|
Death Defying Acts
|
| 00:00:02 |
Μετάφραση εξ ακοής/Συγχρονισμός |
| 00:00:21 |
Όταν ήμουν πολύ μικρή... |
| 00:00:22 |
...είχα ένα χάρισμα. |
| 00:00:25 |
Έβλεπα πράγματα που οι άλλοι |
| 00:00:29 |
Ήταν σαν να κοιτάζω στο βαθύ νερό |
| 00:00:35 |
Όσο μεγάλωνα,το χάρισμα |
| 00:00:37 |
...όπως είχε πει η μαμά μου. |
| 00:00:40 |
Και είδα τον κόσμο όπως |
| 00:00:43 |
Με την απάτη και τα |
| 00:00:47 |
Μετά μπήκε ο μεγάλος |
| 00:00:50 |
...και όλα άλλαξαν για πάντα. |
| 00:00:57 |
ΑΨΗΦΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ |
| 00:02:00 |
Έλα Χαρρυ... |
| 00:02:02 |
...μη μου το κάνεις ξανά. |
| 00:02:24 |
Πάνω..πάνω!!! |
| 00:02:57 |
Για κάποιους,οι 4 άνεμοι και η θάλασσα |
| 00:03:02 |
Ήταν θεός. |
| 00:03:04 |
Αυτό έγραφα στα κόμικς. |
| 00:03:07 |
Αν σε έλεγαν Χουντινι,δεν έμενες σε σπίτι |
| 00:03:11 |
ανησυχώντας πως θα πληρώσεις |
| 00:03:13 |
Ούτε θα περίμενες τα τακίμια σου |
| 00:03:21 |
Όχι...Θα ήσουν κάπου μέσα,ζεστά και |
| 00:03:27 |
Σήκω,έχουμε δουλειά. |
| 00:03:29 |
-Πίσω στο παράθυρο το δακτυλίδι ε; |
| 00:03:34 |
-Μαιρη ΜακΓκάρτνει,μια οπτασία. |
| 00:03:37 |
-’ντζι... |
| 00:03:40 |
Δεν θα τον έπαιρνα ούτε |
| 00:03:42 |
Ριξτα,αραχνομούνα! |
| 00:03:46 |
Ξεχασμένη παλιόγρια! |
| 00:03:48 |
Χαμένη! |
| 00:03:50 |
Γαμημένη ευνούχα! |
| 00:03:52 |
-Τι; |
| 00:03:55 |
Δώστο αυτό. |
| 00:04:05 |
Η μαμά και γω ήμασταν |
| 00:04:09 |
Ήμασταν εμείς εναντίον |
| 00:04:11 |
Επιβιώναμε με το μυαλό μας. |
| 00:04:16 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:04:19 |
Με συγχωρείτε κύριε. |
| 00:04:23 |
Εδώ είμαι Ρόουζ! |
| 00:04:26 |
-Ορίστε κύριε. |
| 00:04:36 |
Τιις συνηθισμένες σας βιολέτες |
| 00:04:40 |
Πάντα ήταν οι αγαπημένες της. |
| 00:04:48 |
-Ευχαριστώ καλή μου. |
| 00:05:02 |
Στον Τσαρλς, με ατέλειωτη αγάπη. |
| 00:05:11 |
Παίζεις το παιχνίδι ή χάνεσαι. |
| 00:05:13 |
Αυτό έλεγε η μαμά. |
| 00:05:16 |
Και αν δεν ήταν εκείνη θα |
| 00:05:21 |
Βιολέτα Ρόμπερτσον.Εκλιπούσα, |
| 00:05:28 |
Είστε τόσο άτυχη.Ήταν η χαμένη |
| 00:05:34 |
-Τα συλληπητήρια μου κα ΜακΓκάρβεϊ. |
| 00:05:39 |
Αναμφίβολα θα θέλετε |
| 00:05:45 |
Οι πληροφορίες που χρειάζεστε ίσως |
| 00:05:54 |
Ή ίσως και στο ενδέκατο. |
| 00:05:57 |
Τα μικρά πράγματα που αφήνουν οι συγχωρεμένοι |
| 00:06:04 |
Πολύ στοργικά πράγματα κα ΜακΓκάρβεϊ. |
| 00:06:33 |
Ζευγάρωμα!Ποιός είναι |
| 00:06:35 |
Ποιόν λές μπαμπουίνο |
| 00:06:39 |
Αρκετά με τους πιθήκους. |
| 00:06:41 |
Δεν είναι για ανήλικους εδω. |
| 00:06:43 |
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία |
| 00:07:37 |
Κάτσε ακίνητη. |
| 00:07:42 |
-Τουλάχιστον η μια σας είναι ευπαρουσίαστη |
| 00:07:52 |
-Που ήσουν; |
| 00:08:12 |
-Λαμβάνω ένα μήνυμα... |
| 00:08:18 |
Βλέπω ένα λουλούδι... |
| 00:08:21 |
Γαλαρία,μπροστά. |
| 00:08:24 |
Υπάρχει καμία με το όνομα Ρόουζ; |
| 00:08:28 |
Ναι! Εδω πάνω είναι. |
| 00:08:32 |
Πολύ ωραία κόκκινη κυλότα |
| 00:08:44 |
Υπάρχει κάποια που βλέπω... |
| 00:08:47 |
Τόσο κυρία... |
| 00:08:50 |
Σαν βασίλισσα. |
| 00:08:53 |
Η κυρία είναι σ'ένα κήπο. |
| 00:08:57 |
Έναν πανέμορφο κήπο. |
| 00:09:00 |
Τρίτη σειρά. |
| 00:09:04 |
Είναι η ίδια σαν λουλούδι. |
| 00:09:07 |
Όχι σαν ρόδο, μα σαν ένα |
| 00:09:14 |
Βιολέτα... |
| 00:09:19 |
Η Βιολέτα νιώθει μοναξιά... |
| 00:09:22 |
...μα υπάρχει χώρος δίπλα της |
| 00:09:25 |
Κάποιος που άφησε πίσω |
| 00:09:29 |
Για μια στιγμή είδα έναν αστείο |
| 00:09:32 |
Μα είναι ο κος Τσάρλς Τσάπμαν! |
| 00:09:37 |
Όχι...είναι άλλος Τσάρλς. |
| 00:09:41 |
Ο Τσάρλς Ρόμπερτσον. |
| 00:09:49 |
Τσάρλς...Τσάρλς... |
| 00:09:53 |
Συγγνώμη Τσάρλς,μα η Βιολέτα |
| 00:09:58 |
-Αυτά τα κουμπιά είναι παλιά. |
| 00:10:01 |
Θέλει να πει κάτι... |
| 00:10:04 |
Λέει πως λυπάται που η καρδία |
| 00:10:10 |
Καταλαβαίνεις τι εννοεί Τσάρλς; |
| 00:10:14 |
Έτσι πέθανε.Η καρδιά της σταμάτησε. |
| 00:10:23 |
Τικ Τακ, Τικ Τακ, ποιός έχει |
| 00:10:27 |
-Μήπως έχασες κάτι Τσάρλι; |
| 00:10:32 |
Έρχεται...έρχεται... |
| 00:10:36 |
Έρχεται από άλλον κόσμο. |
| 00:10:40 |
Έρχεται! |
| 00:10:48 |
-Υπάρχει μια επιγραφή σοφή κυρά. |
| 00:10:54 |
Μπορώ να τη δώ. |
| 00:10:57 |
"Στον Τσάρλς, με ατέλειωτη αγάπη, |
| 00:11:13 |
Έπιασε κρύος αέρας στον κήπο... |
| 00:11:18 |
-Όχι... |
| 00:11:21 |
Έχε γειά Τσάρλς... έχε γειά. |
| 00:11:26 |
-Μην φεύγεις Βιολέτα. |
| 00:11:32 |
Μέχρι να συναντηθείτε ξανά. |
| 00:11:33 |
Μια φευγαλέα ματιά στον άλλο |
| 00:11:37 |
Δεν είχε σημασία.Τους δίναμε αυτό |
| 00:11:40 |
Η showbiz είναι υπερεκτιμημένη. |
| 00:11:43 |
Ο μάνατζερ είχε χρεοκοπήσει και |
| 00:11:46 |
Η μαμά έλεγε πως έτσι |
| 00:11:51 |
Και έτσι καταλήξαμε να |
| 00:11:54 |
Λίγο πριν απ'την ώρα μας. |
| 00:11:58 |
Γιατί γελάς; |
| 00:12:00 |
Το θέατρο έκλεισε και αυτά |
| 00:12:04 |
-Απλά είναι διασκεδαστικά μαμά. |
| 00:12:09 |
Λίγη διασκέδαση είχε πει και |
| 00:12:14 |
Γρήγορα. |
| 00:12:18 |
ΧΟΥΝΤΙΝΙ -Ο μέτρ των |
| 00:12:22 |
Ο κος Χουντίνι ήταν ο καλύτερος |
| 00:12:25 |
...και ολόκληρος ο κόσμος |
| 00:12:28 |
Δεν μπορούσες να φανταστείς ότι κάποιος |
| 00:12:33 |
Ο Χουντίνι εξακολουθεί να παίζει με τον |
| 00:12:40 |
Πόδια κάτω! |
| 00:12:44 |
Μαμά διάβασε μου. |
| 00:12:46 |
Δες την εικόνα.Μπορείς να |
| 00:12:50 |
Στο νεκροκρέβατο της η αγαπημένη μαμά του |
| 00:13:00 |
-Τα πνεύματα επιστρέφουν; |
| 00:13:06 |
Τα πιο διάσημα μέντιουμ προσπαθούν |
| 00:13:10 |
Ο Χουντίνι αποκαλύπτει την απάτη |
| 00:13:20 |
Η πρόκληση του Χουντίνι! |
| 00:13:22 |
-$10.000 για τα τελευταία λόγια |
| 00:13:32 |
Πόσο είναι δέκα χιλιάδες δολλάρια; |
| 00:13:40 |
Έρχεται στο Εδινβούργο! |
| 00:13:46 |
Έτσι φαίνεται. |
| 00:13:47 |
Εγώ και η μαμά πιστεύαμε ότι |
| 00:13:50 |
...ακόμα και με τον μεγάλο Χουντίνι. |
| 00:14:17 |
-Ακόμα εδώ είμαστε. |
| 00:14:24 |
Μια χαρά είσαι Χάρι. |
| 00:14:26 |
Σαν σκατά είμαι |
| 00:15:17 |
Καλώς σας βρήκα όλους! |
| 00:15:49 |
-Ένα αυτόγραφο κε Χουντίνι |
| 00:15:55 |
-Καλωσήρθατε στην Σκωτία κε Χουντίνι. |
| 00:15:58 |
-Αυτό το τέρας η Νέσι, ακόμα εδώ είναι; |
| 00:16:01 |
Πες της λοιπόν πως ο Χάρυ Χουντίνι θα τη |
| 00:16:06 |
-Τι λέτε για τα $ 10.000; |
| 00:16:10 |
Δεν έχω γνωρίσει ακόμα δημοσιογράφο |
| 00:16:13 |
Φέρε με σε επαφή με την |
| 00:16:16 |
-Είστε σε καλή φυσική κατάσταση; |
| 00:16:18 |
Λένε ότι μπορείτε να αντέξετε μπουνιά από |
| 00:16:19 |
Ξεφορτωθείτε τους. |
| 00:16:21 |
Φοβάστε την γροθιά του |
| 00:16:25 |
Θα δοκιμάσω τη μπουνιά σου λοιπόν. |
| 00:16:27 |
Δώστε λίγο χώρο παρακαλώ. |
| 00:16:30 |
Πρόσεχε Χάρι.Αυτός |
| 00:16:47 |
Την έριξες ή ακόμα; |
| 00:16:56 |
Όλος ο κόσμος λάτρευε τον Χουντίνι. |
| 00:17:00 |
Αλλά ποτέ δεν ήταν αρκετό.Υπήρχε |
| 00:17:05 |
Και δουλειά του καημένου του κου |
| 00:17:08 |
Είναι μεγάλη μας τιμή |
| 00:17:11 |
-Πρόσεχε με το μπαούλο ηλίθιε. |
| 00:17:15 |
-Ο κ. Χουντίνι είναι κουρασμένος απ'το ταξίδι. |
| 00:17:21 |
Γρήγορα,γρήγορα. |
| 00:17:24 |
Εκεί.Προσεχτικά. |
| 00:17:28 |
Ένα δολάριο; Ευχαριστώ κύριε. |
| 00:17:34 |
Χάρι, είσαι καλά; |
| 00:17:42 |
Χάρι!Είσαι καλά; |
| 00:17:46 |
Μπορώ να σκουπίσω μόνος |
| 00:17:58 |
Όλα είναι εντάξει Μάρει.Μην ανησυχείς, |
| 00:18:05 |
-Η μητέρα του Χουντίνι πεθαίνει. |
| 00:18:14 |
-Ο Χουντίνι βρίσκει ελπίδα |
| 00:18:21 |
Είναι απάτη λέει ο Χουντίνι. |
| 00:18:26 |
Πολύ εσωστρεφής άνθρωπος. |
| 00:18:38 |
"Η μεγαλύτερη φιλοδοξία μου είναι να |
| 00:18:51 |
Και άλλη στεναχώρια κα |
| 00:18:54 |
Θα ήμουν ευτυχής εάν ερευνούσατε τα ψηλότερα |
| 00:19:09 |
Έχω όσες λεπτομέρειες χρειάζομαι. |
| 00:19:17 |
’κου αυτό... |
| 00:19:18 |
Η μαντάμ Κλαίρ Ντελούν, διάσημο μέντιουμ |
| 00:19:24 |
-Η Κλαίρ ποιά; |
| 00:19:31 |
-Πως με βρίσκεις;Σαν φρούτο δεν είμαι; |
| 00:19:35 |
-Σαν φρούτο είμαι. |
| 00:19:38 |
Αν θές να είσαι σαν φρούτο, |
| 00:19:42 |
Και για να ξέρεις μορφωμένος είμαι... |
| 00:19:45 |
Έχω πτυχίο Νομικής και Διοίκησης |
| 00:19:48 |
Το αγόρασα στην ένδοξη |
| 00:19:50 |
Όλοι είναι ψεύτικοι Χάρι. |
| 00:19:53 |
Κάτω από την επιφάνεια όλα αυτά |
| 00:19:59 |
-Και λοιπόν; |
| 00:20:01 |
Δεν θέλω να με θυμούνται για |
| 00:20:05 |
Επιτέλους δεν πρόκειται μόνο |
| 00:20:13 |
-Πιέζεις πολύ τον ευατό σου. |
| 00:20:18 |
Το βλέπεις αυτό; |
| 00:20:23 |
Και το πείραμα μου είναι επιστήμη. |
| 00:20:27 |
Η showbiz είναι showbiz. |
| 00:20:31 |
Δεν είναι η επιστήμη το θέμα,αλλά |
| 00:20:36 |
Εσύ φρόντισε τα λεφτά και εγώ |
| 00:21:10 |
Αρχόντισσα της μεταμφίεσης.Αυτή ήταν |
| 00:21:14 |
Έπαιρνε έναν χαρακτήρα από το ράφι |
| 00:21:22 |
Και μόλις που κατάφερνε |
| 00:21:58 |
-Πως πάμε από ασφάλεια; |
| 00:22:20 |
"Είμαι μαζί σου ακόμα και στα |
| 00:22:54 |
Συγγνώμη... |
| 00:22:57 |
Είναι δικός μου.Εγώ κάνω |
| 00:23:01 |
-Ποιά νομίζεις πως είσαι; |
| 00:23:04 |
Εγώ είμαι που κάνω |
| 00:23:39 |
Μικρή κλέφτρα. |
| 00:23:43 |
-Εγώ απλώς... |
| 00:23:46 |
Είναι παιδί απλώς κε Σουγκερμαν. |
| 00:23:53 |
Πως ονομάζεσαι; |
| 00:23:57 |
Έχασες την φωνή σου; |
| 00:24:00 |
Πότε την άκουσες τελευταία |
| 00:24:02 |
Περίμενε, ξέρω. |
| 00:24:02 |
"Βοήθεια, βοήθεια, εδώ είμαι." |
| 00:24:07 |
"Ανοίξε, άνοιξε." |
| 00:24:12 |
Σου άρεσε;Θέλεις σάντουιτς; |
| 00:24:16 |
-Ναι κε Χουντίνι θα ήθελα. |
| 00:24:19 |
Λίγο βραχνή αλλά δουλεύει. |
| 00:24:22 |
-Είμαι η Μπένζι κε Χουντίνι |
| 00:24:24 |
Το δεύτερο είναι πιασμένο. |
| 00:24:29 |
Ούτε το σκέτο Μπένζι είναι |
| 00:24:31 |
Φαίνεται ότι έχουμε μια κωμικό. |
| 00:24:33 |
Μήπως μπορεί να κάνει την προθέρμανση |
| 00:24:37 |
-Δεν είμαι κωμικός κε Χουντίνι |
| 00:24:41 |
-Ληστεύεις τρένα, εκπαιδεύεις ψίλους, χορεύεις; |
| 00:24:47 |
Είμαι μέντιουμ.Περισσότερο κάτι |
| 00:24:52 |
Βοηθός μέντιουμ ε; "Η συναρπαστική πριγκίπισσα |
| 00:24:59 |
-Εσύ είσαι αυτή; |
| 00:25:01 |
Το καλύτερο νούμερο ε; Έχω κάτι |
| 00:25:08 |
Για την βραδυνή παράσταση. |
| 00:25:15 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:25:20 |
Η μαμά μου ξέρει όλα τα κόλπα σας. |
| 00:25:22 |
-Αλήθεια είναι.Δεν είναι κουταμάρες. |
| 00:25:29 |
-Έχει το χάρισμα. |
| 00:25:41 |
Αγαπητοί συνταξιδιώτες και φίλοι... |
| 00:25:45 |
Η επιστήμη λέει πως η ζωή άρχισε |
| 00:25:51 |
Οι ζωές μας δεν είναι παρά μια στιγμή... |
| 00:25:54 |
...πριν βυθιστούμε ξανά στο απέραντο |
| 00:26:00 |
Η μήπως υπάρχει; |
| 00:26:02 |
Εγώ ο Χάρι Χουντίνι θα ανακαλύψω |
| 00:26:07 |
Γυμνοί αναδυόμαστε από την θάλασσα |
| 00:26:09 |
...και έτσι τώρα εγώ θα ταξιδέψω. |
| 00:26:19 |
Φώτα παρακαλώ. |
| 00:26:30 |
Κυρίες και Κύριοι..μην επιχειρήσετε να |
| 00:26:42 |
Ας με καθοδηγήσει ο Θεός και |
| 00:26:47 |
Μαμά... |
| 00:28:14 |
Παίρνει πολλή ώρα. |
| 00:28:38 |
-Σχεδόν δύο λεπτά παραπάνω. |
| 00:28:41 |
-Δε χρειάζεται να ωθείς τον εαυτό σου στα όρια. |
| 00:29:11 |
Μαμά, τον γνώρισα.Έχει μάτια που σε |
| 00:29:16 |
Είναι καταπληκτικός. |
| 00:29:24 |
Πιάστηκες. |
| 00:29:29 |
Τι σου έχω πεί;Κανόνας πρώτος: |
| 00:29:42 |
Λοιπόν τι έμαθες;Η μήπως |
| 00:29:49 |
Νομίζεις ότι μ'αρέσει να ζω έτσι; |
| 00:29:52 |
Περικυκλωμένη από βρωμιά, λέρα |
| 00:29:55 |
Θέλω καινούργια, όμορφα πράγματα. |
| 00:29:59 |
Θέλω δέκα χιλιάδες δολάρια. |
| 00:30:07 |
Εσύ έμαθες τίποτα μαμά; |
| 00:30:11 |
Δεν υπήρχε τίποτα προσωπικό στη |
| 00:30:15 |
Σαν να μην υπάρχει. |
| 00:30:18 |
Είχε ένα όμορφο μπαούλο |
| 00:30:21 |
Σαν ένα μπαούλο |
| 00:30:24 |
Μεγάλο μπαούλο...που ανοίγει |
| 00:30:29 |
Που θα κρατούσε ο κος Χουντίνι |
| 00:30:35 |
Και αυτό... |
| 00:30:39 |
Η μητέρα του. |
| 00:30:42 |
Είναι μια αρχή...Τα υπόλοιπα θα τα βρώ. |
| 00:30:47 |
Έλα φάε τώρα. |
| 00:30:57 |
Ο επόμενος. |
| 00:30:59 |
Καλησπέρα σας κε Χουντίνι. |
| 00:31:02 |
Έχω ένα μυστικό μήνυμα. |
| 00:31:05 |
Είναι από τη μητέρα σας.Είναι στα Ουγγρικά |
| 00:31:09 |
Έπρεπε να είχες ενημερωθεί. |
| 00:31:13 |
Επόμενος. |
| 00:31:30 |
Κάνεις κλακέτες... |
| 00:31:31 |
Βεβαίως και κάνω κλακέτες. |
| 00:31:34 |
-Αυτή είναι οντισιόν για μέντιουμ. |
| 00:31:39 |
-Μήνυμα από τη μαμά σου, απ'τη μαμά σου |
| 00:31:58 |
Μακβέθ, πράξη 1, σκηνή 1, σωστά; |
| 00:32:00 |
Ευχαριστούμε κυρίες μου, |
| 00:32:05 |
-Δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ Χάρι. |
| 00:32:08 |
Να με συγχωρήσει γιατί;Ποτέ στη |
| 00:32:12 |
-Για ποιό πράγμα μιλάει Σούγκερμαν; |
| 00:32:17 |
Αν υπήρχε ποτέ άγγελος στην Γη, |
| 00:32:21 |
-Η βοηθός μέντιουμ. |
| 00:32:25 |
Έλα μικρή φύγε.Ο κος Χουντίνι είδε |
| 00:32:29 |
Δεν είμαι εγώ.Σας είπα, είναι η μητέρα μου. |
| 00:32:36 |
Με συγχωρείτε για την ενόχληση |
| 00:32:40 |
Ο κος Σούγκερμαν σωστά; |
| 00:32:44 |
Εγώ και η κόρη μου έχουμε |
| 00:32:47 |
Δεν είναι και σπουδαίο νούμερο.Φοράω |
| 00:32:53 |
Προσποιούμαι ότι βλέπω |
| 00:32:56 |
Μερικές φορές τους βλέπω |
| 00:33:00 |
Η μαμά μου θα το έλεγε παρωδία. |
| 00:33:03 |
Το δικό της το χρησιμοποιούσε |
| 00:33:06 |
Ίσως έπρεπε να κάνω και γω το ίδιο... |
| 00:33:09 |
...αλλά δεν υπάρχει άντρας στο σπίτι |
| 00:33:16 |
Λυπάμαι κε Χουντίνι. |
| 00:33:21 |
Χθές βράδυ είδα ένα όνειρο. |
| 00:33:25 |
Είδα κάποιον που δεν ξέρω, |
| 00:33:30 |
Μια κυρία σ'ένα κήπο. |
| 00:33:34 |
Τα μαλλιά της ήταν ασημένια. |
| 00:33:40 |
...και χαιρετούσε, σαν να έγνεφε |
| 00:33:44 |
Αυτό σας λέει κάτι κε Χουντίνι; |
| 00:33:46 |
-Λέει ότι διαβάσατε τους ΝΥ Times κα... |
| 00:33:52 |
-Ήταν η Herald Tribune βασικά. |
| 00:33:55 |
Μερικές φορές πετυχαίνει μόνο του... |
| 00:33:56 |
...άλλες χρειάζεται κάποιο ερέθισμα. |
| 00:34:04 |
Διαβάζω σελίδες άγραφες. |
| 00:34:17 |
Όλα μοιάζουν με σχήματα |
| 00:34:26 |
-Συγγνώμη...Είπε τίποτα; |
| 00:34:33 |
Νομίζω ότι εσύ είσαι αυτή |
| 00:34:38 |
Ήταν σαν ο κόσμος να σταμάτησε |
| 00:34:41 |
Σαν και αυτό που λένε ότι |
| 00:34:45 |
Αλλά δεν είχαμε ακόμα ιδέα. |
| 00:34:47 |
-Ο Χουντίνι ανακοινώνει Παγκόσμιο |
| 00:34:52 |
-Σκωτσέζα μέντιουμ αποδέχεται |
| 00:34:58 |
Είναι αληθινή; |
| 00:35:00 |
-Φημισμένοι επιστήμονες και |
| 00:35:06 |
-Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις; |
| 00:35:10 |
Εκεί ήσουν, την είδες. |
| 00:35:12 |
Αυτό το άλλαξα σε "αυστηρές |
| 00:35:16 |
Σχολαστικές; |
| 00:35:23 |
"Υπάρχουν περισσότερα στον παράδεισο |
| 00:35:29 |
Περισσότερα από δέκα χιλιάδες δολάρια; |
| 00:35:33 |
Ο κος Χάρι Χουντίνι... |
| 00:35:35 |
ανακοινώνει το πιο απίστευτο |
| 00:35:41 |
...που θα αποδείξει πέραν αμφιβολίας |
| 00:35:51 |
Σφραγισμένες μέσα σ'αυτόν τον |
| 00:35:53 |
...είναι τελευταίες λέξεις που ειπώθηκαν |
| 00:36:00 |
Τις οποίες μόνο ο ίδιος ξέρει |
| 00:36:08 |
Το χρηματοκιβώτιο θα βρίσκεται στην |
| 00:36:15 |
...το οποίο θα διεξαχθεί υπο αυστηρές |
| 00:36:19 |
...ενώπιον δημοσιογράφων απ'όλο |
| 00:36:23 |
Ο κος Χουντίνι σχεδιάζει να επικοινωνήσει |
| 00:36:35 |
Πεθάναμε και είμαστε στον παράδεισο. |
| 00:36:47 |
Κοίτα το κάστρο μαμά.Και μπορώ |
| 00:36:55 |
Μυρίζει σαν ερείκι, και όλα είναι δωρεάν. |
| 00:36:58 |
Τίποτα δεν είναι δωρεάν. |
| 00:37:01 |
Μέχρι την Κυριακή αν δεν βρούμε τις |
| 00:37:07 |
Μας συμπάθησε.Το σχέδιο |
| 00:37:11 |
Να μας συμπάθησε μπορεί... |
| 00:37:14 |
...αλλά κάτι τρέχει. |
| 00:37:16 |
Είναι πολύ εύκολο.Δεν κάναμε |
| 00:37:28 |
Περάστε. |
| 00:37:32 |
Απο τον κο Χουντίνι κυρία. |
| 00:37:37 |
-Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:37:41 |
Τι γράφει; |
| 00:37:45 |
Με καλεί για μεσημεριανό. |
| 00:37:48 |
Αυτό είναι λοιπόν.Αυτό |
| 00:37:55 |
Αλλά ο κος Χουντίνι τι θέλει; |
| 00:37:59 |
Θα σταματήσεις να χοροπηδάς; |
| 00:38:13 |
Με συγχωρείτε, υπάρχουν παιδιά εδώ. |
| 00:38:15 |
Πάντου γυναίκες και παιδιά, ενώ υπάρχει |
| 00:38:18 |
Πρέπει να καταστεί παράνομο. |
| 00:38:19 |
-Έτσι είναι η φύση |
| 00:38:23 |
-Οι πίθηκοι είναι σαν και εμάς. |
| 00:38:26 |
Δεν είσαι διαφορετικός.Όταν ο Χουντίνι |
| 00:38:30 |
Είσαι απλώς μια μαϊμού |
| 00:38:34 |
Πάμε στο ενυδρείο. |
| 00:38:36 |
-Έχουν καρχαρίες και θαλάσσιες χελώνες. |
| 00:38:43 |
Τι να μάθω; |
| 00:38:46 |
Δεν πρόκειται να πάρετε τα |
| 00:39:01 |
Η μαμά και γω τους κρατούσαμε |
| 00:39:03 |
Ευτυχώς οι άνδρες ψοφάνε για λίγη |
| 00:39:08 |
-Κυρία |
| 00:39:13 |
Συγχωρείστε μας την απομόνωση.Ο Τύπος |
| 00:39:17 |
Δεν έχω μείνει σε μέρος σαν και αυτό |
| 00:39:23 |
-Πήρατε τα λουλουδία; |
| 00:39:27 |
Καθήστε παρακαλώ. |
| 00:39:28 |
Οι άνδρες δεν ξοδεύονται σε |
| 00:39:32 |
Ήθελα να είμαι φιλικός.Δεν |
| 00:39:37 |
Είναι και αυτό μέρος |
| 00:39:40 |
Καθήστε, παρακαλώ. |
| 00:39:55 |
Διαλέξτε ότι θέλετε. |
| 00:40:07 |
Είναι όλα σε ξένη γλώσσα. |
| 00:40:09 |
Κάντε ότι και γω.Διαλέξτε ζυγό αριθμό. |
| 00:40:16 |
Θα πάρω αυτό παρακαλώ. |
| 00:40:19 |
-Αυτό είναι ψωμί κυρία |
| 00:40:22 |
-Μόνο ψωμί.Απλά κι ωραία. |
| 00:40:25 |
-Ψωμί.Απλό και ωραίο. |
| 00:40:32 |
Κυρία ΜακΓκάρβει.Δεν είναι του στύλ μου |
| 00:40:35 |
Μεγάλωσα στο Ουισκόνσιν.Πουλούσα |
| 00:40:39 |
...και το έπαιζα ταχυδακτυλουργός. |
| 00:40:40 |
-Όλα για το μεροκάματο. |
| 00:40:44 |
Ξέρετε τα πάντα για μένα. |
| 00:40:48 |
Όχι όλα. |
| 00:40:50 |
Λίγο παλιομοδίτικα, αλλά |
| 00:40:53 |
Αν μου επιτρέπετε. |
| 00:41:03 |
Δεν είμαι αδύναμη γυναίκα κε Χουντίνι. |
| 00:41:08 |
Χάρυ, σας παρακαλώ. |
| 00:41:11 |
Τι θέλετε κε Χουντίνι; |
| 00:41:15 |
Θέλω να σας φιλοξενήσω σαν |
| 00:41:21 |
-Αυτό είναι όλο; |
| 00:41:24 |
Έχετε χάρισμα. |
| 00:41:27 |
Το θέμα ήταν πως δεν μπορούσε |
| 00:41:32 |
Πήγαμε στον μεγάλο τροχό |
| 00:41:37 |
Εκεί απ'όπου κατάγομαι |
| 00:41:41 |
Απολογούμαι κα ΜακΓκάρβει. |
| 00:41:45 |
Μετά βίας σας αναγνώρισα. |
| 00:41:50 |
Δεν έχω ούτε τον χρόνο ούτε την διάθεση |
| 00:41:54 |
...θα αφήσω εσάς, τον κο Σουγκερμαν |
| 00:41:58 |
-Κα ΜακΓκάρβει, σας παρακαλώ... |
| 00:42:02 |
Χάρυ, θα τρέξεις πίσω της;Θα |
| 00:42:05 |
Θα είναι σε όλες τις εφημερίδες.Και τότε |
| 00:42:47 |
Καλά ξυπνητούρια! |
| 00:42:51 |
-Τι ώρα είναι; |
| 00:42:53 |
Γιατί με άφησες να κοιμηθώ;Γι'αυτό |
| 00:43:00 |
Οι δημοσιογράφοι στη 1, οι κλειδαράδες |
| 00:43:05 |
...και το ορφανοτροφείο στις 4. |
| 00:43:10 |
-Ας πάρουμε μερικά παπούτσια για τα παιδιά. |
| 00:43:23 |
Εντάξει είναι μαμά.Θα αργήσει. |
| 00:43:31 |
-Συγγνώμη μαμά, δεν έφταιγα. |
| 00:43:39 |
Ώστε θέλεις να κοιτάξεις |
| 00:43:42 |
Να ρίξεις μια ματιά στον |
| 00:43:46 |
Όλο δικό σου.Δεν απαιτούνται |
| 00:43:51 |
Όχι; |
| 00:43:54 |
Με απογοητεύεις. |
| 00:43:57 |
Και γω πίστευα ότι εσύ ήσουν |
| 00:43:59 |
-Ατόφιο χρυσάφι. |
| 00:44:05 |
Απλά χρειαζόμουνα κάτι... |
| 00:44:07 |
Ένα προσωπικό αντικείμενο, ή κάποιο |
| 00:44:12 |
Με βοηθάει να διοχετεύω την |
| 00:44:16 |
Την ψυχική σου ενέργεια; |
| 00:44:19 |
Έχω δεί μέντιουμ, χαρτορίχτρες, χειρομάντες, |
| 00:44:23 |
...ολόκληρα θέατρα έτοιμα να σκάσουν |
| 00:44:26 |
Μέχρι κάποιος να αποδείξει το αντίθετο, |
| 00:44:30 |
Απατεώνες και κλεφτρόνια που κοροϊδεύουν |
| 00:44:35 |
Ώστε γι'αυτό είναι όλα αυτά; |
| 00:44:39 |
Για να διαψευσθεί ο μέγας |
| 00:44:43 |
Δεν αναφερόμουν σε σας προσωπικά |
| 00:44:49 |
-Ορίστε.Για την ψυχική σας ενέργεια. |
| 00:44:57 |
Δέκα χιλιάδες δεν σημαίνουν και |
| 00:45:00 |
Δεν σημαίνουν;Όταν ήμουν μικρός κοιμόμασταν |
| 00:45:05 |
Ο Χουντίνι ξέρει πως είναι να είσαι |
| 00:45:10 |
Η διαφορά είναι ότι τα έχεις |
| 00:45:17 |
Αυτό είναι Queen size, με εσωτερικές |
| 00:45:25 |
Δεν κοιμάσαι ήσυχα και πολύ συχνά ε; |
| 00:45:31 |
-Αλήθεια; |
| 00:45:35 |
Θα 'πρεπε ίσως να κοιμάσαι με κανέναν άλλον. |
| 00:45:38 |
Με δυσκολία θυμάμαι τις |
| 00:45:42 |
Τις αληθινές μέρες.Σαν είναι |
| 00:45:49 |
Θα ήθελες να δεις κάτι αληθινό |
| 00:46:14 |
-Πως τα πάω; |
| 00:46:17 |
"Κάνε ότι και οι άλλοι".Αυτό έλεγε |
| 00:46:20 |
Μακάρι να την είχες γνωρίσει. |
| 00:46:23 |
Μην λές πολλά γι'αυτήν. |
| 00:46:27 |
Για το τι έκανε;Όχι... |
| 00:46:29 |
Δεν είμαι σαν τους απατεώνες, είμαι σαν εσένα. |
| 00:46:37 |
Κορώνα ή γράμματα; |
| 00:46:41 |
-Διάλεξε εσύ. |
| 00:46:44 |
Τη δεκάρα μου για το δολάριο. |
| 00:46:47 |
-Κορώνα ή γράμματα; |
| 00:46:56 |
-Μαγεία. |
| 00:47:00 |
Δεν είναι ωραία;Αυτά τα έκανα |
| 00:47:04 |
-Αλήθεια; |
| 00:47:07 |
...τα έμαθα απ'έξω και ανακατωτά. |
| 00:47:08 |
Έτρεχα δέκα μίλια τη μέρα, και |
| 00:47:11 |
-Δεν θα είχες ώρα για τίποτα άλλο. |
| 00:47:15 |
Όταν ήμουν μικρός, ήμουν |
| 00:47:18 |
Είπα στη μαμά ότι θα γίνω πιλότος,ηθοποιός. |
| 00:47:21 |
Ορκίστηκα να γίνω ο καλύτερος |
| 00:47:23 |
Έκανα τα όνειρα μου πραγματικότητα. |
| 00:47:27 |
-Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο; |
| 00:47:37 |
Ευχαριστώ. |
| 00:47:43 |
Μια χαρά είσαι.Έχεις και συ το δικό |
| 00:47:46 |
-Ποιά, η Μπένζι; |
| 00:47:48 |
Δεν έχεις παιδιά.Σε γερνάνε |
| 00:47:52 |
Δεν είναι έτσι.Είστε η ζωντανή |
| 00:47:56 |
Η συναρπαστική πριγκίπισσα Κάλι |
| 00:47:59 |
-Ακούγεται καλό. |
| 00:48:04 |
Αν αποτύχω, θα πεινάσουμε. |
| 00:48:06 |
Αν εγώ αποτύχω θα πεθάνω. |
| 00:48:17 |
Δεν νομίζω να θέλεις να μπλέξεις |
| 00:48:25 |
Μπορεί και να θέλω. |
| 00:48:59 |
Περιμένετε με! |
| 00:49:07 |
-Είναι κλειδωμένα. |
| 00:49:13 |
Μετά από σας. |
| 00:49:29 |
Μείνε μακριά από την άκρη. |
| 00:49:37 |
Κοιτάξτε. |
| 00:49:41 |
Είναι πανέμορφα. |
| 00:49:48 |
Κυρίες και Κύριοι... |
| 00:49:51 |
...θα αιωρηθώ από τους ουρανούς |
| 00:49:57 |
Μόνο ένα σχοινί θα |
| 00:50:01 |
...και να διαλύσω το |
| 00:50:05 |
Είθε ο Θεός να |
| 00:50:21 |
-Δεν μπορώ. |
| 00:50:30 |
Δεν θέλω να κοιτάξω. |
| 00:50:52 |
Μαίρη... |
| 00:50:55 |
...θέλω να διαρκέσει περισσότερο. |
| 00:51:11 |
Μα πώς το έκανες; |
| 00:51:13 |
Μαγεία. |
| 00:51:20 |
Κυρίες και Κύριοι, παρακαλώ |
| 00:51:25 |
Ο μάγος Χουντίνι αρρώστησε |
| 00:51:32 |
Τα λεφτά θα σας επιστραφούν |
| 00:52:05 |
Το να κοιτάς στο νερό και να |
| 00:52:09 |
Ο κος Χουντίνι θα έδινε |
| 00:52:12 |
Είναι χάρισμα που μερικοί έχουν... |
| 00:52:15 |
...είτε το θέλουν είτε όχι. |
| 00:52:27 |
Μαμά... |
| 00:52:33 |
Βοήθεια! |
| 00:52:59 |
Δεν κοιμάσαι; |
| 00:53:03 |
Τι έγινε...μ'αυτόν; |
| 00:53:06 |
Τίποτα δεν έγινε. |
| 00:53:09 |
Ο Χάρι είναι κύριος. |
| 00:53:13 |
Ώστε δεν πήρες το κλειδί; |
| 00:53:15 |
Δεν είμαι σίγουρη αν |
| 00:53:20 |
Να θυμάσαι ότι το κάνουμε |
| 00:53:22 |
Όχι για τον έρωτα |
| 00:53:28 |
Τότε το κατάλαβα... |
| 00:53:31 |
Η μαμά ήταν ερωτευμένη. |
| 00:53:34 |
Και το πρόβλημα με τον |
| 00:53:36 |
Μερικοί μένουν απ'έξω. |
| 00:53:39 |
Ο Χουντίνι εξαφανίστηκε.Ο |
| 00:53:43 |
Ο Χάρυ Χουντίνι τα έκανε χάλια! |
| 00:53:46 |
Όλο αυτό με τα μέντιουμ |
| 00:53:52 |
Αυτό είναι από τη γυναίκα σου. |
| 00:53:55 |
Σου γράφει δυο φορές την ημέρα |
| 00:54:00 |
Η κα Μακγκάρβει είναι κυρία. |
| 00:54:04 |
Χάρυ, πρέπει να ορίσουμε |
| 00:54:10 |
Εντάξει Χάρυ.Παραιτούμαι. |
| 00:54:15 |
Θές να παίξουμε μήπως πόκερ; |
| 00:54:20 |
Πρώτα μου λες ότι το παρατραβάω, και |
| 00:54:27 |
Εσύ πρέπει να ορίσεις |
| 00:54:30 |
Δεν νομίζεις; |
| 00:54:34 |
Έλα.Δέσε με. |
| 00:55:11 |
Όρθια οι ώμοι.Περπατάς σαν γέρος. |
| 00:55:26 |
Εξαρτιόταν από μένα και τον |
| 00:55:32 |
Ο Χουντίνι είχε γοητευτεί με την μητέρα... |
| 00:55:35 |
...αλλά φαινόταν πως δεν ήθελε |
| 00:55:38 |
...ή δεν μπορούσε. |
| 00:55:54 |
Ίσως το μυστικό που κρατούσε κλειδωμένο |
| 00:55:58 |
...θα ήταν ο τρόπος διαφυγής |
| 00:56:24 |
Ο κος Χουντίνι έχει παράξενες |
| 00:56:27 |
Αφήστε το κήρυγμα..Όλοι οι γάμοι |
| 00:56:32 |
Ο κος Χουντίνι έχει έναν |
| 00:56:35 |
Ο κος και η κα Χουντίνι είναι αδερφές ψυχές. |
| 00:56:38 |
-Αυτό τότε είναι το πρόβλημα. |
| 00:56:42 |
-Τι θέλετε κε Σούγκερμαν; |
| 00:56:48 |
Ξέρεις τι είναι αυτό; |
| 00:56:52 |
Είναι πεντακόσιες σκωτζέζικες |
| 00:56:56 |
Θέλω να τις πάρεις και |
| 00:57:05 |
-Δεν νομίζω ότι θέλω να εξαφανιστώ. |
| 00:57:09 |
Ότι κόλπο και να θές να σκαρώσεις για |
| 00:57:11 |
...δεν θα πετύχει γιατί το |
| 00:57:13 |
Θέλει να ακούσει λέξεις συγκεκριμένες. |
| 00:57:18 |
Η προσφορά δεν ισχύει για πάντα. |
| 00:57:20 |
Αν αποτύχω τότε δεν θα ξαναδείς |
| 00:57:23 |
Γιατί ανησυχείς; |
| 00:57:28 |
Έχει δίκιο.Είσαι ξεχωριστή. |
| 00:57:31 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:57:34 |
Δεν ξέρεις πόσο ξεχωριστή. |
| 00:57:37 |
Δεν έχεις ιδέα. |
| 00:57:42 |
-Αλλά θα μάθεις. |
| 00:57:49 |
-Θα πάμε να χορέψουμε. |
| 00:57:55 |
Όντως θα σε χορέψει στο τέλος. |
| 00:57:59 |
Εδώ είναι άλλη κατηγορία |
| 00:58:03 |
Πιστέψτε με. |
| 00:58:33 |
Ελάτε, χορέψτε.Όλοι μας να χορέψουμε! |
| 00:58:40 |
Έλα βρε ξεμωραμένε. |
| 00:58:44 |
Τι πιστεύεις; |
| 00:58:45 |
Πιστεύεις ότι κάνουμε παράξενα |
| 00:58:47 |
'Η το σκοτάδι τα κάνει μόνο του; |
| 00:58:49 |
-Η νύχτα Χάρι. |
| 00:58:53 |
Κάνεις πράγματα που δεν θα 'κανες |
| 00:58:54 |
Κάνεις κάθε είδους ερωτήσεις... |
| 00:58:56 |
Όπως αυτές που δεν έκανες εχθές |
| 00:59:08 |
Όπως για άντρες. Κους |
| 00:59:14 |
Ίσως να μην ήθελα να |
| 00:59:18 |
Χάσιμο χρόνου και οι τρείς τους. |
| 00:59:25 |
Ορκίζομαι πως τρελάθηκε αφότου |
| 00:59:31 |
Αυτό δεν είναι τρέλα |
| 00:59:33 |
...είναι έρωτας. |
| 00:59:40 |
Χορεύεις καλά. |
| 00:59:42 |
Δεν έχω χορέψει έτσι ξανά. |
| 00:59:43 |
-Νόμιζα είχες γυναίκα σε κάθε λιμάνι. |
| 01:00:09 |
-Θα φύγεις έτσι δεν είναι; |
| 01:00:14 |
Θα πάω σπίτι, και θα φάω |
| 01:00:16 |
Η κα Χουντίνι θα φτιάξει τη σούπα; |
| 01:00:20 |
Ο μάγειρας φτιάχνει τη σούπα. |
| 01:00:23 |
Η κα Χουντίνι την σερβίρει. |
| 01:00:27 |
-Πλένετε τα πιάτα μαζί; |
| 01:00:30 |
Τα πράγματα αλλάζουν Μαίρη. |
| 01:00:32 |
Είμαι ο Χουντίνι.Κάνω τα πράγματα |
| 01:00:35 |
-Δεν μπορείς |
| 01:00:37 |
Σταμάτα!Αυτό εδώ είναι |
| 01:00:40 |
Εγώ είμαι αληθινή...Τι |
| 01:00:43 |
-Χορεύεις Μαίρη. |
| 01:00:55 |
Μην αγχώνεσαι μικρή. |
| 01:01:25 |
Ο κος Σούγκερμαν δεν σε συμπαθεί. |
| 01:01:27 |
Λέει ότι είσαι προικοθήρας. |
| 01:01:29 |
Να μην ακούς λέξη απ'όσα λέει. |
| 01:01:35 |
-Μαμά |
| 01:01:38 |
Ο κος Σουγκερμαν είναι |
| 01:01:50 |
’νοιξε το μαμά. |
| 01:02:07 |
Ένα φόρεμα. |
| 01:02:22 |
Είναι η μητέρα του. |
| 01:02:24 |
Μοιάζει μαζί σου. |
| 01:02:26 |
Είστε σαν δυο σταγόνες νερό. |
| 01:02:29 |
Όταν ήταν νέα με είχε συναρπάσει. |
| 01:02:33 |
Ο κος Χουντίνι ήταν πιο |
| 01:02:37 |
...απ'όσο οι περισσότεροι |
| 01:02:42 |
Ίσως όλα αυτά να σημαίνουν |
| 01:02:46 |
Όπως σας είπα, είναι άλλη κατηγορία. |
| 01:03:00 |
Νόμιζα ότι ήσασταν έξυπνοι. |
| 01:03:02 |
Ήμαστε.Θέλουμε το |
| 01:03:06 |
Χρειάζεστε τις τελευταίες λέξεις |
| 01:03:10 |
-Μαμά δεν πειράζει. |
| 01:03:15 |
Θα τον έντυνα, θα τον έπλενα, θα τον |
| 01:03:19 |
Θέλεις να φύγω; |
| 01:03:21 |
Καλύτερα τότε να αρχίσεις |
| 01:03:24 |
Αν κάποιος ξέρει τις λέξεις, |
| 01:03:28 |
-Παίρνεις τα δέκα χιλιάρικα και εξαφανίζεσαι; |
| 01:03:34 |
Κάποτε ήμουν καλός άνθρωπος. |
| 01:03:37 |
Το πιστεύεις; |
| 01:03:40 |
Μεγάλωσα...και έγινα |
| 01:03:50 |
Δεν υπάρχουν λέξεις. |
| 01:03:52 |
Και αν υπήρχαν, τότε ο Χάρι Χουντίνι |
| 01:03:56 |
Έκανε σόου... |
| 01:03:58 |
Μιλάει λες και ήταν παρών... |
| 01:04:00 |
Με όλες τις λεπτομέρειες, ενώ κλαίει. |
| 01:04:04 |
Η μεγαλύτερη πίκρα του, γι'αυτό |
| 01:04:07 |
...είναι που όταν η μητέρα του τον |
| 01:04:12 |
...δεν ήταν εκεί. |
| 01:04:22 |
Επιτέλους, το μυστικό του κου Χουντίνι |
| 01:04:28 |
Το ερώτημα ήταν... |
| 01:04:29 |
...τι θα έκανε η μαμά μαζί του. |
| 01:04:32 |
Θα του έδινε μια ματιά του άλλου κόσμου... |
| 01:04:35 |
...ή μια πικρή γεύση της πραγματικότητας; |
| 01:04:38 |
Αγάπη ή χρήματα; |
| 01:04:43 |
Το χρηματοκιβώτιο δεν έχει αγγιχτεί. |
| 01:04:45 |
Πολύ καλά αρχηγέ. |
| 01:04:49 |
Ο κος Χουντίνι ζήτησε να |
| 01:04:54 |
Για να διοχετεύσετε την ψυχική |
| 01:05:05 |
Κοίταξε το παιδί μου. |
| 01:05:12 |
Δεν θέλει εμένα.Θέλει τη |
| 01:05:22 |
Κύριε Χουντίνι, κύριε Χουντίνι... |
| 01:05:25 |
-Τι θέλετε να αποδείξετε με αυτό το πείραμα |
| 01:05:28 |
-Που ξέρει την αλήθεια πριν συμβεί. |
| 01:05:30 |
Το πείραμα είναι μια μάχη ανάμεσα |
| 01:05:34 |
Ο θάνατος είναι το τέλος ή |
| 01:05:36 |
Αρχίστε να ποντάρετε. |
| 01:05:38 |
Εσείς πόσα θα βάζατε κε Χουντίνι; |
| 01:05:41 |
Βλέπω ήδη την πρώτη σελίδα να λέει |
| 01:05:48 |
Κυρίες και Κύριοι...συνάδελφοι |
| 01:05:52 |
Ο στόχος του Ινστιτούτου Παραψυχολογίας... |
| 01:05:55 |
..είναι να αξιολογεί τις ενδείξεις |
| 01:05:57 |
...υπό τις αυστηρότερες επιστημονικές |
| 01:06:00 |
Σας διαβεβαιώ πως κανένα |
| 01:06:06 |
-Θέλουμε τον Χουντίνι! |
| 01:06:21 |
Όσο η μητέρα μου κείτονταν |
| 01:06:24 |
αφήνοντας αυτό τον κόσμο |
| 01:06:27 |
...είπε τα τελευταία της λόγια |
| 01:06:30 |
...τον αφοσιωμένο της γιό. |
| 01:06:33 |
Τα λόγια έχουν χαραχτεί |
| 01:06:35 |
Την καρδιά μου, κυρίες |
| 01:06:39 |
Οι λέξεις είναι γνωστές |
| 01:06:44 |
Αν το χάρισμα της κας ΜακΓκάρβει |
| 01:06:47 |
...θα λάβει τα λόγια απ'την άλλη πλευρά |
| 01:07:01 |
Η μαμά έδειχνε υπέροχη, σαν άγγελος... |
| 01:07:05 |
Ίσως ο κος Χουντίνι να έβλεπε την ίδια... |
| 01:07:08 |
...ίσως όμως να έβλεπε τη μητέρα του. |
| 01:07:13 |
Δεν είχε σημασία. |
| 01:07:15 |
Εκείνη τη στιγμή, ήταν όλα |
| 01:07:26 |
Δεν υπάρχει κόλπο εδώ |
| 01:07:29 |
Υπάρχει μόνο πίστη και ελπίδα. |
| 01:07:34 |
Κυρία ΜακΓκάρβει...είστε έτοιμη; |
| 01:07:59 |
Μαμά με ακούς; |
| 01:08:04 |
Αγαπημένη μου μαμά... |
| 01:08:10 |
Μαμά προσπάθησε, σε παρακαλώ. |
| 01:08:13 |
Είμαι εδώ.Ο καλός σου γιός |
| 01:08:53 |
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 01:08:54 |
-Δεν μπορώ να πάρω τα λεφτά σου. |
| 01:09:11 |
Γιέ μου...που είσαι; |
| 01:09:20 |
Έλα κοντά μου..Η μαμά |
| 01:09:24 |
...και φοβισμένη. |
| 01:09:28 |
-Εδώ είμαι μαμά. |
| 01:09:33 |
-Γιατί δεν έρχεσαι κοντά μου; |
| 01:09:37 |
Που είσαι καλό μου αγόρι; |
| 01:09:41 |
-Μαμά προσπάθησα να έρθω... |
| 01:09:43 |
-...προσπάθησα να έρθω. |
| 01:09:45 |
Έπρεπε να τελειώσω το σόου... |
| 01:09:48 |
Μαμά λυπάμαι... |
| 01:09:56 |
Συγχώρεσε με... |
| 01:10:21 |
Σε περιμένει...Ο άγγελος που την πήρε. |
| 01:10:29 |
...ο ουρανός μαυρίζει.Πρόσεχε. |
| 01:10:32 |
Έρχεται. |
| 01:10:44 |
Ο φάκελος, ο φάκελος! |
| 01:10:45 |
-Η σελίδα είναι κενή! |
| 01:10:49 |
Δεν υπάρχουν λέξεις! |
| 01:10:54 |
Εξηγήστε μας.Τι σημαίνει; |
| 01:10:59 |
Προς μεγάλη μου ντροπή, |
| 01:11:05 |
...δεν πρόλαβα...Λυπάμαι. |
| 01:11:29 |
Δεν ήταν ο θάνατος που |
| 01:11:31 |
Βουτούσε σε βαθιά νερά όλη |
| 01:11:36 |
Αυτό που τον φόβιζε ήταν η αλήθεια. |
| 01:11:40 |
Δεν ήταν το σώμα του φυλακισμένο... |
| 01:11:43 |
...ήταν η καρδιά του. |
| 01:12:37 |
Θεέ μου δείξε έλεος |
| 01:13:27 |
Ευχαριστώ για τα λεφτά. |
| 01:13:32 |
-Ήρθες να τα πάρεις πίσω; |
| 01:13:35 |
-Κοίτα τι μου έκανες. |
| 01:13:40 |
-Μην κολακεύεσαι. |
| 01:13:42 |
Και αυτό τα κάνει όλα καλά... |
| 01:13:44 |
...η μαμά σου σε συγχώρεσε.Τώρα |
| 01:13:47 |
-Μαίρη... |
| 01:13:48 |
...ήταν πάθος. |
| 01:13:51 |
Ένας χορός ακόμα...Πόλκα ή |
| 01:13:56 |
Ένα φλέρτ.Απλώς ένα ακόμα |
| 01:14:01 |
Αλλά δεν συνέβη ποτέ έτσι; |
| 01:14:05 |
Δεν υπήρχε ποτέ πριν.Δεν κατάλαβα |
| 01:14:08 |
-Μη μ'αγγίζεις. |
| 01:14:11 |
Τι θέλει ο μεγάλος Χουντίνι; |
| 01:14:16 |
Δεν είμαι η αγαπημένη σου γυναίκα, |
| 01:14:21 |
-Μαίρη, φοβάμαι... |
| 01:14:24 |
Φοβάσαι εμένα; |
| 01:14:25 |
Τον εαυτό μου, αυτά που νιώθω για σένα, |
| 01:14:30 |
Σ'αγαπώ Μαίρη... |
| 01:14:37 |
-Είναι ντροπή... |
| 01:14:46 |
Δεν είναι ντροπή Χάρι... |
| 01:14:49 |
Είναι αυτό που κάνουν |
| 01:14:53 |
Κρατάει την θλίψη και |
| 01:14:59 |
Και μερικές φορές, αν είσαι |
| 01:15:02 |
...κάπου ανάμεσα στα βρεγμένα σεντόνια |
| 01:15:09 |
Εσύ τη βρήκες ποτέ; |
| 01:15:12 |
-Βρήκες λίγο αγάπη; |
| 01:15:16 |
Ούτε μια φορά. |
| 01:15:25 |
Λένε ότι είναι εύκολο. |
| 01:15:28 |
-Ότι είναι σαν να πέφτεις. |
| 01:15:32 |
Δεν ξέρω αν μπορώ να τα καταφέρω. |
| 01:15:38 |
Ούτε και εγώ. |
| 01:15:54 |
Ξέρεις τι με έκανε να |
| 01:15:59 |
Εννοώ πραγματικά εσένα. |
| 01:16:04 |
Μοιάζεις τόσο άγρια. |
| 01:16:08 |
Σαν πολεμίστρια... |
| 01:16:11 |
Δεν μου πολυαρέσω. |
| 01:16:16 |
Εμένα όμως ναι. |
| 01:16:34 |
-Εύκολο δεν είναι; |
| 01:16:59 |
Ο κος Χουντίνι ποτέ δεν ρώτησε |
| 01:17:05 |
Ούτε ρώτησε που τα βρήκα. |
| 01:17:09 |
Πίστευε σε μένα. |
| 01:17:53 |
-Κορώνα ή γράμματα; |
| 01:18:43 |
-Έτοιμος για Μόντρεαλ λοιπόν; |
| 01:18:50 |
-Όχι υποσχέσεις. |
| 01:19:00 |
-Με σώσατε κα ΜακΓκάρβει. |
| 01:19:09 |
Έσωσες και μένα. |
| 01:19:34 |
Έχασες τη φωνή σου; |
| 01:19:36 |
Πότε την άκουσες τελευταία φορά; |
| 01:19:46 |
Πρόσεχε τη μαμά σου για μένα. |
| 01:19:49 |
-Θα τα πούμε ξανά. |
| 01:20:49 |
Του έδωσα ότι ήθελε.Εύκολο ήταν... |
| 01:20:53 |
Έχεις μαλακώσει τελευταία. |
| 01:20:57 |
Όλα είναι απλώς σαχλαμάρες |
| 01:21:01 |
Το μόνο που έχουμε είναι αυτό |
| 01:21:08 |
Μπράβο το κορίτσι μου... |
| 01:21:18 |
Όταν ήμουνα μικρή είχα ένα χάρισμα... |
| 01:21:23 |
Έβλεπα πράγματα που οι άλλοι |
| 01:21:27 |
Καθώς μεγάλωνα, το χάρισμα εξαφανίστηκε. |
| 01:21:29 |
Όπως είπε η μητέρα μου |
| 01:21:34 |
Η μητέρα μου έκανε λάθος. |
| 01:21:41 |
’στους να βλέπουν Μάρτι. |
| 01:21:51 |
Θα ακολουθήσεις τα βήματα |
| 01:21:54 |
Πάρε το ύφος...Ναι, το ύφος του |
| 01:22:13 |
Γειά σου Μοντρεάλ! |
| 01:22:16 |
Είμαι φοιτητής στην ακαδημία... |
| 01:22:18 |
-Σπουδάζω Διοίκηση Επιχειρήσεων |
| 01:22:20 |
-Ο φίλος μου θέλει να σας χαιρετήσει... |
| 01:22:23 |
-Ώστε μπορείτε να δεχτείτε μπουνιά ε; |
| 01:22:26 |
Πάρτε τους από δω! |
| 01:22:34 |
-Έτσι δεν είναι κε Χουντίνι; |
| 01:22:47 |
Μαμά τι συμβαίνει; |
| 01:22:58 |
Κάντε πίσω!, κάντε πίσω! |
| 01:23:00 |
-Δεν ήθελα να τον χτυπήσω τόσο δυνατά. |
| 01:23:04 |
-Φωνάξτε ένα γιατρό! |
| 01:23:08 |
Θα γίνεις καλά Χάρι.Μια χαρά. |
| 01:23:10 |
-Δεν είμαι σίγουρος Χάρι. |
| 01:23:14 |
-Συνεχίζω να πέφτω... |
| 01:23:18 |
Θεέ μου συγχώρεσε με... |
| 01:23:20 |
Τους τα είπα Χάρι...Όλα αυτά για |
| 01:23:28 |
Το ξέρω κε Σούγκερμαν. |
| 01:23:32 |
Πιάσε με... |
| 01:24:22 |
Ο Χάρι Χουντίνι δέχεται θανάσιμη |
| 01:24:48 |
-Χάρι Χουντίνι!- |
| 01:25:29 |
Ο μεγάλος Χουντίνι άλλαξε |
| 01:25:32 |
...αλλά για λίγο καιρό, του |
| 01:25:38 |
Όσο για μένα και τη μαμά... |
| 01:25:41 |
...ζούμε για την κάθε μέρα... |
| 01:25:44 |
...και είχαμε η μια την άλλη. |
| 01:25:53 |
Ο Χουντίνι πέθανε λόγω επιπλοκών |
| 01:25:57 |
Τελευταία του ευχή ήταν να γίνει πνευματική |
| 01:26:03 |
Λέγεται πως είπε: |
| 01:26:05 |
"Αν είναι δυνατό να γυρίσει κάποιος |
