 01:24:39 |
-Εγώ είμαι ο Μπόμπι Ζ! |
| 01:24:43 |
-Δεν ξέρει να λέει ψέματα! |
| 01:24:46 |
Το αγαπημένο μου χρώμα είναι |
| 01:24:50 |
-Κρουζ, ποιος είναι αυτός; |
| 01:24:54 |
Μπαμπά! |
| 01:24:59 |
-Πήδα! |
| 01:25:05 |
-Πυροβολήστε τον! |
| 01:25:09 |
Πήδα! |
| 01:25:11 |
Ο Κέρνι δεν έχει παιδί. |
| 01:25:19 |
Μη μου ρίχνετε! |
| 01:25:37 |
Ηττήθηκα από |
| 01:25:53 |
Πήδα, βιάσου! |
| 01:25:57 |
Πήδα, μπαμπά! |
| 01:26:01 |
-Φύγαμε, μωρό μου! |
| 01:26:56 |
Και έτσι ο Τιμ Κέρνι... |
| 01:26:59 |
ένας αποτυχημένος |
| 01:27:03 |
ήρθε στη Χρυσή Ακτή |
| 01:27:06 |
Ξέρω, ξέρω... |
| 01:27:09 |
Ο τύπος δεν είναι |
| 01:27:13 |
Αλλά θα σας πω |
| 01:27:16 |
Έχει το σκάφος, |
| 01:27:19 |
και μια μεγάλη τσάντα |
| 01:27:22 |
Και εδώ κάτω |
| 01:27:24 |
αυτό αποκαλούμε... θρύλο! |
| 01:27:58 |
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ |
| 01:28:00 |
SUBRIP - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
