|
Death And Life Of Bobby Z The
|
| 00:00:43 |
Kaliforniya'nın altın |
| 00:00:46 |
Güneş'in her zaman parladığı, |
| 00:00:52 |
Öyle bir yer ki, milyon dolarlara |
| 00:00:56 |
Diğer bir başka iyi yönü, |
| 00:01:00 |
Burası efsanevi |
| 00:01:05 |
Tüm bu gördüğünüz yerler, |
| 00:01:10 |
Bu suların hükümdarı oydu. |
| 00:01:13 |
O, Neptün'dü. |
| 00:01:15 |
O'nun kalp atışları, bu dalgalarla |
| 00:01:19 |
ve güneş battığında, içine bir |
| 00:01:24 |
Bu dağların en |
| 00:01:27 |
O'nun otundan çektiğinizde... |
| 00:01:32 |
...kafanızın uçması |
| 00:01:37 |
Z buralardan gitti. |
| 00:01:42 |
Bazıları Avrupa'da, bazıları hatta |
| 00:01:46 |
Ve düşmanları, ona inanmayanlar, |
| 00:01:51 |
Ama o geri dönüyor, |
| 00:01:54 |
Su bile onun geri |
| 00:02:00 |
Bobby Z yeniden doğacak... |
| 00:02:04 |
Bobby Z yeniden canlanacak! |
| 00:02:09 |
O geri dönüyor... |
| 00:02:13 |
O geri dönüyor! |
| 00:02:17 |
HUMBOLDT CEZAEVİ |
| 00:02:22 |
Bu eleman mükemmel olur. |
| 00:02:25 |
Palm Daleli bir ezik. |
| 00:02:27 |
Ona çok benziyor. |
| 00:02:31 |
Annesi ölmüş, |
| 00:02:35 |
Amca, teyze, kardeş falan... |
| 00:02:37 |
Tim tek çocukmuş. |
| 00:02:39 |
İlk suçunu 1 5 |
| 00:02:41 |
Yan komşunun evine |
| 00:02:46 |
Kaçarken yakalanıyor. |
| 00:02:47 |
İçeri giriyor, dışarı |
| 00:02:50 |
Bu kez, mahkeme onu |
| 00:02:52 |
lrak'a postalıyorlar. |
| 00:02:54 |
Donanmadan onur kırıcı |
| 00:02:57 |
Sebep? |
| 00:02:59 |
lraklı bir subayı dövmekten. |
| 00:03:00 |
Madalya vermeleri lazımmış. |
| 00:03:03 |
Amerika'ya dönünce, bir |
| 00:03:07 |
...Dondurmanın fiyatını |
| 00:03:14 |
1 . darbe. |
| 00:03:15 |
Bununla kalmıyor, |
| 00:03:17 |
...bir başka ezik olan |
| 00:03:19 |
Eve giderken, benzincide duruyorlar. |
| 00:03:23 |
Dwayne benzinciyi soyuyor, |
| 00:03:32 |
2. darbe. |
| 00:03:34 |
Bu olay da onu, rahmetli dostumuz |
| 00:03:40 |
6 aydır buradasın evlat. |
| 00:03:42 |
Korumaya ihtiyacın var, |
| 00:03:44 |
Ben başımın çaresine |
| 00:03:45 |
Burada işler böyle |
| 00:04:00 |
Peter ''Mad Dog'' Flanagan. |
| 00:06:02 |
3. darbe. |
| 00:06:04 |
İçim parçalandı. |
| 00:06:06 |
Evet... |
| 00:06:09 |
Şimdi ona uygun bir |
| 00:06:12 |
Kankaları nereye gönderilirsen |
| 00:06:23 |
Böylesine bir başbelası olmayı |
| 00:06:27 |
Kendini fazla beğenme... |
| 00:06:29 |
Hatta tapma diyelim. Ne zaman |
| 00:06:33 |
Dosyanı inceleme |
| 00:06:38 |
Neden burada olduğunu |
| 00:06:39 |
Birisini taklit etmemi |
| 00:06:42 |
Hayır, kimseyi taklit |
| 00:06:45 |
- Birisi olmanı istiyoruz. |
| 00:06:52 |
Neden aptallık etmeyi |
| 00:06:55 |
Belki de söylediğim |
| 00:06:57 |
...buradan çıkıp istediğin yere |
| 00:07:02 |
Güzel. |
| 00:07:06 |
Bak ona. |
| 00:07:09 |
Bak ona. |
| 00:07:11 |
Kime benziyor o? |
| 00:07:15 |
Tanıdığın birine |
| 00:07:17 |
Beni andırıyor. |
| 00:07:19 |
Onun kim olduğunu |
| 00:07:22 |
-...Bobby Z. |
| 00:07:26 |
Plajların kralı. Sen hayatını |
| 00:07:29 |
-...o malı götürüyordu. |
| 00:07:31 |
En ateşli piliçler, |
| 00:07:35 |
Hayatını yaşıyordu |
| 00:07:37 |
Başka marifetleri de vardı. |
| 00:07:41 |
Daha 1 6 yaşında, ehliyeti bile |
| 00:07:45 |
Otostop çekerek, ilk |
| 00:07:49 |
İki spor çantası dolusunu |
| 00:07:52 |
Sonra dört oldu, |
| 00:07:56 |
Ama hep kurtulmayı becerdi, çünkü |
| 00:08:00 |
İnsanların dikkatini |
| 00:08:04 |
...polislerin değil, bazı iş |
| 00:08:07 |
En iyi iki torbacısı, bir |
| 00:08:11 |
- Peki Z ne yaptı? |
| 00:08:14 |
Yer yarıldı da |
| 00:08:17 |
Ama mallar gelmeye |
| 00:08:19 |
Nasıl olduğunu merak |
| 00:08:20 |
...sonra öğrendik ki, Bobby Z'nin |
| 00:08:24 |
Dahiyane... Primler, |
| 00:08:28 |
Kar zinciri. Her tür bok |
| 00:08:31 |
...teknelerle en iyi |
| 00:08:34 |
Tüm bunları elektronik ortamdan yapıyor, |
| 00:08:38 |
Bir çeşit kahrolasıca |
| 00:08:47 |
Benden ne yapmamı |
| 00:08:49 |
Don Huetero. Kuzey Meksika'nın |
| 00:08:54 |
Baja onda, |
| 00:08:56 |
Bobby Z'yle ortak olup, |
| 00:08:59 |
Los Angeles'i. Ve bu |
| 00:09:03 |
...Meksika'da bir |
| 00:09:09 |
Adı Art Monero. |
| 00:09:11 |
O iyi bir adam. |
| 00:09:14 |
...baba yarısıyım ve ortağımın |
| 00:09:17 |
Don Huetero, Art Moreno'yu |
| 00:09:22 |
-...ama sadece Bobby Z ile. |
| 00:09:24 |
O elimizdeydi. Tayland'daki |
| 00:09:28 |
Bir böcek tarafından |
| 00:09:30 |
Elçiliğe gidiyor, adının R.J.Zachariah |
| 00:09:34 |
Biriyle konuşmak istediğini söylüyor |
| 00:09:38 |
Ama geç kalıyorum. |
| 00:09:40 |
Kalp krizi. Elçilikte |
| 00:09:44 |
- Lanet böcek öldürdü onu. |
| 00:09:46 |
-...burada sen devreye giriyorsun. |
| 00:09:48 |
Don Huetero'nun espri |
| 00:09:52 |
...Bobby Z'nin öldüğünü öğrenirse, |
| 00:09:55 |
Ölüye karşı ölü. |
| 00:09:56 |
Sen Z gibi davranacaksın. |
| 00:09:58 |
Değişimi sınırda |
| 00:10:03 |
...giderse, sen de |
| 00:10:06 |
Ve orada olduğum ikinci saatte |
| 00:10:10 |
Huetero ve Z hiç |
| 00:10:12 |
Seçim senin. Şansını dene, |
| 00:10:16 |
...ya da burada |
| 00:10:27 |
- Harika. |
| 00:10:30 |
Şu izin nasıl |
| 00:10:35 |
lrak'tan döndükten |
| 00:10:38 |
- Nerede? |
| 00:10:41 |
En sevdiği renk? |
| 00:10:43 |
Tuttuğu futbol takımı. |
| 00:10:44 |
Futboldan nefret eder. |
| 00:10:45 |
- Futboldan nefret ederim. |
| 00:10:47 |
En sevdiği yemek? |
| 00:10:49 |
Hadi ama! Acılı sebze. |
| 00:11:01 |
Yemek vakti Z. |
| 00:11:03 |
Başka bir şeyler yiyemez miyim ya? |
| 00:11:06 |
Hayır, Z vejeteryandı. |
| 00:11:11 |
Ve de solak! |
| 00:11:23 |
Huetero'nun yanında böyle bir |
| 00:11:36 |
Onu hatırlıyor musun? |
| 00:11:38 |
- Bu Audrey... |
| 00:11:45 |
- Elizabeth... |
| 00:11:49 |
Evet. |
| 00:11:51 |
Onunla ne zamandır |
| 00:11:54 |
- Bilmiyorum. |
| 00:12:04 |
Peki ya başka birisiyle |
| 00:12:09 |
Kapa çeneni ve kımılda. |
| 00:13:20 |
SAN REMO, |
| 00:13:32 |
Son bir şey daha var. |
| 00:13:35 |
...o, operasyonları |
| 00:13:37 |
Keşiş mi? Bana bunu |
| 00:13:39 |
- Sormayacaktır. |
| 00:13:41 |
Liseye beraber gitmişler. |
| 00:13:45 |
Manastırda pek çok şey |
| 00:13:51 |
Onu, Tanrı'yı sevdiğinden |
| 00:13:53 |
Kiliseden ayrılıyor ve ona işini |
| 00:13:57 |
Keşiş olmasa, Z, Z olamazdı. |
| 00:13:59 |
İhtiyacın olursa diye burada |
| 00:14:03 |
- Bana da yelek verecek misiniz? |
| 00:14:10 |
Terfi ettirilmen için bir |
| 00:14:13 |
Şu an tek istediğim ortağınızı |
| 00:14:15 |
Buna minnettarım. |
| 00:15:38 |
Gidelim. |
| 00:16:03 |
İyi şanslar. |
| 00:16:22 |
Pekala kovboy... |
| 00:17:03 |
Ateş etmeyin! |
| 00:17:28 |
Kımıldama. |
| 00:19:02 |
Bay Z? |
| 00:19:05 |
Ta kendisi. |
| 00:19:11 |
ADOBE GUADALUPE, |
| 00:19:43 |
Bay Z? |
| 00:19:45 |
Bay Z... |
| 00:19:50 |
Sizi giysi getirdim, banyo şurada, |
| 00:19:54 |
...ayrıca size yeni bir |
| 00:20:37 |
Teşekkürler. |
| 00:21:21 |
Bay Z! Merhaba... |
| 00:21:25 |
Eğer mahsuru yoksa, Bay Brian |
| 00:21:37 |
- Gidelim mi? |
| 00:21:43 |
Efsanevi Bobby Z. |
| 00:21:47 |
Bu benim için bir şeref |
| 00:21:49 |
- Brian Cervier. |
| 00:21:51 |
Benim fakirhaneye hoş geldin. |
| 00:21:54 |
Bize biraz şarap |
| 00:21:56 |
Kendi üzümlerimden |
| 00:21:58 |
Don Huertero burada olup seni kendisi |
| 00:22:02 |
...ama hafta sonu burada olacak. O ana |
| 00:22:09 |
Bobby Z. |
| 00:22:14 |
Bobby Z! |
| 00:22:16 |
Benim fakirhanemde. |
| 00:22:18 |
Kimin aklına gelirdi ki? |
| 00:22:27 |
Dün gece orada neler oldu? |
| 00:22:30 |
Polisler ateş etmeye |
| 00:22:33 |
Sınır çok tehlikeli |
| 00:22:35 |
Havlu getir. |
| 00:22:36 |
Planların nedir? |
| 00:22:38 |
- Ben pek plan yapmam-- |
| 00:22:42 |
Soruyorum, çünkü Don Huertero'nun |
| 00:22:45 |
Ciddi bir teklif. |
| 00:22:48 |
Don geldiğinde bu konuyu |
| 00:22:52 |
Biraz etrafı gezelim mi? |
| 00:22:54 |
Olur. |
| 00:22:57 |
İşte bu bir güzellik. |
| 00:23:02 |
Milli yarışı kazanmıştı. |
| 00:23:06 |
Ne yazık ki, bacağı kırıldı. |
| 00:23:09 |
Artık işe yaramaz. |
| 00:23:11 |
Bu da, benim en |
| 00:23:15 |
Tayland'la bağlantıların |
| 00:23:18 |
Taylandlılar'a çok |
| 00:23:21 |
Masaj yapıyorlar, sonra da |
| 00:23:26 |
Hey ne yapıyorsun sen?! |
| 00:23:29 |
Onlar ürün. Eğer zedelersen |
| 00:23:34 |
Bill, şu işi |
| 00:23:37 |
Biraz düzgün para versen, böyle |
| 00:23:46 |
Pekala... |
| 00:23:49 |
Masajcı, masajcı... |
| 00:23:53 |
Sen, masajcısın. |
| 00:23:56 |
...çalışmaya gönderin. |
| 00:23:59 |
Ve bu, Bobby Z. |
| 00:24:14 |
- Memnun oldum. |
| 00:24:17 |
Sığır sürüyorlardı. |
| 00:24:26 |
Bir saniye, içkimi |
| 00:24:33 |
- Kim bu insanlar? |
| 00:24:36 |
Kaçık Ruslar, ithalat-ihracat |
| 00:24:40 |
Ve tabii ki sevgili Elizabeth, |
| 00:24:45 |
- Evet. |
| 00:24:51 |
- Bu onun oğlu mu? |
| 00:25:00 |
- Olivia nerede? |
| 00:25:03 |
Nerede olduğunu bilmiyorum. |
| 00:25:05 |
Elizabeth'ten çocukla ilgilenmesini |
| 00:25:13 |
Alsana Brian. |
| 00:25:17 |
Senin malın. |
| 00:25:20 |
Ünüm buralara kadar |
| 00:25:28 |
Kes sesini! |
| 00:25:30 |
Ulrich, lütfen. |
| 00:25:34 |
Kendi işine baksana |
| 00:26:01 |
Bobby! |
| 00:26:04 |
Bir dakika daha |
| 00:26:38 |
- Selam. |
| 00:26:46 |
Bobby, daha önce kendinden başkasını |
| 00:26:52 |
Kit'in de çok etkilendiğini |
| 00:26:56 |
- Çocuklardan pek anlamam. |
| 00:26:59 |
Çünkü o senin. |
| 00:27:47 |
Sunset Caddesi, |
| 00:28:06 |
Kötü Koca Boom Boom. |
| 00:28:09 |
Mad'in işleri nasıl gidiyor? |
| 00:28:11 |
Bu benim işim. Belki belli olmuyor |
| 00:28:16 |
Belli oluyor. |
| 00:28:20 |
Hiç bir yere gitme. |
| 00:28:25 |
Senin için bir |
| 00:28:28 |
Mad Dog'u öldüren |
| 00:28:31 |
Tim Kearney. |
| 00:28:34 |
Sen ve kardeşlerin onu arıyordunuz |
| 00:28:40 |
Ortaya çıkacaktır. Koruma |
| 00:28:45 |
Hayır, o dışarıda. |
| 00:28:48 |
Yerinde olsam, sınırın |
| 00:28:51 |
- Anlayamadım? |
| 00:28:56 |
Sana söylemedim mi? |
| 00:28:59 |
Onu kaybeden benim. |
| 00:29:07 |
Arabana bomba koyup, bacaklarını |
| 00:29:14 |
Eminim yaparsın. |
| 00:29:19 |
Beraber iş yapıyoruz diye, |
| 00:29:25 |
Ne istiyorsun Grusz? |
| 00:29:31 |
Onun işini bitirmeye bakın, |
| 00:29:37 |
Adios. |
| 00:30:29 |
Çocuk benim mi yani? |
| 00:30:32 |
Evet, öyle. |
| 00:30:34 |
Bana ondan hiç |
| 00:30:37 |
Evet, ama bunu yapabilmem |
| 00:30:51 |
Herkes biliyor mu peki? |
| 00:30:54 |
Hayır, sadece Olivia ve ben. |
| 00:30:58 |
Olivia sana söyleyecekti. |
| 00:31:03 |
Ben bir şey duymadım. |
| 00:31:07 |
Çok uzun zaman oldu Bobby. |
| 00:31:13 |
- Evet, çok uzun... |
| 00:31:17 |
Seni geri getiren nedir? |
| 00:31:21 |
Para mı? |
| 00:31:24 |
Hala payımı mı istiyorsun? |
| 00:31:28 |
Seni unutamadım. |
| 00:31:32 |
Bana ait olan |
| 00:31:36 |
Evet, tabii. |
| 00:31:44 |
Gerçekten değişmişsin Bobby. |
| 00:31:48 |
Nasıl? |
| 00:31:51 |
Eskiden olsa, |
| 00:32:06 |
Benim yöntemimle yapalım. Sevdiğim |
| 00:32:19 |
Hayır. |
| 00:32:38 |
İlk seferi hatırlıyorum da... |
| 00:32:41 |
Sahildeki eski |
| 00:32:47 |
İhtiyacın varsa |
| 00:32:56 |
Hiç bir şey sonsuza |
| 00:33:10 |
Seni merak ediyordum. |
| 00:33:18 |
Evet Bobby, öyledir. |
| 00:33:24 |
Son zamanlarda keşişle |
| 00:33:29 |
Hayır, sen? |
| 00:33:32 |
Baya oldu. Hala bir gün |
| 00:33:38 |
Bu hayali sürdükçe, istediğimi |
| 00:33:42 |
Numarasına ihtiyacın var mı? |
| 00:33:47 |
Hayır, bende var. |
| 00:33:57 |
- Gitsen iyi olur. |
| 00:34:03 |
Çünkü Don Huetero gelince, |
| 00:34:09 |
Bunu nereden biliyorsun? |
| 00:34:12 |
Brian'ı bilirsin. |
| 00:34:42 |
Ben de seninle gelebilir miyim? |
| 00:34:45 |
- Lütfen! |
| 00:34:46 |
- Odana git. |
| 00:34:50 |
- Çocuklardan pek anlamam. |
| 00:34:54 |
...güzel bir oğlan. |
| 00:34:59 |
Nereye gittiğini sanıyorsun evlat? |
| 00:35:03 |
- Gidiyorum. |
| 00:35:06 |
Bu sana göre değil. |
| 00:35:22 |
Dur! Onu geri getir! |
| 00:35:38 |
Gel hadi. |
| 00:35:44 |
O kaçıyor! Durdurun onu! |
| 00:35:55 |
Hadi ama ya! |
| 00:36:35 |
İn hadi, saklan. |
| 00:38:05 |
Geri döndün! |
| 00:38:08 |
Ne sanıyordun? |
| 00:38:36 |
Güneybatıya doğru |
| 00:38:40 |
Gidelim. |
| 00:39:16 |
Gazımız mı bitti? |
| 00:39:18 |
Evet, gazımız bitti. |
| 00:39:22 |
Pekala... |
| 00:39:27 |
Ne yapacağız? |
| 00:39:30 |
Bir oyun oynacağız. |
| 00:39:32 |
Ne oyunu? |
| 00:39:36 |
- Denizci nedir, biliyor musun? |
| 00:39:38 |
Hayır, denizci, savaşçıdır. |
| 00:39:41 |
- Bu oyunu oynamak ister misin? |
| 00:39:44 |
- Neden? |
| 00:39:51 |
Tamam, öyleyse donanma |
| 00:39:55 |
Özel bir göreve çıkıyoruz. Şuradaki |
| 00:39:59 |
Bu çok ibnece. |
| 00:40:03 |
Aslına bakarsan, ne |
| 00:40:06 |
- Ama oynamazsak, seni vuracaklar-- |
| 00:40:09 |
Neyse unut gitsin, aptallık |
| 00:40:13 |
Ne? Yürüyecek miyiz? |
| 00:40:15 |
Hayır, limuzin çağırdım, |
| 00:40:20 |
Yürü be! |
| 00:40:28 |
- Denizciler daha iyidir bu arada. |
| 00:40:37 |
Bana bunu neden |
| 00:40:40 |
Biz arkadaştık. Her şeyi |
| 00:40:48 |
- Bobby nereye gidiyor? |
| 00:40:51 |
Biliyor musun, belki |
| 00:40:53 |
Ama Don Huetero |
| 00:40:55 |
Belki de. |
| 00:40:57 |
Biliyor musun, |
| 00:41:01 |
Ve onu bulmak için elimden geleni |
| 00:41:10 |
Sadece yüzüme vurma, tamam mı? |
| 00:41:34 |
- Nedir bu? |
| 00:41:36 |
Ne o? |
| 00:41:42 |
Duyuyor musun? |
| 00:41:48 |
Koş hadi! |
| 00:41:52 |
Yarım mil batıda, küçük |
| 00:41:55 |
Hadi koş, koş, koş! |
| 00:42:28 |
Artık size kalmış çocuklar, |
| 00:42:31 |
Yanımda dur. |
| 00:42:38 |
Biz iyiyiz. |
| 00:42:48 |
- Anneni özledin mi? |
| 00:42:52 |
Ama Elizabeth'le |
| 00:42:55 |
Nedenmiş o? |
| 00:42:56 |
O bir uyuşturucu |
| 00:43:03 |
İyi... Çok iyi. |
| 00:43:12 |
Pekala evlat, seninle gurur |
| 00:43:17 |
Bu ciddi bir durum ve beni |
| 00:43:20 |
Arkamızdaki kötü adamlar, |
| 00:43:24 |
Geldiklerinde, şuradaki kayalıkların |
| 00:43:29 |
Tamam mı? O |
| 00:43:32 |
Tamam mı? |
| 00:43:39 |
Onun gibi bir hanımevladı böyle |
| 00:44:22 |
Kahretsin! |
| 00:44:26 |
Kayaların arasına saklan. |
| 00:45:11 |
Seni doğrayacağım oğlum. |
| 00:45:13 |
Hadi gel kovboy. |
| 00:46:16 |
Hadi gel, koş! Çabuk! |
| 00:46:19 |
Koş hadi! |
| 00:46:24 |
Şimdi yakaladım seni |
| 00:46:28 |
Kahretsin! |
| 00:46:31 |
Arkana bakma, koş, hadi. |
| 00:46:35 |
Allah'ın cezası at. |
| 00:46:39 |
Biliyorum, kötü görünüyor, ama |
| 00:46:58 |
Adamlarını öldürdü ve kaçtı, |
| 00:47:03 |
Bırakın da Brian biraz güneş |
| 00:47:07 |
Bay Johnson, beni takip edin. |
| 00:47:11 |
Brian korkak ve tatlı Elizabeth'i |
| 00:47:16 |
Bana, Bay Z'ye planlarımdan |
| 00:47:19 |
Bu doğruysa, belki de |
| 00:00:03 |
Ayağa kalk canım. |
| 00:00:06 |
Arkanı dön. |
| 00:00:10 |
Sabahlık. |
| 00:00:15 |
Elizabeth, Bay Johnson, rahmetli |
| 00:00:20 |
Onu 1 6 yaşından beri |
| 00:00:23 |
Güzelliği Tanrı vergisi... |
| 00:00:26 |
...aynı zamanda da iç yakıcıdır. |
| 00:00:28 |
Önüne dön canım. |
| 00:00:33 |
Brian'ın anlayamadığı şey, böyle |
| 00:00:39 |
Acıdan hoşlanmaz, ama |
| 00:00:42 |
Sabahlığımı tekrar |
| 00:00:43 |
Hiç durma. |
| 00:00:46 |
Böyle bir kadın, |
| 00:00:51 |
Şu surata bakın... |
| 00:00:54 |
Elizabeth'in korkusu, |
| 00:00:58 |
Buradan buraya derin |
| 00:01:01 |
...hatta biraz daha |
| 00:01:05 |
...dünyada onu düzeltebilecek |
| 00:01:09 |
Çirkin olmaktan korkuyorsun, |
| 00:01:14 |
Evet. |
| 00:01:20 |
Sizin gibi adamlar için Bay Johnson, |
| 00:01:24 |
Yaşamak istersiniz, |
| 00:01:27 |
Evet. |
| 00:01:29 |
İhanetiniz ve |
| 00:01:35 |
...senin şeklinin bozulmasına... |
| 00:01:39 |
...ve sizin de Bay Johnson, |
| 00:01:44 |
Ama, cezayı donduracağım. |
| 00:01:47 |
Kaderleriniz birbirinize |
| 00:01:51 |
Peki bu işten nasıl |
| 00:01:53 |
Bana Z'yi getir, |
| 00:01:56 |
3 günün var. |
| 00:02:04 |
Kızı nasıl öldü? |
| 00:02:08 |
Kendisini öldürdü. |
| 00:02:13 |
Selam dostlar. |
| 00:02:20 |
Tek iyi yapabildiğin şey, |
| 00:02:28 |
Bir kadına el kaldıran bir |
| 00:02:32 |
Bunun hiç bir |
| 00:03:15 |
Lecate Doldurma Arazisi, |
| 00:03:39 |
Sence bu ceset |
| 00:03:42 |
2-3 saattir. |
| 00:03:46 |
Susadın mı? |
| 00:03:49 |
Evet, alalım. |
| 00:03:52 |
Adamlarının bu cesedi |
| 00:03:56 |
Kahve molasındasın. |
| 00:03:59 |
Burası Meksika. |
| 00:04:04 |
Bu, Don Huetero'nun |
| 00:04:07 |
Bu onun tarzı. |
| 00:04:11 |
Bobby Z'nin burada |
| 00:04:15 |
Evet, sanırım. |
| 00:04:17 |
Belki de o da buralarda |
| 00:04:21 |
O biraz şanslı biridir. |
| 00:04:23 |
Peki ya onu senin |
| 00:04:27 |
Buna minnettar kalırım Jorge. |
| 00:04:33 |
Ne kadar çok? |
| 00:04:36 |
5.000 dolar. |
| 00:04:40 |
Affedersin, 5.000 mi dedim? |
| 00:04:44 |
Benim de patronlarım var. |
| 00:04:48 |
20.000. |
| 00:04:52 |
Senin eleman sıkı mıdır? |
| 00:04:56 |
O bir denizciydi. |
| 00:05:00 |
Kötü Koca Boom Boom. |
| 00:05:02 |
- Neredesin? |
| 00:05:06 |
Kearney'in ölmesini istiyorum. |
| 00:05:11 |
Dinliyor musun beni Boom Boom? |
| 00:05:13 |
Dinliyorum. |
| 00:05:17 |
Bana yalan söylüyorsan, |
| 00:05:23 |
Grusz'la konuştum şimdi. |
| 00:05:27 |
Kearney'i bulmuş mu? |
| 00:05:29 |
Kearney'in San Diego |
| 00:05:33 |
Onu parçalar halinde |
| 00:05:36 |
Küçük küçük parçalar halinde. |
| 00:05:38 |
Teslimat için güzel bir |
| 00:05:40 |
Ama ondan geriye pek |
| 00:05:45 |
Yap şu işi. |
| 00:05:50 |
Şimdi de benden hızlı |
| 00:05:54 |
Acıyor mu? |
| 00:05:56 |
Yürü. |
| 00:06:21 |
Tünaydın. |
| 00:06:23 |
Ne vardı? |
| 00:06:26 |
Burası sizin mi? |
| 00:06:28 |
Evet. |
| 00:06:30 |
Öyle mi?... |
| 00:06:33 |
Acaba, ilk yardım |
| 00:06:38 |
Evet. |
| 00:06:40 |
Ve gece için bu kulübelerden |
| 00:06:46 |
60 papel. |
| 00:06:48 |
Ayağına ne oldu? |
| 00:06:50 |
Şuradaki eski araba, |
| 00:06:53 |
- Evet. |
| 00:06:55 |
- İdare eder. |
| 00:07:23 |
Ben gidip, ayakkabı ve |
| 00:07:26 |
Ve telefon edeceğim, hemen |
| 00:07:29 |
Beni başından mı atıyorsun? |
| 00:07:32 |
Hayır, atmıyorum. |
| 00:07:35 |
Ama, orada kimin olduğunu bilmiyorum. |
| 00:07:39 |
Ben beladan korkmam. |
| 00:07:53 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:07:54 |
Hayır. |
| 00:07:57 |
Dediğimi yap ve şu lanet |
| 00:07:58 |
Sen benim patronum değilsin. |
| 00:08:01 |
- Kulübeye gir dedim Kit! |
| 00:08:05 |
Tabii ki biliyorum. |
| 00:08:06 |
İlk defa bana adımla |
| 00:08:11 |
Gidelim mi? |
| 00:08:26 |
Seninle geliyorum. |
| 00:08:56 |
Kaça gidiyorsun? |
| 00:08:58 |
Bilmem. |
| 00:09:00 |
Nasıl yani ''bilmem''? |
| 00:09:02 |
Annem sürekli sınırın |
| 00:09:07 |
...başını her zaman |
| 00:09:11 |
...okula devam edemedim. |
| 00:09:19 |
Kaç yaşındasın? |
| 00:09:21 |
İki gün sonra 1 2 olacağım. |
| 00:09:39 |
Hiç arkadaşın var mı? |
| 00:09:41 |
Ya senin? |
| 00:09:54 |
Arkadaş olalım mı? |
| 00:09:59 |
Olabilir. |
| 00:10:01 |
Pekala, olabilir. |
| 00:10:23 |
- İyi durumda mı? |
| 00:10:26 |
İki farklı numarada |
| 00:10:29 |
Teki diğerinden bir kaç |
| 00:10:54 |
- Evet? |
| 00:10:57 |
Bobby. |
| 00:10:58 |
Z? |
| 00:11:01 |
Evet. |
| 00:11:02 |
- Kimsin sen be? |
| 00:11:08 |
Nerelerdeydin? |
| 00:11:10 |
Orada burada. |
| 00:11:12 |
Sesin farklı geliyor. |
| 00:11:16 |
Evet, farklıyım. Tayland |
| 00:11:19 |
Evet, duydum. |
| 00:11:23 |
Evet... |
| 00:11:25 |
Neredesin, seni aldırtayım. |
| 00:11:28 |
Merkezi bir yerde buluşalım. |
| 00:11:30 |
Gelemem kardeşim, |
| 00:11:33 |
Pasaporta ve biraz |
| 00:11:36 |
Yarın saat 1 'de |
| 00:11:39 |
Tamam, olur. |
| 00:11:50 |
Kısa saçlı, mavi |
| 00:11:53 |
Yanında çocuk da var. |
| 00:11:56 |
Onları görmedim. |
| 00:12:08 |
Evet, buradalar. |
| 00:13:43 |
Sana böyle kavga etmeyi |
| 00:13:46 |
Farklı stilleri olan, |
| 00:13:48 |
Çok çalıştım. |
| 00:13:50 |
Bana da senin gibi dövüşmeyi |
| 00:13:55 |
Ben böyle şeylerden uzak |
| 00:13:58 |
Hadi ama! |
| 00:14:00 |
...birisi bana şeker |
| 00:14:03 |
Birisi sana şeker önerirse, |
| 00:14:06 |
Bacağının üzerine |
| 00:14:08 |
Ve tüm gücünle |
| 00:14:13 |
Tam hayalarına, evet. |
| 00:14:19 |
Tekrar yapsana. |
| 00:14:25 |
İşte böyle. |
| 00:14:27 |
Çok sevdim bunu! |
| 00:14:34 |
Kit, kapıdan uzak dur. |
| 00:14:37 |
Kapıdan uzak dur Kit! |
| 00:15:04 |
Kaç! |
| 00:15:22 |
Öldürme beni! |
| 00:15:25 |
Lütfen beni öldürme. |
| 00:15:27 |
Yapma n'olur, beni |
| 00:15:31 |
Beni öldürme. Lütfen... |
| 00:15:46 |
Motosikletinin anahtarlarını ver. |
| 00:16:11 |
Kaliforniya Altın Sahil |
| 00:16:30 |
- Ne istiyorsun? |
| 00:16:34 |
- Meşguldüm. |
| 00:16:40 |
Bobby geri döndü, |
| 00:16:43 |
- Duydum. |
| 00:16:46 |
Ne yaptığını, ne düşündüğünü |
| 00:16:49 |
Nerede olduğunu bile |
| 00:16:51 |
O seni bulacaktır. |
| 00:16:54 |
Ve bunu yaptığında, sana |
| 00:16:57 |
Anlıyor musun? |
| 00:17:02 |
Bak... |
| 00:17:05 |
Eğer Bobby'yi getirirsem, |
| 00:17:09 |
Ve senden bir daha asla |
| 00:17:14 |
Aramanı bekliyor |
| 00:17:24 |
- Ne zaman döndün? |
| 00:17:29 |
Öyleyse teknedeki |
| 00:17:34 |
- Kiminle konuşuyordun? |
| 00:17:38 |
Onu bir arkadaşa bıraktım, |
| 00:17:42 |
O nasıl? |
| 00:17:44 |
Büyüyor. |
| 00:17:52 |
Bugün beni kimin |
| 00:17:59 |
Bobby. |
| 00:18:02 |
O'nun Tayland'da |
| 00:18:07 |
Sanırım geri döndü. |
| 00:18:10 |
Biraz paraya ve pasaporta |
| 00:18:17 |
Yarın buraya gelecek, |
| 00:18:26 |
Belki de buralardan |
| 00:18:30 |
Tekneye atlayıp... |
| 00:18:33 |
...ortadan kaybolsak. |
| 00:18:36 |
Güzel olurdu. |
| 00:18:54 |
EL MORRO SAHİLİ, |
| 00:20:33 |
- Sen Bobby Z misin? |
| 00:20:36 |
Ben Bobby Z'yim. |
| 00:20:38 |
Eve dönüp biraz |
| 00:20:42 |
Derinlere... Şundan |
| 00:21:16 |
Ben alayım onu. |
| 00:21:22 |
- Kapı önünde durmasın. |
| 00:21:25 |
- Partide iyi eğlenceler. |
| 00:21:34 |
Yürü, yürü yürü! |
| 00:21:37 |
N'aber? |
| 00:21:40 |
Bobby Zachariah. |
| 00:21:44 |
- Bobby Z? |
| 00:21:51 |
Tim n'aber dostum? |
| 00:21:55 |
- Sanırım başkasıyla karıştırdınız. |
| 00:21:58 |
- Bu elemanı tanıyorum. |
| 00:22:02 |
- Ne oldu adamım? |
| 00:22:05 |
Bugün Bobby Z'yim ben. |
| 00:22:08 |
Bugün Bobby Z'yim ben. |
| 00:22:09 |
Ha, tamam, peki. |
| 00:22:13 |
Eğer sen Bobby Z isen, |
| 00:22:20 |
Saat. |
| 00:22:26 |
Pekala. |
| 00:22:29 |
Seni gördüğüme sevindim Bobby. |
| 00:22:31 |
Gerçekten çok sevindim. |
| 00:22:33 |
Bu şey gerçek mi? |
| 00:22:35 |
İyi eğlenceler. |
| 00:23:21 |
Kit nerede? |
| 00:23:24 |
Onu merak etme. |
| 00:23:26 |
O iyi. |
| 00:23:30 |
Pekala, kimsin sen? |
| 00:23:34 |
Ne zamandır biliyorsun? |
| 00:23:36 |
Kadınlar kiminle |
| 00:23:40 |
Neden beni ele vermedin? |
| 00:23:43 |
Neredeyse yapıyordum... |
| 00:23:46 |
Ama Kit de seninleydi. |
| 00:23:48 |
Ve yatakta iyiydin. |
| 00:23:51 |
Bobby'den daha mı iyi? |
| 00:23:59 |
O öldü. |
| 00:24:03 |
Kalp krizi. |
| 00:24:06 |
Üzgünüm. |
| 00:24:10 |
Üzülme. |
| 00:24:11 |
O kendinden başka |
| 00:24:18 |
Ben Tim Kearney. |
| 00:24:22 |
- Tim... |
| 00:24:26 |
Bobby Z! |
| 00:24:29 |
Evet benim, adamım. |
| 00:24:31 |
Ben seni şeyde |
| 00:24:34 |
- Tayland'da. |
| 00:24:37 |
Harika. |
| 00:24:39 |
Çok güzel. |
| 00:24:40 |
Eee... |
| 00:24:43 |
Bunun en güzel yanı |
| 00:24:46 |
- Tayland'ın mı? |
| 00:24:49 |
Taylandlı'lar. |
| 00:25:00 |
- Keşiş nerede? |
| 00:25:04 |
Bir teknesi |
| 00:25:06 |
Bunu nasıl alabilmiş? |
| 00:25:07 |
Para konularında çok |
| 00:25:09 |
Pekala, ben olduğumu |
| 00:25:13 |
Ben Bobby Z'yim. |
| 00:25:16 |
İyi bir fikir değil. |
| 00:25:19 |
- Bobby olduğuma inanmaz mı? |
| 00:25:24 |
Tamam. |
| 00:25:34 |
Ne istiyorsun? |
| 00:25:37 |
Şuradaki Boom Boom'un |
| 00:25:42 |
Orospu çocuğu. |
| 00:25:44 |
- Kearney orada mı? |
| 00:25:47 |
Yanlış zaman, |
| 00:25:48 |
Sadece Kearney'in burada |
| 00:25:51 |
Onu temizlerken |
| 00:25:53 |
Sonunun kardeşin Mad Dog |
| 00:25:56 |
Önemsediğiniz için |
| 00:25:59 |
Ama Kearney bana bir can |
| 00:26:04 |
Evet, sınırda genç ortağının |
| 00:26:08 |
- Duydun demek. |
| 00:26:10 |
Çok yazık oldu. |
| 00:26:11 |
Tüm görgü tanıklarından |
| 00:26:15 |
Tipik polis işte. Onur yok, |
| 00:26:19 |
Büyük bir bokun içindesin, |
| 00:26:23 |
Baya geniş bir hayal |
| 00:26:27 |
Öyledir. Kearney'le |
| 00:26:32 |
...senin için geleceğim. |
| 00:26:34 |
Geleceksen madem... |
| 00:26:36 |
...sabırsızlıkla |
| 00:26:48 |
Kim bu pislik? |
| 00:26:53 |
Bobby rolü yapan |
| 00:26:59 |
Z böyle şeylere |
| 00:27:02 |
Evet. |
| 00:27:04 |
Bobby öldü. |
| 00:27:10 |
Öyle mi? |
| 00:27:18 |
Süper ya! |
| 00:27:30 |
Peki bu özenti |
| 00:27:34 |
Hiç bir şey. |
| 00:27:37 |
Bu sorun olmadan önce |
| 00:28:08 |
- Keşişten ne haber? |
| 00:28:11 |
Gel hadi, |
| 00:28:12 |
Kit'i görmem gerek. |
| 00:28:21 |
Neden Huertero'ya |
| 00:28:25 |
Hayır, bana inanmaz. |
| 00:28:27 |
Ayrıca, bir sürü |
| 00:28:30 |
...Bir de motorcular |
| 00:28:32 |
Keşişten söz etmiyorum bile. Sadece |
| 00:28:36 |
Bunu nasıl yapacaksın? |
| 00:28:38 |
Bobby Z'nin düşmanları, |
| 00:28:41 |
Biraz da Bobby Z |
| 00:28:46 |
Büyük Bobby Z. |
| 00:28:48 |
Efsane... |
| 00:28:56 |
Oğlun mu? |
| 00:29:01 |
Evet. |
| 00:29:05 |
Milyonlarımı çalıp ortadan |
| 00:29:08 |
Sen ve arkadaşın, Keşiş? |
| 00:29:11 |
Paranı geri vereyim sana. |
| 00:29:15 |
Kapa çeneni! |
| 00:29:17 |
Cesurmuşsun gibi davranma. |
| 00:29:20 |
Sen büyük falan değilsin. |
| 00:29:24 |
Bir orospuyu |
| 00:29:27 |
...ve onu |
| 00:29:31 |
Bunun ardından, kızım |
| 00:29:37 |
- Nico... |
| 00:29:39 |
Kes sesini! |
| 00:29:41 |
Çocuğuma karşılık, çocuğun. |
| 00:29:43 |
- O benim çocuğum değil. |
| 00:29:45 |
O benim çocuğum değil. |
| 00:29:47 |
Zaten bir çocuk sahibi |
| 00:29:50 |
Nico. |
| 00:29:52 |
Yapma bunu! |
| 00:29:56 |
O senin torunun! |
| 00:29:58 |
Baksana ona! |
| 00:30:01 |
Gözlerine, tenine, dudaklarına |
| 00:30:06 |
O hamileydi! Bu yüzden |
| 00:30:11 |
Çocukla Olivia ilgilenecekti, ama |
| 00:30:16 |
Ve zavallı çocuk bana geldi. |
| 00:30:18 |
Ve ben de ona acıyıp, |
| 00:30:21 |
...sonu annesine |
| 00:30:26 |
Torunum demek. |
| 00:30:40 |
Nico, onu arabaya götür. |
| 00:30:47 |
Dur, dur! |
| 00:30:50 |
Onun gitmesine izin verirsen, bu |
| 00:32:41 |
Büyük Bobby Z. |
| 00:32:43 |
Efsane. |
| 00:33:59 |
Hangi cehennemdeydin? |
| 00:34:02 |
- Ortak, meşguldüm. |
| 00:34:05 |
- Evet. |
| 00:34:07 |
Oda servisi yok, |
| 00:34:09 |
Ben önemli bir |
| 00:34:11 |
- Rahatla biraz Bobby. |
| 00:34:14 |
Televizyon kanalları bile |
| 00:34:17 |
Rahatsızlık için çok |
| 00:34:20 |
Ama söylediğim gibi, meşguldüm. |
| 00:34:23 |
...keşişi izledim, |
| 00:34:28 |
...etrafta Bobby Z |
| 00:34:29 |
Peşimde gezinen kızgın |
| 00:34:31 |
Don Huertero'dan |
| 00:34:33 |
Rahatsızlık umurumda değil. |
| 00:34:35 |
Don Huertero'nun adamları da |
| 00:34:37 |
Keşiş, polisler |
| 00:34:39 |
Sadece benim öldüğümü |
| 00:34:41 |
Bu kadar zor mu bu Grusz? |
| 00:34:43 |
- Paranı istiyor musun? |
| 00:34:47 |
Ben de sana paranı |
| 00:34:49 |
Ama önce bana şu benmiş gibi |
| 00:34:52 |
- Bu konu üzerinde çalışıyorum. |
| 00:34:55 |
Evet. |
| 00:34:56 |
Tek yapman gereken, planladığımız |
| 00:34:59 |
Ben elimden geleni yaptım ama |
| 00:35:02 |
Bana Kearney'in öldüğünü |
| 00:35:10 |
Keşişin kız arkadaşı bu gece |
| 00:35:15 |
- Harbiden mi? |
| 00:35:18 |
İstersen sabah keşişin |
| 00:35:25 |
Bir çocuğun olduğunu |
| 00:35:29 |
- Harbiden mi? |
| 00:35:31 |
Kimden? |
| 00:35:32 |
Bunun önemi var mı? |
| 00:35:36 |
Pek yok. |
| 00:35:52 |
İyi ki doğdun. |
| 00:37:12 |
- Selam, erken gelmişsin. |
| 00:37:15 |
Ne demek istediğini |
| 00:37:17 |
...heyecanlı değilsin... |
| 00:37:19 |
...tedirginsin. |
| 00:37:22 |
Neden? |
| 00:37:24 |
Bir sürü paramız var. Huertero'nun |
| 00:37:27 |
Huertero öldü. |
| 00:37:32 |
Bu hafta her şey çok |
| 00:37:35 |
Eğer Huertero öldüyse, |
| 00:37:43 |
Kaçmıyorsun. |
| 00:37:46 |
Biz kaçıyoruz. |
| 00:37:52 |
Hadi ama ya! |
| 00:37:55 |
Bırak ta paramı alayım. |
| 00:37:57 |
O parayı çalabilmek için |
| 00:38:09 |
Gitmeme izin vereceğinden |
| 00:38:14 |
Ben istediklerimi aldım. |
| 00:38:17 |
Sen kesinlikle |
| 00:38:20 |
Alakan bile yok. |
| 00:38:26 |
Sadece ona iyi bak |
| 00:38:28 |
Merak etme, bakar. |
| 00:38:30 |
Ben teknemden |
| 00:38:41 |
- Ne yapıyorsun sen? |
| 00:38:44 |
Hey Kearney! |
| 00:38:47 |
- Siz gidin! |
| 00:38:49 |
Geri döneceğim. |
| 00:39:06 |
Köşeye yanaş. |
| 00:39:09 |
Köşeye yanaş. |
| 00:39:27 |
- Kımıldama Kearney. |
| 00:39:35 |
Ben size bir şey yapmadım ki, |
| 00:39:38 |
Ben Bobby Z'yim. |
| 00:39:41 |
Sen Bobby Z falan değilsin. |
| 00:39:43 |
Silahını indirebilir misin? |
| 00:39:45 |
Kapa çeneni. |
| 00:40:02 |
Bir dakika durun. |
| 00:40:05 |
- Kaltak bana yalan söyledi. |
| 00:40:08 |
Siz Kearney'i arıyorsunuz. |
| 00:40:12 |
O şu anda Grusz'la birlikte |
| 00:40:16 |
- Hey Kearney! |
| 00:40:18 |
Senin o olduğunu söyledi. |
| 00:40:20 |
Hadi ama, arka |
| 00:40:22 |
- Hey Tim! |
| 00:40:25 |
-Arkadaşınız orada. |
| 00:40:29 |
- Hemen! |
| 00:40:31 |
- Ne yapacağız? |
| 00:40:34 |
Ama rahat davran Bobby. |
| 00:40:36 |
Sadece rahat davran. |
| 00:40:40 |
Lanet olsun. |
| 00:40:45 |
- Kearney o! |
| 00:40:47 |
- Vurun onu! |
| 00:40:50 |
- Kearney o! |
| 00:40:52 |
- Kearney o, vurun onu. |
| 00:40:55 |
Güzel deneme Tim. O berbat |
| 00:40:59 |
- Vurun onu! |
| 00:41:01 |
- En sevdiğim renk sarıdır. |
| 00:41:04 |
Grusz, kapa çeneni sen! |
| 00:41:07 |
Ben gerçek Bobby Z'yim. |
| 00:41:10 |
Baba! |
| 00:41:15 |
- Atla baba! |
| 00:41:18 |
Vurun onu! |
| 00:41:21 |
- Vurun onu! |
| 00:41:25 |
Baba, atla hadi! |
| 00:41:27 |
Bir dakika, Kearney'in |
| 00:41:35 |
Bana ateş etmeyin. Ben |
| 00:41:54 |
Aptal herifler. |
| 00:42:11 |
Atla, çabuk ol. |
| 00:42:15 |
Atlasana baba. |
| 00:42:19 |
- Gitme zamanı bebek! |
| 00:43:17 |
İşte Palm Daleli |
| 00:43:23 |
...Tim Kearney, Altın Sahil'e |
| 00:43:27 |
Biliyorum, üzerime gelmeyin. |
| 00:43:30 |
Yani adam efsane ya da |
| 00:43:34 |
...ama size başka |
| 00:43:37 |
Teknesi var, |
| 00:43:40 |
...ve para dolu koca |
| 00:43:43 |
Ve biz bu sahillerde |
| 00:43:48 |
...''efsane'' deriz. |
