|
Death At A Funeral
|
| 00:00:07 |
25.000 |
| 00:03:22 |
Prosto i w lewo. |
| 00:03:52 |
Czy chciałby Pan...? |
| 00:04:12 |
Kto to? |
| 00:04:14 |
Słucham? |
| 00:04:15 |
To nie jest mój ojciec. |
| 00:04:20 |
Cholera, wzięliśmy nie tego. |
| 00:04:23 |
Bardzo pana przepraszam, |
| 00:04:34 |
Jezu! |
| 00:04:43 |
ZGON NA POGRZEBIE |
| 00:05:00 |
Przywieźli złą trumnę. |
| 00:05:02 |
Żartujesz. |
| 00:05:05 |
Uwierzyłabyś? |
| 00:05:08 |
Mogliśmy pochować jakiegoś |
| 00:05:12 |
Tę firmę prowadzi chyba |
| 00:05:14 |
Boże, tyle mam na głowie |
| 00:05:18 |
Robert nie wiadomo czy zdąży |
| 00:05:21 |
To straszne. |
| 00:05:22 |
Przesadzasz. |
| 00:05:26 |
Wszyscy oczekują, że Robert |
| 00:05:30 |
Daniel, jesteś równie dobry, |
| 00:05:33 |
Powinieneś tylko dać komuś |
| 00:05:36 |
Wszystko będzie dobrze. |
| 00:05:38 |
A po pogrzebie musimy się wyprowadzić |
| 00:05:49 |
Dzwoniłeś tam już, prawda? |
| 00:05:52 |
Wpłaciłeś zaliczkę na mieszkanie? |
| 00:06:00 |
Boże, jak ja nienawidzę pogrzebów |
| 00:06:05 |
Ta cała śmierć i w ogóle... |
| 00:06:09 |
Justin! |
| 00:06:10 |
Tak, w porządku. |
| 00:06:12 |
W porządku? |
| 00:06:17 |
Po co tam w ogóle jedziemy? |
| 00:06:20 |
-Znam. Spotkałem go parę razy. |
| 00:06:24 |
Przyjaciółmi nie. - Jak musisz palić |
| 00:06:29 |
Nie mam ochoty na raka, |
| 00:06:34 |
Tak? Jakich? - Mam odbarwienie |
| 00:06:38 |
Ciągle ci o tym mówię, patrz! |
| 00:06:42 |
Mam przesrane. |
| 00:06:46 |
Czemu tam jedziemy? |
| 00:06:49 |
Z powodu Marty, prawda? |
| 00:06:54 |
Justin! |
| 00:06:57 |
Dobrze się czujesz? |
| 00:06:59 |
Jako tako. |
| 00:07:02 |
Trochę podenerwowany. |
| 00:07:04 |
Z powodu mojego ojca? - Pierwszy raz |
| 00:07:08 |
On nienawidzi wszystkich! |
| 00:07:12 |
- Musisz być z nim na luzie. |
| 00:07:15 |
To pogrzeb jego szwagra, |
| 00:07:20 |
Jak mu powiem, że się pobieramy |
| 00:07:25 |
Jesteś pewna? |
| 00:07:28 |
To nie ten charakter. |
| 00:07:34 |
Na cmentarz się śpieszysz wieśniaku?!! |
| 00:07:40 |
Spokojnie, już dobrze. |
| 00:07:44 |
Przez nos. |
| 00:07:46 |
Głęboki wdech. Już dobrze? |
| 00:08:00 |
Pójdę na dół. Sprawdzę, czy |
| 00:08:03 |
Idę z tobą. - Nie trzeba, |
| 00:08:06 |
Wiem, ale chcę sprawdzić |
| 00:08:10 |
O cholera! |
| 00:08:14 |
Słucham? |
| 00:08:15 |
Część stary, jak tam? |
| 00:08:18 |
Oczywiście, że pamiętam |
| 00:08:23 |
Doskonale. |
| 00:08:28 |
Skąd, żaden kłopot. |
| 00:08:30 |
Dobra, nie martw się. |
| 00:08:34 |
Do zobaczenia. |
| 00:08:52 |
Więc... czy to jest |
| 00:08:58 |
Tak, dziękuję. |
| 00:09:12 |
Mamo, wszystko w porządku? |
| 00:09:14 |
Co ja bez niego pocznę? |
| 00:09:18 |
Nie bądź śmieszna! Masz przyjaciół, |
| 00:09:23 |
Gdzie jest Robert? Dał znać? |
| 00:09:28 |
Jeśli tylko mogę w czymś pomóc, Sandro... |
| 00:09:32 |
zostawisz odciski. |
| 00:09:49 |
Będę wieczorem. Po południu |
| 00:09:55 |
Wujek mi umarł. |
| 00:09:57 |
Słuchaj chłopie, to potężny towar, |
| 00:10:02 |
Wierz mi |
| 00:10:06 |
Muszę kończyć. To moja siostra. |
| 00:10:10 |
Dobra, na razie, |
| 00:10:25 |
Chwila! |
| 00:10:32 |
Siemano. Wszystko gra? |
| 00:10:34 |
Troy, jeszcze nie gotowy? Spóźnimy się. |
| 00:10:38 |
U was wszystko OK? |
| 00:10:39 |
Jakiś idiota o mało do nas nie dobił. |
| 00:10:44 |
Będę za dwie minuty. |
| 00:10:46 |
Czemu tu tyle tabletek? |
| 00:10:50 |
Jak się czujesz? |
| 00:10:52 |
Trochę się trzęsę, |
| 00:10:59 |
Weź to. |
| 00:11:01 |
To cię uspokoi. |
| 00:11:03 |
Jesteś pewna? |
| 00:11:06 |
Biorę to cały czas, |
| 00:11:11 |
No, otwórz usta. |
| 00:11:20 |
Gotowe. |
| 00:11:39 |
Robert? |
| 00:11:43 |
Cześć mamo. |
| 00:11:50 |
Jak leci? |
| 00:11:52 |
Tak? To OK. |
| 00:11:54 |
Dobrze. A u ciebie? |
| 00:11:59 |
Było trochę turbulencji. |
| 00:12:03 |
Jak samolot się rozwali |
| 00:12:12 |
Nie martw się |
| 00:12:17 |
Szlag by to! |
| 00:12:31 |
To on. |
| 00:12:32 |
Jezu, nie mówiłeś, |
| 00:12:49 |
Wujku Alfi, dzień dobry! |
| 00:12:52 |
Gdzieście kurwa byli? |
| 00:13:19 |
To cholernie smutne, nie? |
| 00:13:26 |
Wiem, ale.. Czuję się |
| 00:13:31 |
Na tym polega żałoba. |
| 00:13:33 |
Dlatego nie lubię bliskich związków |
| 00:13:40 |
Cieszę się, że ty będziesz tu z mamą. |
| 00:13:43 |
Nie na długo. |
| 00:13:48 |
A co z mamą? |
| 00:13:50 |
chciałaby pojechać z tobą do |
| 00:13:55 |
Nie bądź śmieszny! Co ja z nią będę |
| 00:13:59 |
- My już zdecydowaliśmy |
| 00:14:01 |
I będę potrzebował pieniędzy. |
| 00:14:05 |
Zgodziłeś się zapłacić połowę. |
| 00:14:10 |
- No dobrze |
| 00:14:13 |
Ale nie mam przy sobie, Daniel |
| 00:14:18 |
Miesięcy? |
| 00:14:21 |
Nie da rady. Jestem goły |
| 00:14:23 |
Jesteś znanym pisarzem, |
| 00:14:28 |
Masz pojecie ile wydaję na utrzymanie? |
| 00:14:32 |
na samolot. Wiesz ile sobie życzą |
| 00:14:40 |
Biedny wujek Edi, co? |
| 00:14:47 |
Simon? |
| 00:14:49 |
Czy tu był przed chwilą pies? |
| 00:14:54 |
Tu był pies, |
| 00:14:57 |
Co ty do diabła wygadujesz? |
| 00:15:17 |
Nigdzie nie ma miejsca. |
| 00:15:21 |
Może tam? |
| 00:15:22 |
Tamten wyjeżdża. |
| 00:15:25 |
Jedź, jedź! |
| 00:15:27 |
Co robisz? |
| 00:15:30 |
Nienormalny jesteś?! |
| 00:15:35 |
Przepraszam. |
| 00:15:38 |
Przepraszam...O, cześć Marta. |
| 00:15:42 |
Jesteś członkiem rodziny, Howard? |
| 00:15:45 |
Hej, Marta! |
| 00:15:48 |
Kto to jest? |
| 00:15:57 |
Co się dzieje? -Widziałeś? |
| 00:16:00 |
Co się dzieje? Jesteśmy już? |
| 00:16:03 |
Zapomniałem powiedzieć, że |
| 00:16:08 |
Dobra, tylko bez nerwów! |
| 00:16:12 |
W ogóle nie spojrzała. |
| 00:16:23 |
Ale tu zielono... tak bardzo... |
| 00:16:29 |
Simon co się z tobą dzieje? |
| 00:16:31 |
Co? |
| 00:16:32 |
Gadasz o psach których nie ma |
| 00:16:35 |
Co jest z tobą? |
| 00:16:37 |
Nie wiem. |
| 00:16:50 |
On zawsze taki jest? |
| 00:16:54 |
Coś jest nie tak. |
| 00:17:06 |
To chyba przez to valium. |
| 00:17:08 |
Valium? |
| 00:17:11 |
Dałam mu valium |
| 00:17:13 |
Chyba nie jest przyzwyczajony. |
| 00:17:16 |
Aha. |
| 00:17:21 |
Bliżej już nie można? |
| 00:17:24 |
Źle jedziemy! |
| 00:17:26 |
Zatrzymaj się. Muszę pomówić z Martą. |
| 00:17:31 |
A co z wujkiem? Potrzebuję pomocy |
| 00:17:35 |
Au! Czy może wujek przestać? |
| 00:17:44 |
Bardzo dziękuję za przyjście. |
| 00:17:48 |
Dziwne uczucie, być tu znowu |
| 00:17:52 |
Za granicą tracisz kontakt. |
| 00:17:55 |
Prawie nikogo nie znam. |
| 00:17:58 |
A co to za jeden? |
| 00:18:01 |
Nie mam pojęcia. Pewnie jakiś |
| 00:18:04 |
Więc mam zapłacić za cały pogrzeb? |
| 00:18:09 |
Boże kurwa święty!! |
| 00:18:11 |
Daniel, jak idzie? - Dobrze, |
| 00:18:15 |
Czekamy jeszcze na parę osób. |
| 00:18:19 |
Zna ksiądz mojego brata, |
| 00:18:21 |
Ten pisarz, oczywiście. |
| 00:18:24 |
Czytałem kilka pana książek. |
| 00:18:27 |
Musisz być bardzo dumny z brata. |
| 00:18:30 |
Czy pan wygłosi mowę? |
| 00:18:36 |
Świetnie... Sprawdzę, czy |
| 00:18:44 |
Wiesz, myślę, że ty |
| 00:18:46 |
Wszyscy tego oczekują. Ja i tak |
| 00:18:51 |
Będzie... dobrze. |
| 00:18:54 |
Te już są gotowe. |
| 00:18:57 |
Bardzo smutna. |
| 00:19:01 |
Taki czuły, oddany... |
| 00:19:05 |
Herbata to dobra rzecz, Jane |
| 00:19:14 |
Mój ojciec był |
| 00:19:19 |
Daniel, dzwoniłeś już |
| 00:19:22 |
Jeszcze nie. - Może dasz mi numer, |
| 00:19:25 |
Jane, moment! Widzisz tego faceta |
| 00:19:30 |
Ciągle się na mnie gapi. |
| 00:19:32 |
Musimy wpłacić zaliczkę, bo |
| 00:19:37 |
Dobrze... |
| 00:19:49 |
Może mi pomożesz?! |
| 00:19:52 |
Zepsujesz to! |
| 00:19:54 |
No szybciej! Jestem spóźniony! |
| 00:20:00 |
Mój ojciec jest niezwykłym człowiekiem. |
| 00:20:05 |
Katie nieźle wyrosła, co? |
| 00:20:07 |
Co? - Katie. Jak wyjeżdżałem |
| 00:20:10 |
a teraz jest... dojrzała. |
| 00:20:14 |
Dobry pomysł. |
| 00:20:18 |
Mój ojciec był wyjątkowym człowiekiem. |
| 00:20:20 |
Cześć Daniel. |
| 00:20:25 |
Bardzo mi przykro |
| 00:20:29 |
Wiele o tobie mówił. Mówił, |
| 00:20:35 |
Czy wspominał kiedyś o mnie? |
| 00:20:39 |
Nie raczej nie. |
| 00:20:42 |
Mhm. Miło cię poznać, |
| 00:20:57 |
Pchaj do cholery! |
| 00:21:02 |
Mój ojciec był wyjątkowym człowiekiem. |
| 00:21:05 |
Daniel, myślę, że naprawdę |
| 00:21:09 |
Mam czas tylko do trzeciej. |
| 00:21:13 |
Nie możemy zacząć bez wujka Alfiego. |
| 00:21:23 |
Przepraszam. |
| 00:21:33 |
Patrzcie. Czy to nie piękne? |
| 00:21:36 |
Marta, możemy porozmawiać? |
| 00:21:39 |
O co chodzi? |
| 00:21:42 |
I ostrzegam z góry, |
| 00:21:45 |
Dziękuję, że przyszliście. |
| 00:21:48 |
Wujek Victor. -A, witaj Robert! |
| 00:21:54 |
Cóż, smutny dzień... |
| 00:21:56 |
Jak ci się żyje w Nowym Jorku? |
| 00:21:58 |
Świetnie. -Co to za bzdura, |
| 00:22:03 |
Daniel będzie mówił. |
| 00:22:06 |
To znaczy... na pewno da sobie radę, |
| 00:22:12 |
Przepraszam na sekundę... |
| 00:22:16 |
Więc... piszesz coś nowego? |
| 00:22:18 |
Tylko zbiorę swoje rzeczy. |
| 00:22:21 |
W porządku? |
| 00:22:22 |
Wszyscy bez wyjątku chcą |
| 00:22:25 |
Ja też jestem jego synem |
| 00:22:29 |
Oczywiście, że masz. |
| 00:22:31 |
To będzie najlepsza mowa |
| 00:22:35 |
Podobno Robert nie będzie przemawiał. |
| 00:22:42 |
Co powiedziałeś? -To valium, |
| 00:22:47 |
To halucynogenna mieszanka ... |
| 00:22:51 |
coś jak LSD, meskalina... |
| 00:22:54 |
To nie jest śmieszne! - Ja nie żartuję, |
| 00:23:01 |
Ty gnojku! |
| 00:23:05 |
Nie wiedziałem, |
| 00:23:07 |
Kto łyka cudze tabletki w cudzym domu? |
| 00:23:11 |
Cholera, Troy. |
| 00:23:15 |
Mam mu powiedzieć? - Nie, |
| 00:23:20 |
Musimy go pilnować, |
| 00:23:23 |
i nie pozwolić z nikim |
| 00:23:44 |
Cześć tato, jak leci? |
| 00:23:46 |
Spóźniłeś się. -Cześć tato. |
| 00:23:48 |
Opuściłeś dziś wykłady? |
| 00:23:51 |
Wiem, o ciebie się nie martwię. |
| 00:23:55 |
przyjaciela. |
| 00:23:56 |
Mój chłopak ma na imię Simon! |
| 00:24:00 |
Marta, jak dobrze cię widzieć.- Tak mi |
| 00:24:07 |
Był super gościem. |
| 00:24:10 |
Simon, to jest moja... |
| 00:24:12 |
Tak mi przykro... |
| 00:24:21 |
-Dziękuję. |
| 00:24:23 |
i w ogóle... |
| 00:24:38 |
Co robimy? - Nie wiem. |
| 00:24:42 |
bo ciocia się do mnie więcej |
| 00:24:47 |
Hej, Marta. |
| 00:25:05 |
Pięknie wyglądasz. |
| 00:25:08 |
Mimo to... |
| 00:25:10 |
Co ja słyszę o zaręczynach? -Skąd wiesz? |
| 00:25:17 |
To za niego chcesz wyjść? |
| 00:25:22 |
Tak, za niego. |
| 00:25:38 |
Pomóż mi, Justin! |
| 00:25:40 |
Do góry, do góry!!! |
| 00:25:44 |
Daniel ... |
| 00:25:46 |
Chciałbym z tobą o czymś |
| 00:25:50 |
ale może później, bo właśnie |
| 00:26:01 |
Dzięki Justin, |
| 00:26:04 |
Jak się czujesz wujku Alfi? |
| 00:26:20 |
Panie i panowie, |
| 00:26:24 |
Zaczynamy ceremonię. |
| 00:26:32 |
Simon, proszę zostaw to! |
| 00:26:34 |
Przesunąć się! Czekać! |
| 00:27:23 |
Jezu, Howard, ale śmierdzisz. |
| 00:27:27 |
Rodzino i przyjaciele... -Bo mnie |
| 00:27:33 |
i jeszcze sobie przypisałeś zasługę! |
| 00:27:35 |
Ciszej proszę. |
| 00:27:37 |
Chciałbym rozpocząć od ulubionego |
| 00:27:43 |
z I Księgi Samuela, |
| 00:27:47 |
Dla twojej informacji: wiozłem |
| 00:27:52 |
i przez was musiałem go sam pchać |
| 00:27:59 |
To było moje miejsce parkingowe! |
| 00:28:00 |
Jak nie przestaniesz to wywlekę cię |
| 00:28:05 |
Co się dzieje? |
| 00:28:07 |
Nic ci nie ukradła! Jesteś na pogrzebie, |
| 00:28:13 |
"I stało się, gdy przestał mówić, że dusza |
| 00:28:21 |
i umiłował go Jonatan, jako duszę swoję. |
| 00:28:27 |
bo go miłował jak duszę swoję. |
| 00:28:34 |
który miał na sobie, dał go Dawidowi, |
| 00:28:40 |
i aż do pasa swego rycerskiego." |
| 00:28:46 |
A teraz kilka słów wygłosi |
| 00:29:04 |
Witam wszystkich. Dziękuję, |
| 00:29:10 |
Nie wiedziałem, że ojciec |
| 00:29:13 |
ma chyba więcej przyjaciół teraz |
| 00:29:31 |
Mój ojciec był niezwykłym człowiekiem. |
| 00:29:37 |
Nigdy nie zapomnę, jak |
| 00:29:40 |
swojego dzieciństwa, na wsi |
| 00:29:47 |
lotnisko Gathwick. Dziwne jak |
| 00:29:52 |
głównie dzięki dogodnemu położeniu |
| 00:29:57 |
Ale w młodości mojego taty |
| 00:30:01 |
Mnóstwo zieleni i pól, |
| 00:30:05 |
całymi dniami ze swym najlepszym |
| 00:30:10 |
Opowiadał jak spędzali wakacje |
| 00:30:14 |
Widziałaś to? |
| 00:30:17 |
Trumna się poruszyła! |
| 00:30:21 |
Ojciec ... -Przepraszam, |
| 00:30:27 |
Po szkole tata pracował w zakładzie |
| 00:30:33 |
O, znowu! |
| 00:30:37 |
Ta trumna się rusza. |
| 00:30:39 |
W wieku 18 lat opuścił |
| 00:30:44 |
Ona się rusza, |
| 00:30:47 |
Tam jest ktoś żywy! |
| 00:30:48 |
Simon, co robisz? |
| 00:30:51 |
Co jest z wami do cholery? |
| 00:30:54 |
Nie widzicie? |
| 00:30:57 |
Otwórzcie oczy! |
| 00:30:59 |
Tam ktoś się rusza! |
| 00:31:05 |
Wypuście go! |
| 00:31:08 |
Pomóżcie mu wyjść! |
| 00:31:40 |
To było niesamowite, nie? |
| 00:31:45 |
Możecie poczęstujecie się ciastem? |
| 00:31:52 |
Co to było do diabła!? |
| 00:31:53 |
Daniel, strasznie cię przepraszam! |
| 00:31:57 |
Wracaj do środka, |
| 00:31:59 |
Ktoś drapał... |
| 00:32:06 |
Wszystko dobrze? |
| 00:32:07 |
I nie zadzwoniłem |
| 00:32:14 |
Zabiję go. |
| 00:32:17 |
Tato, zostaw go. |
| 00:32:18 |
Zrujnował pogrzeb. |
| 00:32:20 |
A czyja? Ciocia Sandra |
| 00:32:24 |
On ma stąd zniknąć, |
| 00:32:27 |
Nie chcę, żebyś miała cokolwiek |
| 00:32:33 |
To niemożliwe. |
| 00:32:37 |
Bo będziemy razem mieszkać. |
| 00:32:40 |
Dobry Boże... |
| 00:32:42 |
Czy ty kompletnie oszalałaś? |
| 00:32:47 |
Zjadł leki, które mu... zaszkodziły. |
| 00:32:57 |
Valium. |
| 00:33:03 |
Valium? |
| 00:33:12 |
Porozmawiamy o tym później. |
| 00:33:21 |
Simon. -Marta. |
| 00:33:25 |
Dziękuję Janet. |
| 00:33:28 |
W porządku, chłopie? |
| 00:33:30 |
To było straszne, nie? |
| 00:33:32 |
jak zdechła ryba na oczach |
| 00:33:35 |
Howard, proszę cię! |
| 00:33:37 |
Po prostu... nigdy nie wiesz |
| 00:33:41 |
na przykład u mnie: mam takie |
| 00:33:45 |
od kilku tygodni |
| 00:33:47 |
Może spytaj wujka Victora. |
| 00:33:50 |
Tak! |
| 00:33:56 |
Widziałem jak się rusza, |
| 00:33:59 |
Nikt inny nie widział, tylko ja. |
| 00:34:04 |
Dlaczego mam takie wielkie ręce? |
| 00:34:07 |
Simon posłuchaj. |
| 00:34:12 |
Pamiętasz jak dałam ci valium? |
| 00:34:17 |
A więc ... |
| 00:34:19 |
Okazuje się, |
| 00:34:28 |
Słyszysz mnie? |
| 00:34:32 |
Możemy już zaczynać? |
| 00:34:38 |
Dzień dobry doktorze. |
| 00:34:39 |
Mam tu takie odbarwienie od kilku |
| 00:34:43 |
Wiem, że jest małe, |
| 00:34:46 |
Victor, pójdę z powrotem. |
| 00:34:49 |
Powinien pan iść do dermatologa. |
| 00:34:52 |
Wygląda na jakąś zmianę w pigmentacji. |
| 00:34:56 |
To może być reakcja alergiczna |
| 00:35:00 |
Jakie orzechy? - Nie wiem, |
| 00:35:09 |
Rozumiesz już? |
| 00:35:16 |
Tak, halucynogenny... |
| 00:35:24 |
Radzę się wyluzować |
| 00:35:27 |
Spróbuj się tym cieszyć. |
| 00:35:32 |
Simon! -Jak długo to trwa? |
| 00:35:36 |
Jakieś 8 godzin. |
| 00:35:38 |
8 godzin tego? -Simon, puść go! |
| 00:35:45 |
Niedobrze mi ... |
| 00:35:49 |
Simon, wracaj! |
| 00:35:54 |
Słuchaj, Marta ... |
| 00:35:57 |
Przepraszam ... |
| 00:36:01 |
Niedobrze mu. |
| 00:36:16 |
Simon, wszystko w porządku? |
| 00:36:21 |
Wpuść mnie. |
| 00:36:26 |
Marta ... widziałaś moją |
| 00:36:31 |
Dobra, zbierz się do kupy! |
| 00:36:35 |
Dasz radę. |
| 00:36:37 |
Jesteś Simon Smith, |
| 00:36:43 |
Radca prawny! |
| 00:36:45 |
Osiem godzin? To żaden problem. |
| 00:36:47 |
Simon, otwórz drzwi! |
| 00:36:48 |
Powiedział 8 godzin. Teraz jest... |
| 00:36:54 |
Minęło już... |
| 00:36:57 |
Simon, otwórz drzwi!! |
| 00:36:59 |
Jeszcze 7 godzin?! |
| 00:37:06 |
To nic takiego. |
| 00:37:10 |
Żałoba ma dziwny wpływ |
| 00:37:14 |
Jeśli pamiętasz, chciałem ci |
| 00:37:18 |
Możemy gdzieś porozmawiać |
| 00:37:20 |
Jasne. |
| 00:37:47 |
Piszesz książkę? - Tak. |
| 00:37:51 |
To wielki pisarz, prawda? |
| 00:37:53 |
A więc... |
| 00:37:54 |
Cóż... właściwie... chciałem ci |
| 00:37:58 |
OK. |
| 00:38:01 |
Mogę? |
| 00:38:05 |
Ja i twój ojciec staliśmy się sobie |
| 00:38:09 |
Spędzaliśmy ze sobą sporo czasu. |
| 00:38:12 |
To ja i twój ojciec |
| 00:38:16 |
A to na piętrze jednego |
| 00:38:19 |
Paskudnie tu wyszedłem. |
| 00:38:22 |
Więc gdzie się poznaliście? |
| 00:38:24 |
W okolicy. |
| 00:38:33 |
Wszystko dobrze? |
| 00:38:35 |
O tak, tak, chodź do mnie. |
| 00:38:48 |
O tak.. tak.. |
| 00:38:49 |
A tu jesteśmy na balu przebierańców |
| 00:38:55 |
To twój tata |
| 00:39:05 |
Właściwie, w jakim charakterze byłeś |
| 00:39:10 |
Nie chcę być.... Ale nigdy o tobie |
| 00:39:44 |
O, Boże ... |
| 00:39:50 |
Wiem, że to dla ciebie szok. |
| 00:39:54 |
ale nie był pewien |
| 00:39:57 |
Czy moja matka wie? - Nie, nie! |
| 00:40:03 |
O ile tylko dostanę |
| 00:40:06 |
Co? |
| 00:40:08 |
Wydaje mi się, że na coś |
| 00:40:11 |
Twój ojciec i ja |
| 00:40:15 |
Nic mi nie zostawił w testamencie. |
| 00:40:19 |
Jak myślisz, jak ja się czuję |
| 00:40:24 |
Jak tania dziwka. |
| 00:40:27 |
Nie sądzisz, że na coś zasługuję? |
| 00:40:29 |
Czego chcesz? |
| 00:40:32 |
Myślę, że... |
| 00:40:36 |
15 tysięcy? |
| 00:40:39 |
To twoja sprawa. |
| 00:40:41 |
Chwila! Myślisz, że możesz tu przyjść |
| 00:40:48 |
i to czegoś dowodzi? |
| 00:40:52 |
Co to? |
| 00:40:54 |
Jezu! |
| 00:40:56 |
Nie chcę tego, ale pójdę tam |
| 00:40:58 |
i pokażę te zdjęcia wszystkim. |
| 00:41:07 |
Czekaj tu! |
| 00:41:09 |
Czekaj! |
| 00:41:13 |
Daniel, właśnie opowiadałem |
| 00:41:17 |
twój tata zawsze chciał |
| 00:41:37 |
Simon. |
| 00:41:41 |
Mogę w czymś pomóc? |
| 00:41:43 |
Nie, dziękuję. |
| 00:41:49 |
To co robisz w przyszły weekend? |
| 00:41:52 |
Justin, mam dość problemów, |
| 00:41:55 |
Proszę cię, odejdź. |
| 00:41:57 |
Proszę. |
| 00:42:07 |
Robert, mogę na minutkę? |
| 00:42:09 |
To ważne. - Daj mi 5 minut. |
| 00:42:22 |
Pamiętasz tego gościa, |
| 00:42:25 |
tego małego? |
| 00:42:27 |
Właśnie rozmawiałem z nim w gabinecie |
| 00:42:31 |
Pokazał mi zdjęcia... |
| 00:42:34 |
jego i taty. |
| 00:42:36 |
Jego i taty razem. |
| 00:42:40 |
Razem na przyjęciach i w Kensigton |
| 00:42:43 |
On się pieprzył z tatą! |
| 00:42:46 |
Spierdalaj! |
| 00:42:52 |
Jaja sobie robisz? |
| 00:42:54 |
pokazał mi zdjęcia. |
| 00:42:56 |
Co?... Co ty mówisz? |
| 00:43:00 |
Tak, właśnie tak. |
| 00:43:03 |
I zdradzał mamę? |
| 00:43:06 |
Z tym małym... ? |
| 00:43:10 |
Wiem, to szok, ale najważniejsze |
| 00:43:13 |
Jakich pieniędzy? |
| 00:43:15 |
Powiedz mu żeby się pierdolił! |
| 00:43:19 |
to opowie wszystkim intymne |
| 00:43:22 |
Jak nie chcę znać szczegółów |
| 00:43:24 |
No właśnie! Więc co robimy? |
| 00:43:28 |
Cholera. |
| 00:43:31 |
No dobrze... |
| 00:43:37 |
Pieprzona strata czasu. |
| 00:43:42 |
Jak może ją bardziej interesować |
| 00:43:46 |
Ten świat jest ciężko pojebany. |
| 00:43:50 |
Zmiana w pigmentacji. |
| 00:43:54 |
Spróbuj tego. Myślę, że tu |
| 00:43:58 |
Wujek Daniela powiedział, |
| 00:44:00 |
To nie jedz. - Spróbuj |
| 00:44:02 |
Nie chcę. |
| 00:44:04 |
proszę cię tylko o przysługę. |
| 00:44:07 |
Spierdalaj proszę! |
| 00:44:11 |
Nie widziałeś gdzieś na podłodze |
| 00:44:15 |
Nie |
| 00:44:29 |
To już niedługo. |
| 00:44:39 |
Wejdźmy do środka. |
| 00:44:49 |
Panie doktorze, czy...? |
| 00:45:03 |
Tak mi przykro z powodu... |
| 00:45:09 |
To musi być straszne stracić męża. |
| 00:45:15 |
stosunkowo... |
| 00:45:17 |
Wyjdzie pani znowu za mąż? |
| 00:45:22 |
To straszne jak ludzie umierają. |
| 00:45:27 |
powiedział na matkę innego "łoś" |
| 00:45:33 |
o tu, gdzie ta wielka tętnica, |
| 00:45:39 |
po prostu nie do wiary. Lała się |
| 00:45:45 |
powiedział potem policji, |
| 00:45:50 |
Czy w tym cieście były migdały? |
| 00:45:54 |
Nie ważne. |
| 00:45:59 |
Przepraszam. |
| 00:46:02 |
Miło się rozmawiało. |
| 00:46:15 |
Spytam jeszcze raz: co to znaczy, |
| 00:46:18 |
Żyłeś na koszt rodziców... |
| 00:46:21 |
Wcale nie żyłem na ich koszt! |
| 00:46:24 |
Sekunda. Skąd wiesz, |
| 00:46:32 |
O, Boże... |
| 00:46:36 |
Simon. |
| 00:46:42 |
Simon. |
| 00:46:54 |
Si |
| 00:46:56 |
mon. |
| 00:47:06 |
Chyba już możemy wznowić ceremonię. |
| 00:47:16 |
Daniel, co się dzieje? -Bardzo cię przepraszam, |
| 00:47:22 |
Dlaczego? -Nie mam czasu |
| 00:47:26 |
Jaki powód? |
| 00:47:38 |
A więc to ty, |
| 00:47:42 |
Ej, co ty robisz! |
| 00:47:44 |
To mój rękopis, |
| 00:47:46 |
Nie powinieneś zostawiać tego na wierzchu |
| 00:47:49 |
To jest moje biurko! |
| 00:47:52 |
Mi to pasuje. |
| 00:47:58 |
Wypiszę ci czek, oddasz zdjęcia |
| 00:48:02 |
OK. |
| 00:48:20 |
Czy to twoja pierwsza próba? |
| 00:48:22 |
Co? -Powieść. To twoja pierwsza? |
| 00:48:26 |
I...? -Nic, nic. |
| 00:48:29 |
Ja też próbowałem pisania |
| 00:48:34 |
Myślę, że to sprawa daru, |
| 00:48:38 |
Musi ci być trudno, Daniel, |
| 00:48:46 |
Przy okazji. Czytałem twoją ostatnią |
| 00:48:52 |
Dzięki. |
| 00:48:56 |
Dosyć tego. |
| 00:48:59 |
Daniel, co robisz? |
| 00:49:04 |
Nie bądź śmieszny! |
| 00:49:07 |
Przyłazi na pogrzeb ojca, szantażuje nas |
| 00:49:12 |
Ale on ma zdjęcia! |
| 00:49:14 |
Daniel! - Nie Robert, nie! |
| 00:49:16 |
Poddaje się, rezygnuję! |
| 00:49:24 |
Dobrze. |
| 00:49:26 |
Czekaj! |
| 00:49:30 |
Proszę zejść mi z drogi. |
| 00:49:34 |
Nie ma o czym. |
| 00:49:43 |
Trzymaj go! |
| 00:49:47 |
Co robisz? |
| 00:49:50 |
Sznur? Nie mam sznura. |
| 00:49:52 |
Weź ten od zasłony! |
| 00:49:56 |
Dobra, masz. |
| 00:50:01 |
Jezu, Robert. |
| 00:50:05 |
"Gwiazdko, gwiazdko, |
| 00:50:44 |
Pieprzeni faceci. |
| 00:50:48 |
Podaj ten krawat. |
| 00:50:49 |
Po co? - No daj go! |
| 00:50:53 |
Chcesz żeby wszyscy wiedzieli |
| 00:50:57 |
Daniel... |
| 00:50:58 |
Jezu, zamknij drzwi! |
| 00:51:02 |
Co się dzieje? |
| 00:51:04 |
Ma atak epilepsji. |
| 00:51:06 |
O Boże! Naprawdę? Mam valium, |
| 00:51:08 |
Tak, dawaj! |
| 00:51:10 |
Ile? |
| 00:51:12 |
Naprawdę? OK. |
| 00:51:16 |
Jedna spadła. |
| 00:51:19 |
Masz, otwórz usta. |
| 00:51:21 |
Już dobrze. |
| 00:51:24 |
Widzieliście jak... |
| 00:51:26 |
Nie zamknąłeś kurwa |
| 00:51:28 |
Nie mówiłeś żeby na klucz. |
| 00:51:29 |
Co jest? |
| 00:51:31 |
Atak? |
| 00:51:32 |
A czemu jest związany? |
| 00:51:47 |
Jak to was szantażuje? Czym? |
| 00:51:51 |
To sprawy osobiste. |
| 00:51:53 |
Zaufaj nam. To zły człowiek. |
| 00:51:58 |
Co z nim zrobimy? |
| 00:52:00 |
Jak to nie wiesz? |
| 00:52:03 |
Jak długo będzie działać valium? |
| 00:52:06 |
Valium? -Właśnie, znalazłem je. |
| 00:52:14 |
O kurwa. |
| 00:52:23 |
Co? |
| 00:52:28 |
Chodzi o to, że |
| 00:52:30 |
to nie jest valium. To kwas z dodatkami. |
| 00:52:36 |
i dlatego zachowuje się jak rąbnięty. |
| 00:52:38 |
To dla znajomego! |
| 00:52:39 |
Moment, mówisz, że Simon |
| 00:52:43 |
a potem wywrócił trumnę? |
| 00:52:46 |
Pięć. |
| 00:52:48 |
To nie moja wina. |
| 00:52:50 |
Biedny sukinsyn. |
| 00:52:53 |
Mamy przesrane jak wyjdzie, |
| 00:52:55 |
twarde narkotyki. |
| 00:52:57 |
Co się z nim stanie? Umrze? |
| 00:53:00 |
Nie. |
| 00:53:02 |
Raczej nie. |
| 00:53:04 |
Daniel? |
| 00:53:08 |
Robert? |
| 00:53:10 |
Chwileczkę mamo! |
| 00:53:13 |
Musimy wyjść. - Wy tu zostańcie |
| 00:53:19 |
Jak to zajmijcie? |
| 00:53:22 |
Pilnujcie żeby nie uciekł. |
| 00:53:27 |
Wszystko w porządku? |
| 00:53:30 |
Naprawdę powinniśmy zaczynać. |
| 00:53:34 |
Musimy się jeszcze rozmówić. |
| 00:53:37 |
Czy jest jakiś problem? |
| 00:53:40 |
Chryste! |
| 00:53:44 |
Czemuś mu nie dał |
| 00:53:53 |
Gdzie mój kurdupel? |
| 00:53:57 |
Masz jakiś problem? |
| 00:54:00 |
Kobiety. |
| 00:54:02 |
Kobiety, kobiety |
| 00:54:08 |
Kiedy byłem młody chodziłem |
| 00:54:13 |
Wchodziła do pokoju i wszyscy |
| 00:54:19 |
I oczywiście lubiła zaloty, |
| 00:54:23 |
Muszę się wysrać. |
| 00:54:31 |
Jak mogłeś dać mu pięć? |
| 00:54:34 |
Nawet valium nie można dawać |
| 00:54:36 |
Nie znam się na lekach! |
| 00:54:38 |
Halo! |
| 00:54:44 |
Halo? |
| 00:54:46 |
Muszę do toalety. |
| 00:54:49 |
Nie możesz iść na górę? |
| 00:54:50 |
Na wózku, ty pieprzony debilu? |
| 00:54:52 |
Jak mam wejść po schodach?! |
| 00:54:54 |
Otwieraj! |
| 00:54:57 |
Chwileczkę! |
| 00:54:59 |
Co robimy? |
| 00:55:01 |
Położymy go za kanapą. |
| 00:55:05 |
Szukam klucza. |
| 00:55:09 |
Zamknij się! |
| 00:55:12 |
Szybciej! |
| 00:55:14 |
Znalazłem. |
| 00:55:20 |
Proszę! |
| 00:55:24 |
Zaraz się zesram w gacie. |
| 00:55:26 |
Szybko! |
| 00:55:31 |
Czego chcesz, Justin? |
| 00:55:33 |
Pogadać. |
| 00:55:34 |
Nie chcę już o tym rozmawiać. |
| 00:55:39 |
Nie możesz zaprzeczyć, |
| 00:55:41 |
Justin, to była jedna noc, potworny błąd. |
| 00:55:47 |
Co ten facet ma czego ja nie mam? |
| 00:55:51 |
troskliwy, inteligentny, zrównoważony. |
| 00:56:09 |
Przestań to zwalać na mnie! |
| 00:56:12 |
Ktoś musiał pomyśleć o mamie. |
| 00:56:14 |
Ja myślę o niej od chwili gdy uciekłeś |
| 00:56:18 |
Nie do wiary. Nie potrafisz tego znieść. |
| 00:56:23 |
bo przez 3 lata pisałeś powieść |
| 00:56:29 |
A po co? - Będziesz czekał |
| 00:56:35 |
Wolę to niż pisać gówno |
| 00:56:39 |
Jesteś najbardziej samolubnym... |
| 00:56:44 |
Co się dzieje? |
| 00:56:47 |
Dlaczego się tak zachowujecie? |
| 00:56:53 |
Chodzi o to mieszkanie, prawda? |
| 00:56:55 |
Co? - Nie chcesz się wyprowadzać, prawda? |
| 00:56:58 |
Powiedz jej, Daniel. |
| 00:57:00 |
Co ma mi powiedzieć? |
| 00:57:06 |
Pamiętasz tego niskiego gościa, |
| 00:57:11 |
Okazało się, że miał romans z tatą, |
| 00:57:14 |
i chce 15 tys. funtów, bo inaczej pokaże |
| 00:57:18 |
Seks. |
| 00:57:22 |
To jakiś chory żart, prawda? |
| 00:57:29 |
Twój tata był gejem? |
| 00:57:32 |
Szybko, szybko! |
| 00:57:35 |
Szybko! |
| 00:57:36 |
Nie wytrzymam! |
| 00:57:40 |
Pomóż mi! |
| 00:57:42 |
Obejmij mnie ręką. |
| 00:57:44 |
Jezu Chryste! |
| 00:57:49 |
Szybko! Szybko! |
| 00:57:52 |
Zdejmij mi spodnie. -Nie, |
| 00:57:55 |
Nie mogę, jestem inwalidą! |
| 00:57:59 |
Kurwa! |
| 00:58:04 |
Majtki, majtki. |
| 00:58:06 |
Nie wytrzymam, nie wytrzymam. |
| 00:58:09 |
Już wszystko ściągnięte. |
| 00:58:13 |
Mogę siadać? |
| 00:58:16 |
Siadaj. |
| 00:58:18 |
No siadaj. |
| 00:58:21 |
Czekaj, moment! |
| 00:58:31 |
Boże... |
| 00:58:35 |
Howard, musisz tak hałasować? |
| 00:58:36 |
O Boże! |
| 00:58:55 |
Zmyć to, zmyć to, zmyć to |
| 00:58:57 |
Howard! |
| 00:58:59 |
Co? |
| 00:59:01 |
Kawałek przegapiłeś. |
| 00:59:10 |
Mam gówno w ustach! |
| 00:59:16 |
Będziesz miał czas się tym |
| 00:59:19 |
Co za obrzydliwość! |
| 00:59:39 |
Sprawdź. Dotknij go! |
| 00:59:43 |
W porządku, kolego? |
| 00:59:50 |
Kolego? |
| 00:59:52 |
Obudź go. |
| 00:59:56 |
Jak on ma na imię? |
| 00:59:59 |
Może Filip? |
| 01:00:09 |
Filip? |
| 01:00:10 |
Szturchnij go! |
| 01:00:16 |
Obudź się, Filip! |
| 01:00:18 |
Wszystko w porządku, Filip? |
| 01:00:25 |
Może to nie Filip, |
| 01:00:30 |
Uszczypnij go. |
| 01:00:32 |
Kolego! |
| 01:00:41 |
On chyba nie oddycha. |
| 01:00:45 |
Co? |
| 01:01:00 |
Cholera! |
| 01:01:02 |
W porządku? |
| 01:01:07 |
Kurwa, on nie żyje. |
| 01:01:13 |
Po prostu musimy mu dąć pieniądze. |
| 01:01:19 |
Daniel mu odmówił |
| 01:01:20 |
i teraz jesteśmy udupieni! |
| 01:01:23 |
Co się stało? |
| 01:01:37 |
Przepraszam... |
| 01:01:42 |
Cześć... przepraszam... |
| 01:01:59 |
Czego się szczerzysz, Howard? |
| 01:02:04 |
Moglibyście wpaść na moment |
| 01:02:13 |
Zaraz wracam. |
| 01:02:27 |
Jezu, co to? |
| 01:02:32 |
Zawołaj wujka Victora! |
| 01:02:34 |
Spójrz na niego. |
| 01:02:40 |
Co wyście mu zrobili? |
| 01:02:46 |
Kant stołu?? |
| 01:02:51 |
Jest bardzo źle. |
| 01:02:53 |
Co robimy? - Wiecie co, ja już |
| 01:02:57 |
Ja nie mogę iść do wiezienia. |
| 01:03:02 |
Nie mogę iść do więzienia. |
| 01:03:10 |
Słuchajcie ... |
| 01:03:13 |
Nikt poza nami nie wie, kto to jest. |
| 01:03:17 |
pewnie nawet go nie zauważyli. |
| 01:03:23 |
No to pozbędziemy się ciała i powiemy |
| 01:03:26 |
Pozbyć się ciała? A co my wiemy |
| 01:03:32 |
Wyrzucisz go na śmietnik? |
| 01:03:37 |
Zauważyliście, jaka duża |
| 01:03:43 |
Sugerujesz, żeby pogrzebać go |
| 01:03:46 |
Czemu nie? |
| 01:03:50 |
Nie o to chodzi! |
| 01:03:55 |
To ma sens, Daniel. |
| 01:03:57 |
Trumna jest, grób wykopany, |
| 01:04:01 |
Chyba, że masz lepszy pomysł? |
| 01:04:15 |
Słuchaj, trzeba robić w życiu to, |
| 01:04:19 |
Tak, ale może ja nie myślę |
| 01:04:23 |
może znalazłam coś poza mną |
| 01:04:27 |
I może ty też powinieneś Justin. |
| 01:04:29 |
To trochę ostre, bo słuchaj |
| 01:04:34 |
nie zależy ci na mnie, tylko na tym |
| 01:04:40 |
Nie, to nie prawda. |
| 01:04:41 |
Marta ... |
| 01:04:46 |
Kocham cię, Marta. |
| 01:04:53 |
Jezukurwachryste! |
| 01:04:59 |
Simon, co ty wyprawiasz? |
| 01:05:01 |
Wracaj natychmiast |
| 01:05:03 |
Widziałem jak go całowałaś. |
| 01:05:05 |
Nie całowałam, słowo honoru! |
| 01:05:09 |
Skoczę. |
| 01:05:10 |
Skoczę. Zaraz skoczę. |
| 01:05:13 |
Nie bądź głupi. Pamiętaj, jesteś naćpany! |
| 01:05:18 |
Simon, popatrz na mnie. |
| 01:05:22 |
Zrobię to. |
| 01:05:27 |
Simon, patrz na mnie. - Przysięgam. |
| 01:05:33 |
Skoczę, skoczę, skoczę. |
| 01:05:37 |
To niemożliwe! |
| 01:05:40 |
Howard? |
| 01:05:43 |
Szlag! -Jesteś tam? |
| 01:05:47 |
Do łazienki z nim. |
| 01:05:58 |
O cholera. |
| 01:06:01 |
Howard, co wujek Alfi robi |
| 01:06:03 |
Zapomniałem. |
| 01:06:06 |
Otwórzcie drzwi. |
| 01:06:10 |
Hej, Daniel, jest tu Howard? |
| 01:06:14 |
Simonowi odbiło totalnie. |
| 01:06:18 |
Co się dzieje? |
| 01:06:21 |
Simon siedzi goły na dachu |
| 01:06:25 |
O Chryste! - Gdzie idziesz? |
| 01:06:28 |
Jak on skoczy to mam przesrane. |
| 01:06:30 |
Czekajcie tu. |
| 01:06:41 |
Simon, nie wolno ci skoczyć. |
| 01:06:45 |
Simon, wracaj tu zaraz. |
| 01:06:49 |
Chodź, napijemy się herbatki. |
| 01:06:52 |
NIE!!! |
| 01:07:11 |
Marta! |
| 01:07:23 |
Marta! Zejdź stamtąd! |
| 01:07:27 |
Co jest? -Wiem jak się pozbyć, |
| 01:07:30 |
żeby nikt nie wszedł do środka. |
| 01:07:39 |
Kto tam? |
| 01:07:41 |
Wszyscy są w ogrodzie. |
| 01:07:49 |
Dobra. Szybko! |
| 01:07:51 |
Howard, pilnuj korytarza. |
| 01:07:57 |
O, proszę księdza! |
| 01:08:00 |
Jak... jak się dziś miewa Bóg? |
| 01:08:10 |
Bóg jest taki zabawny, prawda? |
| 01:08:14 |
Musimy to zrobić, Daniel. |
| 01:08:22 |
Chciałem tylko spytać o religię, |
| 01:08:25 |
bo... ksiądz jest niesamowity. |
| 01:08:29 |
Nie mogę go tak zostawić. |
| 01:08:36 |
Dziwne, ale może tata tego by chciał? |
| 01:08:41 |
Czy to prawda... że w niedzielę |
| 01:08:51 |
Porozmawiajmy później, |
| 01:08:57 |
Czemu mówisz, że nic nie umiem |
| 01:09:00 |
na drugi koniec świata i prawie w ogóle |
| 01:09:04 |
Bo wydałeś ostanie pieniądze na |
| 01:09:08 |
Bo żyjesz jak w wesołym miasteczku |
| 01:09:15 |
Muszę się zająć tym chorym |
| 01:09:19 |
Ja mam takie myśli o ... |
| 01:09:24 |
Co proszę? |
| 01:09:26 |
Simon, to niebezpieczne. |
| 01:09:32 |
Ja cię kochałem! |
| 01:09:34 |
Nie ruszaj się. |
| 01:09:53 |
Nigdy nie będę wystarczająco dobry. |
| 01:09:56 |
Nie dla twojego taty, |
| 01:09:58 |
Nie będą dość bogaty, |
| 01:10:01 |
Simon, przestań gadać bzdury, |
| 01:10:04 |
Nie! Ty idź do środka. |
| 01:10:11 |
Bo będziemy mieli dziecko. |
| 01:10:18 |
Co? |
| 01:10:20 |
Nasze dziecko. |
| 01:10:27 |
Jesteś w ciąży? |
| 01:10:57 |
Co to? Przepraszam. |
| 01:11:06 |
Cześć tato. |
| 01:11:18 |
Będziemy mieli dziecko! |
| 01:11:23 |
Jezu Chryste! |
| 01:11:31 |
Simon schodzi z dachu. Słuchajcie! |
| 01:11:34 |
Zabije go. |
| 01:11:48 |
Poszedł już? |
| 01:11:51 |
Chwała Bogu. |
| 01:11:56 |
Ostrożnie... |
| 01:12:01 |
Dziękuję. |
| 01:12:03 |
Marta, otwórz drzwi proszę! |
| 01:12:08 |
Dzięki Bogu, jesteś bezpieczna. |
| 01:12:13 |
Trzymaj się z daleka od mojej córki! |
| 01:12:18 |
Tato, my się pobieramy. |
| 01:12:19 |
Co? -Pobieramy się. |
| 01:12:24 |
Marta, nie musisz za niego |
| 01:12:28 |
Damy sobie sami radę. |
| 01:12:32 |
Nie... -Właśnie że tak. To moje życie |
| 01:12:41 |
I jeszcze coś: jeśli się nie zmienisz |
| 01:12:46 |
bardzo samotny, zgorzkniały, |
| 01:12:55 |
Tato. |
| 01:12:59 |
Naprawdę musimy zaczynać. |
| 01:13:04 |
Cholera! |
| 01:13:18 |
Co się kurwa dzieje w tym domu? |
| 01:13:22 |
Nieważne, gadajcie lepiej |
| 01:13:25 |
Co? -Widziałem, kurwa, trupa! |
| 01:13:28 |
I zabierzcie mnie z tego |
| 01:13:43 |
Słyszałeś? Jest w ciąży. |
| 01:13:45 |
Mogłem sobie dać spokój, gdybym wiedział. |
| 01:13:48 |
Wyobrażasz sobie mnie |
| 01:13:50 |
Nie. -Właśnie. |
| 01:13:52 |
Jak tam problemy ze skórą? |
| 01:13:55 |
bardziej mnie martwi |
| 01:14:11 |
On nie żył! Czemu nie słuchacie? |
| 01:14:16 |
Oczywiście, wujku, wszyscy widzieli. |
| 01:14:22 |
Boże, ale koszmarny dzień. |
| 01:14:24 |
Bardzo ekscytujący, prawda? |
| 01:14:28 |
Słuchaj, zadzwonię w sprawie |
| 01:14:32 |
Nie, nie. |
| 01:14:35 |
Absolutnie musimy zaczynać. |
| 01:14:39 |
Nie, nie ... |
| 01:14:41 |
Proszę siadać. Szybciutko! |
| 01:14:44 |
No już, już! |
| 01:14:49 |
Prędko! |
| 01:14:58 |
Przepraszam za opóźnienie |
| 01:15:02 |
Daniel powie teraz kilka słów. |
| 01:15:23 |
Mój ojciec był niezwykłym człowiekiem. |
| 01:15:46 |
Mój ojciec był niezwykłym człowiekiem. |
| 01:15:59 |
Urodził się w 1938, |
| 01:16:06 |
Co tu się dzieje do diabła? |
| 01:16:08 |
Ktoś jest w środku! |
| 01:16:09 |
Wiedziałem! |
| 01:16:20 |
Co pan robi w trumnie |
| 01:16:30 |
Edward! |
| 01:16:51 |
Ty mały zasrańcu! |
| 01:16:58 |
O Boże. |
| 01:17:00 |
Mój ojciec był niezwykłym człowiekiem!!! |
| 01:17:25 |
Może nie był doskonały, |
| 01:17:32 |
I kochał nas. |
| 01:17:38 |
Chciałem go tylko pożegnać |
| 01:17:41 |
Czy żądam zbyt wiele? |
| 01:17:49 |
No więc ... |
| 01:17:53 |
Może ... |
| 01:17:56 |
Może było coś, |
| 01:17:59 |
Życie nie jest proste, |
| 01:18:04 |
Wrzucono nas razem w świat |
| 01:18:12 |
Świat pełen pytań |
| 01:18:15 |
A śmierć czai się za rogiem. |
| 01:18:17 |
Staramy się. |
| 01:18:21 |
Możemy się tylko starać. |
| 01:18:23 |
Mój tata starał się |
| 01:18:37 |
Próbował mi powiedzieć, że |
| 01:18:41 |
bo nie wiadomo, ile masz czasu. |
| 01:18:46 |
najważniejsze żeby spróbować. |
| 01:18:51 |
Rodzice mogą nam tylko |
| 01:19:00 |
Trzeba samemu dorosnąć. |
| 01:19:08 |
Chciałbym żebyście zapamiętali tatę |
| 01:19:17 |
Porządnym, kochającym |
| 01:19:24 |
Gdybyśmy tylko potrafili być |
| 01:19:33 |
świat byłby o wiele lepszy. |
| 01:20:14 |
Co z mamą? |
| 01:20:17 |
Jakoś to przeżyje. |
| 01:20:23 |
Teraz przynajmniej wie, dlaczego tata |
| 01:20:32 |
Zaprosiłem ją do siebie, |
| 01:20:35 |
Żebyście mogli z Jane odetchnąć, |
| 01:20:39 |
znaleźć mieszkanie. |
| 01:20:46 |
To była naprawdę dobra |
| 01:20:56 |
poruszająca. |
| 01:21:04 |
Gdybyś miał chwilkę, |
| 01:21:10 |
Z przyjemnością. |
| 01:21:20 |
Jestem wykończona. Alfi wciąż gada |
| 01:21:25 |
I zostaje u nas na noc. |
| 01:21:27 |
Będzie z nim dobrze? |
| 01:21:30 |
dałam mu valium |
| 01:21:36 |
Ale tu kurwa zielono! |
| 01:21:43 |
Tłumaczenie ze słuchu by schickelgruber. |
| 01:21:49 |
THE FUCKING END |
| 01:21:53 |
Odwiedź www.NAPiSY.info |
| 01:21:58 |
Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info |
