Death Proof

fr
00:02:56 Bouges-pas, je monte!
00:02:58 J'ai une de ces envies de pisser!
00:03:00 On va être en retard!
00:03:02 T’inquiète.
00:03:27 Qui... Qui en a ramené?
00:03:29 Si c'est pas toi, alors personne.
00:03:31 On pensait que t'en aurais.
00:03:32 -Ouais, comment ça se fait que t'en aies pas?
00:03:35 Je suis pas payée pour vous fournir de la
00:03:38 Hep, hep, hep,
00:03:40 Tu grimpes vite dans les tours,
00:03:42 Je te taquinais un peu, c'est tout!
00:03:44 Je ne suis pas fâchée,
00:03:45 que vous ne comptiez pas sur moi
00:03:48 et que de temps en temps j'ai l'agréable surprise
00:03:51 Ok,
00:03:53 Ca y est, c'est fini?
00:03:54 J'ai rien piqué du tout.
00:03:56 Si si. Ca faisait pas deux secondes que
00:03:58 et j'en prenais déjà plein la tête.
00:03:59 J'ai rien dit.
00:04:01 T'as dit : "Bordel de Dieu, Shanna".
00:04:05 et avant que
00:04:07 t'as placé un "merde" pour souligner ton exaspération.
00:04:10 Allez, vous battez pas.
00:04:12 D'une, ça n'a rien à voir avec l'argent.
00:04:16 Et de deux, on n’est pas vraiment
00:04:18 Arlène, t'as dû oublier ce que c'était
00:04:22 Ce n’était pas une dispute.
00:04:23 C’était Julia en train de se la jouer grincheuse.
00:04:26 Et moi lui faisant remarquer, tout
00:04:30 C'est comme ça qu'on se supporte
00:04:33 Oh! Un panneau!
00:04:39 Alors, qu'est-ce qui est prévu?
00:04:41 Margarita et tex-mex au Guero's,
00:04:43 T'as appelé Raphael pour
00:04:44 - Bien sûr.
00:04:46 Je sais.
00:04:47 Bon, est-ce que Christian Simonson
00:04:50 Il y sera sûrement...
00:04:53 Christian Simonson,
00:04:56 Julia a un gros ticket avec lui.
00:04:57 Si j'avais un si gros ticket avec lui, il prendrait
00:04:59 au lieu de disparaitre
00:05:01 Et il ramènerait son cul dans le coin plus souvent.
00:05:04 Et il me passerait au moins un foutu coup de fil
00:05:06 Oh, un panneau!
00:05:15 Mais il suffirait que tu enroules
00:05:18 et on en parlerait plus.
00:05:19 Et bien, quand je referai la déco de sa maison sur les collines, dans laquelle je vivrai aussi,
00:05:23 vous saurez que ça a marché.
00:05:24 Bon, Margarita
00:05:27 on boit quelques coups avec Chris et Jesse,
00:05:29 et on s'assure qu'ils nous suivent.
00:05:31 Les autres nous attendront
00:05:34 Ah merde. Au fait...
00:05:38 Il s’est passé quoi cette nuit,
00:05:40 Bah, en fait pas grand chose.
00:05:42 Si t'es pas un peu casse-couilles,
00:05:45 Ca nous dit déjà
00:05:48 Eclaire-nous plutôt sur ce que vous avez fait.
00:05:50 Oh, pas de quoi écrire une rédac'.
00:05:52 On s'est juste tripotés sur le canapé
00:05:55 Habillés, torses-nus, ou à poil?
00:05:56 Habillés. J'ai dit qu'on s'était tripotés.
00:05:59 Oh, excuse-moi d'être là,
00:06:02 Tu sais, c'est tout sauf.
00:06:04 On appelle ça "La chose"?
00:06:06 Moi, j'appelle ça "La chose".
00:06:08 Et les mecs trouvent ça comment, "La chose"?
00:06:10 Ils préfèrent ça que "Rien du tout".
00:06:13 Bon, revenons à ce que vous avez fait.
00:06:16 Donc avec Nate, vous vous tripotez sur le canapé',
00:06:17 C'est ça.
00:06:18 Quel canapé?
00:06:20 Quoi, j'ai l'air d'une conne? Le mien.
00:06:23 Vous vous tripotiez
00:06:25 On a commencé assis,
00:06:27 Hmm. L'intrigue devient intéressante.
00:06:30 Je l'enfourchais.
00:06:33 Et puis?
00:06:34 Et c'est tout. On s'est paluchés
00:06:37 Et je lui ai dit, "Bon, là je dois me coucher, donc
00:06:42 Alors, il s'est mis à gémir,
00:06:45 Et moi,
00:06:48 Alors il dit, "Attends, écoute..."
00:06:51 Lui, "Comment ça?
00:06:53 Moi, "Je sais ce que tu veux me dire,
00:06:56 Lui, "Comment tu peux dire
00:06:58 Alors je lui dis, "Parce que tu vas me dire,
00:07:00 'On a pas à faire quoi que ce soit.
00:07:02 'simplement se câliner,
00:07:04 Et se réveiller ensemble le lendemain matin'"
00:07:06 "Non, tu vas y aller...
00:07:09 Bah oui, qu'il aille se faire foutre.
00:07:10 J'veux dire, il est mignon et tout,
00:07:11 mais Jesse Letterman
00:07:14 Rappelez-vous...
00:07:18 On peut sortir avec eux,
00:07:22 mais on ne doit pas s'attacher à eux
00:07:24 parce que cette nuit on va au lac LBJ
00:07:27 Et Papa a été très clair sur un point:
00:07:29 Il a dit, "J'te laisse quartier libre à toi et tes copines, dans ma bicoque
00:07:34 pas toi et une bande de queutards
00:07:38 - Il parle comme ça ton père?
00:07:41 En plus... Il saura de toute façon
00:07:43 car quand je suis dans sa cabane avec
00:07:47 Papa a la fâcheuse tendance de se pointer
00:07:52 Ecoutez, il est inoffensif,
00:07:56 Mais bon, si vous lui mettez
00:07:59 squattant sa maison sur le lac,
00:08:01 alors il aura envie de nous rendre visite
00:08:05 Et si en plus tu lui fais un peu de
00:08:06 dans le style du girafon d'un mètre quatre-vingt
00:08:09 tu te seras trouvée un
00:08:11 J'ai une relation particulière avec Ben,
00:08:13 et t'es juste jalouse
00:08:15 T’appelle son père "Ben"?
00:08:16 Je ne suis pas une gamine.
00:08:18 Et les mecs,
00:08:20 Ils nous rejoignent au
00:08:23 Peuvent peut être nous ramener
00:08:24 Putain, ca me ferait
00:08:26 Je veux être ni A,
00:08:28 ni B, à leurs crochets.
00:08:30 Non non, si on ne trouve pas par nous-mêmes
00:08:31 on sera coincées avec eux
00:08:34 Ooh! Essaye avec Lanna Franck.
00:08:36 C'est ta meilleure idée de la journée.
00:08:38 Oh, hey! C'est le dernier panneau
00:08:41 Vas-y, ça me saoule là.
00:08:43 Vas-y, mon cul!
00:08:46 Ok.
00:09:01 Jules, laisse-moi une taf.
00:09:03 Merci.
00:09:35 Nom de Dieu.
00:09:36 Hey, voilà...
00:09:39 Salut.
00:09:40 - Tu veux te joindre à nous?
00:09:44 Oh...
00:09:45 Alors toi, tu es sûrement... sûrement...
00:09:47 Alors toi, tu es sûrement
00:09:50 Chut!
00:09:51 Elle ne connait pas l'histoire.
00:09:53 -Quoi, quelle histoire?
00:09:55 - Bientôt.
00:09:56 Ouai, bah maintenant à cause de toi,
00:09:59 C'est bon, arrêtez vos conneries.
00:10:01 J'ai balancé un petit quelque-chose sur toi
00:10:04 Julia, quelle connerie t'as été raconter
00:10:06 J'ai juste dit que j'avais
00:10:09 qui descendait de sa campagne
00:10:12 et qu'on serait ensemble ce soir,
00:10:14 et que ceux qui sortiront en ville,
00:10:17 Et puis je t'ai décrite, et j ai dit que pour ceux qui te repèreraient dans la soirée,
00:10:21 S’ils faisaient un truc,
00:10:24 Bon, là Julia je suis sérieuse.
00:10:26 T'as dit quoi,
00:10:28 Ecoutes, je pourrais t'expliquer ce que j'ai dit,
00:10:32 ou Marcy, ci présente,
00:10:35 qui est une comédienne géniale,
00:10:38 ce qui je pense te donnera une meilleure idée
00:10:42 Ok, fais comme tu veux.
00:10:44 - Donc, on l'interprète avec Marcy?
00:10:46 Bon, donne ton verre à Marcy.
00:10:49 Bon, t'es dans un club
00:10:53 et Marcy est un mec genre mignon,
00:10:56 ou alors faut vraiment qu'il soit
00:10:58 sans parler d'une drôle de tête,
00:11:01 Compris.
00:11:02 Bon, Marcy, à toi.
00:11:13 Bien le bonjour.
00:11:14 Salut.
00:11:16 Excusez-moi, mais...
00:11:19 Votre nom ce ne serait pas Butterfly,
00:11:21 C'est bien cela, et maintenant
00:11:25 Barry.
00:11:27 Ravie de faire ta connaissance, Barry.
00:11:29 C'est moi que vous êtes en train
00:11:30 Chut!
00:11:34 Alors, heu...
00:11:39 oui.
00:11:40 Et comment se fait-il que tu connaisses
00:11:42 J'ai écoutez l'émission de Jungle Julia
00:11:45 Oh, t'as fait ça?
00:11:46 Bien-sûr, j'écoute son émission
00:11:49 ah oui, tous les matins?
00:11:51 Bah ouai, ce doit être la meuf
00:11:54 Tu ne trouves pas
00:11:57 Oh non!
00:12:00 Elle a un cul de femme noire.
00:12:02 Et bien, c'est ce qu'elle répète en boucle,
00:12:04 mais dans les faits, ce n’est pas vraiment
00:12:07 juste un gros cul.
00:12:09 J'peux savoir ce que tu fous là?
00:12:10 Je te trouve bien pressée de connaitre la fin,
00:12:12 Ok, je vais te laisser finir,
00:12:13 mais pour info,
00:12:15 y'a des noirs et tout un tas de blancs
00:12:19 qui se sont éclatés en vénérant mon cul.
00:12:21 Les marques de dents sur mon postérieur
00:12:24 Comme tu ne me payes pas de verre,
00:12:27 Ok, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
00:12:29 Alors, Butterfly...
00:12:31 Je peux t'offrir un verre?
00:12:32 Avec plaisir.
00:12:34 qu'est-ce que j'te ramène?
00:12:35 Je vais prendre une Margarita.
00:12:38 et voilà.
00:12:40 Bon, après qu'ils t aient payée à boire,
00:12:42 au moment où ils lèvent leur verre
00:12:45 ils doivent te regarder droit dans les yeux
00:12:50 "Comme le bois est joli,
00:12:54 Il y a une promesse à laquelle je tiens,
00:12:59 Tu as entendu, Butterfly?
00:13:01 "Celle-ci garde le sommeil au loin."
00:13:04 Et quand ils t'ont dit ça...
00:13:09 tu dois leur faire un lap-dance.
00:13:11 Quoi?
00:13:12 S’ils t'appellent Butterfly,
00:13:15 tu dois leur faire un lap-dance.
00:13:16 Mon cul, oui.
00:13:18 En fait, c'est comme tu veux,
00:13:20 tout le monde à Austin
00:13:22 Et je ne pense pas que tu veuilles
00:13:24 pense que tu es une pisseuse.
00:13:25 Je ne vais pas donner de lap-dance à qui-que-ce-soit
00:13:28 Allez!
00:13:30 Ouai, vous deux tout vous fait marrer
00:13:33 Ecoutes, t'as même pas à le faire
00:13:36 J ai dit que tu ne le ferais
00:13:38 Alors, si un blaireau se radine
00:13:41 tu n'as qu'à lui dire
00:13:44 T'es saine et sauve,
00:13:48 Mais peut être qu'un peu plus tard
00:13:50 après quelques verres,
00:13:52 dans un état entre palourde et bécasse,
00:13:54 en sécurité avec tes copines,
00:13:56 et là, un mec genre mignon
00:13:59 drôle à se pisser dessus, sans qu'il ait une drôle de tête
00:14:03 alors, peut être que tu l'auras déjà fait ailleurs,
00:14:12 Elle me fait délirer.
00:14:14 Ferme ta gueule.
00:14:29 Mais qu'est-ce qu'elle est conne!
00:16:11 Y a des cadavres dans le coin?
00:16:12 Ces deux là. Merci.
00:16:16 Qu'est ce qu'elle fout Lanna-Frank?
00:16:18 Putain, ça c'est une bonne question.
00:16:32 Lanna-Frank!
00:16:34 T'es où?
00:16:37 Et bien ramènes toi fissa.
00:16:39 -Merde! Quitte pas!
00:16:55 Alors, t'es où?
00:16:57 Ramènes toi fissa.
00:17:00 Non. On ne viendra pas.
00:17:03 Toi viens ici
00:17:06 Alors, ca va être Shauna et ses copines
00:17:09 - Shauna?
00:17:11 Non.
00:17:12 Bon, il y a un truc
00:17:15 qui s'appellent Shanna ont en commun.
00:17:18 On déteste toutes le nom Shauna
00:17:20 et on déteste encore plus
00:18:00 Souviens-toi de ça...
00:18:01 C'est "Shanna Banana"
00:18:04 D'accord, mais à ce moment de la soirée, je suis un gros porteur en actions Jack Daniels, JB, et Cie.
00:18:07 Oui, j'veux dire, c'était pas si con, mais...
00:18:37 Bon... Warren vous envoie des verres,
00:18:41 S’il vous envoie des verres,
00:18:44 - Quoi?
00:18:46 -Les paroles de Warren sont des ordres!
00:18:50 "Les paroles de Warren sont des ordres."
00:18:52 Alors allons-y!
00:18:54 Mais c'est quoi?
00:18:56 Hey, enfiles-toi d'abord un verre, tu poseras des questions
00:19:01 Mm!
00:19:04 Whoo-hoo!
00:19:10 Alors, est-ce que c'est une boisson exquise
00:19:13 C'est quoi cette merde?!
00:19:15 De la Chartreuse.
00:19:16 C'est si bon
00:19:22 Qui en est pour "deux Chartreuse"?
00:19:23 Pas moi.
00:19:26 Je sors en griller une.
00:19:27 Bon, Mais fais attention avec ton briquet
00:19:30 Ou tu vas faire sauter le rade.
00:19:45 On recharge.
00:19:46 Shanna Banana?
00:19:47 Un autre Long Island iced tea
00:19:50 Bombay Saphir
00:19:53 Tu es chou.
00:20:16 Oh, hey, Punky.
00:20:18 Heu, il y a une ampoule cassée dans le parking.
00:20:54 - Oh! Mon dieu!
00:20:57 Tu m'as faite flipper,
00:21:00 J'te jure Arlène.
00:21:02 C'était juste... Un coup de bol.
00:21:04 Ha, ha, trois putains de ha.
00:21:06 - On rentre.
00:21:07 - Pourquoi?
00:21:10 Quoi, sous le porche?
00:21:11 Même pas dans le bar,
00:21:13 - Oublies.
00:21:15 Quoi, dehors?
00:21:18 Oui, mais pas dans ma bagnole.
00:21:20 Tu ne seras pas mouillée,
00:21:22 Je te le promets.
00:21:27 Tu sais, la plupart des mecs ne se vanteraient pas
00:21:29 Ha ha ha.
00:21:31 J'veux dire...
00:21:33 Ecoutes, je sais que tes copines et toi,
00:21:35 et on veut venir.
00:21:37 J'veux faire des câlins...
00:21:39 D'accord mais arrêtes de couiner.
00:21:48 Je ne veux pas que tous les clients du bar se rendent comptent
00:21:52 -Alors je nous donne 6 minutes, d'accord?
00:21:56 Non, non, non.
00:21:57 Parce que si c'est pour couiner
00:21:59 on peut retourner dans le bar maintenant.
00:22:02 -D'accord, pas de couinements.
00:22:03 Je ne te supplierai pas non plus.
00:22:06 Je me rappellerai de ce que tu viens de dire.
00:22:08 Bon, allons-y.
00:22:11 Et, tes deux boulots sont de bien embrasser
00:22:48 Ecoutes, tu ne dois pas avoir l'air
00:22:51 avant que Christian Simonson sois là,
00:22:52 mais tu dois l'avoir sortie d'ici
00:22:55 Ouai, mais quel intérêt?
00:22:56 Elles vont à la maison du père de Shanna,
00:22:58 et elles ne veulent pas de mecs.
00:22:59 Pas un seul.
00:23:01 D'accord. Donc après avoir payé aux filles des verres
00:23:03 mais pas trop,
00:23:08 Tu crois vraiment
00:23:11 On saura être très persuasif.
00:23:14 Maintenant il est temps de passer à la vitesse supérieure.
00:23:16 On va commander des shots de Jägermeister.
00:23:18 Non, elles ne vont pas boire des shots de Jäger.
00:23:21 Mon pote, du moment que c'est un mec
00:23:23 elles boiraient n'importe quoi, ces connes.
00:23:25 Franchement, ça ne devrait pas être trop compliqué
00:23:26 entre les pattes de ces petites salopes
00:23:28 Après celui-là, on verra si on peut
00:23:30 On ne sait jamais.
00:23:31 Ce pourrait être le verre qui les fera entrer en phase
00:23:33 Et tout d'un coup,
00:23:35 se changerait en
00:23:37 C.Q.F.D.
00:23:39 Je sais déjà que je peux convaincre
00:23:41 de se taper un Butterfly Niple Shot.
00:23:45 - Le Key Lime Pie.
00:23:47 Même ce connard de Leroy Brown
00:23:52 Mec, mates ça.
00:23:54 Jean Pierre François.
00:23:59 De Dieu!
00:24:03 Il s'est coupé en tombant
00:24:07 Bonjour, je pourrais avoir un chapeau
00:24:43 Vous étiez passé où tous les deux?
00:24:45 Fallait que j'aille chercher un truc
00:24:46 Et Nate m'a escorté avec ses bonnes manières
00:24:49 Bien joué, Nate.
00:24:51 Tu vois la jolie nana,
00:24:56 Qui, la hippie cradingue?
00:24:58 Houlà! C'est pas une hippie.
00:25:00 Ca pourrait bien être une hippie.
00:25:03 Merci bien Timmy.
00:25:06 Vous savez ce qui lui est arrivée?
00:25:08 Non, ce que je sais sur cette crevette
00:25:14 Oh, désolée.
00:25:16 Vas-y, c'est quoi l'histoire?
00:25:20 Hey, Warren!
00:25:21 Tu peux me recommander quelqun
00:25:26 Gente dame, votre carrosse est avancé.
00:25:29 Tu laisses trainer tes oreilles?
00:25:31 Il y a laisser trainer ses oreilles
00:25:34 Je pense que je fais partie
00:25:38 Bon, et bien... Icy Hot.
00:25:39 Tu te proposes pour me ramener chez moi?
00:25:42 Je te propose de te reconduire chez toi
00:25:45 Et tu penses t'en aller quand?
00:25:48 Pour être honnête,
00:25:50 Mais au moment venu,
00:25:54 Mais est-ce que tu seras en état de conduire
00:25:56 Je sais, les apparences sont trompeuses.
00:25:59 mais je suis un abstinent.
00:26:01 J'ai bu de la limonade toute la soirée,
00:26:03 et là je me prépare pour mon gros verre.
00:26:05 - Qui est?
00:26:10 D'accord. Mais pourquoi
00:26:13 passerait des heures à boire de l'eau
00:26:16 Tu sais, un bar met à disposition bien d'autres
00:26:20 Mmm. Vraiment?
00:26:23 Quoi par exemple?
00:26:26 Les femmes.
00:26:27 De grandes assiettes de nachos.
00:26:30 La compagnie d'individus fascinants,
00:26:32 comme Warren ici présent.
00:26:35 L'alcool est juste le lubrifiant social
00:26:37 de toutes les rencontres que propose
00:26:40 Oh. Serait-ce de la philosophie de cowboy?
00:26:43 Je ne suis pas un cowboy, Pam.
00:26:46 Je suis un cascadeur.
00:26:47 mais la confusion entre les deux est facile.
00:26:52 Qui t'as dit mon nom?
00:26:54 Pendant que tu discutais avec Warren...
00:26:57 ...Je n’ai pas pu m'empêcher de l'entendre.
00:27:00 Ca me va.
00:27:01 Et quel est le tien, Icy?
00:27:04 Stuntman Mike.
00:27:07 Tu t'appelles Stuntman Mike?
00:27:08 Demandes à n'importe qui.
00:27:12 Hey, Warren.
00:27:14 Qui c'est ce type?
00:27:15 Stuntman Mike.
00:27:17 Et qui est ce Stuntman Mike?
00:27:19 Un cascadeur.
00:27:20 Warren! 6 bébés Wild Turkey!
00:27:36 Super!
00:27:39 Super!
00:27:43 Y a plus qu'à les boire.
00:27:44 Salud.
00:27:46 Cul sec au fond du terrier.
00:27:48 Tu vois Pam,
00:27:52 Et bien, Stuntman Mike,
00:27:56 Puis-je t'offrir cette
00:27:58 Merci Pam.
00:28:00 Warren!
00:28:02 Une, heu... Virgin piña colada
00:28:05 Et tu me resserviras une
00:28:08 Cabo Wabo, virgin.
00:29:11 - Ah!
00:29:15 - Coucou mon cœur.
00:29:18 Salut!
00:29:19 Hey, quoi de neuf, cochon de lait?
00:29:22 Salut.
00:29:27 -Allez, on bouge maintenant.
00:29:30 Il était temps, putain.
00:29:32 Et bien,
00:29:35 Prends une photo.
00:29:38 Pourquoi?
00:29:39 Cette table.
00:29:41 Elle semble avoir
00:29:42 Ce ne serait pas la fille qu'on voit sur le panneau
00:29:45 Si.
00:29:46 Elle sait vraiment comment flatter l'œil.
00:29:49 Il y a du gin, de la tequila, du Jäger...
00:29:51 Quelle chevelure.
00:29:52 Due à beaucoup de produits cosmétiques.
00:29:55 Est ce de la jalousie que je détecte?
00:29:57 Je ne vois pas de quoi. Mais si tu veux être proche de heu...
00:30:01 il y a un moyen très simple.
00:30:03 Vraiment, qu'est ce que c'est?
00:30:05 Devenir célèbre. Tu n'auras pas à la chercher,
00:30:09 Et si tu savais ce qu'elle a fait
00:30:12 Prends ça salope.
00:30:14 C'était mérité.
00:30:15 Mais qu'est ce qu'elle a bien pu te faire?
00:30:17 On a été à l'école ensemble
00:30:20 Voila ce qu'elle m'a fait.
00:30:22 Elle avait déjà sa taille actuelle à 12 ans.
00:30:24 Un vrai monstre.
00:30:26 La moitié des gars avec qui elle couche aujourd'hui encore
00:30:30 Et toi elle te frappait pour te piquer ton lait-fraise,
00:30:33 A ce propos?
00:30:35 Elle m'a en effet peut être botté le cul
00:30:37 Désolée mais je suis faite comme une fille moi,
00:30:39 Par contre, plutôt mourir que de laisser
00:31:15 Hey! Tu ne serais pas célèbre
00:31:19 Un truc comme ça.
00:31:20 Non, non, non. Sérieusement.
00:31:23 Qu'est-ce... Qu'est-ce que tu fais?
00:31:25 Sérieusement?
00:31:27 Je me tanne le cul pour faire décoller
00:31:31 mais la raison pour laquelle cette nana voulait ma photo
00:31:38 Attends une minute.
00:31:40 Il y a un panneau à ton nom
00:31:44 Ouai.
00:31:45 Et j’en ai aussi un ici, Zatoichi.
00:31:51 Oui.
00:31:54 Jungle Julia Lucai.
00:31:55 Stuntman Mike McKay.
00:31:57 Et bien.
00:31:59 Ravie de te rencontrer, Stuntman Mike.
00:32:02 Mes copines et moi allons continuer de tirer
00:32:04 Tu veux te joindre à nous?
00:32:06 Merci, Julia,
00:32:07 et en même temps...
00:32:10 - Comme tu veux.
00:32:22 Et merde.
00:32:24 Ah! De Dieu.
00:32:28 C'est rien. Désolé.
00:32:32 Putain, c'était quoi?
00:32:38 T'as des supports ici.
00:32:40 Je lui ai demandé sur quels films
00:32:42 Pas la moindre idée.
00:32:44 En fait je ne sais même pas s'il a fait
00:32:47 J'veux dire, un jour il me montre
00:32:50 un mec tombe de son cheval,
00:32:52 il me dit que c'était lui.
00:32:55 Vous connaissez la série, Le Virginien?
00:32:58 Bon, et bien dans cette série, il y avait un acteur
00:33:01 et moi je lui ressemblais un peu...
00:33:03 Enfin ça bien sûr,
00:33:06 Moi j'aime bien.
00:33:08 Mazette, t'es plus douce que du sirop à la confiture.
00:33:13 Bref, j'ai fait pas mal d'épisodes du Virginien en tant que doublure de Gary Clarke
00:33:16 Et, heu... Quand la série a été rebaptisée
00:33:20 Ils ont engagé Lee Majors,
00:33:23 A partir de ce moment,
00:33:26 J'ai même presque terminé
00:33:30 J'étais la doublure "pilote" de Robert Urich.
00:33:32 Après ça, Rob a tourné
00:33:35 et il m'a fait rentrer avec lui
00:33:39 Et après ça...
00:33:45 Est-ce que vous connaissez au moins une des séries ou des personnes dont je viens de parler?
00:33:48 Désolée.
00:33:50 - Personne?
00:33:51 Non, non.
00:33:55 Dis-moi. Comment devient-on
00:34:02 Et bien à Hollywood, n'importe qui assez dingue pour
00:34:07 peut facilement trouver quelqun
00:34:09 Mais moi, je suis rentré dans la profession
00:34:13 C'est à dire?
00:34:14 - J'ai été pistonné par mon frère.
00:34:17 Stuntman Bob.
00:34:32 Parée à me défoncer!
00:34:33 C'est pas trop tôt.
00:34:36 - Que la fête commence.
00:34:39 Quoi qu'il en soit je suis désolée.
00:34:43 Il va falloir que tu sois très gentille avec moi
00:34:48 Promis.
00:34:50 Mm-hm.
00:34:51 - Et ton copain, tu l'emmènes?
00:34:54 Si tu veux vraiment qu'il vienne,
00:34:56 Alors on fait comment?
00:34:59 Filles seulement.
00:35:01 Bien vu.
00:35:04 Mesdames?
00:35:07 Merci.
00:35:09 Je t'en prie, Butterfly.
00:35:14 "Comme le bois est joli,
00:35:18 "Il y a une promesse à laquelle je tiens.
00:35:20 "Et celle-ci garde le sommeil au loin."
00:35:23 Tu m'as bien entendu, Butterfly?
00:35:26 "Celle-ci garde le sommeil au loin."
00:35:32 Désolée, Stuntman Burt...
00:35:34 Mike.
00:35:35 Mike.
00:35:36 Elle a déjà donné cette dance.
00:35:38 Vraiment?
00:35:42 J'ai manqué ma chance?
00:35:47 Est-ce que je te fais peur?
00:35:53 A cause de ma cicatrice?
00:35:57 A cause de votre voiture.
00:35:59 Ah, oui, je sais.
00:36:01 Désolé.
00:36:04 C'est celle de ma mère.
00:36:08 Est-ce que tu nous as suivies?
00:36:10 Non, mais, c'est ce que j'adore
00:36:12 C'est tellement petit.
00:36:15 - Tu l'as déjà vu ce type?
00:36:17 Moi aussi je t'ai vue devant le Guero's.
00:36:21 T'as repéré ma caisse,
00:36:24 Bon écoutes, je ne suis pas en train de te faire du rentre dedans, mais ne je suis pas un petit garçon non plus.
00:36:27 Alors vous ne nous suiviez pas, vraiment?
00:36:29 Non, je ne vous suis pas, Butterfly.
00:36:35 Bon, et pour mon lap dance?
00:36:40 Désolée, elle n'avait à le faire qu'une fois,
00:36:42 et elle l'a déjà fait
00:36:45 - C'est pas vrai.
00:36:47 Je suis bon pour ça.
00:36:50 - Et tu me semble contuse.
00:36:53 Légèrement blessée.
00:36:55 Et pourquoi je serais blessée?
00:36:56 Parce que tu espérais te faire harceler toute la soirée,
00:36:59 Mais à ton air, je peux dire que personne
00:37:03 Voilà qui a dû te vexer quelque peu,
00:37:07 Il y a peu de choses aussi séduisantes
00:37:16 Alors...
00:37:19 pour mon lap dance?
00:37:24 Je crois que je vais de voir te faire
00:37:29 Oui, mais comme tu t'en vas
00:37:31 ton avoir ne vaut pas tripette.
00:37:36 Mais, c'est bon.
00:37:39 Je comprends,
00:37:42 Mais t'es quand même une chic fille.
00:37:44 Et je t'aime bien malgré tout.
00:37:47 Mais je dois te prévenir de quelque-chose.
00:37:50 Tu sais, on dit souvent
00:37:53 des choses du genre
00:37:54 ou, "J'en prends note."
00:37:58 Ben moi, j'ai toujours un carnet dans ma poche.
00:38:04 Et tous ceux que je rencontre,
00:38:08 Et maintenant que je t'ai rencontrée,
00:38:13 Sauf que...
00:38:15 J'ai bien peur de devoir te ranger
00:38:19 au chapitre...
00:38:21 "petite pisseuse."
00:38:23 Et si je le faisais?
00:38:25 Ben dans ce cas,
00:38:28 n'est-ce pas?
00:38:30 Rappelle-moi ton nom?
00:38:33 - Stuntman Mike.
00:38:36 Moi c'est Butterfly.
00:38:37 Ma copine Jungle Julia m'a dit
00:38:42 C'est vrai.
00:38:44 Oui.
00:38:46 Et bien, qu'est-ce que tu dirais d'aller te préparer
00:39:02 J'avais dit "genre mignon, genre sexy, charmant
00:39:05 "drôle à se pisser dessus sans avoir une tête de comique,
00:39:07 et avec qui tu pourrais coucher."
00:42:03 On s'en va ailleurs,
00:42:06 Prête à partir?
00:42:07 Ouai.
00:42:08 - Salut.
00:42:13 Grâce à toi il va bien s'amuser ce soir.
00:42:17 Hey Rémy Julienne,
00:42:20 Il me ramène, c'est tout.
00:42:22 Oh, sûrement.
00:42:23 Faites bon voyage!
00:42:27 Ecoutez, bande d'une paire de connes.
00:42:33 Je ne vais pas coucher avec lui.
00:42:35 Je peux t'entendre.
00:42:38 - Il pourrait être mon père.
00:42:45 Salut.
00:42:46 Salut!
00:42:54 Houlà, ça fait peur.
00:42:56 Et bien je voulais qu'elle soit impressionnante...
00:42:58 et c'est vrai que la peur
00:43:01 Elle est sûre?
00:43:02 Non, elle est mieux que ça.
00:43:04 Elle est pare-mort.
00:43:06 Et comment on rend une voiture pare-mort?
00:43:09 Et bien, ça fait partie du boulot de cascadeur.
00:43:11 Tu as déjà vu un film
00:43:13 qu'il n'y a aucune chance
00:43:16 Oui.
00:43:17 Comment tu crois qu'ils font?
00:43:19 Effets spéciaux numériques?
00:43:22 Et bien, malheureusement Pam, de nos jours tu as raison
00:43:26 Mais à l'époque, quand ça passait où ça cassait...
00:43:28 L'époque de Point Limite Zéro,
00:43:32 de White Line Fever...
00:43:34 c'était de vraies voitures qui s'écrasaient
00:43:37 et de vrais abrutis qui les pilotaient.
00:43:39 Du coup, on donnait aux équipes la voiture dans laquelle on voulait s'éclater,
00:43:42 ils la prennent, la renforcent de partout et...
00:43:45 Voila!
00:43:46 Tu te retrouves avec une automobile pare-mort.
00:43:51 Ca parait logique. Je ne savais pas qu'on pouvait rendre une voiture "pare-mort", c'est tout.
00:43:55 Avec elle,
00:43:59 Juste pour voir.
00:44:08 Pourquoi le siège passager est-il dans une boite?
00:44:10 Et bien, c'est une voiture de cinéma.
00:44:11 Quand on filme un accident,
00:44:15 pour, tu sais, filmer le crash de l'intérieur.
00:44:17 Et c'est là qu’on met la caméra.
00:44:23 Et voilà.
00:44:25 Quand tu as demandé à me ramener,
00:44:27 tu as oublié de préciser que ta voiture
00:44:29 Oui mais en fait je n’ai pas demandé à te ramener.
00:44:32 Tu m'as demandé si je voulais bien,
00:44:34 Mais regarde le bon coté, Pam...
00:44:35 Je ne pourrai pas m'enflammer
00:44:40 C'est vrai, c'est un bon coté.
00:44:43 C'est bien ce que je pensais.
00:45:10 Bon, Pam...
00:45:12 Tu vas dans quelle direction?
00:45:13 - A gauche ou à droite?
00:45:15 Ah, c'est vraiment dommage.
00:45:18 Pourquoi?
00:45:19 Ben, parce que tu avais une chance sur deux
00:45:23 Nous allons à gauche tous les deux, vois-tu.
00:45:25 Et tu aurais pu tout aussi bien devoir aller à gauche.
00:45:27 Et si ça avait été le cas,
00:45:28 il se serait passé un moment
00:45:31 Mais comme tu dois aller dans l'autre direction,
00:45:33 Il me semble...
00:45:35 Que tu vas commencer à avoir peur...
00:45:39 Maintenant.
00:45:40 Quoi, que?.. Merde!
00:45:50 Enfoiré de fils de pute!
00:45:52 Laisse-moi sortir putain!
00:45:54 J'vais t'arracher tes putains de...
00:45:55 Arrête la putain de voiture!
00:45:57 A quoi tu joues merde?
00:46:41 C'est bon.
00:46:42 J'ai compris.
00:46:45 Je sais c'est une blague,
00:46:48 Mais, hum, si tu t'arrêtes maintenant,
00:46:52 tu vois, et que, heu... Tu me laisses sortir,
00:46:54 je ne raconterai rien à personne,
00:46:58 Je les connais les blagueurs.
00:46:59 Ha ha ha!
00:47:01 Je te promets que tout ira bien.
00:47:04 Laisses moi juste sortir.
00:47:07 S'il te plait?
00:47:08 - Et... et... heu...
00:47:11 Tu te souviens
00:47:14 Je ne t'ai pas menti.
00:47:18 Cette voiture est pare-mort à cent pourcent.
00:47:21 Mais pour en avoir le bénéfice, chérie...
00:47:24 il faudrait vraiment que tu sois assise à ma place.
00:48:05 Maintenant il faut que je rattrape mes autres copines.
00:48:23 Non, non, non, non, non, non.
00:48:24 C'est Dave Dee, Dozy,
00:48:28 Alors, tu l'as?
00:48:30 Merci mon chéri.
00:48:34 Brave garçon.
00:48:37 RRrrr!
00:48:39 Bye-bye.
00:48:41 Tu veux écouter quoi?
00:48:42 Dave Dee, Dozy,
00:48:44 Qui?
00:48:46 Dave Dee, Dozy,
00:48:49 C'est qui ces cons?
00:48:51 Pour ton information,
00:48:54 a pratiquement quitté The Who,
00:48:55 il se serait retrouvé dans ce groupe,
00:48:57 le transformant par la-même en Dave Dee, Dozy,
00:49:01 Et d'après moi, il aurait dû.
00:49:04 Merci chéri!
00:50:55 Je veux entendre ce passage plus fort!
00:51:45 Est-ce que vous vous rappelez
00:51:48 Heu... non, rien du tout.
00:51:54 Docteur Block.
00:52:02 On demande des sangles pour la chambre 310.
00:52:05 On demande des sangles pour la chambre 310.
00:52:09 Et bien, docteur Block.
00:52:14 Je ne vois vraiment pas en quoi cela vous regarde.
00:52:16 Allez poulette.
00:52:18 Contente-toi de nous le dire.
00:52:21 Il est mal en point?
00:52:27 Il a été sacrément secoué.
00:52:28 Nez éclaté, clavicule cassée,
00:52:33 C'est tout?
00:52:36 Il a eu beaucoup de chance.
00:52:40 Ce sera tout?
00:52:42 C'est plus que suffisant,
00:52:49 Fils de pute.
00:52:52 Alors, P'pa.
00:52:53 Qu'est ce que t'en penses?
00:52:55 Et bien, Premier Fils du Nom,
00:52:57 Ce que j'en pense est tellement marécageux
00:53:02 Ben, essaye voir.
00:53:05 Nous avons ici un cas d'homicide véhiculé.
00:53:08 Ce gars les a assassinées, ces p'tites nénettes.
00:53:10 Il s'est servi d'une voiture et pas d'une machette,
00:53:16 Alors, qu'est-ce que tu vas faire?
00:53:19 Que dalle.
00:53:21 Le procureur dit qu’il n’y a pas d’élément criminel.
00:53:24 Elles étaient toutes noyées dans l'alcool et en orbite sur des nuages de fumée,
00:53:29 alors que l'autre rocker
00:53:33 Et tu penses vraiment
00:53:37 Je ne peux pas le prouver.
00:53:39 Mais comme ça ne coûte rien de le penser,
00:53:42 Oui, mais p'pa,
00:53:46 Ben, pour sûr
00:53:48 J'veux dire que ces jolies p'tites nanas
00:53:51 gobées, mâchées, et recrachées par un géant.
00:53:53 Il y a des rescapées?
00:53:54 Putain.
00:53:56 Deux tonnes de métal,
00:53:59 de la chair, des os
00:54:01 elles y sont toutes restées.
00:54:11 Mais pourquoi?
00:54:12 Je subodore une histoire de cul.
00:54:16 Je ne vois que ça.
00:54:18 Une collision à grande vitesse,
00:54:24 ces quatre âmes emportées
00:54:28 Pour ce suppôt du mal dégénéré,
00:54:33 Je pense que la seule chose pour laquelle on peut espérer
00:54:36 c'est un homicide involontaire
00:54:39 Parce que ça,
00:54:42 Mais, je me retrouve avec un foutu barman
00:54:45 prêt à témoigner que ce Stuntman Mike
00:54:50 Et sa passagère s'était fait poser un lapin
00:54:53 alors que dehors il pleuvait rien de moins que le déluge,
00:54:57 Vu comme ça, il semblerait qu'il essayait simplement
00:55:00 J'veux dire que c'est comme ça que le jury
00:55:03 Bah alors P'pa, qu'est ce que tu vas faire?
00:55:06 Et bien, je pourrais prendre l'affaire à mon compte
00:00:02 Je pourrais chercher des indices,
00:00:06 En référer aux autorités.
00:00:07 Pister cet enfoiré d'enfant de salaud...
00:00:11 Ou je pourrais aussi bien dépenser le
00:00:16 à suivre la saison de Formule 1.
00:00:19 Hmm. J'y ai pas mal réfléchit.
00:00:21 Et ma vie sera sûrement moins compliquée
00:00:25 Et comme je ne peux pas
00:00:26 punir l'autre Frankenstein là derrière,
00:00:30 je dirais, comme le Seigneur
00:00:33 que si jamais il recommence,
00:00:35 tu peux être sûr que ce ne sera pas
00:02:04 Vous habitez au même étage?
00:02:08 - Et qui est allé dans la chambre de l'autre?
00:02:10 Et alors, il s'est passé quoi?
00:02:11 On s'est papouillé dix minutes,
00:02:16 -Alors il embrasse comment, the Rock?
00:02:19 Il a les lèvres pulpeuses,
00:02:22 Mm, j'adore les lèvres pulpeuses.
00:02:24 Il est balèze alors il me retourne
00:02:27 et là je sens ses mains sur ma gorge,
00:02:30 il ramène ma tête vers l'arrière, puis se penche
00:02:34 Houa, ça sonne excitant!
00:02:36 C'était excitant.
00:02:38 Et puis c'est tout?
00:02:42 Attends une minute,
00:02:43 Si je veux être en forme pour aller chercher
00:02:47 Puisque tu y vas, tu peux me reprendre
00:02:53 On ne savait pas que tu étais réveillée.
00:02:55 Non, non. Je dors encore.
00:02:56 Mais ramène-moi quand même la vodka
00:03:00 Et des Tagadas.
00:03:02 Les salopes! je ne me suis pas arrêtée
00:03:07 -Tu te souviens du chemin pour l'aéroport?
00:03:09 Alors prends le volant,
00:03:14 Bande de conasses.
00:03:32 Ils n’ont pas de RedBull Light.
00:03:34 Ils ont du RedBull normal,
00:03:37 Oasis.
00:05:21 Merde, où sont mes clés?
00:05:26 Désolée pour le concert.
00:05:28 Non, c'est pas ta faute.
00:05:30 C'est ce mec, il m'a touché
00:05:35 Je sais pas pourquoi,
00:06:03 p'tite bite.
00:06:06 Sûrement.
00:06:09 Je profite d'être debout
00:06:16 et me fumer une clope.
00:07:42 Quoi?
00:07:44 T'as pas vu la...
00:07:46 Quoi?
00:07:49 Rien, ma puce.
00:08:14 Allo.
00:08:15 C’est moi.
00:08:16 Je te manque?
00:08:19 Tu ferais mieux de décoller tes fesses
00:08:22 - J'ai déjà vu Kim s'assoir dessus.
00:08:26 Mouais. Bref, je crois que je suis dans le
00:08:34 "Allure", vous avez?
00:08:35 Les magazines sont devant la vitrine.
00:08:51 Te voilà!
00:08:56 Joli petit lot.
00:08:58 A tout de suite.
00:09:00 3.85$... sur 20.
00:09:07 Voilà 16 et la monnaie.
00:09:12 Vous savez, j'ai d'autres
00:09:18 Non, c'est bon.
00:09:21 Ca ne coûte rien de demander.
00:09:22 - Mais merci quand même.
00:09:27 J'ai quand même le dernier "Vogue" italien.
00:09:35 De ce mois-ci?
00:09:38 Les filles, écoutez ça.
00:09:40 Le caissier a le dernier numéro du
00:09:45 -Tu déconnes.
00:09:46 Je peux pas croire qu'on puisse trouver des
00:09:49 On peut pas, c'est son édition perso.
00:09:51 Il nous la laisse pour 27$.
00:09:54 27 Dollars?
00:09:56 Qu'est-ce que t'en as à foutre?
00:09:58 Attends, on vient de trouver un numéro de
00:10:01 On a du pot qu’il ne nous demande pas
00:10:03 Je vais le chercher et on le partage
00:10:05 Pour toi, moi et Kim?
00:10:07 Kim, elle en a rien à faire de "Vogue".
00:10:08 mais Brandy va venir avec nous,
00:10:13 D'accord, mais si quelqun me pique
00:10:16 tu en feras faire toi-même des photocopies couleur
00:10:19 Tu emmènes le magazine dans un studio d'art,
00:10:47 Mazette!
00:10:56 Je l'ai!
00:11:08 ...La comédienne...
00:11:21 Oh, bravo.
00:11:25 Tu es là pile au bon moment, Zoë.
00:11:28 Il se trouve que l'on est toutes les trois en congé
00:11:32 Oh merde! Comment ça se fait?
00:11:35 Je maquille Lindsay Lohan,
00:11:38 Pendant ce temps, il n'y a pas de cascade
00:11:41 et Lee a posé un congé de quatre jours.
00:11:45 Et comment se passe le tournage?
00:11:47 Super, on s'amuse comme des folles.
00:11:49 Cecil Evans, le réal, est fendard.
00:11:51 On fait le meilleur film qui soit
00:11:54 C'est clair. Le prochain taf après celui-ci
00:11:58 Bon, dites moi tout les filles.
00:12:00 Question romances, qui assure?
00:12:02 Je dirais Lee et Gros Manche.
00:12:05 Oh, Gros Manche!
00:12:08 - C'est une affaire.
00:12:10 L'histoire me semble
00:12:14 Sa perversion, c'est quoi?
00:12:17 Il aime me regarder pisser.
00:12:20 # Lee est assise sur le trône
00:12:25 # P-I-S-S-E-R #
00:12:27 Beurk!
00:12:28 Ouai, mais tout ça c'est fini.
00:12:30 Maintenant elle s'envoie en l'air
00:12:32 T'as eu une aventure avec the Rock?
00:12:34 En fait, c'est pas le vrai.
00:12:37 mais comme il lui ressemble,
00:12:40 C'est vrai, on a vraiment une équipe de stars.
00:12:42 On a un mec qui ressemble à Nicolas Cage,
00:12:46 Et pour toi Kim, quoi de neuf au chapitre "quéquette".
00:12:48 Mm, pas de quéquette sans lendemain en ce moment.
00:12:52 - Depuis combien de temps tu as ce copain?
00:12:55 A qui tu l'as piqué?
00:12:57 A personne!
00:12:58 Kim!
00:13:01 Bien sûr qu'il avait une copine.
00:13:03 Tous les mecs de Kim ont commencé
00:13:06 Je l'ai volé à personne!
00:13:08 J'ai jamais piqué de mecs à personne;
00:13:16 - Et toi, quoi de neuf, Abernathy?
00:13:20 J'ai eu une amourette de plateau
00:13:22 Une amourette de plateau? Mon cul!
00:13:26 "J'ai eu" et "étiez" étant les mots clés.
00:13:28 T'es une conne.
00:13:31 Ah ouai, alors pourquoi s'est il tapé la doublure
00:13:40 Et oui, les mecs sont des batards.
00:13:43 Je suis morte de rire!
00:13:45 Fais pas la blessée,
00:13:47 T'as raison, c'est un baiseur de doublures.
00:13:49 Remets-toi.
00:13:52 Oh, c'est vrai que dit comme ça...
00:13:56 Je ne t’ai pas racontée le meilleur.
00:13:59 Il l'a baisée le jour de mon anniversaire.
00:14:02 Oh, voilà qui est encore autre chose.
00:14:05 - Merci bien.
00:14:08 J'veux dire, c'est quand même le réal.
00:14:10 Il a mangé un bout de mon gâteau,
00:14:15 - Wow.
00:14:19 Qu'est-ce qu'il t'a offert?
00:14:24 Il m'a enregistré une cassette.
00:14:25 Il t'a fait une compil'?
00:14:27 Attends, il ne t’a pas gravé un CD?
00:14:29 Il t'a enregistré une cassette?
00:14:31 - Oui.
00:14:34 Je sais ce que tu veux dire,
00:14:37 Pour moi, ça ressemble à un ultime test d'amour.
00:14:39 Je sais que vous l'aimez bien.
00:14:43 Mais il a couché avec une autre nana
00:14:45 Je comprends pas que vous ne soyez pas
00:14:48 C'est vrai que ça la fout mal.
00:14:49 C'est mal!
00:14:51 Il me semble qu'il y aurait peut être un peu
00:14:54 Vous couchiez ensemble?
00:14:55 Sûrement pas.
00:14:57 tu t'appelles Abernathy, maintenant?
00:14:58 Désolée.
00:15:00 La réponse est non,
00:15:03 Qu'est ce que tu veux dire par
00:15:06 La raison pour laquelle cela fait six ans
00:15:09 c'est que les nanas couchent avec lui,
00:15:13 ne seront jamais avec lui...
00:15:15 Je ne dis pas que je veuille devenir son officielle,
00:15:18 mais si jamais je le voulais,
00:15:23 je deviendrais un de ses plans cul,
00:15:29 - Tu l’as laissé faire ce qu'il voulait?
00:15:34 Je l ai laissé me masser les pieds,
00:15:36 et quand on va au ciné,
00:15:40 Même si tu te la joues
00:15:43 Ne lui reproche pas de se comporter en adulte.
00:15:44 Il faudrait vraiment que
00:15:46 Laisse-moi résumer...
00:15:49 Vous ne baisez pas,
00:15:52 aucune exercice de langue, alors que
00:15:56 On peut peut-être parler d'autre chose
00:15:58 En fait, c'est de la vie sexuelle
00:16:02 et de l'inexistence de la tienne.
00:16:09 Je vous emmerde toutes les deux
00:16:12 Si tu veux vraiment un mec,
00:16:16 et tu peux commencer par lui faire
00:16:19 un jeudi à l'arrière du van.
00:16:21 Je ne peux pas faire ça!
00:16:22 Je sais bien que tu ne le feras pas!
00:16:25 la salope qui finira par s'installer dans
00:16:28 Je ne suis pas d'accord avec tout
00:16:31 mais c'est vrai que si tu les fais languir
00:16:35 et que tout d'un coup tu les chauffes,
00:16:41 Donc Zoë, Kim, et moi on est
00:16:44 Sur quoi vous travailliez?
00:16:48 Et bon, c'est vrai,
00:16:51 Un toast à ça.
00:16:54 Santé.
00:16:55 Et Zoë...
00:16:58 notre petit génie, veut me prendre
00:17:03 C'était la nuit noire,
00:17:07 Donc, elle prend sa caméra,
00:17:10 Alors je recule.
00:17:11 Et elle, "Encore un peu plus!"
00:17:14 J'obéis.
00:17:19 Et là je me rends compte que je suis au bord
00:17:25 ...pleine de Dieu sait combien de pierres
00:17:27 de tessons de bouteilles et de rats,
00:17:31 je me serais sûrement brisée la nuque.
00:17:33 Alors, je me mets à crier:
00:17:39 On en rigole,
00:17:43 Et Zoë commence à faire la folle.
00:17:46 Et là... bam! ...Voilà qu'elle tombe
00:17:51 Bien!
00:17:53 Merci. Merci bien.
00:17:57 Je me rappelle être en train de marcher
00:17:59 et au moment où je me dis, "Tiens, ce doit
00:18:03 Bam! Je me retrouve au fond de la fosse.
00:18:05 Et qu'est-ce qu'il c'est passé?
00:18:07 Quoi, pour Zoë, ce chat?
00:18:09 Rien du tout.
00:18:10 Si ça avait été moi, il aurait sûrement fallu
00:18:14 Zoë a simplement atterris sur ses pattes.
00:18:17 Mais au bout d'un moment j'ai commencé
00:18:21 Zoë tombe dans la fosse et rien ne se passe.
00:18:26 Si j'étais tombée dans ce putain de trou,
00:18:31 Oh, ma puce, il ne faut pas penser à ça.
00:18:33 On a toutes un talent particulier,
00:18:37 C'est vrai, Zoë est incroyable,
00:18:41 J'veux dire, son agilité, ses reflexes, sa souplesse.
00:18:45 Il y a peu d'êtres humains capables de
00:18:48 Kim, moi aussi je t'aime.
00:18:51 Ceci étant dit, avant que vous ne soyez
00:18:56 je vais vous raconter la partie la plus
00:18:58 Ce n'est pas toi qui es tombée dans la fosse.
00:19:02 Même si elle savait qu'il y avait là un fossé
00:19:06 elle est quand même tombée.
00:19:08 Lee a donc raison.
00:19:11 Hey, comment je dois prendre
00:19:17 Bon, Kim. Tu trimballes toujours un Roscoe?
00:19:23 Mates ça ma grosse.
00:19:25 - Oh, sympa celui-là.
00:19:27 Un Roscoe, c'est quoi?
00:19:28 C'est un flingue.
00:19:31 - Tu portes une arme?
00:19:33 Tu as un permis de port?
00:19:35 Bien sûr! Ils m'ont donné un permis
00:19:39 Oh, je ne savais pas que t'avais...
00:19:44 OK, c'est bon, j'ai rien dit.
00:19:49 Tu savais que Kim avait un flingue?
00:19:51 Oui. Mais est-ce que j'approuve?
00:19:55 Mais si je le savais? Oui.
00:19:57 Ecoute, je ne sais pas dans quelle
00:20:01 mais dans mon monde,
00:20:04 Tu ne peux pas nier que les personnes
00:20:08 Ont plus tendance à se faire tirer dessus
00:20:10 Et tu ne peux pas nier qu'en allant
00:20:14 à minuit, je finirai peut-être
00:20:17 Tu n'as qu'à pas faire ta lessive
00:20:19 Merde! Je dois pouvoir faire ma lessive
00:20:23 Tu pourrais avoir autre chose qu'un pistolet.
00:20:27 Si un mec essaye de me violer, j'ai pas envie
00:20:32 Je veux le mettre hors d'état!
00:20:35 Et qu'est-ce que tu penses
00:20:38 C'est ça, tu sais ce qu'il arrive aux cons
00:20:42 Ils se font tirer dessus!
00:20:44 Si un jour, je deviens une star,
00:20:48 J'engagerai une armoire à glace qui aura le flingue
00:20:52 je me poserai pour me marrer un bon coup,
00:20:55 Zoë, tu as réfléchi à
00:21:00 Justement, oui.
00:21:04 Ah oui?
00:21:08 A mon avis, il n'y a aucun intérêt à être en
00:21:12 Et je veux conduire une Dodge Challenger...
00:21:20 Et bien, je pense qu'on pourrait
00:21:22 Ca ne peut être qu'une
00:21:25 Pas seulement. Elle doit être de 70
00:21:33 Et tu comptes t'y prendre
00:21:36 Pas de problème.
00:21:38 Je me suis déjà arrangée.
00:21:40 Quand j'ai su que je venais,
00:21:44 que le journal local du coin est le
00:21:47 - Alors, de chez moi...
00:21:52 Ca veut dire quoi, ça?
00:21:55 Zoë est de Nouvelle Zélande
00:21:58 je dis bien jamais...
00:22:01 Sauf si bien sûr, tu veux te faire
00:22:06 Désolée. Je ne...
00:22:09 C'est bon.
00:22:11 On déconne avec toi.
00:22:14 Auckland, pour ton information.
00:22:17 Bref, j'ai pris un abonnement
00:22:20 Et pourquoi tu voudrais recevoir un journal local
00:22:24 Mets-la en veilleuse
00:22:26 Je recevais ce journal
00:22:29 pour trouver
00:22:31 et depuis hier,
00:22:36 un mec qui vend sa
00:22:39 blanche avec un moteur de 440.
00:22:43 Et tu veux l'acheter?
00:22:46 Kim, je suis peut être débile,
00:22:50 Je veux lui dire que vouloir l'acheter
00:22:54 Une Dodge Challenger
00:22:57 Oh, heu, Kowalski!
00:22:59 Kowalski dans Point Limite Zéro.
00:23:02 Si je pouvais faire en sorte
00:23:04 qu'il me laisse conduire sans m'accompagner,
00:23:08 Point Limite Zéro, c'est quoi?
00:23:11 Qu'est ce que Point Limite Zéro?
00:23:13 Abs, c'est moi qui suis sensée
00:23:16 C'est rien de moins que le meilleur
00:23:19 Oui mais, Zoë, la plupart des filles
00:23:24 Ah oui, la plupart?
00:23:28 Ouai, mais bon, nous les garçons manqués,
00:23:31 Mais vous avez toutes grandie
00:23:34 Oh, j'ai adoré Grease.
00:23:36 Et alors quoi, vous n’avez jamais regardé de film de John Hugues?
00:23:39 Bien sûr que si, je suis quand même une fille.
00:23:43 Point Limite Zero. Dirty Mary Crazy Larry.
00:23:45 60 secondes Chrono...
00:23:47 L'original, pas la merde avec Angelina Jolie.
00:23:50 A Auckland, on a un cinéma en plein air
00:23:54 Le Mercredi des Classiques.
00:24:13 Qu'est-ce que vous me voulez?
00:24:19 Oui, je crois que vous avez une
00:24:22 Juste là, mesdames.
00:24:38 Quelle putain de merveille!
00:24:41 Entrons dans la légende.
00:24:46 Terrible. Bon, excusez moi, il faut que
00:24:51 Prenez tout votre temps, mesdames.
00:25:00 Qu'est ce que tu attends?
00:25:03 J'en ai bien l'intention, mais
00:25:06 Quoi?
00:25:07 Si il nous laisse la conduire seules,
00:25:12 - Ca sûrement pas!
00:25:14 Y a aucune chance que tu me fasses jouer au "Cap'taine".
00:25:16 - Nom de Dieu...
00:25:17 Désolée.
00:25:18 Qu'est ce que tu avais dit après la dernière fois?
00:25:21 - C'est bon, je sais ce que j'ai dit.
00:25:24 - J'avais dit qu'on ne devrait pas...
00:25:26 Tu n'as pas dit qu'on ne devrait pas.
00:25:30 - Mais...
00:25:31 Non seulement tu as dit qu'on ne rejouerait
00:25:34 mais aussi que si tu essayais de faire
00:25:38 je devais non seulement refuser, mais que tu m'autorisais à te contraindre par la force, si nécessaire.
00:25:43 Est-ce que tu m'as dit ça,
00:25:45 Non, non, non.
00:25:49 - Est-ce que c'est ce que tu as dit?
00:25:52 - Cependant...
00:25:54 Ecoute, je sais que je l'ai dit,
00:25:58 Ca oui, tu étais sérieuse!
00:25:59 Mais quand j'ai dit ça, je ne parlais pas d'ici,
00:26:02 - Oh, je t'en prie.
00:26:04 Je voulais dire qu'il ne faut plus jouer au "Cap'taine"
00:26:08 Quelle sale menteuse!
00:26:10 Je sais ce que je dis, mais quand je l'ai dit
00:26:16 Si j'avais su que je viendrais,
00:26:19 et que j'aurais l'occasion de jouer au "Cap'taine"
00:26:23 J'aurais ajouté un "cependant".
00:26:26 T'es d'accord?
00:26:32 OK, bizarrement, j'ai compris
00:26:35 Malgré tout, c'est pas parce que tu t'es
00:26:40 que je vais perdre mon bon sens.
00:26:42 Tu as besoin d'être deux pour jouer au "Cap'taine",
00:26:53 Je serais ta meilleure copine.
00:26:55 J'ai pas besoin de meilleure copine
00:26:58 Je te ferai craquer le dos.
00:26:59 Tu me le feras craquer
00:27:01 Bien sûr, je te le ferai craquer de toute façon.
00:27:04 Mais pendant mon séjour ici,
00:27:07 Je te le ferai quand tu veux.
00:27:10 Tu pourras m'en donner l'ordre, style :
00:27:21 Tu me feras craquer le dos, me masseras les pieds,
00:27:27 Marché conclu.
00:27:29 Voyons si ce mec nous laisse seules
00:27:32 Dans ce cas, tu attends ici avec Lee,
00:27:36 Quoi?
00:27:37 - J'ai dit, voyons si ce mec...
00:27:41 Je ne peux juste pas croire ce que
00:27:46 Vous êtes bien gonflées quand même.
00:27:48 Qu'est ce qu'il y a?
00:27:49 Joues pas aux connes.
00:27:51 J'étais debout toute la soirée, j'ai la gueule de bois,
00:27:56 Je devrais être en train de dormir dans ma piaule,
00:28:00 mais je suis là, parce que ma copine
00:28:04 Et là t'as le culot de me demander...
00:28:08 que je dois distraire Sinok pendant que
00:28:12 Des clous!
00:28:14 - C'est pas ça.
00:28:16 Vous êtes le dépôt de garantie.
00:28:20 Je pense qu'une seule personne suffirait comme dépôt.
00:28:25 Tu ne voudrais pas participer
00:28:27 Quoi, essayer une voiture?
00:28:29 On va faire un peu plus que ça.
00:28:30 Quoi, la conduire vite?
00:28:33 On va faire plus que ça.
00:28:35 En fait ça t'arrange, crois moi, parce que
00:28:42 Nous, ca va. On est cascadeuses.
00:28:44 Mais tu es une fille sensée,
00:28:47 - refuserait de monter dans la voiture.
00:28:50 Parce que tu es une mère.
00:28:52 C'est ça.
00:28:56 C'est marrant parce qu'on est supposées être
00:28:59 mais vous sortez cette excuse à chaque fois
00:29:03 Alors, j'aimerais bien savoir
00:29:06 qui soit tellement si cool
00:29:10 Comme on est quand même en train
00:29:13 ce serait peut être mieux qu'on ne rentre pas trop
00:29:16 En plus...
00:29:19 je suis sûre qu'il ne nous
00:29:24 Bon, je vous propose quelque-chose.
00:29:28 Je le convaincs,
00:29:32 - Tu comptes faire comment?
00:29:36 Mais ne t'inquiètes pas.
00:29:38 Il dira oui.
00:29:40 Qu'est ce que tu vas lui faire, une pipe?
00:29:42 Non.
00:29:45 Mais j'insinuerais que Lee pourrait le faire.
00:29:51 Elle est terrible.
00:29:53 Pas vraiment.
00:29:56 Mais laissez-moi faire.
00:30:03 D'accord, mais écoutes bien.
00:30:05 Si tu veux trainer avec les plus cool,
00:30:09 SI on te prend avec nous, je ne veux pas
00:30:11 Tu t'assois derrière et tu gardes
00:30:15 - Compris.
00:30:16 Si tu nous fais chier, on s'arrête, on te fout dehors,
00:30:20 D'accord.
00:30:25 Allez, va faire ton tour de passe-passe.
00:30:35 - Bonjour monsieur.
00:30:37 - C'est quoi votre nom?
00:30:38 Bonjour Jasper, moi c'est Abernathy.
00:30:40 - Aber quoi?
00:30:42 - Et votre prénom?
00:30:44 - D'où ça sort un nom pareil?
00:30:48 D'accord, Abbie.
00:30:50 Jasper, mes copines et moi, on se demandait
00:30:54 juste entre nous, pour voir
00:30:57 Et pourquoi je ferais un truc aussi con?
00:30:59 Pour mieux vendre votre voiture.
00:31:01 Et comment je peux être sûr que
00:31:04 Pour quatre raisons, en fait.
00:31:06 Une, on n’est pas des voleuses,
00:31:11 trois, on a une chambre
00:31:13 Vous pouvez appeler la réception.
00:31:17 En fait il n'y a que Kim et moi, pas Zoë, ce qui fait
00:31:22 Kim, c'est qui? La colorée?
00:31:24 Oui, Kim est bien la fille de couleur.
00:31:28 Quatrième raison...
00:31:30 Pendant que nous ferons notre
00:31:33 vous aurez l'occasion faire connaissance
00:31:39 Lee.
00:31:43 Pourquoi ai-je l'impression de l'avoir
00:31:45 Ce doit être parce que c'est
00:31:48 Hmm.
00:31:50 Et pourquoi est-elle déguisée?
00:31:52 Il s'avère que nous tournons
00:31:55 que c'est un film de pom-pom girls,
00:31:58 Et c'est quoi exactement
00:32:00 C'est un film qui traite de pom-pom girls.
00:32:03 C'est du porno?
00:32:06 Oui, mais n'en parlez pas. Elle est timide.
00:32:16 Lee, voici Jasper.
00:32:19 Pas de bêtises, les enfants.
00:32:22 Salut beauté.
00:32:25 A plus!
00:32:36 Gloups.
00:32:52 Tu penses à ce que je pense?
00:32:56 Je pense que j'y pense.
00:32:57 Et à quoi vous pensez?
00:32:59 Je pense qu'on t'avait dit
00:33:05 - Vous allez où?
00:33:07 J'ai envie de...
00:33:25 Bon, tu es prête?
00:33:29 Tu es sure?
00:33:30 En général, juste avant de le faire,
00:33:35 Je vois ce que tu veux dire parce que
00:33:37 Kim!
00:33:38 - je déconne.
00:33:41 Je déconne.
00:33:44 Tu veux commencer d'en haut?
00:33:47 Ca compte pratiquement pas si on
00:33:56 Voilà tes gants.
00:34:04 Non, non, non.
00:34:07 Mais c'est la mienne.
00:34:09 T'es pas sensée être mon esclave
00:34:13 - Allez.
00:34:17 Le grill, mes fesses.
00:34:28 Les filles, je crois que j'entends
00:34:31 Donne ta ceinture.
00:34:36 C'est ma préférée.
00:34:44 Ok, c'es bon on va utiliser
00:34:51 - Passe ta ceinture.
00:34:54 Allez, donne lui ta ceinture.
00:34:55 - Les mots magiques.
00:35:00 C'est bien parce que tu l'as
00:35:04 Tu sais Kim, c'est sympa d'être sympa!
00:35:06 C'est ça.
00:35:08 Tu sais quoi?
00:35:13 - Oh si, tu vas les faire.
00:35:15 Comme tu le fais quand personne ne te regarde.
00:35:18 - Je suis pas d'accord avec...
00:35:20 C'est pas le moment de me prendre la tête.
00:35:22 - Il faut que je sois concentrée.
00:35:25 Je ne suis pas une gamine.
00:35:40 Ca caille, on peut remonter
00:35:42 -Non.
00:35:45 Bon, Abernathy. Mate ça.
00:35:59 Mais qu'est ce que vous foutez?
00:36:10 Ca veut dire quoi?
00:36:14 Whoua!
00:36:20 Plus vite la Noiraude!
00:36:31 Ca va assez vite là, la brindille?
00:36:38 Oh!
00:36:41 Abernathy, ramène ton cul devant.
00:36:51 Ah bah d'accord.
00:37:08 Allez! Allez! Allez!
00:37:09 Fais bien gaffe pétasse.
00:38:27 - Oh, mon Dieu.
00:38:37 Bordel!
00:38:47 Maintenant.
00:38:50 Est ce que tu lui as fait quelque-chose?
00:38:52 Merde, je lui ai rien fait.
00:38:54 Le voilà, Zoë.
00:38:56 Aah!
00:38:59 Merde et merde!
00:39:01 Non!
00:39:03 Accroche-toi, Zoë!
00:39:14 Oh, mon Dieu. Zoë!
00:39:16 - Oh! Accroche-toi!
00:39:22 Va te faire enculer espèce d'enfoiré!
00:39:25 Zoë! Zoë!
00:39:29 - Je suis désolée de t'avoir appelée la Noiraude!
00:39:32 Casse-toi!
00:39:37 Oh, merde.
00:39:39 Zoë, bouge ta jambe!
00:39:44 Oh! Allez! Allez!
00:39:50 Abruti de bouseux psychopathe de merde!
00:39:54 Putain de jambes!
00:39:59 Oh, mon Dieu.
00:40:11 Merde, j'ai peur Kim.
00:40:14 Je sais ma puce, accroche toi.
00:40:16 Attention à tes pieds!
00:40:20 Tu veux qu'on s'amuse?
00:40:22 - Enfoiré de fils de pute!
00:40:25 Alors on va s'amuser un moment, salope!
00:40:30 Zoë! putain de merde!
00:40:58 Oh, mon Dieu. Laisse nous tranquille,
00:41:01 Laisse nous tranquille!
00:41:03 Va te faire foutre, salopard!
00:41:10 Zoë! Zoë! Oh, Zoë!
00:41:14 Tiens bon!
00:41:38 Zoë! Zoë!
00:41:48 Attention!
00:42:17 Attention au décollage, salope.
00:42:24 - Zoë!
00:42:33 Il nous colle au cul!
00:42:53 Hey, les filles, c'était
00:43:01 Bon, bah, adios.
00:43:04 Oh putain!
00:43:07 Putain de merde!
00:43:11 C'est ça, enfuis-toi!
00:43:14 Décampe fissa enfoiré!
00:43:22 Enculé!
00:43:39 Je vais bien!
00:43:41 Oh merde! Nom de Dieu!
00:43:44 Oh, mais quelle conne!
00:43:47 Bien sûr que tu vas bien.
00:43:52 A quoi je pensais?
00:43:59 Wouaow. C'est pas passé loin.
00:44:04 Bon, et où est le maniaque?
00:44:07 Je lui ai tiré dessus et il a pris
00:44:11 Tu veux qu'on le rattrape?
00:44:13 Oh oui putain!
00:44:15 Chérie...
00:44:17 Je pense que tu préfères descendre.
00:44:20 Merde, pas question.
00:44:23 Allons tuer cet enfoiré.
00:44:27 OK, passe à l'arrière.
00:44:35 Où tu vas putain?
00:44:37 Je reviens!
00:44:46 Ca va être classe. Super.
00:44:49 Oh oui, terrible.
00:44:55 Allez, pied au plancher!
00:45:05 Ouai!
00:45:37 Mon Dieu!
00:45:50 Allez! Allez.
00:46:01 Pourquoi? Oh, non!
00:46:11 Ah! Vas-y.
00:46:14 Fais-le.
00:46:15 Fais-le.
00:46:22 Oh, non!
00:46:25 Non, non, non!
00:46:27 Mon Dieu, non!
00:46:30 D'accord, reprend toi mon vieux.
00:46:34 Qu'est ce que t'as...
00:46:43 Descend-le!
00:46:48 Et maintenant tu vas aller où?
00:46:51 Tu crois aller où comme ça?
00:46:53 Putain mais qu'est ce que tu crois...
00:46:58 Viens là!
00:47:07 démarre!
00:47:15 Bah alors, qu'est ce qui ne va pas,
00:47:24 Oh, tu veux frétiller du cul devant moi,
00:47:28 Oh t'aimes pas trop l'avoir dans le cul, hein,
00:47:34 Oh oui, je prends vraiment mon pied
00:47:39 Oh, je suis la salope la plus chaudasse
00:47:45 Prend ça connard!
00:47:52 On ne vient pas de taper
00:47:58 Ouai, vas-y, Kim,
00:48:00 prend ça enfoiré!
00:48:01 T'occupes pas des vaches, salopard!
00:48:06 Enculé!
00:48:08 Je suis vraiment en train de
00:48:19 Attention, attention.
00:48:28 # Une claque sur son cul
00:48:29 # Une claque, une claque... #
00:48:39 Salaud.
00:48:55 Oh, tu sais bien que je ne peux pas
00:48:58 sans te remettre une claque sur le cul.
00:49:01 Oh, je suis baisé!
00:49:03 - Une...
00:49:05 ...fois...
00:49:07 ...de plus!
00:49:08 Dans ta face!
00:49:14 Tu vois...
00:50:19 Oh, allez!
00:51:00 Yah ha ha, Venez!
00:51:04 Tu pensais nous semer, enfoiré.
00:51:07 Et maintenant qui s'éclate, ducon!
00:51:12 Merde.
00:51:17 Allez!
00:51:19 Dansons le Cha-cha-cha!
00:51:23 T'es vraiment un enfoiré de psychopathe!
00:51:25 Je suis désolé!
00:51:27 Quoi?
00:51:28 Ca ne voulait rien dire.
00:51:32 Oh, c'était juste pour s'amuser!
00:51:35 - Un jeu!
00:51:38 Whoua!
00:51:44 Oh, fait gaffe, gaffe, gaffe.
00:51:54 Tu es déjà tombé
00:51:57 Oh, merde!
00:52:01 Oh, merde.
00:52:03 Reste là, reste là,
00:52:06 Il est sous amphètes!
00:52:15 Whoua!
00:52:17 - Aah!
00:52:24 Ouai!
00:52:25 Bordel de merde,
00:52:44 plus vite, plus vite,
00:52:49 Faites que ce ne sois pas
00:52:50 Faites que ce ne sois pas
00:52:52 Faites que ce ne sois pas
00:52:54 Faites que ce ne sois pas
00:52:56 Faites que ce ne sois pas
00:52:57 Faites que ce ne sois pas
00:52:59 Faites que ce ne sois pas
00:53:00 Faites que ce ne sois pas
00:53:02 Oh, il est bien là
00:53:03 Vas-y, vas-y, vas-y!
00:53:05 Attrape-le, attrape-le!
00:53:23 Oh, aidez-moi!
00:53:37 Attention, mon bras droit est cassé.
00:53:39 celui-là?
00:53:43 Alors, tu cherchais la merde?
00:53:45 Va te faire foutre, enfoiré.
00:54:02 Enfoi...ré!
00:54:04 Enculé!
00:54:11 Connard!