|
Death At A Funeral
|
| 00:02:56 |
Ελληνική απόδοση: SAH |
| 00:03:16 |
Ευθεία μέσα και μετά |
| 00:03:45 |
Θα θέλατε να... |
| 00:04:05 |
- Ποιός είναι αυτός; |
| 00:04:09 |
Αυτός δεν είναι |
| 00:04:14 |
Γαμώτο, άλλον πήραμε. |
| 00:04:16 |
Λυπούμαστε πολύ γι αυτό. |
| 00:04:27 |
Χριστέ μου... |
| 00:04:52 |
Έφεραν λάθος φέρετρο. |
| 00:04:55 |
Πλάκα κάνεις. |
| 00:04:58 |
Το πιστεύεις; |
| 00:05:01 |
Θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει |
| 00:05:04 |
Τι είδους κοροϊδία επιχείρηση |
| 00:05:07 |
Θεέ μου. |
| 00:05:08 |
Πρέπει να γίνουν τόσα πράγματα. |
| 00:05:11 |
Ο Ρόμπερτ δεν θα μας βοηθήσει |
| 00:05:13 |
Ακόμα και ο επικήδειος |
| 00:05:15 |
Σίγουρα δεν είναι |
| 00:05:16 |
Ναι, είναι. |
| 00:05:19 |
Σκεφτόμουν πως ίσως ήταν |
| 00:05:20 |
..να γράψει τον επικήδειο. |
| 00:05:22 |
Ίσως να πρέπει |
| 00:05:23 |
Και εσύ είσαι καλός συγγραφέας Ντάνιελ |
| 00:05:26 |
...απλά πρέπει να αφήνεις και άλλους |
| 00:05:29 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:05:32 |
Μόλις τελειώσει η κηδεία,... |
| 00:05:33 |
...πρέπει να επικεντρωθούμε |
| 00:05:36 |
...και να ξεκινήσουμε |
| 00:05:42 |
Τους τηλεφώνησες; |
| 00:05:43 |
Έτσι δεν είναι Ντάνιελ; |
| 00:05:45 |
Πλήρωσες προκαταβολή |
| 00:05:47 |
Θα το κανονίσω, |
| 00:05:53 |
Θεέ μου, μισώ τις κηδείες, |
| 00:05:56 |
Είναι τόσο καταθλιπτικές. |
| 00:05:58 |
Έχει να κάνει με τον θάνατο |
| 00:06:00 |
...κατάλαβες τι λέω; |
| 00:06:02 |
Τζάστιν; |
| 00:06:03 |
Ναι, μια χαρά είναι. |
| 00:06:06 |
Μια χαρά; Πως είναι δυνατόν |
| 00:06:10 |
Γιατί έρχεσαι στην κηδεία; |
| 00:06:13 |
Τον ξέρω τον Ντάνιελ, τον είδα |
| 00:06:15 |
Μια-δυο φορές, οπότε |
| 00:06:17 |
Όχι, κολλητός δεν είναι. |
| 00:06:18 |
Αν είναι να καπνίσεις, το βγάζεις |
| 00:06:21 |
Θα προτιμούσα να μην έχω |
| 00:06:24 |
Έχω αρκετά δικά μου προβλήματα |
| 00:06:27 |
Ναι, σαν τι; |
| 00:06:28 |
Αυτός ο αποχρωματισμός στον |
| 00:06:32 |
Κοίτα το. |
| 00:06:33 |
Με έχει ξεσκίσει. |
| 00:06:35 |
Πάω κατά διαβόλου. |
| 00:06:39 |
Για ποιό λόγο πηγαίνουμε; |
| 00:06:42 |
Λόγω της Μάρθα, έτσι; |
| 00:06:47 |
Τζάστιν... |
| 00:06:51 |
Είσαι καλά; |
| 00:06:52 |
Σχετικά καλά, |
| 00:06:55 |
Είμαι λίγο αγχωμένος. |
| 00:06:57 |
Επειδή θα δεις |
| 00:06:58 |
Απλά, νομίζω πως κανείς δεν με έχει |
| 00:07:02 |
Μισεί τους πάντες. |
| 00:07:05 |
Πρέπει να χαλαρώσεις |
| 00:07:07 |
Δεν μπορώ να το αποφύγω, |
| 00:07:09 |
Θα έχει περισσότερη έγνοια που |
| 00:07:11 |
Δεν πρόκειται να |
| 00:07:13 |
Όπως και νά 'χει, είμαι βέβαιη πως |
| 00:07:17 |
...θα αρχίσει να μαθαίνει |
| 00:07:18 |
Είσαι σίγουρη γι αυτό; |
| 00:07:20 |
Φυσικά. |
| 00:07:21 |
Δεν μπορώ να δω τον Βίκτορ |
| 00:07:27 |
Πάμε σε κηδεία ρε μαλάκα, |
| 00:07:33 |
Εντάξει, ηρέμησε. |
| 00:07:35 |
Όλα καλά είναι. |
| 00:07:37 |
Εισπνοές από τη μύτη. |
| 00:07:39 |
Βαθιές ανάσες. |
| 00:07:40 |
Είσαι καλά; |
| 00:07:42 |
Τον γαμημένο... |
| 00:07:53 |
Εντάξει, πάω κάτω τώρα. |
| 00:07:54 |
Ελπίζω να έφεραν το σωστό |
| 00:07:56 |
Έρχομαι μαζί σου. |
| 00:07:57 |
Δεν πειράζει, |
| 00:07:58 |
Το ξέρω πως μπορείς. |
| 00:07:59 |
Απλά, έρχομαι να ελέγξω |
| 00:08:01 |
Να βεβαιωθώ πως έχει αρκετό |
| 00:08:03 |
Γαμώτο. |
| 00:08:07 |
Εμπρός; |
| 00:08:09 |
Γειά σου φίλε, πως είσαι; |
| 00:08:11 |
Ναι. |
| 00:08:13 |
Φυσικά και θυμάμαι |
| 00:08:16 |
Πέρα για πέρα εντάξει. |
| 00:08:19 |
Όχι. Φυσικά δεν |
| 00:08:22 |
Εντάξει, μην ανησυχείς. |
| 00:08:25 |
Δεν με πειράζει, |
| 00:08:26 |
Θα τα πούμε σύντομα. |
| 00:08:28 |
Γαμώτο. |
| 00:08:45 |
Αυτός είναι |
| 00:08:51 |
Ναι, αυτός είναι. |
| 00:09:05 |
Γειά σου μαμά. |
| 00:09:07 |
Απλά δεν ξέρω |
| 00:09:10 |
Ποιό λόγο έχω |
| 00:09:12 |
Μην είσαι χαζή. |
| 00:09:14 |
Έχεις εμένα κα την Τζέϊν |
| 00:09:16 |
Που είναι ο Ρόμπερτ; |
| 00:09:17 |
Το αεροπλάνο του |
| 00:09:19 |
Αλλά θα έρθει, |
| 00:09:20 |
Πες μου αν θέλεις |
| 00:09:23 |
Μην βάζεις τα χέρια σου |
| 00:09:24 |
...θα αφήσεις δαχτυλιές. |
| 00:09:43 |
Θα στα φέρω το βράδυ. |
| 00:09:45 |
Όχι, το απόγευμα δεν γίνεται. |
| 00:09:48 |
Ναι, πέθανε ένας θείος μου. |
| 00:09:49 |
Ναι, τραγικό. |
| 00:09:51 |
Στο λέω φίλε μου, πρόκειται |
| 00:09:53 |
Μπορείς να παίρνεις μόνο |
| 00:09:56 |
Πίστεψε με. |
| 00:09:59 |
Πρέπει να πηγαίνω. |
| 00:10:01 |
Θα σου πω, αν έρθω στο μπαρ |
| 00:10:04 |
Τα λέμε αργότερα. |
| 00:10:18 |
Περιμένετε! |
| 00:10:25 |
Γειά. Πως πάει; |
| 00:10:27 |
Τρόϊ, δεν είσαι έτοιμος ακόμα; |
| 00:10:29 |
Βάζω το παντελόνι μου |
| 00:10:31 |
Εσείς καλά είσαστε; |
| 00:10:32 |
Ο Σάϊμον έχει φρικάρει λίγο. |
| 00:10:33 |
Ένας μαλάκας οδηγός κόντεψε |
| 00:10:35 |
Σοβαρά, τους μπάσταρδους. Βολευτείτε. |
| 00:10:39 |
Τι δουλειά έχουν όλα αυτά |
| 00:10:41 |
Ο Τρόϊ σπουδάζει να |
| 00:10:43 |
Είσαι καλά; |
| 00:10:45 |
Τρέμω ελαφρά... |
| 00:10:46 |
Όχι πολύ, λίγο... |
| 00:10:52 |
Πάρε ένα τέτοιο. |
| 00:10:54 |
Θα σε ηρεμήσει. |
| 00:10:56 |
Είσαι βέβαιη; |
| 00:10:57 |
Φυσικά. Κανονικό |
| 00:10:59 |
Κάποτε τα έπαιρνα |
| 00:11:01 |
Θα σε κάνει να αισθανθείς |
| 00:11:04 |
Έλα, άνοιξε καλά. |
| 00:11:13 |
Έτοιμος. |
| 00:11:26 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:11:31 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:11:32 |
Ρόμπερτ; |
| 00:11:34 |
Ρόμπερτ. |
| 00:11:36 |
Γειά σου μαμά. |
| 00:11:37 |
Χρυσέ μου. |
| 00:11:38 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:11:44 |
- Πως είσαι; |
| 00:11:46 |
Γειά σου Ρόμπερτ. |
| 00:11:49 |
Τι κάνεις εσύ; |
| 00:11:50 |
Καλά. |
| 00:11:51 |
Πως ήταν η πτήση σου; |
| 00:11:52 |
Υπέροχη... Είχε βέβαια κάποιες |
| 00:11:55 |
Αυτό λένε βέβαια για την 1η θέση. |
| 00:11:57 |
...αν πέσει το αεροπλάνο, |
| 00:12:02 |
Συγγνώμη. |
| 00:12:04 |
’σε, θα πάω εγώ. |
| 00:12:06 |
Μην ανησυχείτε. |
| 00:12:10 |
Σκατά. |
| 00:12:24 |
Εκείνος εκεί είναι. |
| 00:12:26 |
Χριστέ μου, Χάουαρντ. Δεν μου είπες |
| 00:12:42 |
Θείε ’λφι, γειά σας. |
| 00:12:44 |
Ήρθαμε να σας πάμε |
| 00:12:45 |
Που στο διάβολο ήσασταν; |
| 00:13:13 |
Είναι και πολύ μακάβριο, |
| 00:13:15 |
Δεν είπε κανείς πως |
| 00:13:16 |
Το ξέρω, αλλά... |
| 00:13:19 |
Νοιώθω σαν να μου ξεριζώθηκε |
| 00:13:23 |
Είναι απαίσιο. |
| 00:13:24 |
Αυτά κάνει η θλίψη. |
| 00:13:26 |
Γι' αυτό δεν μου αρέσουν οι στενές |
| 00:13:28 |
Περιέχουν πολύ έντονα |
| 00:13:33 |
Χαίρομαι όμως που θα μείνεις |
| 00:13:36 |
Ναι, αλλά όχι για πολύ. |
| 00:13:38 |
Η Τζέϊν και εγώ μετακομίζουμε. |
| 00:13:40 |
Και τι θα γίνει η μαμά; |
| 00:13:42 |
Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν |
| 00:13:45 |
...να έρθει μαζί σου στη Νέα Υόρκη |
| 00:13:48 |
Μην γίνεσαι γελοίος. |
| 00:13:50 |
Τι θα την κάνω; |
| 00:13:52 |
Εμείς ήδη το αποφασίσαμε. |
| 00:13:53 |
Δώσαμε προκαταβολή |
| 00:13:54 |
- Θα χρειαστώ και λεφτά. |
| 00:13:56 |
Λεφτά για όλα αυτά εδώ. |
| 00:13:59 |
Συμφώνησες να πληρώσεις |
| 00:14:00 |
- Έτσι έκανα; |
| 00:14:04 |
Ναι, οπότε... |
| 00:14:06 |
Ναι, δεν τα έχω όμως |
| 00:14:08 |
Μπορώ να στα δώσω |
| 00:14:11 |
Σε μερικούς μήνες; |
| 00:14:13 |
Τώρα δεν γίνεται. |
| 00:14:15 |
Τι εννοείς άφραγκος; |
| 00:14:17 |
Είσαι επιτυχημένος συγγραφέας, |
| 00:14:19 |
...έχεις ρετιρέ στη Νέα Υόρκη. |
| 00:14:21 |
Ξέρεις πόσα λεφτά θέλω |
| 00:14:23 |
Και άσχετα με αυτό, πλήρωσα μια |
| 00:14:26 |
Ξέρεις πόσα σου παίρνουν |
| 00:14:29 |
Μιλάμε για αίσχος. |
| 00:14:34 |
Κρίμα για τον θείο Έντι. |
| 00:14:36 |
Ναι. |
| 00:14:38 |
Συνάντησες ποτέ τον |
| 00:14:40 |
Σάϊμον; |
| 00:14:42 |
Είδατε τον σκύλο |
| 00:14:45 |
Τι πράγμα; |
| 00:14:47 |
Είμαι σίγουρος πως είδα |
| 00:14:50 |
Για τι στο διάβολο μιλάς; |
| 00:15:10 |
Δεν έχει πουθενά |
| 00:15:13 |
Καταντάει γελοίο. |
| 00:15:14 |
Τι λες για εκεί πέρα; |
| 00:15:16 |
Αυτός ο τύπος |
| 00:15:18 |
Μπες μέσα, πάρκαρε! |
| 00:15:19 |
Εντάξει! |
| 00:15:20 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 00:15:23 |
Είσαι τρελός; |
| 00:15:28 |
Συγγνώμη. |
| 00:15:30 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:15:31 |
Συγγνώμη... |
| 00:15:33 |
Μόλις σκόπευα |
| 00:15:35 |
Είσαι συγγενής Χάουαρντ; |
| 00:15:37 |
Όχι δεν είμαι. |
| 00:15:38 |
Γειά σου Μάρθα. |
| 00:15:41 |
Ποιός είναι αυτός; |
| 00:15:50 |
Τι τρέχει; |
| 00:15:51 |
Το είδες αυτό; |
| 00:15:53 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:15:54 |
Θεέ μου. Έχουμε τον |
| 00:15:56 |
Δεν το πιστεύω πως ξέχασα να σας |
| 00:16:01 |
Εντάξει, ηρέμησε! |
| 00:16:03 |
Τι στο διάβολο συμβαίνει; |
| 00:16:05 |
Ούτε καν με κοίταξε. |
| 00:16:16 |
Πολύ πράσινο είναι εδώ πέρα, |
| 00:16:19 |
Πολύ πράσινο. |
| 00:16:21 |
Σάϊμον, τι στο διάβολο |
| 00:16:24 |
Τι εννοείς; |
| 00:16:26 |
Μιλάς για σκυλιά φαντάσματα |
| 00:16:28 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:16:30 |
Δεν ξέρω. |
| 00:16:41 |
Μάρθα. |
| 00:16:43 |
Έτσι είναι συνήθως |
| 00:16:45 |
Φυσικά και δεν είναι |
| 00:16:47 |
Κάτι δεν πάει καλά. |
| 00:16:51 |
Γειά... |
| 00:17:00 |
Μάλλον το Βάλιουμ |
| 00:17:02 |
Το Βάλιουμ; |
| 00:17:02 |
Ναι. |
| 00:17:04 |
Του έδωσα ένα Βάλιουμ |
| 00:17:06 |
Μάλλον δεν είναι |
| 00:17:09 |
Σωστά. |
| 00:17:14 |
Δεν έρχεσαι πιο κοντά; |
| 00:17:17 |
Πηγαίνεις προς την |
| 00:17:19 |
Σταμάτα το αυτοκίνητο. |
| 00:17:21 |
Τι πράγμα; |
| 00:17:22 |
Πρέπει να μιλήσω στην Μάρθα. |
| 00:17:24 |
Τι θα γίνει με τον ’λφι; |
| 00:17:27 |
Θα αργήσουμε! |
| 00:17:28 |
Μπορείς να σταματήσεις |
| 00:17:37 |
Ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε. |
| 00:17:41 |
Είναι περίεργο που είμαι εδώ. |
| 00:17:44 |
Αυτό συμβαίνει όταν ζεις |
| 00:17:47 |
Ποιοί είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; |
| 00:17:51 |
Αυτός ο τύπος ποιός είναι; |
| 00:17:54 |
Δεν έχω ιδέα. Μάλλον κάποιος |
| 00:17:57 |
Μου λες δηλαδή πως θα πληρώσω |
| 00:18:00 |
Αφού δεν μπορώ να πάρω |
| 00:18:02 |
Χριστέ μου, γαμώτο! |
| 00:18:05 |
Ντάνιελ. Πως πάνε |
| 00:18:07 |
Μια χαρά, ευχαριστώ |
| 00:18:08 |
Περιμένουμε να έρθουν όλοι |
| 00:18:10 |
Υπέροχα, ευχαριστώ. |
| 00:18:12 |
Γνωρίζετε τον αδερφό μου |
| 00:18:14 |
Ο συγγραφέας φυσικά. |
| 00:18:17 |
Διάβασα πολλά από |
| 00:18:19 |
Σοβαρά; |
| 00:18:20 |
Θα πρέπει να είσαι πολύ |
| 00:18:22 |
Ναι, πολύ περήφανος. |
| 00:18:23 |
Εσύ θα διαβάσεις τον |
| 00:18:25 |
Όχι, ο Ντάνιελ θα διαβάσει |
| 00:18:29 |
Υπέροχα. |
| 00:18:31 |
Πηγαίνω να βεβαιωθώ |
| 00:18:37 |
’κου, νομίζω πως εσύ |
| 00:18:40 |
...όλοι αυτό περιμένουν, |
| 00:18:42 |
Μην είσαι χαζός. |
| 00:18:44 |
Θα τα πας μια χαρά. |
| 00:18:47 |
Τώρα μπορείς |
| 00:18:49 |
Τι κάνει η μικρή μου |
| 00:18:50 |
Πολύ λυπημένη. |
| 00:18:52 |
Ήταν ένας υπέροχος σύζυγος. |
| 00:18:54 |
Πολύ περιποιητικός |
| 00:18:56 |
Να σου φέρω ένα |
| 00:18:58 |
Το τσάϊ μπορεί να κάνει |
| 00:19:00 |
Αλλά δεν φέρνει πίσω |
| 00:19:07 |
Ο πατέρας μου ήταν |
| 00:19:11 |
Ο πατέρας μου ήταν |
| 00:19:13 |
Ντάνιελ, τηλεφώνησες μήπως |
| 00:19:15 |
Όχι ακόμα. |
| 00:19:16 |
Γιατί δεν μου δίνεις εμένα |
| 00:19:18 |
Τζέϊν, μην το κάνεις θέμα. |
| 00:19:19 |
Βλέπεις εκείνον τον τύπο |
| 00:19:21 |
Τον ξέρεις από πουθενά; |
| 00:19:23 |
Με κοιτάει επίμονα. |
| 00:19:24 |
Ακούς καθόλου αυτά |
| 00:19:26 |
Πρέπει να δώσουμε την προκαταβολή |
| 00:19:28 |
Το ξέρω. |
| 00:19:29 |
Κατάλαβες; |
| 00:19:45 |
Θα το σπάσεις έτσι! |
| 00:19:48 |
Βιάσου, έχουμε αργήσει. |
| 00:19:49 |
Ω Θεέ μου... |
| 00:19:53 |
Ο πατέρας μου ήταν |
| 00:19:56 |
...ο πατέρας μου ήταν |
| 00:19:57 |
Θεέ μου, είδες πως |
| 00:19:59 |
Τι πράγμα; |
| 00:20:00 |
Η Κέϊτι. |
| 00:20:01 |
Ήταν ένα μικρό κοριτσάκι |
| 00:20:04 |
...είναι σε άριστη κατάσταση. |
| 00:20:05 |
Πάω να της πιάσω |
| 00:20:07 |
Ναι, γιατί δεν το κάνεις; |
| 00:20:11 |
Ο πατέρας μου ήταν |
| 00:20:13 |
Γειά σου. |
| 00:20:15 |
Γειά. |
| 00:20:18 |
Λυπήθηκα πολύ που |
| 00:20:22 |
Πάντοτε μιλούσε |
| 00:20:24 |
Έλεγε πως είσαι |
| 00:20:26 |
Ευχαριστώ. |
| 00:20:28 |
Αναφέρθηκε ποτέ σε εμένα; |
| 00:20:30 |
Είμαι ο Πίτερ. |
| 00:20:32 |
Πίτερ... Δεν το νομίζω. |
| 00:20:36 |
Χάρηκα που σε γνώρισα |
| 00:20:50 |
Σπρώξε το, |
| 00:20:52 |
Αυτό κάνω γαμώτο... |
| 00:20:53 |
’χρηστος είσαι... |
| 00:20:55 |
Ο πατέρας μου ήταν |
| 00:20:58 |
Ντάνιελ. |
| 00:20:59 |
Πιστεύω πως πρέπει είναι ώρα |
| 00:21:01 |
...για να ξεκινήσουμε |
| 00:21:02 |
Και βέβαια. |
| 00:21:02 |
Εγώ κανονικά μπορώ να μείνω |
| 00:21:05 |
Εντάξει. Μπορούμε όμως να |
| 00:21:07 |
Δεν θα έπρεπε να ξεκινήσουμε |
| 00:21:09 |
Μα φυσικά. |
| 00:21:24 |
Κοίτα. |
| 00:21:26 |
Δεν είναι πανέμορφο; |
| 00:21:29 |
Μάρθα. Να σου πω μια στιγμή; |
| 00:21:31 |
Συγχωρήστε με. |
| 00:21:32 |
Γιατί; |
| 00:21:34 |
Πρέπει να σου πω κάτι. |
| 00:21:35 |
Και σου λέω εξ αρχής |
| 00:21:39 |
Χάρηκα που σας είδα. |
| 00:21:40 |
Ντάνιελ. |
| 00:21:41 |
Θείε Βίκτορ. |
| 00:21:42 |
Γειά σου Ρόμπερτ. |
| 00:21:44 |
Θείε Βίκτορ. |
| 00:21:45 |
Κάπως... |
| 00:21:47 |
...λυπημένος. |
| 00:21:49 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:21:49 |
Πως είναι λοιπόν |
| 00:21:51 |
Υπέροχα. |
| 00:21:52 |
Τι σαχλαμάρες ακούω, ότι δεν |
| 00:21:56 |
Αλήθεια είναι. Ο Ντάνιελ |
| 00:21:58 |
Αυτό είναι κρίμα. |
| 00:22:00 |
Θέλω να πω, σίγουρα ο Ντάνιελ |
| 00:22:02 |
...αλλά στο κάτω κάτω, εσύ είσαι |
| 00:22:06 |
Θα με συγχωρήσετε |
| 00:22:09 |
Λοιπόν... |
| 00:22:10 |
...βγάζεις κανένα νέο βιβλίο; |
| 00:22:11 |
Πάω να μαζέψω |
| 00:22:12 |
Φυσικά. |
| 00:22:14 |
Είσαι καλά; |
| 00:22:15 |
Όλοι εδώ θέλουν να διαβάσει |
| 00:22:18 |
Και εμένα πατέρας μου |
| 00:22:20 |
Έχω δικαίωμα στον |
| 00:22:22 |
Και βέβαια το έχεις. |
| 00:22:25 |
Θα είναι ο καλύτερος επικήδειος |
| 00:22:28 |
Εντάξει; |
| 00:22:28 |
Απ΄ότι φαίνεται, δεν θα διαβάσει |
| 00:22:35 |
Τι μου είπες, |
| 00:22:36 |
Είπα ότι το Βάλιουμ που έδωσες |
| 00:22:40 |
Είναι ένα παραισθησιογόνο |
| 00:22:44 |
Είναι κάτι σαν LSD, ή mescalin, |
| 00:22:47 |
Δεν είναι αστείο αυτό Τρόϊ. |
| 00:22:48 |
Δεν κάνω πλάκα, κοίτα τον. |
| 00:22:54 |
Είσαι εντελώς μαλάκας. |
| 00:22:56 |
Τι αφήνεις τέτοια πράγματα |
| 00:22:58 |
Δεν είχα σκεφτεί πως |
| 00:23:00 |
Ποιός πάει σε ξένο σπίτι |
| 00:23:02 |
Το μπουκαλάκι |
| 00:23:05 |
Γαμώτο, Τρόϊ. |
| 00:23:07 |
Τι διάβολο να κάνω τώρα; |
| 00:23:08 |
Να του το πω; |
| 00:23:09 |
Όχι! |
| 00:23:11 |
Θα φρικάρει εντελώς. |
| 00:23:13 |
Πρέπει μόνο να τον |
| 00:23:15 |
Να είμαστε βέβαιοι |
| 00:23:16 |
Και να μην τον αφήνεις να μιλάει |
| 00:23:21 |
Γαμώτο. |
| 00:23:37 |
Γειά σου μπαμπά. |
| 00:23:39 |
Αργήσατε. |
| 00:23:40 |
Γειά σου μπαμπά. |
| 00:23:40 |
Γειά σου Τρόϊ. |
| 00:23:41 |
Δεν πήγες στο |
| 00:23:43 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:23:44 |
Το ξέρω. |
| 00:23:47 |
Βλέπω έφερες |
| 00:23:49 |
Το όνομα του είναι Σάϊμον. |
| 00:23:51 |
Φυσικά και τον έφερα. |
| 00:23:53 |
Μάρθα, χαίρομαι πολύ |
| 00:23:56 |
Λυπάμαι θεία Σάντρα. Θα μας λείψει |
| 00:23:59 |
Ναι, ήταν υπέροχος τύπος. |
| 00:24:01 |
Όντως ήταν. |
| 00:24:03 |
Σάϊμον, αυτή είναι... |
| 00:24:04 |
Ναι βέβαια... |
| 00:24:06 |
Λυπάμαι πολύ |
| 00:24:12 |
Λυπάμαι πολύ... |
| 00:24:14 |
Ευχαριστώ. |
| 00:24:15 |
...για όλα. |
| 00:24:31 |
Τι θα κάνεις τώρα; |
| 00:24:32 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 00:24:34 |
Δεν μπορώ να φύγω, η θεία |
| 00:24:37 |
Σκατά. |
| 00:24:40 |
Γειά σου Μάρθα. |
| 00:24:59 |
Είσαι πολύ όμορφη |
| 00:25:00 |
Φοράω ρούχα κηδείας. |
| 00:25:01 |
Ναι, αλλά παρόλα αυτά... |
| 00:25:03 |
’κουσα πως αρραβωνιάζεσαι. |
| 00:25:07 |
Ποιός σου το είπε εσένα; |
| 00:25:10 |
Αυτός είναι ο τύπος |
| 00:25:12 |
Θα περάσεις την υπόλοιπη |
| 00:25:15 |
Ναι, αυτός είναι. |
| 00:25:22 |
Σάϊμον; |
| 00:25:23 |
Μάρθα... |
| 00:25:26 |
Ανέβασε με! |
| 00:25:31 |
Γίνεται να βάλεις |
| 00:25:37 |
Γειά σου... Ντάνιελ. |
| 00:25:40 |
Θα ήθελα πολύ να σου μιλήσω |
| 00:25:43 |
Εντάξει, υπέροχα. Σε πειράζει |
| 00:25:44 |
Επειδή μόλις ήρθε |
| 00:25:46 |
Εντάξει. |
| 00:25:54 |
Ευχαριστώ Τζάστιν. |
| 00:25:56 |
Ελπίζω να μην σας |
| 00:25:57 |
Πως είσαι θείε ’λφι; |
| 00:25:58 |
Χάλια. |
| 00:26:13 |
Κυρίες και κύριοι. |
| 00:26:15 |
Παρακαλώ όλοι να πάρουν |
| 00:26:17 |
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε |
| 00:26:24 |
Σάϊμον, σε παρακαλώ. |
| 00:26:27 |
Φύγε από τη μέση. |
| 00:26:28 |
Μην ξεκινάτε ακόμα. |
| 00:26:29 |
Μην ξεκινάτε. |
| 00:27:16 |
Χριστέ μου, Χάουαρντ. |
| 00:27:20 |
Οικογένεια και φίλοι. |
| 00:27:22 |
Ίσως να είναι επειδή με άφησες |
| 00:27:26 |
...και να μην αναφέρω |
| 00:27:28 |
Μπορείτε παρακαλώ |
| 00:27:30 |
Ξεκινάμε με ένα αγαπημένο |
| 00:27:33 |
...από την βίβλο, όπως την |
| 00:27:35 |
...πρόκειται για το πρώτο βιβλίο |
| 00:27:40 |
Λοιπόν Μάρθα, για να ξέρεις. |
| 00:27:42 |
Είχαμε τον θείο ’λφι |
| 00:27:45 |
Και εσύ μου πήρες τη θέση. |
| 00:27:47 |
Και αναγκάστηκα να σπρώχνω |
| 00:27:50 |
Μου βγήκε η ψυχή. |
| 00:27:52 |
Αυτή η θέση ήταν δικιά μου. |
| 00:27:53 |
Αν δεν σταματήσεις |
| 00:27:55 |
...θα σε βγάλω έξω |
| 00:27:57 |
Με κατάλαβες; |
| 00:27:58 |
Τι τρέχει εκεί; |
| 00:27:59 |
Μου πήρε τη θέση |
| 00:28:00 |
Τι θέλεις να πεις |
| 00:28:01 |
Σε κηδεία είμαστε, |
| 00:28:06 |
Τότε, ο Ιωνάθαν και ο Δαυίδ, |
| 00:28:11 |
Επειδή τον αγαπούσε |
| 00:28:14 |
Και έτσι αποφασίστηκε πως |
| 00:28:18 |
...θα σμίξει με την ψυχή |
| 00:28:21 |
Και ο Ιωνάθαν έβγαλε |
| 00:28:25 |
...και τον έδωσε |
| 00:28:27 |
Όπως και όλα του τα ενδύματα, |
| 00:28:31 |
...το τόξο του... |
| 00:28:33 |
...ακόμα και το ζωνάρι του. |
| 00:28:39 |
Και τώρα θα μας πει δυο λόγια, |
| 00:28:57 |
Γειά σε όλους. |
| 00:28:59 |
Ευχαριστώ που ήρθατε |
| 00:29:03 |
Ποτέ δεν συνειδητοποίησα πως |
| 00:29:06 |
Εδώ που τα λέμε, φαίνεται |
| 00:29:08 |
...τώρα που πέθανε, |
| 00:29:24 |
Ο πατέρας μου ήταν |
| 00:29:27 |
Γεννήθηκε το 1938, μόλις έναν |
| 00:29:30 |
Ποτέ δεν θα ξεχάσω όταν |
| 00:29:33 |
...μέρος που μεγάλωσε. |
| 00:29:35 |
Κοντά στην πόλη Κρόλεϊ, |
| 00:29:38 |
Έχει αλλάξει πολύ με τα χρόνια, |
| 00:29:40 |
...που επεκτάθηκε |
| 00:29:43 |
Στη πραγματικότητα, τώρα έχει γίνει |
| 00:29:45 |
...εν μέρει λόγω της |
| 00:29:50 |
Όταν ο πατέρας μου ήταν νέος, |
| 00:29:54 |
Πολλά χωράφια και πρασινάδα. |
| 00:29:57 |
Και ο μπαμπάς έτρεχε |
| 00:30:00 |
...μαζί με τον καλό παιδικό |
| 00:30:03 |
Μου έλεγε πως περνούσαν τα |
| 00:30:07 |
Το είδες αυτό; |
| 00:30:10 |
Το φέρετρο μόλις |
| 00:30:12 |
...και κολυμπώντας |
| 00:30:13 |
Η πρώτη... |
| 00:30:20 |
Η πρώτη δουλειά του πατέρα μου |
| 00:30:23 |
...σαν βοηθός... |
| 00:30:25 |
...ενός ηλεκτρολόγου, που τον |
| 00:30:27 |
Πάλι το έκανε. |
| 00:30:30 |
Στο λέω, το φέρετρο |
| 00:30:32 |
Σάϊμον, κοίτα |
| 00:30:36 |
Το φέρετρο κινείται, |
| 00:30:40 |
Είναι ζωντανός αυτός |
| 00:30:42 |
Σάϊμον, που πας; |
| 00:30:44 |
Τι διάβολο συμβαίνει |
| 00:30:46 |
Κοιτάξτε το! |
| 00:30:48 |
Δεν το βλέπετε; |
| 00:30:50 |
Ανοίχτε τα μάτια σας! |
| 00:30:52 |
Κάνει βόλτες εδώ μέσα. |
| 00:30:55 |
Δεν το βλέπετε; |
| 00:30:56 |
Σάϊμον. |
| 00:30:58 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 00:30:59 |
Σου είπα, σταμάτα! |
| 00:31:00 |
Μην το ακουμπάς αυτό! |
| 00:31:01 |
Πρέπει να τον |
| 00:31:06 |
Θεέ μου! |
| 00:31:26 |
Ηρέμησε μαμά. |
| 00:31:33 |
Απίστευτο, δεν ήταν; |
| 00:31:36 |
Αν θέλετε, μπορείτε να πάρετε |
| 00:31:40 |
...και θα σας φωνάξουμε |
| 00:31:46 |
Τι στο διάβολο συνέβη; |
| 00:31:47 |
Ντάνιελ, λυπάμαι πάρα πολύ. |
| 00:31:49 |
Το φέρετρο κινήθηκε... |
| 00:31:50 |
Πήγαινε πάλι μέσα |
| 00:31:52 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:31:53 |
Σίγουρα άκουσα |
| 00:31:56 |
Σε παρακαλώ... |
| 00:31:58 |
Είσαι καλά; |
| 00:31:59 |
Όχι. |
| 00:32:00 |
Και ακόμα δεν τηλεφώνησα |
| 00:32:05 |
Σκοτώστε τον. |
| 00:32:07 |
Θα τον σκοτώσω. |
| 00:32:10 |
Μπαμπά, μην δίνεις σημασία. |
| 00:32:10 |
Να μην δίνω σημασία; |
| 00:32:11 |
Μας ρήμαξε εντελώς |
| 00:32:13 |
Δεν είναι δικό του |
| 00:32:13 |
Τι εννοείς, δεν είναι |
| 00:32:15 |
Η θεία σου η Σάντρα |
| 00:32:17 |
Θέλω να φύγει αυτή τη στιγμή. |
| 00:32:20 |
Πες μου πως δεν θα έχεις |
| 00:32:23 |
...τον γελοίο άνθρωπο |
| 00:32:25 |
Συγγνώμη. |
| 00:32:26 |
Όχι, δεν μπορώ |
| 00:32:28 |
Γιατί όχι; |
| 00:32:30 |
Επειδή πρόκειται |
| 00:32:33 |
Ω Θεέ μου. |
| 00:32:35 |
Έχεις χάσει εντελώς |
| 00:32:38 |
Δεν είναι στα αλήθεια έτσι. |
| 00:32:42 |
...τον έκαναν έτσι. |
| 00:32:43 |
Φάρκαμα; Τι φάρμακα; |
| 00:32:50 |
Πήρε Βάλιουμ και είχε |
| 00:32:56 |
Βάλιουμ; |
| 00:32:58 |
Ναι. |
| 00:33:02 |
Έτσι. |
| 00:33:05 |
Θα μιλήσουμε σχετικά |
| 00:33:14 |
Σάϊμον; |
| 00:33:15 |
Μάρθα... |
| 00:33:16 |
Ναι, εντάξει... |
| 00:33:18 |
Εντάξει, Τζάνετ. |
| 00:33:21 |
Είσαι καλά φίλε μου; |
| 00:33:24 |
Αυτό ήταν αισχρό, |
| 00:33:25 |
Έπεσε στα πόδια της μάνας σου, |
| 00:33:27 |
Χάουαρντ, σε παρακαλώ... |
| 00:33:29 |
Ναι, συγγνώμη. |
| 00:33:31 |
...ποτέ δεν ξέρεις |
| 00:33:34 |
Ακόμα και με εμένα, |
| 00:33:36 |
...ένα πράγμα σαν κηλίδα |
| 00:33:38 |
Το έχω περίπου |
| 00:33:39 |
...δεν έχω ιδέα τι είναι... |
| 00:33:41 |
Γιατί δεν το δείχνεις στον θείο μου |
| 00:33:43 |
Καλή ιδέα. |
| 00:33:49 |
Ορκίζομαι πως το είδα |
| 00:33:51 |
Στο ορκίζομαι, το είδα να κινείται. |
| 00:33:54 |
Στο ορκίζομαι, το είδα να κινείται. |
| 00:33:58 |
Τα χέρια μου είναι |
| 00:33:59 |
Σάϊμον, άκουσε με. |
| 00:34:05 |
Θυμάσαι που σου έδωσα |
| 00:34:08 |
Ναι. |
| 00:34:09 |
Λοιπόν... |
| 00:34:12 |
...όπως αποδείχτηκε,... |
| 00:34:15 |
...αυτό δεν ήταν |
| 00:34:21 |
Με ακούς; |
| 00:34:23 |
Είναι κανείς εκεί; |
| 00:34:24 |
Νομίζετε πως μπορούμε |
| 00:34:26 |
Πιστεύω πως ναι. |
| 00:34:26 |
Πως νοιώθεις Σάντρα; |
| 00:34:31 |
Γειά σας γιατρέ. |
| 00:34:32 |
Έχω αυτόν τον αποχρωματισμό |
| 00:34:35 |
Δεν φεύγει με τίποτα. |
| 00:34:37 |
...αλλά είναι περίεργο. |
| 00:34:40 |
Βίκτορ, εγώ πηγαίνω. |
| 00:34:42 |
Καλύτερα να πας |
| 00:34:44 |
Τι νομίζετε πως είναι; |
| 00:34:45 |
Μοιάζει σαν να είναι κάποια |
| 00:34:48 |
Χρωστική μετάλλαξη; |
| 00:34:49 |
Πιθανώς επίσης να είναι |
| 00:34:51 |
...από οστρακοειδή |
| 00:34:53 |
Από τι είδους |
| 00:34:54 |
Δεν ξέρω, ίσως φυστίκια, αμύγδαλα... |
| 00:35:02 |
Βλέπεις τώρα; |
| 00:35:05 |
Ναι; |
| 00:35:09 |
Είναι παραισθησιογόνο. |
| 00:35:17 |
Εγώ σου συνιστώ |
| 00:35:18 |
...και να αφήσεις τα πράγματα |
| 00:35:20 |
Προσπάθησε |
| 00:35:22 |
Εσύ! |
| 00:35:25 |
Σάϊμον! |
| 00:35:26 |
Πόσο διαρκεί αυτό; |
| 00:35:27 |
Δεν ξέρω. |
| 00:35:28 |
Σάϊμον! |
| 00:35:29 |
Γύρω στις 8 ώρες; |
| 00:35:31 |
8 ώρες σε αυτήν |
| 00:35:33 |
Σάϊμον άφησε τον. |
| 00:35:34 |
Εσύ! |
| 00:35:36 |
Σάϊμον; |
| 00:35:37 |
’φησε με, |
| 00:35:42 |
Σάϊμον, έλα πίσω. |
| 00:35:44 |
Σάϊμον. |
| 00:35:47 |
Να σου πω, Μάρθα... |
| 00:35:50 |
Συγγνώμη, λυπάμαι. |
| 00:35:54 |
Ω Θεέ μου, |
| 00:36:03 |
Εντάξει είναι εκεί; |
| 00:36:09 |
Σάϊμον, είσαι καλά; |
| 00:36:11 |
Σάϊμον. |
| 00:36:13 |
Σάϊμον, άφησε με |
| 00:36:17 |
Σάϊμον. |
| 00:36:19 |
Μάρθα; |
| 00:36:20 |
Έτυχε μήπως να δεις |
| 00:36:23 |
Σκατά. |
| 00:36:23 |
Σάϊμον; |
| 00:36:24 |
Εντάξει! |
| 00:36:26 |
Συγκεντρώσου! |
| 00:36:27 |
Συγκεντρώσου... |
| 00:36:28 |
Μπορείς να τα |
| 00:36:30 |
Είσαι ο Σάϊμον Σμιθ. |
| 00:36:33 |
Είσαι δικηγόρος. |
| 00:36:38 |
Οκτώ ώρες... |
| 00:36:40 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:36:41 |
Οκτώ ώρες είναι |
| 00:36:43 |
Που είναι το ρολόϊ μου; |
| 00:36:47 |
Έχουν περάσει ήδη... |
| 00:36:50 |
Σάϊμον, άνοιξε την πόρτα. |
| 00:36:52 |
Ακόμα 7 ώρες. |
| 00:36:56 |
Γαμώτο. |
| 00:36:58 |
Γαμώτο. |
| 00:36:59 |
Δεν είναι τίποτα. |
| 00:37:01 |
Χριστέ μου! |
| 00:37:03 |
Η θλίψη κάνει τους ανθρώπους |
| 00:37:05 |
Ναι. |
| 00:37:07 |
Αν θυμάσαι, έχω κάτι |
| 00:37:09 |
Ναι, βέβαια. |
| 00:37:11 |
Υπάρχει κάποιο ήσυχο μέρος |
| 00:37:13 |
Βέβαια. |
| 00:37:40 |
Γράφεις κάποιο βιβλίο; |
| 00:37:41 |
Ναι. |
| 00:37:42 |
Σαν τον αδερφό σου. |
| 00:37:42 |
Ναι, αλλά γράφω διαφορετικά |
| 00:37:44 |
Είναι καλός συγγραφέας. |
| 00:37:45 |
Ναι, είναι. |
| 00:37:46 |
Λοιπόν... |
| 00:37:48 |
Εδώ που τα λέμε,... |
| 00:37:50 |
...έχω κάποιες φωτογραφίες |
| 00:37:52 |
Εντάξει. |
| 00:37:54 |
- Μπορώ; |
| 00:37:58 |
Κάναμε στενή παρέα |
| 00:38:00 |
...τους τελευταίους |
| 00:38:02 |
Καταλήξαμε να περνάμε |
| 00:38:04 |
Μάλιστα. |
| 00:38:05 |
Εδώ είμαστε με τον πατέρα σου |
| 00:38:08 |
Α, ναι. |
| 00:38:09 |
Και εδώ είμαστε στο πάνω μέρος |
| 00:38:12 |
Έχω βγει χάλια εδώ. |
| 00:38:15 |
Που γνωριστήκατε λοιπόν |
| 00:38:17 |
Στη γύρα. |
| 00:38:23 |
Σάϊμον. |
| 00:38:26 |
Είσαι καλά; |
| 00:38:29 |
Ναι, ναι... |
| 00:38:32 |
Συνεχίστε να έρχεστε... |
| 00:38:34 |
...να συναντήσετε |
| 00:38:36 |
Συναντήστε τους |
| 00:38:43 |
Εδώ είμαστε σε κάποιο |
| 00:38:46 |
...στο Κένσινγκτον. |
| 00:38:47 |
Αυτός είναι ο πατέρας σου, |
| 00:38:58 |
Συγγνώμη, με ποιά ιδιότητα |
| 00:39:01 |
Δεν θέλω να σε προσβάλω,... |
| 00:39:02 |
...αλλά δεν μου μίλησε |
| 00:39:05 |
...ενώ εσύ έχεις όλες αυτές |
| 00:39:07 |
...σαν να ήσασταν... |
| 00:39:27 |
"Θεές της οθόνης." |
| 00:39:37 |
Ω Θεέ μου. |
| 00:39:38 |
Ω Θεέ μου! |
| 00:39:43 |
Το ξέρω πως αυτό πρέπει |
| 00:39:46 |
Είμαι βέβαιος πως θα στο |
| 00:39:48 |
...αλλά δεν ήταν σίγουρος |
| 00:39:51 |
Η μητέρα μου το ξέρει; |
| 00:39:52 |
Όχι. |
| 00:39:53 |
Και εδώ που τα λέμε, δεν υπάρχει |
| 00:39:56 |
Αρκεί μόνο να πάρω |
| 00:39:59 |
Τι πράγμα; |
| 00:40:01 |
Θέλω να πω, νομίζω πως |
| 00:40:04 |
Ο πατέρας σου και εγώ |
| 00:40:09 |
Δεν μου άφησε απολύτως |
| 00:40:12 |
Πως νομίζεις πως |
| 00:40:14 |
Θα σου πω πως με κάνει |
| 00:40:16 |
Φτηνός. |
| 00:40:17 |
Σαν μια φτηνή τσούλα. |
| 00:40:20 |
Δεν νομίζεις ότι |
| 00:40:22 |
Τι θα ήθελες; |
| 00:40:25 |
Νομίζω πως 15.000 λίρες |
| 00:40:29 |
15.000 λίρες; |
| 00:40:31 |
Πως θα αγοράσω διαμέρισμα; |
| 00:40:33 |
Αυτό είναι δικό σου θέμα. |
| 00:40:34 |
Κάτσε μια στιγμή... |
| 00:40:36 |
Νομίζεις πως μπορείς να έρχεσαι |
| 00:40:38 |
...κάποιες φωτογραφίες |
| 00:40:39 |
...πάνω σε ένα λεωφορείο, |
| 00:40:41 |
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. |
| 00:40:45 |
Αυτό τι είναι; |
| 00:40:47 |
Χριστέ μου. |
| 00:40:49 |
Δεν θέλω να το κάνω. |
| 00:40:51 |
Αλλά θα πάω έξω και θα δείξω |
| 00:40:55 |
Θέλεις πραγματικά |
| 00:41:01 |
Εσύ περίμενε εδώ. |
| 00:41:02 |
Να περιμένεις εδώ. |
| 00:41:06 |
Ντάνιελ. |
| 00:41:08 |
Έλεγα στον Τζορτζ εδώ πέρα |
| 00:41:10 |
...ο πατέρας σου λάτρευε |
| 00:41:30 |
Σάϊμον, άνοιξε |
| 00:41:34 |
Μπορώ να κάνω κάτι |
| 00:41:36 |
Μάλλον όχι, |
| 00:41:38 |
Τα έχεις όλα |
| 00:41:40 |
Σάϊμον; |
| 00:41:42 |
Τι κάνεις το άλλο |
| 00:41:43 |
Έχω εισιτήρια και άδειες |
| 00:41:45 |
Κοίτα Τζάστιν, έχω αρκετά |
| 00:41:47 |
...και δεν μπορώ |
| 00:41:48 |
Οπότε, μπορείς σε παρακαλώ |
| 00:41:50 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:41:54 |
Σάϊμον; |
| 00:42:01 |
Μπορώ να σου μιλήσω; |
| 00:42:02 |
Όχι τώρα. |
| 00:42:02 |
Είναι σημαντικό. |
| 00:42:04 |
Δεν πειράζει. |
| 00:42:05 |
Συγχώρεσε μας. |
| 00:42:08 |
Μα τι κάνεις; |
| 00:42:15 |
Θυμάσαι τον μικρό τύπο από πριν, |
| 00:42:18 |
...έναν κοντό. |
| 00:42:19 |
Ναι. |
| 00:42:20 |
Ήμουν μόλις μαζί του |
| 00:42:22 |
Και λοιπόν; |
| 00:42:25 |
Μου έδειξε κάποιες |
| 00:42:26 |
Ναι. |
| 00:42:27 |
- Που είναι μαζί με τον μπαμπά. |
| 00:42:29 |
Εκείνος και ο μπαμπάς μαζί. |
| 00:42:31 |
Εντάξει. |
| 00:42:34 |
Εκείνος και ο μπαμπάς μαζί |
| 00:42:35 |
Πάει μακριά αυτή η ιστορία; |
| 00:42:37 |
Αυτός ο τύπος |
| 00:42:39 |
’ει γαμήσου. |
| 00:42:45 |
Με δουλεύεις; |
| 00:42:46 |
Δεν σε δουλεύω καθόλου. |
| 00:42:47 |
Μου έδειξε και φωτογραφίες. |
| 00:42:50 |
Δηλαδή; Τι λες; |
| 00:42:52 |
Ο μπαμπάς ήταν γκέϊ; |
| 00:42:54 |
Ναι, αυτό λέω. |
| 00:42:56 |
Και κεράτωνε τη μαμά; |
| 00:42:58 |
Προφανώς. |
| 00:42:59 |
Με αυτό τον μικρό τύπο... |
| 00:43:01 |
Ναι. |
| 00:43:03 |
Το ξέρω πως |
| 00:43:04 |
...αλλά αυτό που με απασχολεί |
| 00:43:06 |
Τι εννοείς θέλει λεφτά; |
| 00:43:07 |
Θέλει λεφτά. |
| 00:43:09 |
Πες του να πάει |
| 00:43:10 |
Δεν το καταλαβαίνεις; |
| 00:43:11 |
Αν δεν του δώσουμε τα λεφτά |
| 00:43:13 |
...όλες τις λεπτομέρειες |
| 00:43:15 |
Εγώ πάντως δεν θέλω |
| 00:43:16 |
Ακριβώς. |
| 00:43:17 |
Οπότε, τι κάνουμε; |
| 00:43:20 |
Γαμώτο. |
| 00:43:22 |
Σκέψου λοιπόν. |
| 00:43:25 |
Καλά λοιπόν, |
| 00:43:31 |
Πρόκειται για τεράστιο |
| 00:43:33 |
Δεν ξέρω γιατί καν |
| 00:43:34 |
Ντύθηκα καλά |
| 00:43:36 |
Πως γίνεται να νοιάζεται |
| 00:43:37 |
...από ότι για μένα. |
| 00:43:39 |
Θα σου πω, αυτό ο κόσμος |
| 00:43:41 |
Ακούγεται σοβαρό. |
| 00:43:43 |
- Ποιό πράγμα; |
| 00:43:48 |
Το δοκιμάζεις αυτό; |
| 00:43:50 |
Και λοιπόν; |
| 00:43:51 |
Ο θείος του Ντάνιελ είπε πως |
| 00:43:53 |
Μην το τρως τότε. |
| 00:43:54 |
Σε παρακαλώ, να είσαι φίλος. |
| 00:43:55 |
Όχι. |
| 00:43:56 |
Έλα, δοκίμασε το. |
| 00:43:57 |
Δεν θέλω. |
| 00:43:58 |
Έλα, σε παρακαλώ. Δεν μπορείς |
| 00:44:01 |
Σε παρακαλώ |
| 00:44:05 |
Είδες μήπως ένα |
| 00:44:06 |
Έμοιαζε με μπουκαλάκι |
| 00:44:08 |
Όχι. |
| 00:44:09 |
Σκατά. |
| 00:44:22 |
Τελειώνουμε όπου νά 'ναι. |
| 00:44:32 |
Θέλεις να πάμε μέσα; |
| 00:44:34 |
Σε ένα λεπτό. |
| 00:44:42 |
Γιατρέ, μπορείτε... |
| 00:44:55 |
Γειά σας. |
| 00:44:56 |
Λυπάμαι πολύ για το... |
| 00:45:00 |
Ευχαριστώ. |
| 00:45:03 |
Θεέ μου, πρέπει να είναι φρικτό |
| 00:45:05 |
Είστε όμως τόσο νέα, |
| 00:45:10 |
Λέτε να ξαναπαντρευτείτε; |
| 00:45:12 |
Προφανώς δεν είναι εύκολο |
| 00:45:15 |
Θεέ μου, είναι φρικτό |
| 00:45:18 |
Απαίσιο. |
| 00:45:19 |
Ήταν ένας τύπος |
| 00:45:21 |
...κάποιος τον μαχαίρωσε επειδή |
| 00:45:23 |
Και ο τύπος απλά... |
| 00:45:25 |
...τον μαχαίρωσε |
| 00:45:27 |
Του έκοψε μια από τις |
| 00:45:30 |
Και έτρεχε το αίμα... |
| 00:45:33 |
Πεταγόταν παντού... |
| 00:45:36 |
Και το γελοίο της υπόθεσης |
| 00:45:38 |
...είπε μετά στην αστυνομία πως ούτε |
| 00:45:44 |
Η τούρτα έχει μέσα |
| 00:45:47 |
Δεν έχει σημασία, |
| 00:45:52 |
Συγχωρέστε με. |
| 00:45:56 |
Χάρηκα που τα είπαμε. |
| 00:46:08 |
Θα σε ξαναρωτήσω. |
| 00:46:09 |
Τι εννοείς είναι καλύτερα |
| 00:46:11 |
Τόσα χρόνια σε τάϊζαν, πρέπει |
| 00:46:14 |
Δεν με τάϊζαν... |
| 00:46:15 |
Εγώ πλήρωσα για όλη αυτή |
| 00:46:17 |
Κάτσε μια στιγμή. |
| 00:46:19 |
Πως ξέρεις ότι ο τύπος |
| 00:46:26 |
Θεέ μου! |
| 00:46:29 |
Σάϊμον; |
| 00:46:32 |
Σάϊμον; |
| 00:46:34 |
Σάϊμον; |
| 00:46:38 |
Σάϊμον; |
| 00:46:39 |
Σάϊμον; |
| 00:46:42 |
Σάϊμον. |
| 00:46:44 |
Σάϊμον! |
| 00:46:47 |
Σάϊ; |
| 00:46:49 |
...μον! |
| 00:47:00 |
Νομίζω είμαστε έτοιμοι |
| 00:47:01 |
Θα σας πείραζε να μας δώσετε |
| 00:47:03 |
- Κανένα πρόβλημα. |
| 00:47:10 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:47:11 |
Λυπάμαι πολύ, αλλά νομίζω |
| 00:47:13 |
...θα πρέπει να περιμένει. |
| 00:47:15 |
Τι θέλεις να πεις; |
| 00:47:16 |
Δεν έχω χρόνο τώρα |
| 00:47:17 |
Το ξέρεις όμως πως δεν θα |
| 00:47:19 |
Ποιός είναι ο λόγος; |
| 00:47:20 |
Δεν μπορώ να σου |
| 00:47:32 |
Εσύ είσαι λοιπόν ο πούστης |
| 00:47:36 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 00:47:37 |
Αυτά είναι τα χειρόγραφα μου. |
| 00:47:39 |
Δεν θα έπρεπε να τα αφήνεις |
| 00:47:41 |
...αν δεν ήθελες |
| 00:47:42 |
Εδώ είναι το γραφείο μου. |
| 00:47:43 |
Παιδιά! Μπορούμε |
| 00:47:45 |
Εγώ δεν έχω πρόβλημα. |
| 00:47:51 |
Αν σου γράψω μια επιταγή, |
| 00:47:53 |
Μας δίνεις τις φωτογραφίες και |
| 00:47:55 |
- Συμφωνούμε; |
| 00:48:13 |
Είναι η πρώτη σου |
| 00:48:15 |
Τι πράγμα; |
| 00:48:16 |
Είναι το πρώτο σου |
| 00:48:17 |
Ναι. |
| 00:48:19 |
Και λοιπόν; |
| 00:48:20 |
Όχι, τίποτα. |
| 00:48:22 |
Και εγώ δοκίμασα να γράψω κάποτε, |
| 00:48:27 |
Μάλλον είναι χάρισμα. |
| 00:48:31 |
Πρέπει να είναι σκληρό |
| 00:48:33 |
...να προσπαθείς να δικαιώσεις |
| 00:48:35 |
Πάντα να ζεις στη σκιά |
| 00:48:39 |
Παρεμπιπτόντως... |
| 00:48:41 |
...διάβασα το τελευταίο σου |
| 00:48:44 |
Πολύ καλή δουλειά. |
| 00:48:46 |
Ευχαριστώ. |
| 00:48:49 |
Καλά λοιπόν. |
| 00:48:52 |
Ντάνιελ, τι διάβολο |
| 00:48:54 |
Δεν θα δώσω σε αυτό το τομάρι, |
| 00:48:57 |
Μη γίνεσαι γελοίος. |
| 00:48:58 |
Γιατί να το κάνω; |
| 00:49:01 |
Έρχεται εδώ την ημέρα |
| 00:49:02 |
...προσπαθεί να μας εκβιάσει και μετά |
| 00:49:04 |
Ποιός νομίζει πως είναι; |
| 00:49:05 |
Έχει τις φωτογραφίες. |
| 00:49:06 |
’στον να δείξει τις φωτογραφίες. |
| 00:49:08 |
Ντάνιελ. |
| 00:49:08 |
Όχι Ρόμπερτ. |
| 00:49:10 |
Παραιτούμαι. |
| 00:49:12 |
Εάν πρόκειται να το κάνει αυτό, |
| 00:49:17 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:49:19 |
Τι πράγμα; |
| 00:49:21 |
Περίμενε, περίμενε... |
| 00:49:23 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:49:25 |
Ας το συζητήσουμε λίγο. |
| 00:49:27 |
Δεν έχουμε θέμα |
| 00:49:29 |
Φύγε από μπροστά μου. |
| 00:49:36 |
Σήκω και βάλε ένα |
| 00:49:40 |
Μα τι κάνεις εκεί Ρόμπερτ; |
| 00:49:42 |
Φέρε ένα σκοινί |
| 00:49:43 |
Που να το βρω; |
| 00:49:45 |
Βρες κανένα σπάγκο |
| 00:49:46 |
Να εκεί, στην κουρτίνα. |
| 00:49:49 |
Έλα πάρτο. |
| 00:49:50 |
Δέσε του τα πόδια. |
| 00:49:54 |
Χριστέ μου, Ρόμπερτ. |
| 00:50:37 |
Τους γαμημένους |
| 00:50:38 |
Αυτό ξαναπές το. |
| 00:50:41 |
Ντάνιελ, πιάσε |
| 00:50:42 |
Γιατί; |
| 00:50:43 |
Απλά, φέρε την εδώ. |
| 00:50:45 |
Τι θα την κάνουμε |
| 00:50:46 |
- Κάνε ότι καταλαβαίνεις. |
| 00:50:48 |
Χώσε τη στο στόμα του τότε. |
| 00:50:50 |
Καταντάει γελοίο. |
| 00:50:51 |
Ντάνιελ; |
| 00:50:52 |
Χριστέ μου. |
| 00:50:54 |
Γιατί; Τι τρέχει; |
| 00:50:57 |
- Τον έπιασε κρίση. |
| 00:50:58 |
Ω Θεέ μου. |
| 00:51:00 |
Βρήκα κάτι Βάλιουμ |
| 00:51:02 |
Δώστα εδώ. |
| 00:51:03 |
Πόσα; |
| 00:51:04 |
Δεν ξέρω. |
| 00:51:05 |
Φέρε μια χούφτα. |
| 00:51:06 |
Σοβαρά; |
| 00:51:10 |
Περίμενε, |
| 00:51:12 |
’νοιξε το στόμα του. |
| 00:51:13 |
Εντάξει. |
| 00:51:15 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:51:17 |
Είδατε μήπως ένα |
| 00:51:18 |
Χριστέ μου, |
| 00:51:20 |
...σου είπα να κλειδώσεις |
| 00:51:21 |
Μου είπες να την κλείσω. |
| 00:51:23 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:51:23 |
Τον έπιασε κρίση. |
| 00:51:24 |
Κρίση; |
| 00:51:25 |
Γιατί τον δέσατε τότε; |
| 00:51:36 |
Γειά σας. |
| 00:51:40 |
Σας εκβιάζει; |
| 00:51:41 |
Δεν έχει σημασία |
| 00:51:42 |
Τι εννοείς |
| 00:51:43 |
Είναι προσωπικό. |
| 00:51:44 |
Γιατί; |
| 00:51:45 |
Αφού σου είπε |
| 00:51:46 |
Γιατί όμως; |
| 00:51:47 |
Έχε μας εμπιστοσύνη. |
| 00:51:48 |
Αυτός ο τύπος |
| 00:51:49 |
Λοιπόν, τι θα κάνουμε |
| 00:51:51 |
- Τι θα κάνουμε; |
| 00:51:53 |
Τι εννοείς δεν ξέρεις; |
| 00:51:55 |
Σκάσε Ντάνιελ, σε βαρέθηκα. |
| 00:51:56 |
Πόσο θα διαρκέσουν |
| 00:51:59 |
Τι είναι; |
| 00:51:59 |
- Βάλιουμ; |
| 00:52:00 |
Ναι, βρήκα αυτά τα Βάλιουμ. |
| 00:52:02 |
Του δώσαμε μερικά να τον |
| 00:52:07 |
Γαμώτο. |
| 00:52:09 |
Τι είναι; |
| 00:52:12 |
Τι τρέχει; |
| 00:52:13 |
Γαμώτο! |
| 00:52:16 |
Τι είναι; |
| 00:52:21 |
Το θέμα είναι... |
| 00:52:23 |
...πως δεν είναι |
| 00:52:25 |
Είναι κάτι σαν LSD. |
| 00:52:27 |
Τι πράγμα; |
| 00:52:28 |
Ο Σάϊμον πήρε ένα κατά λάθος |
| 00:52:30 |
Και εσύ τι κάνεις |
| 00:52:31 |
Είναι για έναν φίλο. |
| 00:52:32 |
Κάτσε μια στιγμή. |
| 00:52:33 |
Αυτό που μας λες είναι... |
| 00:52:34 |
Ο φίλος της Μάρθας που αναποδογύρισε |
| 00:52:38 |
Και εσύ πόσα |
| 00:52:39 |
Πέντε. |
| 00:52:41 |
Εμένα δεν μπορείτε |
| 00:52:43 |
Τον κακομοίρη. |
| 00:52:44 |
Να φωνάξουμε |
| 00:52:45 |
Δεν γίνεται αυτό, |
| 00:52:47 |
Θα έρθουν και θα δουν ότι |
| 00:52:51 |
Τι θα γίνει με αυτόν; |
| 00:52:53 |
Όχι. |
| 00:52:55 |
Δηλαδή, μάλλον όχι. |
| 00:52:57 |
Ντάνιελ; |
| 00:53:01 |
Ρόμπερτ; |
| 00:53:03 |
Σε ένα λεπτό |
| 00:53:06 |
Πρέπει να πάμε έξω. |
| 00:53:08 |
Εσείς οι δύο καθήστε εδώ |
| 00:53:13 |
Να τον προσέχουμε; |
| 00:53:13 |
Τι θέλεις να πεις να τον προσέχουμε; |
| 00:53:15 |
Να βεβαιωθείτε πως |
| 00:53:17 |
Κλειδώστε την πόρτα |
| 00:53:20 |
Γειά σου μαμά. |
| 00:53:21 |
Ο αιδεσιμότατος Ντέϊβις |
| 00:53:23 |
Λέγαμε μήπως μπορούσαμε |
| 00:53:25 |
Εγώ θα πρέπει να φύγω |
| 00:53:27 |
Ναι, πολύ καλά. |
| 00:53:29 |
Μας δίνετε λοιπόν |
| 00:53:30 |
- Βεβαίως. |
| 00:53:33 |
Χριστέ μου. |
| 00:53:38 |
Γιατί δεν του έδινες απλά |
| 00:53:47 |
Που είναι το τσάϊ μου; |
| 00:53:50 |
Εσύ τι πρόβλημα έχεις; |
| 00:53:53 |
Γυναίκες. |
| 00:53:56 |
Γυναίκες, γυναίκες... |
| 00:53:59 |
Θα σου πω κάτι |
| 00:54:01 |
Όταν ήμουν νέος,... |
| 00:54:03 |
...έβγαινα με την πιο όμορφη |
| 00:54:07 |
Έμπαινε μέσα στο δωμάτιο και όλοι |
| 00:54:10 |
Όλοι ήθελαν |
| 00:54:12 |
Και φυσικά της άρεσε |
| 00:54:16 |
Πρέπει να πάω |
| 00:54:24 |
Δεν το πιστεύω πως |
| 00:54:26 |
Ποιός φταίει γι αυτό; |
| 00:54:27 |
Ακόμα και Βάλιουμ να ήταν, |
| 00:54:30 |
Όχι, δεν έχω ιδέα |
| 00:54:32 |
Είναι κανείς; |
| 00:54:37 |
Παρακαλώ; |
| 00:54:39 |
Θέλω να πάω |
| 00:54:42 |
Μπορείτε να πάτε |
| 00:54:44 |
Είμαι σε αναπηρική καρέκλα |
| 00:54:45 |
Πως να ανέβω επάνω; |
| 00:54:47 |
’νοιξε την πόρτα. |
| 00:54:50 |
Περιμένετε ένα λεπτό. |
| 00:54:52 |
Ω Θεέ μου. |
| 00:54:53 |
Τι θα κάνουμε; |
| 00:54:54 |
Να τον χώσουμε |
| 00:54:58 |
Το κλειδί ψάχνουμε. |
| 00:55:00 |
Γρήγορα. |
| 00:55:02 |
Σκάσε! |
| 00:55:06 |
Βιάσου! |
| 00:55:07 |
Αμέσως. |
| 00:55:13 |
Γειά σας. |
| 00:55:13 |
Τι διάβολο τρέχει με σας |
| 00:55:17 |
Όπου να ναι θα χεστώ |
| 00:55:19 |
Πάμε. |
| 00:55:25 |
Τζάστιν, τι θέλεις πάλι; |
| 00:55:26 |
Απλά θέλω να σου μιλήσω. |
| 00:55:27 |
Σε παρακαλώ, μην με ξαναβάζεις |
| 00:55:29 |
Τι είναι αυτό που |
| 00:55:32 |
Το ξέρω πως και εσύ |
| 00:55:33 |
Δεν μπορείς να αντισταθείς |
| 00:55:34 |
Τζάστιν, ήταν μόνο μια νύχτα |
| 00:55:36 |
Ήμουν τύφλα. |
| 00:55:40 |
Τι έχει αυτός ο τύπος |
| 00:55:42 |
Καλά, θα σου πω. |
| 00:55:43 |
Για αρχή, εκείνος είναι |
| 00:55:45 |
...είναι προνοητικός, |
| 00:55:47 |
...είναι ισορροπημένος... |
| 00:56:02 |
Να σταματήσεις να κάνεις |
| 00:56:04 |
Δεν του επιτέθηκα εγώ, |
| 00:56:06 |
Κάποιος έπρεπε να |
| 00:56:07 |
Εγώ προσέχω τη μαμά από τότε |
| 00:56:09 |
...και πήγες στη |
| 00:56:10 |
...και χαζολογάς με τους |
| 00:56:12 |
Είσαι πραγματικά |
| 00:56:14 |
Αυτό δεν μπορείς |
| 00:56:15 |
Τι να ξεπεράσω; |
| 00:56:16 |
Καίγεσαι από την ζήλεια... |
| 00:56:18 |
...γιατί σου παίρνει τρία χρόνια |
| 00:56:21 |
...και κανείς δεν το βλέπει. |
| 00:56:23 |
Και τι θα έπρεπε να κάνω; |
| 00:56:24 |
Τι θα κάνεις; |
| 00:56:27 |
Και μετά θα ελπίζεις πως |
| 00:56:29 |
Εσύ γράφεις |
| 00:56:30 |
Δεν είναι μαλακείες. |
| 00:56:32 |
Είσαι υποκριτής. |
| 00:56:32 |
Και εσύ είσαι |
| 00:56:36 |
Ντάνιελ, τι συμβαίνει; |
| 00:56:38 |
Είναι η κηδεία |
| 00:56:39 |
Όχι τώρα Τζέϊν. |
| 00:56:40 |
Γιατί συμπεριφέρεστε έτσι; |
| 00:56:42 |
Τζέϊν, όχι τώρα... |
| 00:56:46 |
Για το διαμέρισμα |
| 00:56:48 |
Τι πράγμα; |
| 00:56:48 |
Είναι επειδή δεν θέλεις |
| 00:56:51 |
Τζέϊν... |
| 00:56:51 |
Πες της Ντάνιελ. |
| 00:56:53 |
Τι να μου πει; |
| 00:56:59 |
Τζέϊν, θυμάσαι εκείνον |
| 00:57:02 |
...άνθρωπο που σου |
| 00:57:03 |
- Θυμάσαι; |
| 00:57:04 |
Απ' ότι φαίνεται, είχαν |
| 00:57:06 |
Και τώρα μας εκβιάζει |
| 00:57:08 |
...διαφορετικά θα δείξει σε όλους |
| 00:57:11 |
- Διάφορα σεξουαλικά. |
| 00:57:15 |
Πρόκειται για κάποιο |
| 00:57:17 |
Και βέβαια δεν είναι |
| 00:57:22 |
Ο πατέρας σου |
| 00:57:25 |
- Βιάσου. |
| 00:57:26 |
Βιάσου. |
| 00:57:28 |
Με το ζόρι κρατιέμαι. |
| 00:57:30 |
- Γρήγορα. |
| 00:57:32 |
Σήκωσε. |
| 00:57:33 |
Αυτό κάνω. |
| 00:57:35 |
Αγκάλιασε με. |
| 00:57:36 |
Σήκωσε με. |
| 00:57:37 |
Χριστέ μου! |
| 00:57:39 |
Ζυγίζεις έναν τόνο. |
| 00:57:40 |
- Με κρατάς; |
| 00:57:42 |
Φυσικά σε κρατάω. |
| 00:57:43 |
Γρήγορα! |
| 00:57:43 |
Εντάξει. Προσπαθώ να δω |
| 00:57:45 |
Κατέβασε μου |
| 00:57:46 |
Γαμώτο... |
| 00:57:47 |
Όχι, εσύ να το κάνεις. |
| 00:57:48 |
Πως να το κάνω εγώ; |
| 00:57:50 |
Κατέβασε το! |
| 00:57:52 |
Γαμώτο. |
| 00:57:54 |
- Γρήγορα. |
| 00:57:56 |
Εντάξει, κάνε τα. |
| 00:57:57 |
Το βρακί, το βρακί... |
| 00:57:59 |
Κουνήσου, γρήγορα. |
| 00:58:00 |
Γρήγορα, γρήγορα.... |
| 00:58:02 |
Δεν κρατιέμαι. |
| 00:58:04 |
Κάτω είναι. |
| 00:58:06 |
- Εδώ καλά είμαι; |
| 00:58:07 |
Εδώ καλά είμαι; |
| 00:58:08 |
Ναι. |
| 00:58:08 |
- Είμαι καλά, είσαι σίγουρος; |
| 00:58:10 |
- Σίγουρος; |
| 00:58:13 |
Κάθησε κάτω. |
| 00:58:15 |
Περίμενε! |
| 00:58:16 |
Νοιώθω καλύτερα. |
| 00:58:24 |
Ω Θεέ μου. |
| 00:58:27 |
Θεέ μου! |
| 00:58:29 |
Γιατί κάνεις τόση |
| 00:58:30 |
Ώ Θεέ! |
| 00:58:42 |
Χάουαρντ; |
| 00:58:46 |
Χάουαρντ; |
| 00:58:49 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:58:51 |
Χάουαρντ! |
| 00:58:53 |
Τι είναι; |
| 00:58:55 |
Κάποια σου ξέφυγαν. |
| 00:59:08 |
Τα σκατά στο στόμα σου θα είναι |
| 00:59:12 |
Έχω σκατά στο στόμα μου; |
| 00:59:32 |
Έλεγξε τον. |
| 00:59:36 |
Είσαι καλά φίλε; |
| 00:59:40 |
Δοκίμασε ξανά. |
| 00:59:43 |
Φίλε; |
| 00:59:45 |
Φίλε; |
| 00:59:46 |
Ξύπνησε τον. |
| 00:59:48 |
Φίλε. |
| 00:59:49 |
Πως τον λένε; |
| 00:59:50 |
Δεν ξέρω. |
| 00:59:52 |
Δοκίμασε το Φίλιπ. |
| 01:00:02 |
Φίλιπ; |
| 01:00:09 |
Φίλιπ; |
| 01:00:12 |
Είσαι καλά; |
| 01:00:13 |
Γαμώτο. |
| 01:00:14 |
Φίλιπ; |
| 01:00:19 |
Μπορεί να μην |
| 01:00:20 |
Ίσως να είναι |
| 01:00:22 |
Τσίμπα τον. |
| 01:00:24 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:00:29 |
Φίλε; |
| 01:00:34 |
Νομίζω πως αναπνέει. |
| 01:00:38 |
Τι πράγμα; |
| 01:00:39 |
Πρέπει να αναπνέει. |
| 01:00:53 |
Σκατά. |
| 01:00:55 |
- Είναι καλά; |
| 01:01:00 |
Είναι πεθαμένος. |
| 01:01:06 |
Αν είναι έτσι, πρέπει |
| 01:01:09 |
Δεν είναι τόσο |
| 01:01:11 |
Γιατί όχι; |
| 01:01:12 |
Ο Ντάνιελ αρνήθηκε να τον |
| 01:01:14 |
...γαμηθήκαμε εντελώς. |
| 01:01:15 |
Σκάσε. |
| 01:01:30 |
Συγγνώμη. |
| 01:01:36 |
Γειά σας. Συγγνώμη. |
| 01:01:42 |
Θέλω να περάσω. |
| 01:01:53 |
Για τι διάβολο χαμογελάς |
| 01:01:57 |
’ραγε μπορώ |
| 01:01:59 |
...να έρθετε στο αναγνωστήριο |
| 01:02:06 |
Θα επιστρέψουμε |
| 01:02:08 |
Εντάξει. |
| 01:02:12 |
Ο Χάουαρντ είμαι. |
| 01:02:21 |
Χριστέ μου. |
| 01:02:24 |
Είναι... |
| 01:02:26 |
Δεν υπάρχει λόγος. |
| 01:02:26 |
Τι θέλεις να πεις; |
| 01:02:27 |
Κοίτα τον. |
| 01:02:34 |
Για όνομα του Θεού, |
| 01:02:36 |
Δεν του κάναμε τίποτα. |
| 01:02:37 |
Χτύπησε το κεφάλι του |
| 01:02:39 |
Χτύπησε το κεφάλι του |
| 01:02:40 |
Χτύπησε το κεφάλι του. Αυτό έγινε. |
| 01:02:44 |
Πολύ κακό αυτό. |
| 01:02:45 |
Είναι πολύ, πολύ κακό. |
| 01:02:47 |
Τι θα κάνουμε; |
| 01:02:48 |
Εγώ θα έπρεπε |
| 01:02:49 |
Δεν θα πας πουθενά. |
| 01:02:50 |
Δεν μπορώ να πάω |
| 01:02:52 |
Έχετε ιδέα τι κάνουν |
| 01:02:55 |
Δεν γίνεται να πάω |
| 01:02:57 |
Χάουαρντ. |
| 01:03:03 |
Τώρα... |
| 01:03:07 |
Κανένας εδώ δεν ξέρει ποιός |
| 01:03:09 |
Ούτε το όνομα του |
| 01:03:11 |
Πιθανώς ούτε καν |
| 01:03:13 |
Δεν τον πρόσεξαν; |
| 01:03:16 |
Καλά λοιπόν. Ξεφορτωνόμαστε |
| 01:03:20 |
Να ξεφορτωθούμε το πτώμα; |
| 01:03:22 |
Για τι πράγμα μιλάς; |
| 01:03:23 |
Τι ξέρουμε εμείς για το πως |
| 01:03:26 |
Τι θα κάνεις; Θα τον πετάξεις |
| 01:03:30 |
Έτυχε κανείς από εσάς |
| 01:03:32 |
...το μέγεθος που έχει |
| 01:03:36 |
Προτείνεις δηλαδή να θάψουμε |
| 01:03:40 |
Γιατί όχι; |
| 01:03:41 |
Αφού δεν θα το ξέρει, |
| 01:03:44 |
Δεν είναι αυτό το θέμα. |
| 01:03:48 |
Υπάρχει όμως λογική, |
| 01:03:51 |
Το φέρετρο υπάρχει, το ίδιο |
| 01:03:52 |
...φεύγουν και τέρμα. |
| 01:03:55 |
Εκτός και εάν έχεις |
| 01:04:08 |
Κοίτα τώρα, |
| 01:04:09 |
...πρέπει στη ζωή σου να κάνεις |
| 01:04:11 |
...που σε ξεσηκώνουν |
| 01:04:13 |
Ναι. |
| 01:04:14 |
Αλλά ίσως δεν βλέπω πια |
| 01:04:16 |
...ίσως ανακάλυψα και άλλα |
| 01:04:20 |
Και ίσως πρέπει και εσύ |
| 01:04:22 |
Αυτό ήταν σκληρό, επειδή |
| 01:04:26 |
Όχι Τζάστιν. Νοιάζεσαι |
| 01:04:28 |
Νοιάζεσαι για μένα επειδή |
| 01:04:30 |
Υπάρχει διαφορά. |
| 01:04:32 |
Όχι. Δεν είναι αλήθεια. |
| 01:04:34 |
Μάρθα. |
| 01:04:39 |
Σε αγαπώ Μάρθα. |
| 01:04:41 |
Όχι Τζάστιν, δεν... |
| 01:04:47 |
Χριστέ μου! |
| 01:04:48 |
Σάϊμον! |
| 01:04:49 |
Σάϊμον. |
| 01:04:51 |
Σάϊμον; |
| 01:04:52 |
Σάϊμον, τι στο διάβολο |
| 01:04:54 |
Έλα μέσα και βάλε |
| 01:04:56 |
Σε είδα να τον φιλάς. |
| 01:04:57 |
Δεν τον φιλούσα, |
| 01:04:59 |
Τι σκατά κάνεις εκεί; |
| 01:05:02 |
Θα πηδήξω. |
| 01:05:03 |
- Μην είσαι χαζός. |
| 01:05:05 |
Στο ορκίζομαι. |
| 01:05:06 |
Μην είσαι χαζός Σάϊμον. |
| 01:05:07 |
Θυμάσαι; Είναι τα φάρμακα. |
| 01:05:10 |
Απλά, να ηρεμήσεις. |
| 01:05:12 |
Σάϊμον, κοίτα εμένα. |
| 01:05:13 |
Τζάστιν, δεν πας |
| 01:05:16 |
Θα το κάνω. |
| 01:05:18 |
Θα πηδήξω. |
| 01:05:20 |
- Σάϊμον κοίταξε με! |
| 01:05:21 |
Σε παρακαλώ, |
| 01:05:23 |
- Σάϊμον, σε παρακαλώ. |
| 01:05:26 |
Θα πηδήξω, θα πηδήξω... |
| 01:05:31 |
Αυτό είναι αδύνατο, |
| 01:05:33 |
Χάουαρντ; |
| 01:05:35 |
Εσύ είσαι εκεί; |
| 01:05:36 |
Σκατά. |
| 01:05:36 |
Είσαι εκεί μέσα; |
| 01:05:37 |
Ναι. |
| 01:05:39 |
Γρήγορα, πηγαίνετε τον |
| 01:05:44 |
Χάουαρντ; |
| 01:05:51 |
- Γαμώτο. |
| 01:05:54 |
Χάουαρντ. Τι διάβολο κάνει ο θείος |
| 01:05:57 |
Τον ξέχασα. |
| 01:05:57 |
Πως μπόρεσες |
| 01:05:59 |
Τι τρέχει με σένα; |
| 01:06:00 |
’νοιξε την πόρτα. |
| 01:06:03 |
Τι τρέχει; |
| 01:06:04 |
Γειά σου Ντάνιελ. |
| 01:06:05 |
Εδώ είμαι. |
| 01:06:06 |
Χάουαρντ, αυτό |
| 01:06:07 |
Ο Σάϊμον τα έχει |
| 01:06:12 |
- Τι συμβαίνει; |
| 01:06:14 |
Ο Σάϊμον είναι στη σκεπή, |
| 01:06:17 |
Απειλεί πως θα πηδήξει. |
| 01:06:19 |
Χριστέ μου. |
| 01:06:20 |
Εσύ που πας; |
| 01:06:20 |
Πρέπει να πάω. |
| 01:06:22 |
Αν πηδήξει, εμένα |
| 01:06:23 |
Περιμένετε εδώ. |
| 01:06:34 |
Σάϊμον, δεν πρόκειται |
| 01:06:36 |
Θα πηδήξω. |
| 01:06:39 |
Σάϊμον, έλα μέσα. |
| 01:06:42 |
Σάϊμον, έλα μέσα |
| 01:06:45 |
Όχι. |
| 01:06:46 |
Σάϊμον. |
| 01:06:47 |
Σάϊμον! |
| 01:06:55 |
Σάϊμον. |
| 01:07:04 |
Μάρθα. |
| 01:07:05 |
Τι διάβολο κάνεις εκεί; |
| 01:07:07 |
Σάϊμον. |
| 01:07:14 |
Μάρθα! |
| 01:07:16 |
Κατέβα από εκεί. |
| 01:07:20 |
Τι έγινε; |
| 01:07:20 |
Νομίζω πως μπορώ |
| 01:07:22 |
...αλλά πρέπει εσύ |
| 01:07:23 |
...και να βεβαιωθείς πως |
| 01:07:24 |
Εντάξει. |
| 01:07:26 |
Μάρθα. |
| 01:07:32 |
Ποιός είναι; |
| 01:07:32 |
Ο Ντάνιελ. |
| 01:07:34 |
Όλοι είναι στον κήπο, πρέπει |
| 01:07:36 |
Πανέξυπνο. |
| 01:07:42 |
Εντάξει. |
| 01:07:45 |
Χάουαρντ. |
| 01:07:45 |
Κάτσε εδώ και μην αφήσεις |
| 01:07:47 |
Εντάξει. |
| 01:07:51 |
Τι κάνετε αιδεσιμότατε; |
| 01:07:54 |
Πως είναι ο Θεός... σήμερα; |
| 01:08:03 |
Ο Θεός έχει χιούμορ, έτσι; |
| 01:08:04 |
Συγγνώμη. |
| 01:08:05 |
Εντάξει. |
| 01:08:07 |
Ντάνιελ, πρέπει |
| 01:08:09 |
Ναι. |
| 01:08:15 |
Ήθελα να σας ρωτήσω |
| 01:08:16 |
...και για το πως θα μπορούσα |
| 01:08:18 |
...επειδή σας είδα σήμερα |
| 01:08:20 |
Χαίρομαι που |
| 01:08:22 |
Θεέ μου, δεν μπορούμε |
| 01:08:29 |
Από κάποια περίεργη πλευρά, |
| 01:08:32 |
Για όνομα του Θεού Ρόμπερτ. |
| 01:08:35 |
Τις Κυριακές, |
| 01:08:40 |
...το κρασί είναι |
| 01:08:43 |
...ή μήπως όχι; |
| 01:08:44 |
’κου, αυτά θα |
| 01:08:46 |
Πρέπει να τηλεφωνήσω. |
| 01:08:51 |
Γιατί λες πως δεν παίρνω |
| 01:08:53 |
Θα σου πω γιατί. |
| 01:08:54 |
Επειδή εξαφανίζεσαι στην άλλη |
| 01:08:55 |
...και σπάνια έρχεσαι πίσω |
| 01:08:57 |
Επειδή ξοδεύεις τα τελευταία σου |
| 01:09:00 |
...ενώ ξέρεις πως πρέπει να μου δώσεις |
| 01:09:01 |
Επειδή ζεις τη ζωή σου, σαν να είναι |
| 01:09:04 |
...ποτέ, μα ποτέ, δεν δίνεις φράγκο |
| 01:09:08 |
Μα δεν ήξερα τίποτα γι αυτόν |
| 01:09:10 |
Θέλω να εξομολογηθώ κάτι. |
| 01:09:14 |
...ότι βάζω ένα στυλό |
| 01:09:18 |
Τι πράγμα; |
| 01:09:19 |
Σάϊμον, αυτό είναι |
| 01:09:23 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:09:25 |
Παράτα με. |
| 01:09:27 |
Κάτσε εκεί. |
| 01:09:46 |
Ποτέ δεν θα είμαι |
| 01:09:49 |
Ούτε για τον πατέρα σου, ούτε για |
| 01:09:52 |
...ούτε θα είμαι |
| 01:09:54 |
Σάϊμον, σταμάτα να λες |
| 01:09:56 |
Εσύ να πας μέσα. |
| 01:09:59 |
Έλα μαζί μου. |
| 01:10:00 |
Όχι. Γιατί; |
| 01:10:05 |
Επειδή πρόκειται |
| 01:10:11 |
Τι πράγμα; |
| 01:10:13 |
Πρόκειται να κάνουμε |
| 01:10:21 |
Είσαι έγκυος; |
| 01:10:22 |
Πως θα το έκανα |
| 01:10:51 |
- Τι συμβαίνει τώρα; |
| 01:10:59 |
Αντίο μπαμπά. |
| 01:11:12 |
Θα κάνουμε μωρό. |
| 01:11:16 |
Χριστέ μου. |
| 01:11:24 |
Ακούστε με όλοι. Ο Σάϊμον |
| 01:11:28 |
Θα τον σκοτώσω. |
| 01:11:43 |
Έφυγε; |
| 01:11:43 |
Ναι. |
| 01:11:45 |
Δόξα τω Θεώ. |
| 01:11:54 |
Σε ευχαριστώ. |
| 01:11:55 |
Μάρθα! |
| 01:11:56 |
Μάρθα άνοιξε |
| 01:12:02 |
Δόξα τω Θεώ |
| 01:12:04 |
Εσύ ρε ηλίθιε. |
| 01:12:07 |
Θέλω να μείνεις |
| 01:12:09 |
Κοίτα μπαμπά... |
| 01:12:10 |
Μάρθα, μην ανακατεύεσαι. |
| 01:12:11 |
Μπαμπά, παντρευόμαστε. |
| 01:12:13 |
Τι πράγμα; |
| 01:12:13 |
Παντρευόμαστε. |
| 01:12:17 |
Μάρθα. |
| 01:12:19 |
Δεν είναι ανάγκη να τον παντρευτείς |
| 01:12:21 |
Μπορούμε να το |
| 01:12:23 |
Τον παντρεύομαι επειδή |
| 01:12:26 |
- Δεν μπορείς. |
| 01:12:27 |
Δική μου είναι η ζωή, δική μου |
| 01:12:29 |
Και λυπάμαι αν δεν σου αρέσει, |
| 01:12:34 |
Και θα σου πω |
| 01:12:36 |
Αν δεν διορθώσεις |
| 01:12:38 |
...θα καταλήξεις ένας μοναχικός, |
| 01:12:48 |
Μπαμπά. |
| 01:12:53 |
Χρυσέ μου, πρέπει να |
| 01:12:55 |
Ντάνιελ, είδες μήπως |
| 01:12:58 |
Γαμώτο. |
| 01:13:11 |
Τι στο διάβολο συμβαίνει |
| 01:13:13 |
Συγχώρεσε μας |
| 01:13:14 |
Δεν λέω αυτό. Τι ήταν αυτό |
| 01:13:16 |
Ποιό πτώμα λες; |
| 01:13:18 |
Μην με δουλεύετε, |
| 01:13:21 |
Σηκώστε με από αυτή |
| 01:13:36 |
Το άκουσες αυτό; |
| 01:13:38 |
Θα της το έκανα, αν δεν |
| 01:13:40 |
Νόμιζα πως είσαι |
| 01:13:41 |
Ναι, αλλά με φαντάζεσαι |
| 01:13:44 |
Όχι. |
| 01:13:45 |
Ακριβώς. |
| 01:13:46 |
Πως είναι το δερματικό σου; |
| 01:13:47 |
Α, εκείνο... |
| 01:13:47 |
Μάλλον δεν είναι τίποτα. |
| 01:13:49 |
...που είχα τα σκατά του |
| 01:14:04 |
Ήταν νεκρός. |
| 01:14:05 |
Γιατί δεν με ακούτε, |
| 01:14:08 |
Ήταν νεκρός. |
| 01:14:09 |
Το ξέρω πως τον είδες |
| 01:14:12 |
Όχι, στην τουαλέτα. |
| 01:14:15 |
Εφιαλτική η σημερινή μέρα. |
| 01:14:18 |
Συναρπαστική όμως. |
| 01:14:19 |
- Τι πράγμα; |
| 01:14:22 |
Για το διαμέρισμα, σου υποσχέθηκα |
| 01:14:23 |
Θα το κάνω. |
| 01:14:26 |
Θα τη βρούμε |
| 01:14:28 |
Πρέπει πραγματικά |
| 01:14:30 |
Εντάξει. Πάμε. |
| 01:14:31 |
Θέλετε το καπάκι ανοικτό, |
| 01:14:32 |
Όχι. |
| 01:14:33 |
Έξοχα. |
| 01:14:34 |
Εντάξει, καθήστε όλοι γρήγορα. |
| 01:14:37 |
Εμπρός, ελάτε. |
| 01:14:40 |
Έτσι μπράβο. |
| 01:14:42 |
Γρήγορα! |
| 01:14:43 |
Ελάτε, ελάτε... |
| 01:14:45 |
Ελάτε! |
| 01:14:47 |
Ελάτε! Ελάτε! |
| 01:14:51 |
Συγγνώμη εκ μέρους της οικογένειας, |
| 01:14:54 |
...και ελπίζω όλοι να είναι έτοιμοι |
| 01:14:57 |
...και ο Ντάνιελ θέλει να πει δυο λόγια |
| 01:14:58 |
’ντε Ντάνιελ, γρήγορα. |
| 01:15:16 |
Ο πατέρας μου ήταν |
| 01:15:40 |
Ο πατέρας μου ήταν |
| 01:15:53 |
Γεννήθηκε το 1938, έναν μόλις |
| 01:15:56 |
Και δεν πρόκειται να ξεχάσω... |
| 01:16:00 |
Τι διάβολο συμβαίνει; |
| 01:16:01 |
Κάποιος είναι μέσα. |
| 01:16:03 |
Το ήξερα! |
| 01:16:13 |
Τι διάβολο θέλεις εσύ |
| 01:16:16 |
Έντουαρντ. |
| 01:16:21 |
Όχι, όχι... |
| 01:16:23 |
Έντουαρντ. |
| 01:16:25 |
Έντουαρντ! |
| 01:16:25 |
Όχι. |
| 01:16:45 |
Εσύ, μικρέ μπάσταρδε! |
| 01:16:51 |
Ω Θεέ μου. |
| 01:16:53 |
Ο πατέρας μου ήταν |
| 01:17:19 |
Μπορεί να μην ήταν τέλειος. |
| 01:17:22 |
Αλλά ήταν καλός |
| 01:17:25 |
Και μας αγαπούσε. |
| 01:17:32 |
Το μόνο που ήθελα σήμερα |
| 01:17:33 |
...έναν αξιοπρεπή αποχαιρετισμό. |
| 01:17:42 |
Λοιπόν... |
| 01:17:46 |
Ίσως... |
| 01:17:49 |
Ίσως έκανε κάποια πράγματα |
| 01:17:52 |
Η ζωή δεν είναι απλή. |
| 01:17:58 |
Όλους μας έβαλαν |
| 01:18:00 |
...σε έναν κόσμο γεμάτο |
| 01:18:05 |
Έναν κόσμο γεμάτο |
| 01:18:07 |
με τον θάνατο πάντα |
| 01:18:10 |
Και κάνουμε το καλύτερο |
| 01:18:14 |
Δεν μπορούμε όμως να κάνουμε |
| 01:18:16 |
Ο πατέρας μου έκανε |
| 01:18:30 |
Πάντα μου έλεγε να κάνεις |
| 01:18:32 |
...γιατί δεν ξέρεις |
| 01:18:34 |
Και είτε πετύχεις, |
| 01:18:39 |
...το πιο σημαντικό είναι |
| 01:18:44 |
Ένας γονέας μπορεί μόνο να σε |
| 01:18:48 |
...πρέπει μόνος σου |
| 01:18:54 |
Πρέπει να μεγαλώσεις |
| 01:19:01 |
Όταν λοιπόν όλοι |
| 01:19:05 |
...θα ήθελα να θυμάστε τον πατέρα μου |
| 01:19:10 |
Ένας ευπρεπής και |
| 01:19:17 |
Μακάρι και εμείς να ήμασταν όσο |
| 01:19:22 |
...και με κατανόηση, |
| 01:19:26 |
Και ο κόσμος θα ήταν |
| 01:20:07 |
Πως είναι η μαμά; |
| 01:20:11 |
Θα επιβιώσει. |
| 01:20:16 |
Το θετικό της υπόθεσης είναι... |
| 01:20:18 |
...πως τώρα ξέρει γιατί είχαν καιρό |
| 01:20:25 |
Της ζήτησα να έρθει μαζί μου |
| 01:20:29 |
Έτσι ώστε εσύ και η Τζέϊν |
| 01:20:32 |
Να βρείτε διαμέρισμα... |
| 01:20:40 |
Ήταν πολύ καλός ο λόγος που έβγαλες |
| 01:20:43 |
Ήταν πραγματικά... |
| 01:20:49 |
...εντυπωσιακός. |
| 01:20:52 |
Ευχαριστώ. |
| 01:20:58 |
Ίσως όταν θα έχεις χρόνο, |
| 01:21:01 |
...να ρίξεις μια ματιά |
| 01:21:03 |
Ναι, θα το ήθελα πολύ. |
| 01:21:13 |
Είμαι εξουθενωμένη, |
| 01:21:15 |
Ο θείος ’λφι δεν σταματάει |
| 01:21:18 |
Μάλλον είναι καλύτερα |
| 01:21:20 |
Θα είναι λες εντάξει; |
| 01:21:23 |
Ναι, μια χαρά θα είναι. Του βρήκα |
| 01:21:30 |
Όλα είναι τόσο πράσινα... |
| 01:21:35 |
Ελληνική απόδοση: SAH |
