|
Death At A Funeral
|
| 00:03:16 |
Vayan directo a la sala. |
| 00:03:45 |
¿Le gustaria? |
| 00:04:05 |
- ¿Quien es este? |
| 00:04:09 |
No es mi padre. |
| 00:04:14 |
Debimos tomar el ataud equivocado. |
| 00:04:16 |
Lo siento mucho, regresaremos a traerlo. |
| 00:04:27 |
iDios! |
| 00:04:52 |
Trajeron el ataud equivocado. |
| 00:04:55 |
Estas bromeando. |
| 00:04:58 |
¿Puedes creer eso? Sino revisaba hubiera |
| 00:05:04 |
¿Que clase de negocio |
| 00:05:07 |
Dios mio. |
| 00:05:08 |
Solo espero que venga Robert a ayudarme |
| 00:05:15 |
No es tan caro. |
| 00:05:16 |
Si, lo es. |
| 00:05:19 |
Quizas solo deberia dejarlo hacerlo. |
| 00:05:23 |
Eres tan bueno como tu hermano no dejes |
| 00:05:29 |
Creo que estara bien, una vez |
| 00:05:34 |
.. que concentrarnos en mudarnos de |
| 00:05:41 |
¿Los llamaste? |
| 00:05:45 |
¿Si depositaste el dinero para la casa? |
| 00:05:47 |
Si lo hice, cariño. |
| 00:05:53 |
Odio los funerales, son tan deprimentes. |
| 00:05:57 |
Es la ruptura de algo, |
| 00:06:02 |
Solo es eso. |
| 00:06:03 |
Si, pero estaran bien |
| 00:06:05 |
¿Como puede pensar que estaran bien? |
| 00:06:10 |
¿Porque venimos hoy? ¿Ni |
| 00:06:13 |
Si conosco a Daniel, lo |
| 00:06:15 |
Un par de veces no lo hace tu amigo. |
| 00:06:17 |
No, si es un amigo. |
| 00:06:18 |
Si vas a fumar, podrias |
| 00:06:21 |
...no quiero tener |
| 00:06:24 |
Tengo muchos problemas |
| 00:06:27 |
Si, ¿como que? |
| 00:06:28 |
Es como esta erosion que |
| 00:06:33 |
Esta hecha mierda. |
| 00:06:39 |
¿Porque venimos? |
| 00:06:42 |
Es por Martha, ¿verdad? |
| 00:06:47 |
Solo dilo. |
| 00:06:51 |
¿Estas bien? |
| 00:06:52 |
No lo creo. |
| 00:06:55 |
Estoy un poco nervioso. |
| 00:06:57 |
No te sientas asi. |
| 00:06:58 |
Es solo que ese hombre |
| 00:07:02 |
El odiaba a todos, no lo tomes a pecho. |
| 00:07:05 |
Necesitas relajarte. |
| 00:07:07 |
No puedo evitar, que |
| 00:07:09 |
Estara mas preocupado por la |
| 00:07:13 |
De todas maneras estoy segura que |
| 00:07:17 |
.. aprenderan a aceptarte. |
| 00:07:18 |
Estoy seguro de eso. |
| 00:07:20 |
No creo que Victor diga lo mismo. |
| 00:07:27 |
iVamos camino a un funeral, |
| 00:07:33 |
Calmate. |
| 00:07:35 |
Todo esta bien, solo respira. |
| 00:07:37 |
Inhala, profundamente. |
| 00:07:40 |
Sigue asi, relajate. |
| 00:07:53 |
Bajare ahora, espero que no |
| 00:07:56 |
Ire contigo. |
| 00:07:57 |
Puedo hacerlo solo. |
| 00:07:58 |
Se que puedes, solo que |
| 00:08:00 |
Asegurarme que no pase nada malo. |
| 00:08:03 |
Demonios. |
| 00:08:07 |
Hola. |
| 00:08:09 |
Hola, amigo, ¿como estas? |
| 00:08:11 |
Si. |
| 00:08:13 |
Claro que trabajo ahi. |
| 00:08:16 |
Es absolutamente correcto, |
| 00:08:19 |
No, claro que esta bien. |
| 00:08:22 |
Bien, si no te preocupes, |
| 00:08:26 |
Adios. |
| 00:08:28 |
Demonios. |
| 00:08:45 |
¿Es este su padre señor? |
| 00:08:51 |
Si lo es. |
| 00:09:05 |
Hola mama, ¿estas bien? |
| 00:09:07 |
Solo no se que voy hacer sin |
| 00:09:12 |
No seas ingenua, tienes muchos amigos. |
| 00:09:14 |
Y a mi, Jane y Robert. |
| 00:09:16 |
¿Donde esta? ¿Haz escuchado de el? |
| 00:09:17 |
Debe estar por llegar, no te preocupes. |
| 00:09:20 |
Si hay algo que pueda hacer, Sandra. |
| 00:09:23 |
No, ya haz hecho suficiente. |
| 00:09:42 |
Lo llamare mañana. |
| 00:09:44 |
No, no puedo esta |
| 00:09:47 |
Si, una tragedia. |
| 00:09:50 |
Te lo digo, esto es algo |
| 00:09:56 |
Confia en mi, te va a encantar. |
| 00:09:59 |
Tengo que irme, mi hermana esta aqui. |
| 00:10:01 |
Te dire como me fue en el |
| 00:10:04 |
Adios. |
| 00:10:18 |
Un segundo. |
| 00:10:25 |
Hola, ¿como estan? |
| 00:10:27 |
Apurate, vamos o llegaremos tarde. |
| 00:10:29 |
Ya casi acabo, tranquilizate. |
| 00:10:32 |
Nos hiciste salir del camino. |
| 00:10:35 |
No seas dramatica, |
| 00:10:39 |
¿Porque hay tantas |
| 00:10:41 |
Estudia para ser un farmaceutico. |
| 00:10:43 |
¿Esta bien? |
| 00:10:45 |
Un poco tembloroso.. no |
| 00:10:52 |
Toma una de estas. |
| 00:10:54 |
Te calmara. |
| 00:10:56 |
¿Estas segura? |
| 00:10:57 |
Claro que es solo Valium. |
| 00:10:59 |
Yo solia tomarlo todo el tiempo. |
| 00:11:01 |
Te hara sentir mejor. |
| 00:11:04 |
Vamos, abre la boca. |
| 00:11:13 |
Estoy listo. |
| 00:11:26 |
Hola. |
| 00:11:31 |
¿Hola? |
| 00:11:32 |
¿Robert? |
| 00:11:34 |
Robert. |
| 00:11:36 |
Hola madre. |
| 00:11:37 |
Hola. |
| 00:11:46 |
Hola. |
| 00:11:49 |
¿Como estas? |
| 00:11:50 |
Bien, bien. |
| 00:11:51 |
¿Como estuvo el vuelo? |
| 00:11:52 |
Grandioso, aunque con |
| 00:11:55 |
No importa que vayas en primera clase, |
| 00:12:02 |
Lo siento. |
| 00:12:06 |
¿Que haces? |
| 00:12:10 |
Mierda. |
| 00:12:24 |
Ese es él. |
| 00:12:25 |
Vamos, esta en una |
| 00:12:42 |
Hola tio Elfie, te |
| 00:12:45 |
i¿Donde diablos has |
| 00:13:13 |
Esta en buena forma. |
| 00:13:15 |
Si, lo se. |
| 00:13:16 |
Que pena, jesus. |
| 00:13:19 |
No sabes lo que esto hara en mis libros. |
| 00:13:24 |
Bueno, eso es grandioso para ti. |
| 00:13:26 |
No puedo muchas emociones |
| 00:13:33 |
Bueno, me alegra que |
| 00:13:36 |
Si, pero no por mucho, |
| 00:13:40 |
¿ Y mama? |
| 00:13:42 |
Bueno, estaba pensando |
| 00:13:45 |
.. le gustaria ir a Nueva |
| 00:13:48 |
No seas ridiculo, que va |
| 00:13:52 |
Ya pusimos dinero en una casa. |
| 00:13:54 |
Y necesitare dinero, por |
| 00:13:59 |
Tu aceptaste pagar la mitad. |
| 00:14:00 |
¿Lo hice? |
| 00:14:04 |
Si, bueno.. |
| 00:14:06 |
Si, bueno, no la tengo conmigo Daniel. |
| 00:14:08 |
Puedo dartela en unos meses. |
| 00:14:11 |
¿Unos meses? Robert, lo necesito ahora. |
| 00:14:13 |
Eso no puede ser, tengo muchos gastos. |
| 00:14:15 |
¿Gastos? |
| 00:14:16 |
Eres un escritor exitoso, vives en |
| 00:14:20 |
¿Tienes idea cuanto cuesta mantener eso? |
| 00:14:23 |
Por otra parte, gaste muchisimo al venir a |
| 00:14:34 |
Es una pena, ¿no crees? |
| 00:14:38 |
¿Simon? |
| 00:14:42 |
Habia un perro aqui, hace un momento. |
| 00:14:45 |
¿Que? |
| 00:14:47 |
Estoy seguro que hubo un perro aqui. |
| 00:14:50 |
¿De que diablos hablas? |
| 00:15:10 |
No hay lugar para estacionar. |
| 00:15:14 |
Estacionate ahi. |
| 00:15:15 |
Ese tipo esta saliendo. |
| 00:15:17 |
Tomalo, tomalo. |
| 00:15:19 |
Esta bien. |
| 00:15:20 |
¿Que haces? |
| 00:15:22 |
¿Eres demente? |
| 00:15:28 |
Disculpa. |
| 00:15:31 |
Hola, Martha, me iba a |
| 00:15:34 |
Bueno, ¿eres pariente? |
| 00:15:37 |
No, no lo soy pero.. |
| 00:15:38 |
Hola Martha. |
| 00:15:41 |
¿Quien es ese? |
| 00:15:50 |
Viste eso, ni me saludo. |
| 00:15:53 |
¿Que esta pasando? |
| 00:15:54 |
No puedo creer que haya olvidado |
| 00:16:01 |
iEsta bien, solo callate! |
| 00:16:03 |
¿Que diablos esta pasando? |
| 00:16:05 |
Ni siquiera me miro. |
| 00:16:16 |
No te parece todo esto |
| 00:16:19 |
Se ve grandioso. |
| 00:16:21 |
Escuchame, ¿que es lo que te pasa? |
| 00:16:24 |
¿A que te refieres? |
| 00:16:26 |
Estas hablando tonterias y media. |
| 00:16:28 |
¿Que esta pasando? |
| 00:16:30 |
No lo se. |
| 00:16:41 |
Martha, ¿siempre se porta asi? |
| 00:16:45 |
Claro que no. |
| 00:16:47 |
Algo no esta bien. |
| 00:16:59 |
Creo que fue por el Valium. |
| 00:17:01 |
¿Valium? |
| 00:17:02 |
Si. |
| 00:17:04 |
Le di una de tu recipiente. |
| 00:17:06 |
Creo que no esta acostumbrado. |
| 00:17:14 |
¿Podrias estar mas cerca? |
| 00:17:17 |
Vas por el lado contrario. |
| 00:17:19 |
Deten el carro, necesito |
| 00:17:24 |
¿ Y Elfie? Necesito |
| 00:17:28 |
Por favor, deja de hacer eso. |
| 00:17:37 |
Muchas gracias por venir, |
| 00:17:41 |
¿Que pasa con tu acento? |
| 00:17:44 |
Bueno, veo que vivir en |
| 00:17:47 |
¿Quienes son estas persona |
| 00:17:51 |
¿Quien es ese tipo? |
| 00:17:54 |
No tengo idea, pero |
| 00:17:57 |
¿Me estas diciendo que tendre |
| 00:18:00 |
El dinero no cae del aire, Daniel. |
| 00:18:02 |
!Jesucristo! |
| 00:18:05 |
¿Como va todo? |
| 00:18:07 |
Bien, gracias reverendo, estamos |
| 00:18:10 |
Grandioso, gracias. |
| 00:18:12 |
¿Ha conocido a mi hermano Robert? |
| 00:18:14 |
El escritor, claro es |
| 00:18:17 |
He leido muchas de sus obras. |
| 00:18:19 |
¿En serio? |
| 00:18:20 |
Debe estar muy orgullso de su hermano. |
| 00:18:22 |
Si, muy orgulloso. |
| 00:18:23 |
¿Dira algunas plabara hoy? |
| 00:18:25 |
No, dejare que lo haga Daniel. |
| 00:18:29 |
Grandioso. |
| 00:18:31 |
Solo me asegurare de |
| 00:18:37 |
Creo que tu deberias hablar, todos |
| 00:18:42 |
No seas tonto, hazlo tu. |
| 00:18:44 |
Sera divertido. |
| 00:18:47 |
Lleva esto tambien. |
| 00:18:49 |
¿Como esta mi hermana? |
| 00:18:50 |
Muy triste. |
| 00:18:52 |
Era un grandioso esposo, ¿no lo crees? |
| 00:18:54 |
Atento y deboto. |
| 00:18:56 |
Y le daba su te, todas las noches. |
| 00:18:58 |
Eso y muchas cosas Sandra, |
| 00:19:07 |
Mi padre era un hombre excepcional. |
| 00:19:12 |
Daniel, ¿le haz hablado |
| 00:19:15 |
No, aun no. |
| 00:19:16 |
Bueno, si tu no lo dices, yo lo hare. - |
| 00:19:18 |
¿Quien es esa persona |
| 00:19:21 |
Ves, lo reconosco de algun lugar. |
| 00:19:23 |
Me esta mirando. |
| 00:19:24 |
Vamos, no cambies el tema, tenemos que |
| 00:19:28 |
Lo hare. |
| 00:19:29 |
Esta bien. |
| 00:19:45 |
La estas rompiendo. |
| 00:19:52 |
Mi padre era un hombre excepcional.. |
| 00:19:57 |
Katie es preciosa, ¿no lo crees? |
| 00:19:59 |
¿Que? |
| 00:20:00 |
Katie... |
| 00:20:01 |
Era una niña cuando me fui, ahora es... |
| 00:20:02 |
.. esta en buena forma. |
| 00:20:05 |
Ire a hablar con ella. |
| 00:20:07 |
Si, por que no haces eso. |
| 00:20:11 |
Mi padre era un hombre sensacional. |
| 00:20:13 |
Hola. |
| 00:20:15 |
Hola. |
| 00:20:18 |
Siento mucho lo de su padre. |
| 00:20:22 |
El siempre hablaba de ud. |
| 00:20:24 |
Dijo que era un buen hijo. |
| 00:20:26 |
Gracias. |
| 00:20:28 |
¿Alguna vez me menciono a mi? |
| 00:20:30 |
Peter. |
| 00:20:32 |
Peter, no lo creo, |
| 00:20:35 |
Gracias por venir, un gusto conocerlo. |
| 00:20:55 |
Mi padre era un hombre sensacional.. |
| 00:20:58 |
Daniel. |
| 00:20:59 |
Realmente pienso que es |
| 00:21:02 |
Solo puedo estar aqui hasta las tres. |
| 00:21:05 |
Solo esperame cinco |
| 00:21:09 |
Claro que si. |
| 00:21:24 |
Mira.. |
| 00:21:26 |
.. ves lo hermosa que es. |
| 00:21:29 |
Martha, puedo hablar contigo. |
| 00:21:31 |
Disculpen. |
| 00:21:32 |
¿Que pasa? |
| 00:21:33 |
Tengo que decirte algo. |
| 00:21:35 |
Es algo que no te gustara. |
| 00:21:39 |
Es un gusto verlo. |
| 00:21:40 |
Daniel. |
| 00:21:41 |
Tio Victor. |
| 00:21:42 |
Hola, Robert. |
| 00:21:44 |
Tio Victor, ¿como esta? |
| 00:21:45 |
Un poco triste. |
| 00:21:48 |
Si. |
| 00:21:49 |
¿Como van las cosas en Nueva York? |
| 00:21:51 |
Grandiosas. |
| 00:21:52 |
Que es todo esto con que |
| 00:21:56 |
Si, Daniel hara los honores. |
| 00:21:58 |
Eso es una lastima. |
| 00:22:00 |
DE seguro Daniel lo hara bien, pero.. |
| 00:22:02 |
.. despues de todo, tu eres |
| 00:22:05 |
Diculpeme por un segundo. |
| 00:22:09 |
¿Algun libro nuevo esta por salir? |
| 00:22:11 |
Disculpeme un momento. |
| 00:22:12 |
Seguro. |
| 00:22:14 |
¿Estas bien? |
| 00:22:15 |
Todo el mundo ve a Robert y ni me |
| 00:22:22 |
Claro que lo eres. |
| 00:22:24 |
Tu diras las mejores palabras |
| 00:22:35 |
¿Que acabas de decir? |
| 00:22:36 |
Dije que la pastilla que le diste |
| 00:22:40 |
Es una pastilla que |
| 00:22:44 |
Y tiene un poco de acido, |
| 00:22:47 |
Esto no es gracioso. |
| 00:22:48 |
No te estoy engañando. |
| 00:22:54 |
Eres un idiota, ¿que |
| 00:22:58 |
No tenia idea queias |
| 00:23:02 |
Era un botella de Valium. |
| 00:23:05 |
Mierda. |
| 00:23:07 |
¿Ahora que hare? |
| 00:23:08 |
¿Debo decirle? |
| 00:23:09 |
iNo! |
| 00:23:10 |
No hagas eso, lo asustaras por completo. |
| 00:23:13 |
Solo debemos estar cerca a el. |
| 00:23:15 |
Esperemos que se le pase.. |
| 00:23:16 |
...pero nunca mas tomas las |
| 00:23:37 |
Hola papa, ¿como estas? |
| 00:23:39 |
Lograste venir. |
| 00:23:41 |
¿No estas perdiendo clases hoy? |
| 00:23:43 |
Lo se, per me pondre al dia. |
| 00:23:44 |
No estoy preocupado por ti. |
| 00:23:47 |
Veo que trajiste a tu amigo. |
| 00:23:49 |
Su nombre Simon, ¿Simon? |
| 00:23:51 |
El es mi novio. |
| 00:23:53 |
Martha, que bueno verte. |
| 00:23:56 |
No hubiera tenido corazon sino venia. |
| 00:23:59 |
Era un tpo grandioso. |
| 00:24:01 |
Si lo era |
| 00:24:03 |
Este es mi.. |
| 00:24:06 |
Lo siento mucho. |
| 00:24:12 |
Lo siento mucho. |
| 00:24:14 |
Gracias. |
| 00:24:31 |
¿Que vas a hacer? |
| 00:24:32 |
Solo esperar a que se le pase. |
| 00:24:37 |
Mierda. |
| 00:24:40 |
Hola, Martha. |
| 00:24:58 |
Hola. |
| 00:24:59 |
Buen vestido. |
| 00:25:00 |
Estoy vestida para un funeral. |
| 00:25:01 |
Si, yo tambien. |
| 00:25:03 |
¿Que hay con esa boda? |
| 00:25:07 |
No te dije que me iba a casar. |
| 00:25:10 |
¿Es ese el tipo con el que te casaras? |
| 00:25:12 |
Pasaras el resto de tu vida con el. |
| 00:25:15 |
Si, es el. |
| 00:25:31 |
¿Podrias darme una mano? |
| 00:25:37 |
Hola Daniel.. hay algo muy |
| 00:25:42 |
Eso es grandioso, lo haremos |
| 00:25:46 |
Seguro. |
| 00:25:54 |
Muchas gracias por traerlo, |
| 00:25:57 |
¿Como estas, tio Alfie? |
| 00:25:58 |
Terrible. |
| 00:26:13 |
Damas y caballeros. |
| 00:26:15 |
Les pido por favor que tomen asiento. |
| 00:26:17 |
Estamos a punto de comenzar la misa. |
| 00:26:24 |
Simon, porfavor. |
| 00:26:26 |
Muevanse, no empiecen aun. |
| 00:26:29 |
Muevanse. |
| 00:27:16 |
Dios, apestas. |
| 00:27:20 |
Familia y amigos. |
| 00:27:22 |
Talvez fue por que me dejaste con |
| 00:27:28 |
Podrian callarse. |
| 00:27:30 |
En honor a esta ceremonia leere |
| 00:27:40 |
Solo para que lo sepas, teniamos |
| 00:27:45 |
Y tuve que empujarlo un km en subida. |
| 00:27:52 |
Ese era mi espacio. |
| 00:27:53 |
Quiero que me dejes en paz o te |
| 00:27:58 |
Ella robo mi puesto |
| 00:28:00 |
Solo dejense de tonteras. |
| 00:28:06 |
Despues jonathan y David lo ocultaron, |
| 00:28:14 |
Por que lo amaban mucho. |
| 00:28:20 |
Y jonathan los desvistio |
| 00:28:24 |
Y se la dio a David. |
| 00:28:27 |
Hasta sus armas y espadas. |
| 00:28:31 |
Y hasta su chica. |
| 00:28:39 |
Y ahora tendremos unas |
| 00:28:57 |
Hola a todos. |
| 00:28:59 |
Muchas gracias por venir. |
| 00:29:03 |
Nunca pense que seria tan popular. |
| 00:29:05 |
Parece tener mas amigos |
| 00:29:24 |
Mi padre era un hombre sensacional. |
| 00:29:27 |
Nacio en 1938 justo antes de la guerra. |
| 00:29:30 |
Nunca olvidare cuando nos |
| 00:29:38 |
Y pensar que ahora ese |
| 00:29:44 |
Debido a la muerte de mi padre. |
| 00:29:47 |
En Londres. |
| 00:29:50 |
Recuerdo a mi padre de niño, |
| 00:29:58 |
.. y solia salir con la |
| 00:30:02 |
.. me dijo que pasaba muchos |
| 00:30:07 |
Por los campos de maiz. |
| 00:30:10 |
El ataud se acaba de mover. |
| 00:30:12 |
Y nadabamos en el lago. |
| 00:30:20 |
Su primer trabajo fue ser |
| 00:30:30 |
Te digo que el ataud se esta moviendo. |
| 00:30:32 |
Solo calmate. |
| 00:30:36 |
iEl ataud se esta moviendo, |
| 00:30:40 |
iAhi alguien con vida ahi! |
| 00:30:42 |
¿A donde vas? |
| 00:30:43 |
i¿Que diablos les pasa a todos?! |
| 00:30:48 |
iNo pueden ver! |
| 00:30:50 |
iAbran sus ojos! |
| 00:30:52 |
iAhi alguien moviendose ahi! |
| 00:30:56 |
¿Que esta haciendo? |
| 00:31:05 |
iDios! |
| 00:31:38 |
Solo tomara un minuto, |
| 00:31:45 |
Daniel, lo siento mucho. |
| 00:31:48 |
El ataud se estaba moviendo. |
| 00:31:50 |
Solo entra y te lo explicare. |
| 00:31:52 |
Hay alguien vivo. |
| 00:31:53 |
Sonaba como si rascaran el ataud. |
| 00:31:58 |
¿Estas bien? |
| 00:31:59 |
No. |
| 00:32:00 |
Ahora tendre que repetir mi discurso. |
| 00:32:07 |
Voy a matarlo. |
| 00:32:10 |
Dejalo en paz! |
| 00:32:10 |
i¿Dejalo en paz?! |
| 00:32:11 |
iHecho a perder el funeral! |
| 00:32:13 |
No fue su culpa. |
| 00:32:13 |
¿A que te refieres? |
| 00:32:17 |
Lo quiero fuera de |
| 00:32:20 |
Dime que no tendras nada que |
| 00:32:24 |
Lo siento. |
| 00:32:25 |
No puedo hacer eso. |
| 00:32:28 |
¿Porque no? |
| 00:32:30 |
Por que me mudare con el. |
| 00:32:33 |
Dios. |
| 00:32:35 |
¿Estas loca? |
| 00:32:38 |
El no es, el le dio unas drogas. |
| 00:32:42 |
¿Drogas? ¿Que drogas? |
| 00:32:50 |
Tomo una Valium y |
| 00:32:56 |
¿Valium? |
| 00:33:05 |
Hablaremos de esto despues. |
| 00:33:14 |
Simon. |
| 00:33:17 |
Vamos a sentarnos. |
| 00:33:18 |
Aprecio eso. |
| 00:33:21 |
Lo siento mucho. |
| 00:33:24 |
Eso fue horrible, ¿no lo crees? |
| 00:33:25 |
Eso si que asusto a la gente. |
| 00:33:28 |
Si, lo siento. Es solo que... |
| 00:33:32 |
...nunca sabes lo que te puede pasar. |
| 00:33:34 |
Es como esto que tengo aqui,.. |
| 00:33:36 |
No tengo idea de lo que es. |
| 00:33:41 |
¿Porque no hablas con el |
| 00:33:43 |
Si. |
| 00:33:49 |
Lo vi moviendose, se lo que vi. |
| 00:33:54 |
Juro que lo vi moverse, |
| 00:33:58 |
Mis manos son tan grandes. |
| 00:33:59 |
Simon escuchame, tengo que decirte algo. |
| 00:34:04 |
¿Recuerdas que te di Valium, verdad? |
| 00:34:08 |
Si. |
| 00:34:09 |
Bueno.. |
| 00:34:11 |
.. resulta que no fue valium. |
| 00:34:21 |
¿Puedes escucharme? |
| 00:34:23 |
¿Hola? |
| 00:34:32 |
Sr. tengo una picazon desde hace |
| 00:34:37 |
...pero aun asi me preocupa. |
| 00:34:40 |
Victor, podemos regresar ahora. |
| 00:34:42 |
Deberias ver a un dermatologo. |
| 00:34:44 |
¿Que crees que sea? |
| 00:34:45 |
Puede ser una reaccion |
| 00:34:48 |
¿Una reaccion? |
| 00:34:49 |
Puede ser una alergia |
| 00:34:53 |
¿Nueces, de que tipo? |
| 00:34:54 |
No lo se. |
| 00:34:55 |
Mani, no lo se, disculpame. |
| 00:35:02 |
¿Puedes ver ahora? |
| 00:35:05 |
Si. |
| 00:35:17 |
Mi consejo es que te |
| 00:35:20 |
Y trata de disfrutarla. |
| 00:35:22 |
iTu! |
| 00:35:25 |
iSimon! |
| 00:35:26 |
¿Cuanto dura? |
| 00:35:27 |
No lo se. |
| 00:35:28 |
Simon. |
| 00:35:29 |
Como ocho horas. |
| 00:35:31 |
¿Ocho horas de esto? |
| 00:35:33 |
Sueltalo. |
| 00:35:34 |
Tu. |
| 00:35:36 |
Simon. |
| 00:35:50 |
Lo siento, disculpenme. |
| 00:35:54 |
No se siente bien. |
| 00:36:09 |
¿Estas bien? |
| 00:36:11 |
Simon. |
| 00:36:13 |
Simon, dejame entrar. |
| 00:36:17 |
Simon. |
| 00:36:19 |
Martha, ¿no viste unas pildoras? |
| 00:36:22 |
Mierda. |
| 00:36:23 |
Abre la puerta. |
| 00:36:25 |
¿Estas bien? |
| 00:36:26 |
Tu puedes pasar esto, eres Simon Smith. |
| 00:36:37 |
Ocho horas, no es un problema. |
| 00:36:43 |
¿Donde esta mi reloj? |
| 00:36:47 |
Ya han pasado. |
| 00:36:49 |
Simon, abre la puerta. |
| 00:36:52 |
Faltan siete hora, demonios. |
| 00:36:56 |
Demonios. |
| 00:37:03 |
La muertre hace cosas extrañas |
| 00:37:05 |
Si. |
| 00:37:06 |
Queria hablarle de algo. |
| 00:37:09 |
Si, si. |
| 00:37:11 |
¿Hay lagun lugar callado |
| 00:37:12 |
Seguro. |
| 00:37:40 |
¿Estas escribiendo un libro? |
| 00:37:42 |
Como tu hermano. |
| 00:37:42 |
Bueno, diferente al de mi hermano. |
| 00:37:44 |
Es un buen escritor. |
| 00:37:45 |
Si lo es. |
| 00:37:46 |
Si, en realidad.. |
| 00:37:49 |
.. tengo unas fotos |
| 00:37:52 |
Esta bien. |
| 00:37:58 |
Nos hicimos muy cercanos |
| 00:38:02 |
Pasabamos mucho tiempo juntos. |
| 00:38:05 |
Aqui estamos tu padre y yo en el parque. |
| 00:38:08 |
Si. |
| 00:38:09 |
Y aqui estamos en unos de |
| 00:38:12 |
Una foto terrible de mi. |
| 00:38:14 |
¿Donde se conocieron tu y mi padre? |
| 00:38:16 |
Por ahi. |
| 00:38:23 |
Simon. |
| 00:38:26 |
¿Estas bien? |
| 00:38:28 |
Si... si. |
| 00:38:31 |
Sigue saliendo.. no te detengas. |
| 00:38:36 |
Uy que grandioso. |
| 00:38:42 |
Aqui estamos en una fiesta de |
| 00:38:47 |
Ese es su padre, con |
| 00:39:00 |
No quiero ser grosero... |
| 00:39:02 |
Pero el nunca te menciono. |
| 00:39:04 |
Y tienes todas estas fotos. |
| 00:39:37 |
Dios. |
| 00:39:38 |
Dios mio. |
| 00:39:42 |
Se que esto debe ser |
| 00:39:45 |
De seguro el mismo te lo hubiera dicho. |
| 00:39:47 |
Supongo que no estaba |
| 00:39:50 |
¿Mi madre sabe esto? |
| 00:39:51 |
No. |
| 00:39:53 |
Y no creo que deba enterarse. |
| 00:39:56 |
Solo cuando tenga lo |
| 00:39:59 |
¿Que? |
| 00:40:01 |
Bueno, piendo que meresco algo. |
| 00:40:04 |
Tu padre y yo eramos amantes. |
| 00:40:07 |
No me dejo nada en su testamento. |
| 00:40:11 |
¿Como cree que eso me hace sentir? |
| 00:40:14 |
Le dire como... me hace sentir barato. |
| 00:40:17 |
Como una prostituta barata. |
| 00:40:20 |
¿No cree que meresco algo? |
| 00:40:22 |
¿Que quieres? |
| 00:40:24 |
Bueno creo que con 50000 libras lo hara. |
| 00:40:28 |
¿50000 libras? |
| 00:40:31 |
Tengo que comprar un terreno. |
| 00:40:32 |
Bueno, eso es cosa suya. |
| 00:40:34 |
Espera, crees que por que tienes |
| 00:40:39 |
...me puedes chantajear? |
| 00:40:45 |
¿Que es eso? |
| 00:40:46 |
Jesus. |
| 00:40:49 |
No quiero.. pero saldre ahi y mostrare |
| 00:40:55 |
¿Quiere que haga eso? |
| 00:41:00 |
Espere aqui. |
| 00:41:06 |
Daniel, justo nos acordabamos de |
| 00:41:30 |
Simon, abre la puerta. |
| 00:41:34 |
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? |
| 00:41:36 |
Solo irse. |
| 00:41:38 |
Esta todo bajo control. |
| 00:41:40 |
Simon. |
| 00:41:42 |
¿Que haces el proximo fin de semana? |
| 00:41:43 |
Tengo unos tickets para un concierto. |
| 00:41:45 |
Escucha, tengo muchas |
| 00:41:47 |
.. no puedo seguir escuchando |
| 00:41:50 |
Por favor. |
| 00:41:54 |
Simon. |
| 00:42:01 |
¿Puedo hablar contigo? |
| 00:42:02 |
No ahora... |
| 00:42:05 |
Disculpanos. |
| 00:42:08 |
¿Que haces? |
| 00:42:15 |
Recuerdas que vimos a un tipo.. |
| 00:42:18 |
...un bajito, estuve hablando |
| 00:42:22 |
¿ Y? |
| 00:42:24 |
Me mostro unas fotos.. |
| 00:42:26 |
Si.. |
| 00:42:28 |
Cierto.. |
| 00:42:29 |
De el y papá juntos. |
| 00:42:31 |
Correcto. |
| 00:42:33 |
El y papa juntos en lugares. |
| 00:42:35 |
¿Esto va a llegar a un lugar? |
| 00:42:37 |
El tenia una relacion con papa. |
| 00:42:39 |
iNo jodas! |
| 00:42:45 |
¿Es una broma? |
| 00:42:46 |
No lo es. |
| 00:42:47 |
El me mostro las fotos, |
| 00:42:49 |
Espera, espera.. ¿que dices? |
| 00:42:51 |
Papá era gay. |
| 00:42:53 |
Si, eso es lo que dije. |
| 00:42:56 |
Y estaba engañando a mama. |
| 00:42:58 |
Evidentemente. |
| 00:42:59 |
Con esa cosa... |
| 00:43:03 |
Y lo que me preocupa |
| 00:43:06 |
¿Que dices con que quiere dinero? |
| 00:43:07 |
El quiere dinero, 50000 libras. |
| 00:43:08 |
¿Esta loco |
| 00:43:10 |
No entiendes, tiene fotos, sino le |
| 00:43:14 |
Sus intimidades. |
| 00:43:15 |
¿A que te refieres con eso? |
| 00:43:16 |
Que vamos a hacer. |
| 00:43:20 |
Demonios. |
| 00:43:22 |
Esta bien. |
| 00:43:30 |
Esto es una perdida de tiempo sabes... |
| 00:43:35 |
Y esta mas interesada en |
| 00:43:39 |
Eso es una mierda. |
| 00:43:42 |
Suena serio, ¿no crees? |
| 00:43:47 |
Prueba esto, a que te sabe? |
| 00:43:51 |
El tio de Daniel, dijo |
| 00:43:53 |
Vamos pruebalo, dime lo que piensas. |
| 00:43:56 |
Vamos, pruebalo. |
| 00:43:57 |
¿Que? |
| 00:43:58 |
Porfavo, hazme ese favor, solo pruebalo. |
| 00:44:01 |
No me molestes |
| 00:44:04 |
¿Viste un pote de |
| 00:44:08 |
No. |
| 00:44:22 |
No debe demorar mucho. |
| 00:44:32 |
¿Deberiamos entrar? |
| 00:44:34 |
En un minuto. |
| 00:44:56 |
Hola. |
| 00:44:56 |
Mi mas sentido pesame. |
| 00:45:00 |
Gracias. |
| 00:45:02 |
Dios, debe ser terrible |
| 00:45:05 |
Siendo ud tan joven. |
| 00:45:10 |
¿Cree qe se casara otra vez? |
| 00:45:12 |
Debe ser dificil de decir. |
| 00:45:15 |
No me gusta meterme en |
| 00:45:18 |
Recuerdo haber visto un asesinato, |
| 00:45:23 |
Y simplemente lo |
| 00:45:29 |
Habia sangre, no creerias |
| 00:45:34 |
Mucha esparciendose por todos lados. |
| 00:45:35 |
Y lo ridiculo es que el tipo que |
| 00:45:39 |
Que ni siqueira conocia al tipo. |
| 00:45:46 |
Bueno, no importa. |
| 00:45:51 |
Disculpeme. |
| 00:46:09 |
¿Como que dices que seria |
| 00:46:11 |
Tu haz vivido con mis padres, |
| 00:46:14 |
Pague por todo su funeral. |
| 00:46:17 |
Espera un segundo, ¿como sabes |
| 00:46:25 |
Dios mio. |
| 00:46:29 |
Simon. |
| 00:46:59 |
Creo que estamos listos |
| 00:47:01 |
Denos cinco minutos. |
| 00:47:02 |
Claro que si. |
| 00:47:09 |
¿Que esta pasando? |
| 00:47:11 |
Lo siento, pero debo hacer algo |
| 00:47:15 |
¿Porque? |
| 00:47:16 |
Hablare con un tipo, |
| 00:47:19 |
¿Cual es la razon? |
| 00:47:20 |
No la digamos ahora. |
| 00:47:31 |
Asi que tu eres el estafador. |
| 00:47:34 |
¿Que haces con eso? Es mi correo. |
| 00:47:39 |
Bueno, no debes dejarlo por ahi, |
| 00:47:42 |
Esta es mi oficina. |
| 00:47:43 |
Chicos, pueden callarse. |
| 00:47:45 |
Esta bien por mi. |
| 00:47:50 |
Le dare el cheque y simplemente |
| 00:47:54 |
Ese es el trato. |
| 00:48:12 |
¿Es su primera novela? |
| 00:48:15 |
Es su primera novela, verdad. |
| 00:48:17 |
Si. |
| 00:48:18 |
¿Entonces? |
| 00:48:20 |
No, nada. |
| 00:48:22 |
Yo trate eso una vez, pero |
| 00:48:27 |
Es como un don o lo tienes o no. |
| 00:48:31 |
Debe ser dificil para ti Daniel, |
| 00:48:35 |
Siempre viviras bajo la sombra. |
| 00:48:39 |
Por cierto... lei su ultima obra.. |
| 00:48:42 |
...es muy buena. |
| 00:48:45 |
Gracias. |
| 00:48:51 |
Daniel, ¿Que diablos haces? |
| 00:48:53 |
No hay manera que le pague |
| 00:48:56 |
No seas ridiculo. |
| 00:48:58 |
¿Porque debo hacerlo? |
| 00:49:00 |
Vine al funeral de mi padre, a |
| 00:49:05 |
El tiene las fotos. |
| 00:49:06 |
No me importa. |
| 00:49:08 |
Me rindo, ¿esta bien? |
| 00:49:10 |
No puedo soportarlo. |
| 00:49:11 |
Si eso es lo que hara, |
| 00:49:17 |
Bien. |
| 00:49:19 |
¿Que? |
| 00:49:20 |
Espera, espera. |
| 00:49:23 |
Porfavor salga de mi camino,. |
| 00:49:25 |
Solo piense esto por un momento. |
| 00:49:27 |
No hay nada que pensar. |
| 00:49:29 |
Salga de mi camino. |
| 00:49:41 |
Busca una soga o algo para amarrarlo. |
| 00:49:45 |
Agarralo de los pies. |
| 00:49:55 |
Esta es una mala idea. |
| 00:50:37 |
Malditos hombres. |
| 00:50:38 |
Ni que lo digas. |
| 00:50:41 |
Trae esa corbata. |
| 00:50:42 |
¿Que? |
| 00:50:43 |
Solo traela. |
| 00:50:50 |
Esto es ridiculo. |
| 00:50:51 |
Daniel.. |
| 00:50:52 |
Cierra la puerta. |
| 00:50:54 |
¿Que estan haciendo? |
| 00:50:56 |
Tiene asma. |
| 00:50:58 |
Esta con un ataque. |
| 00:50:59 |
Dios, ¿en serio? |
| 00:51:00 |
Encontre valium en el patio. |
| 00:51:02 |
Damelas. |
| 00:51:03 |
¿Cuantas? |
| 00:51:04 |
No lo se. |
| 00:51:05 |
Esta bien. |
| 00:51:20 |
Te dije que cerratas la puerta. |
| 00:51:21 |
Si cerre la puerta. |
| 00:51:23 |
Tiene un ataque. |
| 00:51:25 |
¿Porque esta atado? |
| 00:51:39 |
Nos ha chantajeado. |
| 00:51:41 |
¿A que te refieres? |
| 00:51:43 |
¿Porque? |
| 00:51:45 |
¿Porque? |
| 00:51:46 |
Solo confia en nosotros, |
| 00:51:49 |
¿Que haremos con el? |
| 00:51:50 |
¿Que haremos? |
| 00:51:53 |
¿Como que no lo sabes? |
| 00:51:54 |
Solo dejemos que duerma con la valium. |
| 00:51:59 |
¿Valium? |
| 00:52:00 |
Si, encontre valium, le dimos |
| 00:52:06 |
Mierda. |
| 00:52:13 |
Mierda |
| 00:52:16 |
¿Que? |
| 00:52:23 |
No es valium, es acido. |
| 00:52:26 |
¿Que? |
| 00:52:27 |
Es por eso que Simon esta actuando asi. |
| 00:52:30 |
¿De que estas hablando? |
| 00:52:31 |
Son para un amigo. |
| 00:52:33 |
El novio de Martha esta |
| 00:52:38 |
¿Cuantas le dieron? |
| 00:52:41 |
No me pueden culpar por esto. |
| 00:52:43 |
Pobre bastardo. |
| 00:52:44 |
¿Como se va a poner? |
| 00:52:50 |
¿Que le pasara? Se va a morir |
| 00:52:52 |
No. |
| 00:52:55 |
Algo peor. |
| 00:52:57 |
Hola. |
| 00:53:01 |
Robert. |
| 00:53:03 |
Saldre en un minuto mama. |
| 00:53:06 |
Necesitamos salir |
| 00:53:07 |
Uds dos quedense aqui. |
| 00:53:13 |
¿Que se supone que hagamos? |
| 00:53:15 |
Solo asegurense de que no escape, |
| 00:53:20 |
Hola mama, ¿como va todo? |
| 00:53:21 |
El reverendo necesita comenzar. |
| 00:53:23 |
Necesitamos comenzar. |
| 00:53:25 |
Si, lo sabemos, pero |
| 00:53:33 |
Cristo. |
| 00:53:38 |
¿Porque no le diste el maldito dinero? |
| 00:53:46 |
¿Donde esta mi te? |
| 00:53:50 |
¿Que te pasa? |
| 00:53:53 |
Mujeres. |
| 00:53:55 |
Mujeres, mujeres, mujeres. |
| 00:53:58 |
Dejame decirte algo de ellas. |
| 00:54:01 |
Cuando era joven |
| 00:54:03 |
Salia con la mujer mas hermosa |
| 00:54:06 |
.. entraba a un cuarto y lo |
| 00:54:12 |
Claro que le gustaba la atencion. |
| 00:54:16 |
Necesito cagar. |
| 00:54:24 |
No puedo creer que le diste cinco. |
| 00:54:26 |
No debes darle mas de |
| 00:54:30 |
Si.. bueno, no lo sabia. |
| 00:54:32 |
Hola. |
| 00:54:39 |
Necesito el baño. |
| 00:54:42 |
¿Puede ir arriba? |
| 00:54:43 |
Estoy en una silla de ruedas, idiota. |
| 00:54:45 |
¿Como podre llegar arriba? |
| 00:54:47 |
Abre la puerta. |
| 00:54:50 |
Espere un minuto. |
| 00:54:52 |
¿Que hacemos? |
| 00:54:54 |
Escondamoslo atras del sofa |
| 00:54:56 |
Esta bien. |
| 00:55:02 |
Callate. |
| 00:55:07 |
Lo tengo. |
| 00:55:13 |
¿Que dablos les pasa? |
| 00:55:17 |
Estoy a punto de cagarme |
| 00:55:19 |
Vamos. |
| 00:55:23 |
Oye... |
| 00:55:24 |
¿Que quieres? |
| 00:55:26 |
Solo quiero hablar contigo. |
| 00:55:27 |
Porfavor, ya hablamos de esto. |
| 00:55:29 |
¿A que le tienes tanto miedo? |
| 00:55:32 |
No tenemos por que pelear asi. |
| 00:55:34 |
Fue solo una noche. |
| 00:55:35 |
Estaba borracha, podrias |
| 00:55:40 |
¿Que tiene este tipo que yo no tenga? |
| 00:55:42 |
Esta bien, para comenzar, el es |
| 00:55:46 |
Es estable, ¿eso es suficiente para ti? |
| 00:56:02 |
¿Porque dices que todo esto es mi culpa? |
| 00:56:04 |
Yo no fui quien lo ato. |
| 00:56:05 |
Bueno, alguien tiene |
| 00:56:07 |
Yo he estado aqui |
| 00:56:09 |
A New York, para hacerte famoso. |
| 00:56:11 |
No puedes soportarlo, ¿verdad? |
| 00:56:15 |
Estas celoso, pasas tes años ecribiendo una |
| 00:56:23 |
Callate. |
| 00:56:24 |
¿Que esperas? ¿Volverte gay tambien? |
| 00:56:32 |
Y tu eres un maldito egoista. |
| 00:56:36 |
¿Que esta pasando? |
| 00:56:38 |
Es el funeral de su padre. |
| 00:56:40 |
¿Porque actuan asi? |
| 00:56:41 |
No ahora amor.. |
| 00:56:45 |
Es por el terreno, ¿verdad? |
| 00:56:47 |
¿Que? |
| 00:56:48 |
Si es por eso nohay |
| 00:56:50 |
Solo diselo, Daniel. |
| 00:56:52 |
¿Que me diga que? |
| 00:56:59 |
Amor, te acuerdas de ese hombre |
| 00:57:03 |
Si. |
| 00:57:04 |
Bueno, resulta que |
| 00:57:06 |
Y sino le damos 50000 libras enseñara |
| 00:57:11 |
Son fotos teniendo sexo. |
| 00:57:12 |
Si. |
| 00:57:14 |
Esta es una broma enferma. |
| 00:57:17 |
Claro que no lo es. |
| 00:57:22 |
Tu padre era gay. |
| 00:57:25 |
Apurate. |
| 00:57:26 |
Rapido. |
| 00:57:35 |
Levantame. |
| 00:57:39 |
Solo espera que te baje esto. |
| 00:57:42 |
Rapido. |
| 00:57:43 |
Esta bien, estoy viendo |
| 00:57:45 |
Bajame los pantalones. |
| 00:57:48 |
Solo bajalos, yo no puedo. |
| 00:57:53 |
Rapido. |
| 00:57:56 |
Los pantalones, apurate. |
| 00:57:59 |
Rapido. |
| 00:58:03 |
Sientate, si. |
| 00:58:08 |
Solo sientate. |
| 00:58:10 |
Sientate. |
| 00:58:16 |
Eso es mucho mejor. |
| 00:58:20 |
Dios mio. |
| 00:58:23 |
Dios mio. |
| 00:58:29 |
Dios. |
| 00:58:31 |
iMierda! |
| 00:58:50 |
Howard. |
| 00:58:52 |
¿Que? |
| 00:58:54 |
Te falto un poco. |
| 00:59:36 |
¿Esta bien? |
| 00:59:40 |
Intenta de nuevo. |
| 00:59:42 |
Amigo.. |
| 00:59:45 |
Amigo. |
| 00:59:48 |
¿Cual es su nombre? |
| 00:59:52 |
Intenta con Phillip. |
| 01:00:02 |
Phillip |
| 01:00:04 |
Muevelo. |
| 01:00:09 |
Phillip, despierta, ¿estas bien? |
| 01:00:13 |
Phillip.. |
| 01:00:19 |
Intenta con algo mas. |
| 01:00:22 |
Pinchalo. |
| 01:00:24 |
Pinchalo. |
| 01:00:29 |
Amigo. |
| 01:00:38 |
¿Que? |
| 01:00:39 |
Dejame ver si respira. |
| 01:00:53 |
Mierda. |
| 01:00:55 |
¿Esta bien? |
| 01:01:00 |
Esta muerto. |
| 01:01:07 |
Solo debemos darle el dinero. |
| 01:01:08 |
Bueno, eso no sera tan simple. |
| 01:01:11 |
¿Porque no? |
| 01:01:12 |
Daniel no quizo pagarle, |
| 01:01:14 |
Callate. |
| 01:01:30 |
Hola. |
| 01:01:36 |
Perdon. |
| 01:01:42 |
Disculpeme. |
| 01:01:52 |
¿Porque te portas asi, Howad? |
| 01:01:57 |
Quiero que me aconpañen |
| 01:02:06 |
Ya regresamos. |
| 01:02:20 |
Jesus, ¿que ha pasado? |
| 01:02:24 |
Llama al tio Victor. |
| 01:02:25 |
Ya no tiene caso. |
| 01:02:27 |
Miralo. |
| 01:02:28 |
Esta muerto. |
| 01:02:33 |
¿Que diablos le hicieron? |
| 01:02:36 |
No hicimos nada. |
| 01:02:37 |
Se golpeo la cabeza en la esquina. |
| 01:02:38 |
iSe golpeo la cabeza! |
| 01:02:40 |
Se cayo, ¿que mas crees |
| 01:02:43 |
Eso es muy malo. |
| 01:02:45 |
Esto esta demasiado mal. |
| 01:02:46 |
¿Que vamos a hacer? |
| 01:02:47 |
Creo que yo debo irme. |
| 01:02:49 |
No quiero ir a prision. |
| 01:02:51 |
Saben lo que le hacen a |
| 01:02:57 |
Solo calmate. |
| 01:03:03 |
Ahora.. |
| 01:03:06 |
Nadie aqui sabe quien este tipo. |
| 01:03:09 |
Ni siquiera saben su nombre. |
| 01:03:11 |
Probablemente ni lo notaron. |
| 01:03:13 |
Como que no, es un maldito enano. |
| 01:03:16 |
Digo que nos desagamos del cuerpo. |
| 01:03:21 |
Desacernos del cuerpo, |
| 01:03:23 |
No seas idiota, eso |
| 01:03:30 |
¿Que tal si lo ponemos |
| 01:03:36 |
¿Estas sugiriendo que pongamos |
| 01:03:39 |
¿Porque no? |
| 01:03:41 |
No es como sino supiera quien es. |
| 01:03:43 |
Ese no es el punto. |
| 01:03:48 |
Tiene sentido, Daniel... |
| 01:03:50 |
...el ataud esta ahi, solo lo pondremos, |
| 01:03:54 |
¿Tienes una mejor sugerencia? |
| 01:04:08 |
Mira tienes que hacer lo que sea en la |
| 01:04:12 |
Si, peor talvez yo no considero |
| 01:04:16 |
...talvez descubri que hay algo |
| 01:04:19 |
Talvez tu tambien debas hacerlo, Justin. |
| 01:04:22 |
Si, bueno de lo unico |
| 01:04:26 |
Yo no te importo, solo te importa |
| 01:04:31 |
No, eso no es verdad. |
| 01:04:34 |
Martha. |
| 01:04:39 |
Te amo. |
| 01:04:41 |
No, Justin tu no... |
| 01:04:46 |
iJesucristo! |
| 01:04:48 |
Simon. |
| 01:04:49 |
Simon. |
| 01:04:51 |
Simon, ¿Que diablos haces? |
| 01:04:54 |
Sal de ahi y ponte |
| 01:04:56 |
Lo estabas besando. |
| 01:04:57 |
No lo estaba besando fue tu imaginacion, |
| 01:05:01 |
Me tirare ahora... |
| 01:05:06 |
No seas tonto, Simon, solo calmate. |
| 01:05:08 |
Estas en drogas.. |
| 01:05:10 |
...solo Simon,... mirame. |
| 01:05:13 |
Puedes salirte de aqui. |
| 01:05:17 |
Voy a hacerlo. |
| 01:05:20 |
Simon, mirame. Juro que lo hare. |
| 01:05:22 |
Porfavor, calmate. |
| 01:05:23 |
Voy a saltar. |
| 01:05:25 |
Voy a saltar, voy a saltar. |
| 01:05:30 |
Esto es imposible |
| 01:05:32 |
Tenemos que hacerlo. |
| 01:05:35 |
Mierda. |
| 01:05:36 |
Howard, ¿estas ahi? |
| 01:05:39 |
Llevenlo al baño. |
| 01:05:44 |
Howard. |
| 01:05:51 |
Mierda. |
| 01:05:54 |
¿Que diablos hace el |
| 01:05:56 |
Lo olvide. |
| 01:05:57 |
¿Como pudiste olvidarte? |
| 01:05:58 |
¿Que te pasa? |
| 01:05:59 |
Abre la puerta. |
| 01:06:04 |
¿Donde esta Howard? |
| 01:06:05 |
Estoy aqui |
| 01:06:05 |
Howard, ven a ver esto, |
| 01:06:11 |
¿Que esta pasando? |
| 01:06:12 |
Nada. |
| 01:06:14 |
Simon esta en el techo. |
| 01:06:15 |
Esta amenazando con saltar. |
| 01:06:18 |
Dios. |
| 01:06:20 |
Tengo que ir ahi. |
| 01:06:21 |
Si el salta, estoy jodido. |
| 01:06:23 |
Espera aqui. |
| 01:06:34 |
Simon, solo escuchame. |
| 01:06:37 |
Te extrañare. |
| 01:06:39 |
Simon, regresa aqui. |
| 01:06:42 |
Simon, entra, tomaremos un cafe. |
| 01:06:44 |
iNo! |
| 01:06:46 |
iSimon! |
| 01:06:47 |
Simon. |
| 01:07:05 |
¿Que diablos estas haciendo? |
| 01:07:14 |
iMartha! iBaja de ahi! |
| 01:07:19 |
¿Que esta pasando? |
| 01:07:20 |
Ya ideamos un plan pero |
| 01:07:22 |
Aseguarte que nadie entre. |
| 01:07:24 |
Esta bien. |
| 01:07:32 |
¿Quien es? |
| 01:07:33 |
Daniel, todos estan en el jardin, |
| 01:07:42 |
Rapido. |
| 01:07:43 |
Rapido. |
| 01:07:45 |
Quedate aqui y asegurate |
| 01:07:46 |
Bien. |
| 01:07:50 |
Hola reverendo. |
| 01:07:54 |
¿Como le va hoy? |
| 01:08:03 |
Tengo un chiste gracioso. |
| 01:08:04 |
Disculpe |
| 01:08:07 |
Daniel, tenemos que hacer esto. |
| 01:08:09 |
Si. |
| 01:08:14 |
Solo queria preguntarle sobre religion |
| 01:08:18 |
Por que lo he visto y es sorprendente. |
| 01:08:20 |
Esta bien. |
| 01:08:29 |
Aunque se vea extraño, |
| 01:08:32 |
No tomas nada en serio. |
| 01:08:34 |
En los domingos, es verdad que.. |
| 01:08:39 |
.. el vino es mas dulce.. |
| 01:08:44 |
Escucha, hablaremos despues, |
| 01:08:50 |
¿Porque dices que no |
| 01:08:52 |
Te dire por que.. |
| 01:08:53 |
Por que desapareciste al otro lado |
| 01:08:56 |
Por que gastaste dinero |
| 01:08:59 |
cuando sabias que debias |
| 01:09:01 |
Y por que nunca te ha importado |
| 01:09:07 |
Tengo que llamar ahi un |
| 01:09:10 |
Pero escucheme, he tenido pensamientos |
| 01:09:17 |
¿Que? |
| 01:09:19 |
Simon escucha, esto es muy peligroso. |
| 01:09:27 |
Quedate ahi. |
| 01:09:46 |
Nunca sere lo suficientemente bueno. |
| 01:09:49 |
No para tu padre, ni para ti, nunca sere |
| 01:09:54 |
Deja de hablar tonterias y entra. |
| 01:09:56 |
No, tu regresa adentro. |
| 01:09:58 |
Ven conmigo |
| 01:10:00 |
iNo! ¿Porque? |
| 01:10:04 |
Por que vamos a tener un bebe. |
| 01:10:10 |
¿Que? |
| 01:10:13 |
Tendremos un bebe juntos. |
| 01:10:22 |
¿Como podre hacerlo sin ti? |
| 01:10:50 |
¿Que es eso? Disculpame. |
| 01:10:59 |
Adios papa. |
| 01:11:11 |
Tendremos un bebe. |
| 01:11:13 |
iSi! |
| 01:11:16 |
Jesucristo. |
| 01:11:24 |
Simon salio del techo. |
| 01:11:27 |
Voy a matarlo. |
| 01:11:41 |
¿Se fue? |
| 01:12:01 |
Gracias a Dios que estas a salvo. |
| 01:12:03 |
Tu idiota. |
| 01:12:05 |
¿En que estabas pensando? |
| 01:12:06 |
Quiero que te alejes de mi hija. |
| 01:12:09 |
Martha, no te metas en esto. |
| 01:12:10 |
Papá, vamos a casarnos. |
| 01:12:12 |
¿Que? |
| 01:12:13 |
Nos vamos a casar. |
| 01:12:18 |
No tienes que casarte con este |
| 01:12:21 |
Podemos lidiar con esto, Martha. |
| 01:12:22 |
Papá, me casare con el por que lo amo. |
| 01:12:25 |
No puedes. |
| 01:12:26 |
Si puedo. |
| 01:12:27 |
Esta es mi vida y mis decisiones, |
| 01:12:30 |
...pero las cosas son asi. |
| 01:12:34 |
Y te dire algo, sino cambias tu actitud, |
| 01:12:48 |
Papá. |
| 01:12:52 |
Cariño, debemos comenzar de nuevo. |
| 01:12:55 |
Daniel, ¿haz visto al tio Elfie? |
| 01:12:57 |
Mierda. |
| 01:13:11 |
¿Que diablos les pasa? |
| 01:13:13 |
Lo sentimos... |
| 01:13:14 |
No importa, ¿que hacian |
| 01:13:17 |
No creas que no lo vi. |
| 01:13:20 |
Saquenme de este maldito inodoro. |
| 01:13:36 |
¿Puedes creerlo? Tendran un bebe. |
| 01:13:38 |
No creo que eso dure. |
| 01:13:40 |
¿Estas enamorado de ella? |
| 01:13:41 |
Si, pero no se que haria con un niño. |
| 01:13:45 |
Descubriste que es eso en tu mano |
| 01:13:47 |
No, debe ser por tantas |
| 01:14:04 |
Estaba muerto. |
| 01:14:05 |
¿Porque no me hacen caso? Yo vi al tipo. |
| 01:14:08 |
El estaba muerto. |
| 01:14:09 |
Debe haber sido tu imaginacion. |
| 01:14:12 |
No, te digo que vi |
| 01:14:17 |
Es muy exitante, ¿no lo crees? |
| 01:14:19 |
¿Que? |
| 01:14:20 |
El funeral.. |
| 01:14:21 |
Te prometo que pronto acabaremos |
| 01:14:25 |
Lo solucionaremos. |
| 01:14:28 |
Realmente debemos comenzar ahora. |
| 01:14:30 |
¿Quiere tener el ataud abierto? |
| 01:14:32 |
No. |
| 01:14:32 |
Esta bien. |
| 01:14:33 |
Sientese todos, tan rapido |
| 01:14:37 |
Vengan, vamos, andando. |
| 01:14:41 |
Rapido. |
| 01:14:43 |
Vamos, andando. |
| 01:14:45 |
Andando. |
| 01:14:51 |
Me gustaria disculparme |
| 01:14:54 |
Ahora que todos estamos listos, a |
| 01:14:58 |
Vamos, Daniel, rapido. |
| 01:15:16 |
Mi padre... era un hombre excepcional. |
| 01:15:39 |
Mi padre fue.. un hombre excepcional. |
| 01:15:52 |
Nacio en 1934, solo un |
| 01:15:55 |
Y nunca olvidare. |
| 01:15:59 |
¿Que diablos esta pasando? |
| 01:16:01 |
Ahi alguien ahi.. |
| 01:16:02 |
Lo sabia. |
| 01:16:13 |
i¿Que diablos haces en |
| 01:16:20 |
Agarrenlo. |
| 01:16:21 |
No, no.. |
| 01:16:23 |
Edward. |
| 01:16:30 |
No... |
| 01:16:45 |
iTu maldito! |
| 01:16:51 |
Que asqueroso. |
| 01:16:53 |
iMi padre fue un hombre excepcional! |
| 01:17:18 |
Talvez no fue un hombre perfecto. |
| 01:17:21 |
Pero era un buen hombre. |
| 01:17:25 |
Y el nos amaba. |
| 01:17:31 |
Solo queria darle una buena |
| 01:17:42 |
Asi que.. |
| 01:17:45 |
Talvez.. talvez le |
| 01:17:52 |
La vida no es simple.. es complicada. |
| 01:17:57 |
Todos estamos sumergidos en esto. |
| 01:17:59 |
En mundo lleno de.. caos, confusiones. |
| 01:18:04 |
Un mundo de preguntas sin |
| 01:18:09 |
Y hacer lo mejor. |
| 01:18:13 |
No solo podemos hacer lo mejor.,.. |
| 01:18:16 |
.. mi padre hizo lo mejor. |
| 01:18:30 |
El siempre me decia que debo ser atrevido |
| 01:18:34 |
Asi ganes o pierdas. |
| 01:18:38 |
Lo mas importante es intentarlo. |
| 01:18:43 |
Un padre solo te da una |
| 01:18:46 |
.. tienes que aprenderlo por ti mismo. |
| 01:18:53 |
Tienes que madurar por ti mismo. |
| 01:19:01 |
Solo quiero que hagan algo.. |
| 01:19:04 |
...que recuerden a mi padre |
| 01:19:10 |
Un decente y amoroso hombre. |
| 01:19:17 |
Y me gustaria ser tan entendible |
| 01:19:26 |
En un mundo en el que vivimos. |
| 01:20:05 |
Hola. |
| 01:20:07 |
¿Como te va Daniel? |
| 01:20:10 |
Sobrevivira. |
| 01:20:15 |
Viendo el lado positivo. |
| 01:20:17 |
Ahora sabemos por que papa |
| 01:20:24 |
Talvez mama deba ir a New York conmigo. |
| 01:20:28 |
Tienes razon, ella |
| 01:20:31 |
Que bueno. |
| 01:20:39 |
Fue un buen discurso el que |
| 01:20:49 |
Impresionante. |
| 01:20:52 |
Gracias. |
| 01:20:57 |
Talvez cuando tengas tiempo, |
| 01:21:03 |
Me encantaria. |
| 01:21:12 |
Estoy exhausta. |
| 01:21:14 |
Tio Elfie sigue hablando de uds dos. |
| 01:21:18 |
Y espero verlos de nuevo. |
| 01:21:20 |
¿Crees que estara mejor? |
| 01:21:21 |
Si, estara bien, le di un poco |
| 01:21:30 |
Todo es muy verde. |
