|
Death Proof
|
| 00:01:04 |
Μετάφραση Υποτίτλων: |
| 00:02:56 |
Περίμενε, πρέπει ν' ανέβω! |
| 00:02:58 |
Πρέπει να κατουρήσω επειγόντως. |
| 00:03:00 |
Δεν μπορούμε να αργήσουμε. |
| 00:03:02 |
Δεν θα αργήσουμε. |
| 00:03:27 |
Ποιος κρατιέται; |
| 00:03:29 |
Αν δεν κρατιέσαι εσύ, |
| 00:03:31 |
Ελπίζαμε πως εσύ κρατιόσουν. |
| 00:03:32 |
- Πώς και δεν κρατιέσαι; |
| 00:03:35 |
Δεν χρειάζεται να σας βρίσκω |
| 00:03:38 |
Για μισό λεπτό... |
| 00:03:40 |
Πολύ εύκολα δεν τσατίζεσαι; |
| 00:03:42 |
Σε πείραζα! |
| 00:03:44 |
Δεν θύμωσα. Απλώς δε μ' αρέσει |
| 00:03:48 |
και να βρείτε καμιά φορά |
| 00:03:51 |
- Εντάξει, "κακιά", έχεις νευράκια; |
| 00:03:56 |
Έχεις. Είσαι δυο λεπτά στο αμάξι |
| 00:03:59 |
Δεν σε έβρισα. |
| 00:04:01 |
Είπες "Θεέ μου, Σάνα" |
| 00:04:07 |
πετάς και ένα "γαμώτο" |
| 00:04:10 |
Μη τσακώνεστε. |
| 00:04:12 |
Πρώτον, δεν είναι τα λεφτά. |
| 00:04:16 |
Και δεύτερον, δεν τσακωνόμαστε. |
| 00:04:18 |
’ρλιν, ξέχασες πώς είναι |
| 00:04:22 |
Δεν ήταν καυγάς. |
| 00:04:23 |
Ήταν η Τζούλια |
| 00:04:26 |
κι έγω να την παροτρύνω |
| 00:04:30 |
Έτσι ανεχόμαστε η μια την άλλη |
| 00:04:33 |
Διαφήμιση! |
| 00:04:39 |
Λοιπόν, ποιό είναι το σχέδιο; |
| 00:04:41 |
Μαργαρίτες και μεξικάνικο στο Guero's. |
| 00:04:43 |
Είπες στον Ραφαέλ |
| 00:04:44 |
- Φυσικά. |
| 00:04:46 |
Το ξέρω. |
| 00:04:47 |
Θα είναι και ο Κρίστιαν Σίμονσον; |
| 00:04:50 |
Να είσαι σίγουρη-- |
| 00:04:53 |
Ο Κρίστιαν Σίμονσον, |
| 00:04:56 |
"Παίζει" κάτι με την Τζούλια. |
| 00:04:57 |
Αν "έπαιζε" κάτι, |
| 00:04:59 |
και δεν θα εξαφανιζόταν |
| 00:05:01 |
και θα ερχόταν συχνότερα. |
| 00:05:04 |
Και θα μ' έπαιρνε |
| 00:05:06 |
Διαφήμιση! |
| 00:05:15 |
’μα τον "τυλίξεις", |
| 00:05:19 |
Όταν θα του φτιάχνω το σπίτι, |
| 00:05:23 |
τότε θα έχουν τελειώσει όλα. |
| 00:05:24 |
’ρα, μαργαρίτες |
| 00:05:27 |
μιλάμε με Κρις και Τζέσε |
| 00:05:29 |
και κανονίζουμε να έρθουν. |
| 00:05:31 |
Οι άλλοι θα μας περιμένουν |
| 00:05:34 |
Γαμώτο. |
| 00:05:38 |
τι έγινε με τον Νέητ |
| 00:05:40 |
Τίποτα ιδιαίτερο. |
| 00:05:42 |
Αν δεν τους ζορίσεις λίγο, |
| 00:05:45 |
Καταλάβαμε τι δεν έκανες. |
| 00:05:48 |
Θα μας πεις όμως |
| 00:05:50 |
Τίποτα ιδιαίτερο. |
| 00:05:52 |
Απλά φιλιόμασταν στον καναπέ |
| 00:05:55 |
Ντυμένοι, μισοντυμένοι ή γυμνοί; |
| 00:05:56 |
Ντυμένοι. Είπα φιλιόμασταν. |
| 00:05:59 |
Και τι ακριβώς είναι το "πράγμα"; |
| 00:06:02 |
Ξέρεις, είναι όλα εκτός από... |
| 00:06:04 |
Και το λένε "πράγμα"; |
| 00:06:06 |
Εγώ το λέω έτσι. |
| 00:06:08 |
Τους αρέσει το "πράγμα"; |
| 00:06:10 |
Τους αρέσει περισσότερο |
| 00:06:13 |
Λοιπόν, επιστρέφουμε |
| 00:06:16 |
Είστε, λοιπόν, με τον Νέητ |
| 00:06:17 |
Σωστά. |
| 00:06:18 |
Σε ποιανού καναπέ; Στον δικό του |
| 00:06:20 |
Χαζή είμαι; Στο δικό μου. |
| 00:06:23 |
Φιλιόσασταν καθιστοί |
| 00:06:25 |
Στην αρχή καθιστοί, |
| 00:06:27 |
Χοντραίνει το πράγμα. |
| 00:06:30 |
- Ήμουν καβάλα. |
| 00:06:34 |
Αυτό ήταν. Φιλιόμασταν |
| 00:06:37 |
και του είπα, "Πάω να ξαπλώσω, |
| 00:06:42 |
Και μετά άρχιζε να γκρινιάζει, |
| 00:06:45 |
Και του είπα, |
| 00:06:48 |
Και λέει, "Περίμενε, τι θα γίνει μ' αυτό;" |
| 00:06:51 |
Λέει, "Τι εννοείς; |
| 00:06:53 |
Του είπα, "Ξέρω τι θα πεις, |
| 00:06:56 |
Λέει, "Πώς είσαι σίγουρη |
| 00:06:58 |
Και του λέω, "Επειδή θα έλεγες, |
| 00:07:00 |
' Δεν θα κάνουμε τίποτα. |
| 00:07:02 |
'Απλά να κοιμηθούμε αγκαλίτσα, |
| 00:07:04 |
να ξυπνήσουμε μαζί το πρωί." |
| 00:07:06 |
"Όχι. Θα φύγεις... |
| 00:07:09 |
Γάμησε τον. |
| 00:07:10 |
Είναι γλυκούλης, αλλά |
| 00:07:14 |
Θυμήσου... |
| 00:07:18 |
Μπορείτε να βγείτε μαζί τους, |
| 00:07:22 |
αλλά όχι γαμήσια, γιατί πρέπει |
| 00:07:27 |
κι ο μπαμπάς μου ήταν ξεκάθαρος. |
| 00:07:29 |
Είπε, "Σ' αφήνω να πας με τις φίλες σου |
| 00:07:34 |
όχι με μαντράχαλους που θέλουν |
| 00:07:38 |
- Έτσι μιλάει ο μπαμπάς σου; |
| 00:07:41 |
Και όχι ότι δεν θα το μάθει... |
| 00:07:43 |
Επειδή όταν μένω εκεί |
| 00:07:47 |
συνηθίζει να έρχεται και να βλέπει |
| 00:07:52 |
Είναι άκακος και γλυκούλης! |
| 00:07:56 |
Αλλά, όταν βλέπει |
| 00:07:59 |
να τριγυρνάνε στο σπίτι του... |
| 00:08:01 |
του αρέσει να περνάει |
| 00:08:05 |
Κι αν τον φλερτάρεις, |
| 00:08:09 |
έχεις ένα "κουταβάκι" για πάντα. |
| 00:08:11 |
Έχω ειδική σχέση με τον Μπεν, |
| 00:08:15 |
Λες τον μπαμπά της "Μπεν"; |
| 00:08:16 |
Δεν είμαι παιδάκι. |
| 00:08:18 |
Οπότε, πότε θα έρθουν τα αγόρια; |
| 00:08:20 |
- Θα μας βρούνε στο Chili Parlor. |
| 00:08:24 |
Με τίποτα. |
| 00:08:26 |
Δεν θέλω: Α) Να εξαρτώμαι απ' αυτούς... |
| 00:08:28 |
ή Β) Να εξαρτώμαι απ' αυτούς. |
| 00:08:30 |
Αν δεν βρούμε μόνες μας, |
| 00:08:34 |
Πες την Λάνα Φρανκ. |
| 00:08:36 |
Το καλύτερο που είπες σήμερα. |
| 00:08:38 |
Η τελευταία διαφήμιση πριν το Guero's! |
| 00:08:41 |
’σε μας τώρα. |
| 00:08:43 |
Έλα τώρα! |
| 00:09:01 |
Τζούλς, δώσε μια τζούρα. |
| 00:09:03 |
Ευχαριστώ. |
| 00:09:35 |
Θεέ μου. |
| 00:09:36 |
Αυτή είναι... |
| 00:09:40 |
- Θα κάτσεις; |
| 00:09:45 |
Εσύ πρέπει να είσαι... |
| 00:09:51 |
Δεν ξέρει τίποτα. |
| 00:09:53 |
- Τι να ξέρει; |
| 00:09:55 |
- Σύντομα. |
| 00:09:56 |
Τώρα, πρέπει να της |
| 00:09:59 |
Εντάξει, πείτε, |
| 00:10:01 |
Είπα κάτι για σένα |
| 00:10:04 |
Τι σκατά είπες για μένα |
| 00:10:06 |
Το μόνο που είπα, |
| 00:10:09 |
που θα ήταν εκτός πόλης |
| 00:10:12 |
και ότι θα βγαίναμε |
| 00:10:14 |
κι αν ήταν κι αυτοί εκτός πόλης, |
| 00:10:17 |
Και σε περιέγραψα, κι είπα |
| 00:10:21 |
αν θα έκαναν κάτι, |
| 00:10:24 |
Σοβαρά τώρα, Τζούλια. |
| 00:10:26 |
Τι είπες ακριβώς |
| 00:10:28 |
Θα μπορούσα να εξηγήσω τι είπα, |
| 00:10:32 |
ή η Μάρσυ, που είναι τρομερή ηθοποιός |
| 00:10:38 |
κάτι που θα σε κάνει να καταλάβεις |
| 00:10:42 |
Εντάξει, πες μου με τον δικό σου τρόπο. |
| 00:10:44 |
- Να στο δείξω με την Μάρσυ; |
| 00:10:46 |
Δώσε στην Μάρσυ το ποτό σου. |
| 00:10:49 |
Είσαι σε ενα κλαμπ ή μπαρ, κι η Μάρσυ |
| 00:10:56 |
ή καλύτερα είναι πολύ αστεία, |
| 00:11:01 |
- Κατάλαβα. |
| 00:11:13 |
- Γεια. |
| 00:11:16 |
Με συγχωρείς, μήπως |
| 00:11:21 |
Είναι, και φαίνεται να |
| 00:11:25 |
Μπάρυ. |
| 00:11:27 |
Χάρηκα για την γνωριμία, Μπάρυ. |
| 00:11:29 |
Με ανάψατε! |
| 00:11:34 |
Ειναι... "Μπατερφλάι" |
| 00:11:39 |
- Ναι. |
| 00:11:42 |
’κουσα την Jungle Τζούλια το πρωί. |
| 00:11:45 |
- Ώστε έτσι; |
| 00:11:49 |
- Έτσι λοιπόν, ε; |
| 00:11:54 |
- Δεν νομίζεις ότι έχει μεγάλο κώλο; |
| 00:12:00 |
- Έχει κώλο μαύρης. |
| 00:12:04 |
αλλά στην πραγματικότητα, |
| 00:12:07 |
- Έχει μεγάλο κώλο. |
| 00:12:10 |
- Κοίτα ποιος βιάζεται, ξαφνικά. |
| 00:12:13 |
αλλά για να ξέρεις, κοκαλιάρα, |
| 00:12:19 |
περνάνε καλά |
| 00:12:21 |
Δεν έχω τις δαγκωματιές |
| 00:12:24 |
Αν δεν θα με κεράσεις ποτό, |
| 00:12:29 |
Λοιπόν, Μπατερφλάι, |
| 00:12:32 |
- Θα το 'θελα. |
| 00:12:35 |
Μία μαργαρίτα. |
| 00:12:38 |
Ορίστε. |
| 00:12:40 |
Αφού σου κεράσουν το ποτό, |
| 00:12:45 |
σε κοιτούν κατάματα |
| 00:12:50 |
"Τα δάση είναι όμορφα, |
| 00:12:54 |
κι έχω υποσχέσεις να κρατήσω |
| 00:12:59 |
Μ' άκουσες, Μπατερφλάι; |
| 00:13:04 |
Κι αφού σου το πουν, |
| 00:13:12 |
Αν σε πουν "Μπατερφλάι," |
| 00:13:15 |
θα πρέπει να τους χορέψεις. |
| 00:13:16 |
Μαλακίες. Δεν τους κάνω τίποτα. |
| 00:13:18 |
Ό,τι θες κάνε, αλλά αν δεν το κάνεις |
| 00:13:22 |
Και δεν νομίζω να θες, όλοι στο Ώστιν |
| 00:13:25 |
Δεν πρόκειται να χορέψω για κανέναν, |
| 00:13:28 |
Έλα τώρα! |
| 00:13:30 |
Όλα έχουν πλάκα για σας |
| 00:13:33 |
Δεν χρειάζεται να το κάνεις |
| 00:13:36 |
Είπα να το κάνεις |
| 00:13:38 |
Αν έρθει κανας σπασίκλας, |
| 00:13:41 |
πες του πως το έκανες ήδη |
| 00:13:44 |
Δεν θα γίνει τίποτα, |
| 00:13:48 |
Αλλά μπορεί αργότερα, |
| 00:13:52 |
έχεις χαλαρώσει, |
| 00:13:56 |
και τότε κάποιος γλυκούλης, |
| 00:13:59 |
τρομερά αστείος, αλλά όχι γελοίος |
| 00:14:03 |
τότε μπορεί να χόρεψες νωρίτερα, |
| 00:14:14 |
- Σκάσε. |
| 00:14:29 |
Βλαμένη! |
| 00:16:11 |
- Καμιά άδεια μπύρα; |
| 00:16:16 |
- Που είναι η Λάνα Φρανκ; |
| 00:16:34 |
Πού είσαι; |
| 00:16:37 |
’ντε έλα, σε περιμένουμε. |
| 00:16:42 |
Περίμενε! |
| 00:16:55 |
Πού είσαι; |
| 00:16:57 |
’ντε έλα, σε περιμένουμε. |
| 00:17:00 |
Όχι, δεν ερχόμαστε. |
| 00:17:03 |
Εσύ να έρθεις, όπως είχες πει. |
| 00:17:06 |
Θα είναι η Σώνα και οι φιλές της |
| 00:17:09 |
Σώνα; |
| 00:17:12 |
Υπάρχει ένα πράγμα στον πλανήτη... |
| 00:17:15 |
που όσες ονομάζονται Σάνα |
| 00:17:18 |
Όλες μισούμε το όνομα "Σώνα"... |
| 00:17:20 |
και μας τη σπάει όταν |
| 00:17:28 |
ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ. |
| 00:17:45 |
ΠΡΟΣ: ΚΡΙΣ ΣΙΜΟΝΣΟΝ |
| 00:18:00 |
Θυμήσου, είναι Σάνα Μπανάνα, |
| 00:18:04 |
Πάντως σε κάποια φάση, |
| 00:18:07 |
Σίγουρα, αλλά... |
| 00:18:12 |
1 ΜΗΝΥΜΑ ΕΛΗΦΘΗ. |
| 00:18:12 |
ΚΑΙ ΓΩ! |
| 00:18:38 |
Ο Γουώρεν κερνάει σφηνάκια |
| 00:18:41 |
Αν κεράσει, |
| 00:18:44 |
- Τι; |
| 00:18:46 |
- Ο Γουώρεν το λέει, εμείς το κάνουμε! |
| 00:18:50 |
"Ο Γουώρεν το λέει, εμείς το κάνουμε." |
| 00:18:52 |
- Ας το κάνουμε! |
| 00:18:56 |
Πρώτα το σφηνάκι, |
| 00:19:10 |
Είναι γευστικό ποτό |
| 00:19:13 |
- Τι σκατά είναι; |
| 00:19:16 |
Το μόνο λικέρ που για χάρη του |
| 00:19:22 |
Ποιος είναι για ένα δεύτερο Chartreuse; |
| 00:19:25 |
Όχι εγώ. |
| 00:19:26 |
Βγαίνω για ένα τσιγάρο. |
| 00:19:27 |
Προσοχή πού θα έχεις |
| 00:19:30 |
’ναξε εσύ το τσιγαριλίκι. |
| 00:19:45 |
- Ποτά. Τι να φέρουμε; |
| 00:19:47 |
- ’λλο ένα Long Island με τσάι. |
| 00:20:16 |
Πάνκι, ένα απ' τα φώτα στο πάρκινγκ |
| 00:20:57 |
- Χέστηκα πάνω μου, μαλάκα! |
| 00:21:02 |
Απλώς... ήμουν τυχερός. |
| 00:21:06 |
- Πάμε μέσα. |
| 00:21:07 |
- Γιατί; |
| 00:21:10 |
Στην είσοδο; Ούτε καν στο μπαρ, |
| 00:21:13 |
- Ξέχνα το. |
| 00:21:15 |
- Ρίχνει καρέκλες εκεί! |
| 00:21:20 |
Δεν θα βραχείς. |
| 00:21:27 |
Οι περισσότεροι, |
| 00:21:31 |
Καταλαβαίνεις τι εννοώ. |
| 00:21:33 |
Κοίτα, ξέρω ότι θα πάτε στη λίμνη |
| 00:21:37 |
Θέλω να το κάνουμε... |
| 00:21:39 |
Σταμάτα τις γκρίνιες. |
| 00:21:48 |
Δεν θέλω να καταλάβουν |
| 00:21:52 |
- οπότε θα το κάνουμε για 6 λεπτά, εντάξει; |
| 00:21:56 |
Όχι, όχι. |
| 00:21:57 |
Αν γκρινιάξεις στα 6 λεπτά |
| 00:22:02 |
- Σύμφωνοι. Καθόλου γκρίνιες. |
| 00:22:03 |
Ούτε παρακαλητά. |
| 00:22:06 |
Θα το θυμάμαι αυτό. |
| 00:22:08 |
Λοιπόν, πάμε. |
| 00:22:11 |
Έχεις 2 δουλειές. Να φιλάς καλά |
| 00:22:48 |
Δεν πρέπει να καταλάβει |
| 00:22:51 |
πριν έρθει ο Κρίστιαν Σίμονσον... |
| 00:22:52 |
αλλά πρέπει να την πάρεις από δω, |
| 00:22:55 |
Ποιος ο λόγος; Θα πάνε στο εξοχικό |
| 00:22:58 |
και δεν θέλουν αγόρια. |
| 00:22:59 |
Καθόλου αγόρια. |
| 00:23:01 |
Λοιπόν, αφού τις πάμε τα ποτά... |
| 00:23:03 |
αμέσως, χωρίς να το καταλάβουν, |
| 00:23:08 |
- Λες να το χάψουν; |
| 00:23:14 |
Είναι ώρα να ανέβουν οι ρυθμοί. |
| 00:23:16 |
- Ξεκινάμε σφηνάκια Jager. |
| 00:23:21 |
Όσο πληρώνει ο άντρας, |
| 00:23:25 |
Έλα τώρα, θα κατεβάσουν |
| 00:23:28 |
Μετά, θα δούμε |
| 00:23:30 |
Ποτέ δεν ξέρεις. |
| 00:23:31 |
Μ' αυτό το σφηνάκι |
| 00:23:33 |
Τότε ξαφνικά το |
| 00:23:35 |
γίνεται "κάποια αγόρια στη λίμνη". |
| 00:23:37 |
Αυτό ακριβώς εννοώ. |
| 00:23:39 |
Σίγουρα μπορώ να κάνω το |
| 00:23:41 |
μ' ένα σφηνάκι Buttery Νipple. |
| 00:23:45 |
- Key Lime Pie. |
| 00:23:47 |
Ακόμα κι ο Λήροη Μπράουν |
| 00:23:52 |
Εδώ δες. Αναρωτιέμαι αν |
| 00:23:59 |
Χριστέ μου. |
| 00:24:03 |
Ο τυπάς κόπηκε πέφτοντας |
| 00:24:07 |
Μία στολή κοτόπουλο |
| 00:24:43 |
Πού χαθήκατε εσείς οι δύο; |
| 00:24:45 |
Πήγα να πάρω κάτι απ' το αμάξι |
| 00:24:49 |
- Ωραίος, Νέητ. |
| 00:24:56 |
- Την χίπισσα; |
| 00:25:00 |
Μπορεί να είναι και χίπισσα. |
| 00:25:03 |
Ευχαριστώ, Τίμμυ. |
| 00:25:06 |
Ξέρεις τι της συνέβη πριν λίγο; |
| 00:25:08 |
Όχι, αλλα ξέρω ότι είναι μια αδύνατη, |
| 00:25:14 |
Με συγχωρείς, έλεγες κάτι; |
| 00:25:20 |
Γουώρεν, είναι κανείς εδώ |
| 00:25:26 |
Κυρία μου, το άρμα |
| 00:25:29 |
Κρυφάκουγες; |
| 00:25:31 |
Υπάρχει η κρυφακοή |
| 00:25:34 |
Μάλλον ανήκω στη δεύτερη κατηγορία. |
| 00:25:38 |
Λοιπόν, Παγωμένε Καυτέ, |
| 00:25:42 |
Προσφέρομαι, αν όταν είναι |
| 00:25:45 |
- Και πότε λες να φύγεις; |
| 00:25:50 |
Όταν το αποφασίσω, θα είσαι |
| 00:25:54 |
- Θα είσαι σε θέση να οδηγήσεις; |
| 00:25:59 |
αλλά δεν είμαι αλκοολικός. |
| 00:26:01 |
Πίνω σόδα με λάιμ, όλο το βράδυ |
| 00:26:05 |
- Το οποίο είναι; |
| 00:26:10 |
Γιατί κάποιος που δεν πίνει να περνά |
| 00:26:16 |
Ένα μπαρ προσφέρει κι άλλα |
| 00:26:20 |
Αλήθεια; Σαν τι; |
| 00:26:26 |
Γυναίκες. |
| 00:26:27 |
Τεράστιες πιατέλες με νάτσος. |
| 00:26:30 |
Την παρέα συναρπαστικών |
| 00:26:35 |
Το αλκοόλ είναι απλά το μέσο |
| 00:26:40 |
- Αυτή είναι σοφία καουμπόυ; |
| 00:26:46 |
Είμαι κασκαντέρ. |
| 00:26:47 |
Είναι εύκολο να κάνεις |
| 00:26:52 |
Πώς γνωρίζεις το όνομα μου; |
| 00:26:54 |
Όταν μιλούσες με τον Γουώρεν, |
| 00:27:00 |
Σωστά. Πώς σε λένε |
| 00:27:04 |
- Κασκαντέρ Μάικ. |
| 00:27:08 |
Ρώτα όποιον θες. |
| 00:27:12 |
Γουώρεν, ποιος είναι αυτός; |
| 00:27:15 |
- Ο Κασκαντέρ Μάικ. |
| 00:27:19 |
Ένας κασκαντέρ. |
| 00:27:20 |
Γουώρεν, έξι σφηνάκια Wild Τurkey! |
| 00:27:43 |
’σπρο πάτο! |
| 00:27:48 |
Ξέρεις Παμ, νομίζω ήρθε |
| 00:27:52 |
Κασκαντέρ Μάικ, αφού κάθομαι εδώ, |
| 00:27:58 |
Σ' ευχαριστώ Παμ. |
| 00:28:02 |
Ένα παρθένο Pina Colada |
| 00:28:05 |
και μια ακόμα Cadillac Cabo Wabo |
| 00:28:08 |
Cabo Wabo, παρθένο. |
| 00:29:11 |
Καλώς την Λάνα Φρανκ. |
| 00:29:15 |
- Μωρό μου. |
| 00:29:30 |
Καιρός ήταν. |
| 00:29:32 |
Οι ζητιάνοι δεν είναι εκλεκτοί. |
| 00:29:35 |
Τράβα φωτογραφία. |
| 00:29:38 |
- Τι; |
| 00:29:41 |
Φαίνεται πως σου τραβάει την προσοχή. |
| 00:29:42 |
Αυτή δεν είναι η κοπέλα |
| 00:29:46 |
Σίγουρα τραβάει την προσοχή. |
| 00:29:51 |
- Κοίτα τα μαλλιά της. |
| 00:29:55 |
Διακρίνω ζήλεια; |
| 00:29:57 |
Λίγο. Αν όμως θες να βρεθείς |
| 00:30:01 |
υπάρχει εύκολος τρόπος |
| 00:30:03 |
Ποιος θα ήταν αυτός; |
| 00:30:05 |
Γίνε διάσημος. Δεν θα χρειαστεί |
| 00:30:09 |
Και δε θα 'θελες να μάθεις |
| 00:30:12 |
Απόλαυσε το, γλύφτρα. |
| 00:30:15 |
- Εσένα τι σου έκανε; |
| 00:30:20 |
Αυτό μου έκανε. |
| 00:30:24 |
Ήταν τέρας! |
| 00:30:26 |
Οι μισοί απ' αυτούς που πηδιέται |
| 00:30:30 |
Και αφού σε έδερνε, |
| 00:30:35 |
Μπορεί να τις έφαγα λίγες φορές, |
| 00:30:39 |
και θα πέθαινα προτού δώσω |
| 00:31:15 |
- Μήπως είσαι διάσημη ή κάτι τέτοιο; |
| 00:31:20 |
Σοβαρά, τι ακριβώς κάνεις; |
| 00:31:25 |
Σοβαρά; |
| 00:31:27 |
Δουλέυω σαν σκυλί, για να |
| 00:31:31 |
αλλά η άλλη με κοιτούσε, |
| 00:31:38 |
Μισό λεπτό. |
| 00:31:40 |
Έχεις μια αφίσα πάνω απ' τα |
| 00:31:45 |
Έχω μια εκεί, Ζατοϊτσι. |
| 00:31:54 |
- Jungle Τζούλια Λουκάι. |
| 00:31:59 |
Χάρηκα για τη γνωριμία, |
| 00:32:02 |
Θα συνεχίσουμε με |
| 00:32:04 |
Θες λίγο; |
| 00:32:06 |
Σ' ευχαριστώ, Τζούλια, |
| 00:32:10 |
Ξέρεις... |
| 00:32:28 |
Συγνώμη, δεν είναι τίποτα. |
| 00:32:32 |
Τι σκατά ήταν αυτό; |
| 00:32:40 |
Ρώτησα σε τι ταινίες έχεις παίξει. |
| 00:32:44 |
Βασικά, δεν ξέρω αν έχει |
| 00:32:47 |
Μου έδειξε ένα επεισόδιο |
| 00:32:50 |
πέφτει ένας από ένα άλογο |
| 00:32:55 |
Ξέρεις τη σειρά "The Virginian"; |
| 00:32:58 |
Έπαιζε κι ένας άλλος ηθοποιός, |
| 00:33:01 |
και του έμοιαζα, |
| 00:33:06 |
Μ' αρέσει. |
| 00:33:08 |
Αν δεν είσαι τόσο γλυκιά, |
| 00:33:13 |
Τελος πάντων, έπαιξα στο The Virginian |
| 00:33:16 |
Και έπειτα, το γύρισαν στο |
| 00:33:20 |
Έφεραν τον Λη Μέιτζορς |
| 00:33:23 |
Από εκεί και μετά ασχόληθηκα |
| 00:33:26 |
Έπαιξα σχεδόν σ' όλη την τρίτη |
| 00:33:30 |
Ήμουνα ο ντουμπλέρ |
| 00:33:32 |
Κι έπειτα ο Μπομπ, έκανε |
| 00:33:35 |
και με πήρε μαζί του. |
| 00:33:39 |
Μετά απ' αυτο... |
| 00:33:45 |
Ξέρεις καμία απ' τις σειρές |
| 00:33:48 |
Με συγχωρείς. |
| 00:33:55 |
Οπότε, πώς γίνεται κανείς κασκαντέρ, |
| 00:34:02 |
Στο Χόλυγουντ, όποιος μπορεί |
| 00:34:07 |
όλο και κάποιον θα βρει |
| 00:34:09 |
Αλλά πραγματικά, μπήκα όπως |
| 00:34:13 |
Πώς δηλαδή; |
| 00:34:14 |
- Με έβαλε ο αδερφός μου. |
| 00:34:17 |
Ο Κασκαντέρ Μπομπ. |
| 00:34:20 |
ΒΡΕ ΜΑΛΑΚΑ!!! |
| 00:34:24 |
ΠΡΟΣ: ΚΡΙΣ ΣΙΜΟΝΣΟΝ |
| 00:34:31 |
ΜΗΝΥΜΑ ΕΣΤΑΛΗ |
| 00:34:32 |
Είμαι έτοιμη να πάρω φωτιά! |
| 00:34:33 |
Επιτέλους, πρέπει να μας φτάσεις. |
| 00:34:36 |
Τώρα μπορεί να αρχίσει το πάρτυ. |
| 00:34:39 |
Συγνώμη. |
| 00:34:43 |
Αλλά πρέπει να είσαι πολύ καλή |
| 00:34:48 |
Το υπόσχομαι. |
| 00:34:51 |
- Θα φέρεις το φίλο σου; |
| 00:34:54 |
Αν θες πολύ να έρθει, |
| 00:34:56 |
Τι λες; |
| 00:34:59 |
- Μόνες μας. |
| 00:35:04 |
Κυρίες μου. |
| 00:35:07 |
Ευχαριστώ. |
| 00:35:09 |
Στην υγειά σου, Μπατερφλάι. |
| 00:35:14 |
"Τα δάση είναι όμορφα, |
| 00:35:18 |
κι έχω υποσχέσεις να κρατήσω |
| 00:35:23 |
Μ' άκουσες, Μπατερφλάι; |
| 00:35:32 |
- Συγνώμη, Κασκαντέρ Μπερτ-- |
| 00:35:36 |
- Ήδη έκανε τον χορό. |
| 00:35:42 |
Έχασα την ευκαιρία μου; |
| 00:35:47 |
Σε τρομάζω; |
| 00:35:53 |
Είναι η ουλή μου; |
| 00:35:57 |
Είναι το αμάξι σου. |
| 00:35:59 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:36:01 |
Συγνώμη. |
| 00:36:08 |
- Μας παρακολουθείς; |
| 00:36:12 |
Είναι τόσο μικρό. |
| 00:36:15 |
- Τον έχει ξαναδεί; |
| 00:36:17 |
Και σε είδα και γω |
| 00:36:21 |
Είδες το αμάξι μου, |
| 00:36:24 |
Κοίτα, δεν σας κυνηγάω, |
| 00:36:27 |
’ρα, δεν μας ακολουθούσες; |
| 00:36:29 |
Δεν σε ακολουθώ, Μπατερφλάι. |
| 00:36:35 |
Λοιπόν, τι θα 'λεγες |
| 00:36:40 |
Συγνώμη, ήταν μια φορά μόνο |
| 00:36:45 |
- Όχι, δεν το 'κανε. |
| 00:36:47 |
Είμαι καλός σ' αυτό. |
| 00:36:50 |
- Και δείχνεις λιγάκι τουσέ. |
| 00:36:53 |
- Πληγωμένη, ελαφρά. |
| 00:36:56 |
Γιατί περίμενες να σου κολλάνε |
| 00:36:59 |
όμως απ' το βλέμμα σου καταλαβαίνω |
| 00:37:03 |
Αυτό σε πλήγωσε λίγο, |
| 00:37:07 |
Υπάρχουν κάποια πράγματα που φαίνονται |
| 00:37:16 |
Λοιπόν... |
| 00:37:19 |
Τι θα γίνει μ' εκείνον τον χορό; |
| 00:37:24 |
Μάλλον πρέπει να σου δώσω |
| 00:37:29 |
Αφού φεύγεις σε 2 μέρες, |
| 00:37:36 |
Αλλά δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 00:37:39 |
Καταλαβαίνω αν σε κάνω |
| 00:37:42 |
Εξακολουθείς να είσαι καλό κορίτσι. |
| 00:37:44 |
Κι εξακολουθείς να μου αρέσεις, |
| 00:37:47 |
Αλλά πρέπει να σε προειδο- |
| 00:37:50 |
Ξέρεις την παροιμία: |
| 00:37:54 |
ή "Στο βιβλίο μου, |
| 00:37:58 |
Βασικά, έχω βιβλίο. |
| 00:38:04 |
Κι όποιος γνωρίζω, |
| 00:38:08 |
Και τώρα που σε γνώρισα, |
| 00:38:13 |
Εκτός κι αν... |
| 00:38:15 |
πρέπει να σε γράψω... |
| 00:38:19 |
σαν... |
| 00:38:21 |
"Κότα." |
| 00:38:23 |
Κι αν το έκανα; |
| 00:38:25 |
Τότε σίγουρα δε θα σ' έγραφα |
| 00:38:30 |
Πώς σε είπαμε ξανά; |
| 00:38:33 |
- Κασκαντέρ Μάικ. |
| 00:38:36 |
Είμαι η Μπατερφλάι. |
| 00:38:37 |
Η φίλη μου, Jungle Τζούλια λέει |
| 00:38:42 |
Όντως είναι. |
| 00:38:44 |
Ναι. |
| 00:38:46 |
Γιατί δεν πας να ετοιμαστείς |
| 00:39:02 |
Τι από το "λίγο γλυκός, |
| 00:39:05 |
τρομέρα αστείος, αλλά όχι γελοίος, |
| 00:42:01 |
Οδηγάω εγώ. |
| 00:42:06 |
Έτοιμη να φύγουμε; |
| 00:42:13 |
Νομίζω έκανες τον Μάικ |
| 00:42:17 |
Είσαι ωραία, Cannonball Run! |
| 00:42:20 |
- Απλά με πάει σπίτι. |
| 00:42:23 |
Καλή βόλτα! |
| 00:42:27 |
Γαμηθείτε, εις διπλούν. |
| 00:42:33 |
Δεν θα τον γαμήσω. |
| 00:42:35 |
Σ' ακούω. |
| 00:42:38 |
- Θα μπορούσε να είναι μπαμπάς μου. |
| 00:42:45 |
Γεια. |
| 00:42:54 |
Αυτο είναι τρομακτικό. |
| 00:42:56 |
Βασικά, ήθελα να είναι εντυπωσιακό και... |
| 00:42:58 |
το τρομακτικό συνήθως |
| 00:43:01 |
Είναι ασφαλές; |
| 00:43:02 |
Είναι κάτι παραπάνω από ασφαλές. |
| 00:43:04 |
- Είναι αλεξιθάνατο. |
| 00:43:09 |
Αυτό κάνουν οι κασκαντέρ. |
| 00:43:11 |
Έχεις δει ταινίες που ένα αμάξι |
| 00:43:13 |
και δεν υπάρχει περίπτωση να έχει |
| 00:43:16 |
Ναι. |
| 00:43:17 |
- Πώς νομίζεις τα καταφέρνουν; |
| 00:43:22 |
Δυστυχώς, Παμ, σήμερα έτσι τα κάνουν. |
| 00:43:26 |
Αλλά στις παλιές μέρες, του Vanishing Point, |
| 00:43:32 |
του White Lime Fewer, αληθινά αμάξια |
| 00:43:37 |
Υπήρχαν τρελοί που τα οδηγούσαν. |
| 00:43:39 |
Οπότε, δίνεις στον κασκαντέρ το αμάξι |
| 00:43:42 |
το παίρνει, το ενισχύει παντού |
| 00:43:46 |
Έχεις ένα αλεξιθάνατο όχημα. |
| 00:43:51 |
Αυτό είναι λογικό. Απλώς δεν ήξερα |
| 00:43:55 |
Μπορώ να το καρφώσω πάνω |
| 00:43:59 |
Μόνο για την εμπειρία. |
| 00:44:08 |
Γιατί η θέση του συνοδηγού |
| 00:44:10 |
Είναι αμάξι ταινιών. |
| 00:44:11 |
Μερικές φορές, όταν τραβάς μια σύγκρουση, |
| 00:44:15 |
ξέρεις, να τραβήξει την σύγκρουση από μέσα. |
| 00:44:17 |
Εδώ στερεώνεται η κάμερα. |
| 00:44:23 |
Ορίστε. |
| 00:44:25 |
Όταν προσφέρθηκες να με πας σπίτι... |
| 00:44:27 |
δεν διευκρίνισες ότι το αμάξι |
| 00:44:29 |
Βασικά, δεν προσφέρθηκα |
| 00:44:32 |
Μου ζήτησες μια βόλτα, |
| 00:44:34 |
Δες τη θετική πλευρά, Παμ-- |
| 00:44:35 |
Δεν πρόκειται να σου βάλω χέρι. |
| 00:44:40 |
Αυτή είναι μια θετική πλευρά. |
| 00:44:43 |
Έτσι πίστευα. |
| 00:45:10 |
Λοιπόν, Παμ, |
| 00:45:13 |
- Αριστερά ή δεξιά; |
| 00:45:15 |
Τι κρίμα. |
| 00:45:18 |
Γιατί; |
| 00:45:19 |
Ήταν 50/50 να πήγαινες |
| 00:45:23 |
Βλέπεις, πάμε κι οι δύο αριστερά. |
| 00:45:25 |
Θα μπορούσες να πήγαινες και συ δεξιά, |
| 00:45:28 |
θα περνούσε λίγη ώρα |
| 00:45:31 |
Αλλά αφού πηγαίνεις απ' τον |
| 00:45:33 |
Πιστεύω πως πρέπει να αρχίσεις |
| 00:45:39 |
άμεσα. |
| 00:45:40 |
Τι στο διάολο; |
| 00:45:50 |
Γαμημένε πούστη! |
| 00:45:52 |
Απλά άσε με να φύγω! |
| 00:45:54 |
Θα σου σπάσω τα-- |
| 00:45:55 |
Σταμάτα το αμάξι! |
| 00:45:57 |
Γιατί φέρεσαι σαν μαλάκας; |
| 00:46:39 |
Εντάξει, έτσι έχουν τα πράγματα. |
| 00:46:42 |
Το κατάλαβα. |
| 00:46:45 |
Κατάλαβα το αστείο, |
| 00:46:48 |
Αν μπορούσες να σταματήσεις τώρα... |
| 00:46:52 |
για να κατέβω... |
| 00:46:54 |
δε θα το πω σε κανέναν |
| 00:46:58 |
Καταλαβαίνω τα αστεία. |
| 00:47:01 |
Υπόσχομαι, όλα θα πάνε καλά. |
| 00:47:04 |
Απλώς, άσε με να κατέβω. |
| 00:47:07 |
Παρακαλώ; |
| 00:47:11 |
Θυμάσαι όταν είπα ότι το αμάξι |
| 00:47:15 |
Δεν ήταν ψέμα. |
| 00:47:18 |
Αυτό το αμάξι είναι |
| 00:47:21 |
Μόνο που για να έχεις |
| 00:47:24 |
θα πρέπει να καθόσουν στη θέση μου. |
| 00:48:05 |
Τώρα πρέπει να βρω |
| 00:48:23 |
Όχι, όχι. |
| 00:48:24 |
Είναι Dave Dee, Dozy, |
| 00:48:28 |
Το 'πιασες; |
| 00:48:30 |
Ευχαριστώ, γλύκα. Θα το παίξεις |
| 00:48:34 |
Σωστός. |
| 00:48:39 |
’ντε γεια. |
| 00:48:41 |
Ποιους θες να ακούσεις; |
| 00:48:42 |
Dave Dee, Dozy, |
| 00:48:44 |
Ποιους; |
| 00:48:46 |
Dave Dee, Dozy, |
| 00:48:49 |
Ποιοι στο διάολο είναι; |
| 00:48:51 |
Για να ξέρεις, ο Πητ Τάουνσεντ, |
| 00:48:54 |
παραλίγο να παρατήσει τους The Who, |
| 00:48:55 |
θα κατέληγε σ' αυτό |
| 00:48:57 |
και θα λέγονταν Dave Dee, Dozy, |
| 00:49:01 |
Κι αν με ρωτήσεις, |
| 00:49:05 |
Αυτό είναι το αγόρι μου! |
| 00:51:45 |
Δε θυμάσαι τίποτα; |
| 00:51:48 |
Δε θυμάμαι. |
| 00:51:54 |
Δρ. Μπλοκ. |
| 00:52:09 |
Ποια είναι η πρόγνωση |
| 00:52:14 |
Δεν νομίζω να είναι |
| 00:52:16 |
Έλα τωρα, αδερφή. |
| 00:52:18 |
Απλώς πες μας. |
| 00:52:21 |
Πόσο άσχημα είναι; |
| 00:52:27 |
Την έφαγε για τα καλά. |
| 00:52:28 |
Κατεστραμένη μύτη, σπασμένη κλείδα, |
| 00:52:33 |
Αυτά είναι όλα; |
| 00:52:36 |
Ήταν πολυ τυχερός. |
| 00:52:40 |
Θέλετε κάτι άλλο; |
| 00:52:42 |
Αυτά αρκούν και θέλω |
| 00:52:49 |
Παλιομαλάκα. |
| 00:52:52 |
Λοιπόν, μπαμπά, |
| 00:52:55 |
Γιε Νο 1, αυτό που πιστεύω είναι |
| 00:53:02 |
- Πες μου. |
| 00:53:08 |
Ο τύπος μέσα, δολοφόνησε |
| 00:53:10 |
Βέβαια, χρησιμοποίησε αμάξι κι όχι τσεκούρι, |
| 00:53:16 |
- Τι θα κάνεις; |
| 00:53:21 |
Ο εισαγγελέας λέει πως |
| 00:53:24 |
Όλες οι κοπέλες, ήταν τύφλα |
| 00:53:29 |
κι ο γερο-Κούπερ μέσα, |
| 00:53:33 |
Αλήθεια πιστεύεις ότι τις |
| 00:53:37 |
Δεν μπορώ να το αποδείξω. |
| 00:53:39 |
Αλλά μιας κι η σκέψη δεν κοστίζει, |
| 00:53:42 |
Ναι, αλλά μπαμπά |
| 00:53:46 |
Όντως, χτύπησε για τα καλά, αλλά-- |
| 00:53:48 |
Οι άλλες κοπέλες, μοιάζουν με γίγανα |
| 00:53:53 |
Γλίτωσε καμία; |
| 00:53:56 |
Δύο τόνοι μέταλο, |
| 00:53:59 |
σάρκα κι οστά, |
| 00:54:11 |
- Γιατί; |
| 00:54:16 |
Μόνο αυτό μπορώ να υποθέσω. |
| 00:54:18 |
Πρόσκρουση υψηλής ταχύτητας, |
| 00:54:24 |
κι οι τέσσερις πέθαναν ταυτόχρονα. |
| 00:54:28 |
Μάλλον ο μόνος τρόπος |
| 00:54:33 |
Νομίζω πως το μόνο πράγμα που |
| 00:54:36 |
είναι τροχαία ανθρωποκτονία |
| 00:54:39 |
Αυτή ήταν απλώς |
| 00:54:42 |
Αλλά βρήκα έναν μπάρμαν... |
| 00:54:45 |
που καταθέτει ότι ο Κασκαντέρ Μάικ, |
| 00:54:50 |
Και την συνοδηγό, |
| 00:54:53 |
μέσα στη βροχή, και του ζήτησε |
| 00:54:57 |
Επισήμως, θα φαίνεται σαν |
| 00:55:00 |
- Εννοώ, οι ένορκοι έτσι θα το δουν. |
| 00:55:06 |
Θα μπορούσα να ασχοληθώ |
| 00:00:02 |
Να ψάξω για στοιχεία, |
| 00:00:06 |
Να ειδοποιήσω τις αρχές. |
| 00:00:07 |
Να ακολουθώ τον μπάσταρδο όπου πάει. |
| 00:00:11 |
Ή θα μπορούσα να ξοδεύω |
| 00:00:16 |
παρακολουθώντας το ράλι Νάσκαρ. |
| 00:00:19 |
Το'χω σκεφτεί πολύ. |
| 00:00:21 |
Νομίζω θα είχα καλύτερη ζωή |
| 00:00:25 |
Και επειδή δεν μπορώ... |
| 00:00:26 |
να τιμωρήσω τον γερο-Φρανκεστάιν |
| 00:00:30 |
Θα σου πω, όπως ο κύριος |
| 00:00:33 |
αν το κάνει ξανά, θα φροντίσω σίγουρα |
| 00:02:04 |
- Είσαι στον ίδιο όροφο μ' αυτόν; |
| 00:02:08 |
- Και ποιος είναι στο δωμάτιο του άλλου; |
| 00:02:10 |
Και λοιπόν τι έγινε μετά; |
| 00:02:11 |
Χαμουρευτήκαμε για δέκα λεπτά περίπου |
| 00:02:16 |
- Και πως φιλάει ο Βράχος; |
| 00:02:19 |
Έχει μαλακά χείλια, |
| 00:02:22 |
Τρελαίνομαι για μαλακά χείλια. |
| 00:02:24 |
Είναι μεγαλόσωμος, οπότε με γυρνάει |
| 00:02:27 |
παίρνει το μεγάλο χέρι του |
| 00:02:30 |
ρίχνει πίσω το κεφάλι μου και γέρνει |
| 00:02:34 |
- Αυτό ακούγεται σέξυ! |
| 00:02:38 |
Αυτό ήταν όλο κι όλο; |
| 00:02:42 |
Μισό λεπτό, τι κάνουμε εδώ πέρα; |
| 00:02:43 |
Αν είναι να πάρω δυνάμεις και να πάρω |
| 00:02:47 |
Αν πάρεις καφέ, δεν παίρνεις και |
| 00:02:53 |
- Δεν ξέραμε ότι ήσουν ξύπνια. |
| 00:02:56 |
Αλλά πάρε λίγη βότκα |
| 00:03:00 |
Και λίγα Red Αpple Τans. |
| 00:03:02 |
Δεν σταμάτησα για τα ψώνια σας. |
| 00:03:07 |
Θυμάσαι πως να πας στο αεροδρόμιο; |
| 00:03:09 |
Τότε θα'πρεπε να κάτσεις στο τιμόνι, |
| 00:03:32 |
Δεν έχουν red bull χωρίς ζάχαρη. |
| 00:03:34 |
Έχουν κανονικό red bull |
| 00:05:21 |
Που στο διάολο είναι |
| 00:05:26 |
- Συγνώμη, δεν ήθελα να στη σπάσω. |
| 00:05:30 |
Εκείνος ο τύπος σκόνταψε στα πόδια μου |
| 00:05:35 |
Δεν ξέρω γιατί, |
| 00:06:03 |
Μικρoψώλης. |
| 00:06:06 |
Προφανώς. |
| 00:06:09 |
Αφού είμαι ξύπνια, |
| 00:06:16 |
Δώσε ένα τσιγάρο. |
| 00:07:44 |
Δεν είδες το... |
| 00:07:49 |
Τίποτα γλυκιά μου. |
| 00:08:14 |
- Γεια. |
| 00:08:16 |
Σας έλειψα; |
| 00:08:19 |
Καλύτερα να πάρεις τον κώλο σου |
| 00:08:22 |
- Έχω δει την Κιμ να κάθεται πολλές φορές. |
| 00:08:27 |
Νομίζω ότι είμαι στο Allure |
| 00:08:34 |
- Έχετε το Allure; |
| 00:08:51 |
Να 'σαι! |
| 00:08:56 |
Μωρό μου εσύ. |
| 00:08:58 |
Τα λέμε σε λίγο. |
| 00:09:00 |
$3.85... από 20. |
| 00:09:07 |
Και παίρνεις πίσω 16 και κάτι ψιλά. |
| 00:09:12 |
Ξέρεις, έχω κι άλλα περιοδικά μόδας |
| 00:09:18 |
Όχι εντάξει. |
| 00:09:21 |
Απλά είπα να ρωτήσω. |
| 00:09:22 |
- Ευχαριστώ πάντως. |
| 00:09:27 |
Έχω το τεύχος αυτού του μήνα |
| 00:09:35 |
Αυτού του μήνα; |
| 00:09:38 |
’κου αυτό. |
| 00:09:40 |
Ο υπάλληλος μέσα έχει το Ιταλικό |
| 00:09:45 |
- Αποκλείεται. |
| 00:09:46 |
Δεν μπορω να πιστέψω ότι έχουν |
| 00:09:49 |
Δεν έχει. Είναι δικό του |
| 00:09:51 |
Θα μας το αφήσει για 27 δολάρια. |
| 00:09:54 |
27 δολάρια; |
| 00:09:56 |
Τι σε νοιάζει; |
| 00:09:58 |
Ανακαλύψαμε ένα τεύχος του |
| 00:10:01 |
Είμαστε τυχερές που δεν ζητάει |
| 00:10:03 |
Το παίρνω, και |
| 00:10:05 |
Εγώ, εσύ και η Κιμ; |
| 00:10:07 |
Η Κιμ δεν δίνει δεκάρα τσακιστή |
| 00:10:08 |
αλλά η Μπράντι δίνει, κι αν δεν θέλει κι αυτή, |
| 00:10:13 |
Εντάξει, αλλά αν καμία σκίσει |
| 00:10:16 |
θα βγάλει έγχρωμα αντίγραφα απ' αυτές |
| 00:10:19 |
Θα το πάτε στο Τμήμα Τέχνης |
| 00:11:28 |
Απλα τυχαίνει να έχουμε και οι τρεις ρεπό |
| 00:11:32 |
Μα πως έγινε αυτό; |
| 00:11:35 |
Κανω το μέηκ-απ της Λίντσεϊ Λόχαν, |
| 00:11:38 |
Δεν έχει γυρίσματα για κασκαντέρ τώρα, |
| 00:11:41 |
και η Λη βρίσκεται σε αναμονή |
| 00:11:45 |
- Και πως πάνε τα γυρίσματα; |
| 00:11:49 |
Ο σκηνοθέτης, Σεσίλ 'Εβανς, |
| 00:11:51 |
Φτιάχνουμε την πιο τέλεια ταινία |
| 00:11:54 |
Η επόμενη δουλειά μετά απ' αυτήν |
| 00:11:58 |
Οπότε ας το ακούσουμε, κυρίες. |
| 00:12:00 |
Ρομάντσα! Ποιος έχει τι; |
| 00:12:02 |
Η Λη και ο Τούλμποξ. |
| 00:12:07 |
Ακούγεται ελπιδοφόρο. |
| 00:12:08 |
- Είναι συναρπαστικός. |
| 00:12:10 |
Ακούγεται όλο και καλύτερος. |
| 00:12:14 |
Ποια είναι η ανωμαλία του; |
| 00:12:17 |
Του αρέσει να με βλέπει να κατουράω. |
| 00:12:20 |
Η Λη κάθεται στην τουαλέτα |
| 00:12:25 |
Κ-Α-Τ-Ο-Υ-Ρ-Α-Ε-Ι |
| 00:12:28 |
Ναι, αλλά όχι άλλο. |
| 00:12:30 |
- Τώρα το κάνει με τον Ροκ. |
| 00:12:34 |
Όχι τον αληθινό Ροκ. Είναι ένας |
| 00:12:37 |
Μοιάζει με τον Ροκ, |
| 00:12:40 |
Είναι μια ομάδα όλο αστέρια. |
| 00:12:42 |
Έχουμε ένα τύπο που μοιάζει με τον Νικ Κέητζ |
| 00:12:46 |
Κιμ, τμήμα πούτσου. |
| 00:12:48 |
Κανένας πούτσος σε αυτό |
| 00:12:52 |
- Πόσο καιρό έχεις αυτόν τον γκόμενο; |
| 00:12:55 |
Από ποια τον έκλεψες; |
| 00:12:57 |
Από καμία! |
| 00:13:01 |
Σίγουρα είχε κοπέλα. |
| 00:13:03 |
Όλοι οι γκόμενοι της Κιμ ξεκινάνε |
| 00:13:06 |
Δεν τον έκλεψα! |
| 00:13:08 |
Δεν έκλεψα κανέναν τους. |
| 00:13:16 |
- Εσένα ποια είναι η ιστορία σου, Αμπερνάθι; |
| 00:13:20 |
Είχα ένα κόλλημα με τον Σέσιλ. |
| 00:13:22 |
Ένα κόλλημα; Σε παρακαλώ. |
| 00:13:26 |
"Ήμουν" και "είχα", είναι οι |
| 00:13:28 |
Ακόμα γουστάρετε ο ένας |
| 00:13:31 |
Αφού είναι τόσο ερωτευμένος μαζί μου, |
| 00:13:40 |
Ναι, οι άνδρες είναι κοπρόσκυλα. |
| 00:13:43 |
Είναι τόσο αστείο! |
| 00:13:45 |
Σταμάτα να το παίζεις πληγωμένη. |
| 00:13:47 |
Ναι, είναι κάποιος |
| 00:13:49 |
Χρειάζεσαι να το ξεπεράσεις. |
| 00:13:52 |
Τώρα που το λες... |
| 00:13:56 |
Δε σου' χω πει το καλύτερο ακόμη. |
| 00:13:59 |
Την πήδηξε στα γενέθλιά μου. |
| 00:14:02 |
Αυτός είναι το κάτι άλλο. |
| 00:14:05 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:14:08 |
Εννοώ, είναι ο σκηνοθέτης. |
| 00:14:10 |
Έφαγε ένα κομμάτι από την τούρτα μου, |
| 00:14:15 |
Ναι, νομίζω ότι ήξερε. |
| 00:14:19 |
Τι σου πήρε; |
| 00:14:24 |
- Μου έφτιαξε μια κασέτα. |
| 00:14:28 |
Κάτσε, δε σου έφτιαξε CD; |
| 00:14:31 |
- Ναι. |
| 00:14:34 |
Ναι ξέρω τι θα πεις, |
| 00:14:37 |
Αυτό μου ακούγεται σαν τεστ |
| 00:14:39 |
Κοιτάξτε, ξέρω ότι τον συμπαθούσατε. |
| 00:14:43 |
Αλλά πήδηξε μια άλλη |
| 00:14:45 |
Πως είναι δυνατόν |
| 00:14:48 |
Το παραδέχομαι, ακούγεται άσχημο. |
| 00:14:49 |
Είναι άσχημο! |
| 00:14:51 |
Απλά μου ακούγεται σαν να υπάρχει |
| 00:14:54 |
- Πηδιόσασταν; |
| 00:14:57 |
- Σε λένε Αμπερνάθι; |
| 00:15:00 |
Η απάντηση στην ερώτησή σου |
| 00:15:03 |
Τι εννοείς "Όχι, ασφαλώς όχι"; |
| 00:15:06 |
Ο λόγος που ο Σέσιλ δεν είχε |
| 00:15:09 |
είναι επειδή οι κοπέλες τον πηδάνε, |
| 00:15:13 |
δεν γίνεσαι μια |
| 00:15:15 |
όχι ότι θέλω να γίνω γκόμενά του... |
| 00:15:18 |
αλλά αν ήθελα να γίνω γκομενά του |
| 00:15:23 |
Θα γινόμουν μια απ' τις κανονικές του, |
| 00:15:29 |
- Τον άφησες να κάνει κάτι; |
| 00:15:34 |
Τον άφησα να μου κάνει |
| 00:15:36 |
και όταν πηγαίναμε σινεμά, |
| 00:15:40 |
Μπορεί εσύ να φέρεσαι |
| 00:15:43 |
αλλά αυτός απλά |
| 00:15:44 |
Πρέπει να του δώσεις κάτι. |
| 00:15:46 |
Για κάτσε, για να καταλάβω... |
| 00:15:49 |
δεν τον πηδάς, |
| 00:15:52 |
δεν τον φιλάς, αλλά το κάνει |
| 00:15:56 |
Μπορούμε απλά να αφήσουμε στην άκρη |
| 00:15:58 |
Βασικά το θέμα ήταν |
| 00:16:02 |
και η έλλειψή της για σένα. |
| 00:16:09 |
Γαμηθείτε και οι δυο σας |
| 00:16:12 |
Πρωτού απαιτήσεις έναν μαύρο, |
| 00:16:16 |
και μπορείς να ξεκινήσεις |
| 00:16:19 |
στο πίσω μέρος |
| 00:16:21 |
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό! |
| 00:16:22 |
Το ξέρω ότι δεν πρόκειται! |
| 00:16:25 |
αυτή η σκύλα που θα καταλήξει |
| 00:16:28 |
Δεν έχω συμφωνήσει απόλυτα |
| 00:16:31 |
αλλά είναι αλήθεια πως αν το παρατραβάς |
| 00:16:35 |
και ξαφνικά αρχίσεις να τους |
| 00:16:42 |
Η Ζόι, η Κιμ κι εγώ είμαστε |
| 00:16:44 |
- Σε τι δουλεύεις τώρα; |
| 00:16:48 |
Και, όντως, |
| 00:16:51 |
- Αυτό ξαναπές το. |
| 00:16:54 |
Γεια μας. |
| 00:16:55 |
Λοιπόν, Ζόι... |
| 00:16:58 |
η διάνοια θέλει να μου τραβήξει |
| 00:17:03 |
Είναι εντελώς σκοτεινά, |
| 00:17:07 |
Αυτή κρατάει την φωτογραφική |
| 00:17:10 |
Πάω κι εγώ. |
| 00:17:11 |
Και μετά "Λίγο ακόμη!" |
| 00:17:14 |
Οπότε κάνω λίγο πιο πίσω. |
| 00:17:20 |
Και μετά αντιλαμβάνομαι ότι βρίσκομαι στη άκρη |
| 00:17:25 |
με, και 'γω δεν ξέρω |
| 00:17:27 |
και σπασμένα μπουκάλια και ποντίκια μέσα, |
| 00:17:31 |
κατά πάσα πιθανότητα |
| 00:17:33 |
Και της φωνάζω: |
| 00:17:39 |
Και γελάμε με τη φάση |
| 00:17:43 |
και η Ζόι αρχίζει να κάνει χαζομάρες. |
| 00:17:46 |
Και... μπαμ! |
| 00:17:53 |
Ευχαριστώ. Ναι. Ευχαριστώ. |
| 00:17:57 |
Θυμάμαι να κάνω ένα βήμα |
| 00:17:59 |
ενώ σκέφτομαι, "Να εκείνο |
| 00:18:03 |
Είμαι μέσα στο χαντάκι. |
| 00:18:05 |
- Και τι έγινε; |
| 00:18:09 |
Τίποτα. |
| 00:18:10 |
Αν είχα πέσει εγώ εκεί μέσα, θα'πρεπε |
| 00:18:14 |
Η Ζόι προσγειώνεται με τα πόδια. |
| 00:18:17 |
Αλλά μετά αρχίζω και αισθάνομαι κάπως |
| 00:18:21 |
Η Ζόι πέφτει μέσα στο χαντάκι και δεν τρέχει τίποτα. |
| 00:18:26 |
Αν είχα πέσει εγώ εκεί μέσα, |
| 00:18:31 |
Γλυκιά μου, δεν κάνει να σκέφτεσαι έτσι. |
| 00:18:33 |
Ολες έχουμε τα ατομικά μας ταλέντα, |
| 00:18:37 |
Μιλώντας για φυσικά προσόντα, |
| 00:18:41 |
Εννοώ, ταχύτητα, αντανακλαστικά, ευκινησία; |
| 00:18:45 |
Υπάρχουν πολύ λίγοι, που μπορούν |
| 00:18:48 |
Κιμ, κι εγώ σ' αγαπάω. |
| 00:18:51 |
Έχοντας πει αυτά, πρωτού αρχίσεις να ζηλεύεις |
| 00:18:56 |
σου έχει ξεφύγει το σημαντικότερο |
| 00:18:58 |
Δεν έπεσες εσύ στο χαντάκι. |
| 00:19:02 |
Και η Ζόι ήξερε ότι υπήρχε εκεί χαντάκι |
| 00:19:06 |
κα πάλι έπεσε μέσα. |
| 00:19:08 |
Οπότε η Λη έχει δίκιο. |
| 00:19:11 |
Κάτι μου θυμίζει αυτό το σχόλιο. |
| 00:19:17 |
Κιμ, ακόμα κουβαλάς ένα Ρόσκο; |
| 00:19:23 |
Ρίξε μια ματιά, σκύλα. |
| 00:19:25 |
- Πολύ ωραίο, κολλητή. |
| 00:19:27 |
- Τι έιναι το Ρόσκο; |
| 00:19:31 |
Κουβαλάς όπλο; |
| 00:19:33 |
Έχεις άδεια για κατοχή; |
| 00:19:35 |
Ναι, όταν εγινα πράκτορας της μυστικής |
| 00:19:39 |
Δεν ήξερα ότι ήσουν... |
| 00:19:44 |
Κοίτα, δεν το άκουσες από μένα εντάξει; |
| 00:19:49 |
Το ήξερες ότι η Κιμ κουβαλάει όπλο; |
| 00:19:51 |
Ναι. Τώρα αν το εγκρίνω, όχι. |
| 00:19:55 |
Αν το ξέρω; Ναι. |
| 00:19:57 |
Κοίτα, δεν ξέρω σε ποια |
| 00:20:01 |
αλλά στον κόσμο που ζω εγώ, |
| 00:20:04 |
Δεν μπορείς να καταλάβεις |
| 00:20:08 |
έχουν περισσότερες πιθανότητες να τους |
| 00:20:10 |
Κι εσύ δεν καταλαβαίνεις ότι αν πάω στα πλυντήρια |
| 00:20:17 |
Μην πας για πλύσιμο τα μεσάνυχτα. |
| 00:20:19 |
Γάμησε με! Θέλω να πλένω τα ρούχα μου |
| 00:20:23 |
Υπάρχουν κι άλλα που μπορείς να κουβαλάς |
| 00:20:28 |
Στον γαμιόλη που θέλει να με βιάσει, |
| 00:20:32 |
Θέλω να τον σκοτώσω τον τύπο! |
| 00:20:35 |
Γιατί όχι ένα μαχαίρι, τουλάχιστον; |
| 00:20:38 |
Ξέρεις τι συμβαίνει με τους γαμιόληδες |
| 00:20:42 |
Τους πυροβολάνε! |
| 00:20:44 |
Αν γίνω ποτέ διάσημη ηθοποιός, |
| 00:20:48 |
Θα προσλάβω έναν τύπο να κρατάει το όπλο, |
| 00:20:52 |
θα αράξω και θα γελάω, |
| 00:20:55 |
Λοιπόν Ζόι, σκέφτηκες |
| 00:21:00 |
Συμβαίνει απλά |
| 00:21:04 |
Αλήθεια; |
| 00:21:08 |
Για μένα, δεν έχει νόημα να είσαι στην Αμερική |
| 00:21:12 |
Θέλω να οδηγήσω ένα Dodge Challenger... |
| 00:21:20 |
Θα μπορούσαμε να πούμε τον Τράνσπο, |
| 00:21:22 |
αλλά πρέπει αν είναι απαραίτητα, |
| 00:21:25 |
Όχι απλά αυτό. Πρέπει να είναι |
| 00:21:33 |
Και πώς στο διάολο |
| 00:21:36 |
Μην αγχώνεσαι, κολλητή. |
| 00:21:40 |
Όταν έμαθα ότι θα ερχόμουν εδώ, |
| 00:21:44 |
ότι η τοπική εφημερίδα εδώ στο Τενεσί |
| 00:21:47 |
- Οπότε πίσω στην πατρίδα.. |
| 00:21:52 |
Τι εννοείς με αυτό, κολλητή; |
| 00:21:55 |
Η Ζόι είναι από τη Νέα Ζηλανδία, |
| 00:21:58 |
Επαναλαμβάνω, ποτέ... |
| 00:22:01 |
Αυτό ισχύει βέβαια |
| 00:22:06 |
Συγνώμη. Ποτ... |
| 00:22:09 |
Έλα εντάξει είναι. |
| 00:22:11 |
Απλά σε πειράζουμε, κολλητή. |
| 00:22:14 |
Απ' το Όκλαντ, για να απαντήσω |
| 00:22:17 |
Τέλος πάντων πλήρωσα τη συνδρομή |
| 00:22:20 |
Και τι στο διάολο χρειάζεσαι την τοπική |
| 00:22:24 |
Ηρέμησε λίγο και θα σου πω. |
| 00:22:26 |
Έπαιρνα την εφημερίδα |
| 00:22:29 |
ψάχνωντας για αυτοκίνητα |
| 00:22:31 |
Κι έτσι, από χθες, |
| 00:22:36 |
ένας τύπος πουλάει ένα Dodge Challenger του 1970, |
| 00:22:43 |
Και θέλεις να την αγοράσεις; |
| 00:22:46 |
Κιμ, μπορεί να είμαι ηλίθια, |
| 00:22:50 |
Θέλω να πω ότι θα την αγοράσω |
| 00:22:54 |
Ένα Dodge Challenger του 1970 |
| 00:22:57 |
Σαν το Κοβάλσκι! |
| 00:22:59 |
Κοβάλσκι από το Vanishing Point. |
| 00:23:02 |
Αν μπορούσα να τον πείσω, να μ' αφήσει |
| 00:23:08 |
- Τι είναι το Vanishing Point; |
| 00:23:13 |
’μπι, υποτίθεται |
| 00:23:16 |
Είναι μια από τις καλύτερες αμερικά- |
| 00:23:19 |
Βασικά, Ζόι, οι περισσότερες |
| 00:23:24 |
Συγνώμη. Οι περισσοτερες γυναίκες; |
| 00:23:28 |
Εμείς είμαστε πορωμένες με τα αμάξια. |
| 00:23:31 |
Όλες μεγαλώσατε βλέποντας |
| 00:23:34 |
Εμένα μου άρεσε το Pretty In Pink. |
| 00:23:36 |
Και τι, δεν έβλεπες ταινίες του Τζον Χιουζ; |
| 00:23:39 |
Και βέβαια έβλεπα, κορίτσι είμαι. |
| 00:23:43 |
Vanishing Point. Dirty Μary. |
| 00:23:45 |
Gone In 60 Seconds. |
| 00:23:47 |
Το κανονικό, όχι τη μαλακία |
| 00:23:50 |
Έχουμε ένα υπαίθριο σινεμά στο Όκλαντ |
| 00:23:54 |
Η μεγάλη τετάρτη. Όλα τα κλασικά. |
| 00:24:13 |
Τι θέλουν τα καυλωμένα κορίτσια; |
| 00:24:19 |
Έχεις ένα Dodge Challenger |
| 00:24:22 |
Ακριβώς εδώ κορίτσια. |
| 00:24:38 |
Αυτό το πράγμα δεν υπάρχει! |
| 00:24:41 |
Θρυλικό, κολλητή. |
| 00:24:46 |
Ωραίος κώλος. Λοιπόν, με συγχωρείτε για λίγο, |
| 00:24:51 |
Με την ησυχία σας κορίτσια. |
| 00:25:00 |
Τι περιμένεις; Ζήτα του |
| 00:25:03 |
Έτσι σκοπεύω, αλλά πρώτα |
| 00:25:07 |
Αν μας αφήσει να το πάρουμε μόνες μας, |
| 00:25:12 |
- Με τίποτα! |
| 00:25:14 |
Δεν υπάρχει περίπτωση να κάνω |
| 00:25:16 |
- Για όνομα του Θεού... |
| 00:25:17 |
Συγνώμη. |
| 00:25:18 |
Τι είχες πει μετά |
| 00:25:21 |
- Κοίτα, ξέρω τι είπα. |
| 00:25:24 |
- Ξέρω ότι είπα ότι δεν πρέπει... |
| 00:25:26 |
Δεν είπες ότι δεν πρέπει. |
| 00:25:30 |
- Όμως... |
| 00:25:31 |
Είπες ότι όχι μόνο δεν θα ξανα- |
| 00:25:34 |
αλλά κι ότι αν ποτέ κάνεις |
| 00:25:38 |
όχι μόνο να αρνηθώ, αλλά ότι έχω την άδεια |
| 00:25:43 |
Λοιπόν, το είπες ή δεν το είπες αυτό; |
| 00:25:45 |
Όχι, όχι. |
| 00:25:49 |
- Το είπες ή δεν το είπες αυτό; |
| 00:25:52 |
- Όμως... |
| 00:25:54 |
Κοίτα, ξέρω ότι το είπα |
| 00:25:58 |
Κα βέβαια το εννοούσες! |
| 00:25:59 |
Αλλά όταν το είπα, |
| 00:26:02 |
- Έλα τώρα. |
| 00:26:04 |
Εννοούσα ότι δεν πρέπει να παίξουμε ξανά "To κατάρτι |
| 00:26:08 |
Είσαι τόσο ψεύτρα! |
| 00:26:10 |
Ξέρω τι είπα, αλλά όταν το είπα |
| 00:26:16 |
κι αν ήξερα ότι όταν έρθω... |
| 00:26:19 |
θα έχω την ευκαιρία να παίζω "To κατάρτι του πλοίου", |
| 00:26:23 |
θα έβαζα κι ένα "μπορεί". |
| 00:26:26 |
Σωστά; |
| 00:26:32 |
Εντάξει, περιέργως, |
| 00:26:35 |
Αλλά, επειδή εσύ |
| 00:26:40 |
δεν σημαίνει πώς |
| 00:26:42 |
Χρειάζεσαι δύο για να παίξεις "Το κατάρτι |
| 00:26:53 |
Θα είμαι η καλύτερη σου φίλη. |
| 00:26:55 |
Δεν χρειάζομαι "καλύτερο φίλο" |
| 00:26:58 |
- Θα σου τρίψω την πλάτη. |
| 00:27:01 |
Φυσικά και θα το κάνω. Αλλά τώρα |
| 00:27:07 |
Όποτε το θες, θα το έχεις. |
| 00:27:10 |
Απλά θα λες, "Σκύλα, έλα εδώ |
| 00:27:21 |
Θα μου τρίβεις την πλάτη, τα πόδια και μετά το μπάνιο |
| 00:27:27 |
Σύμφωνοι. |
| 00:27:29 |
Πρέπει να δούμε αν θα μας δώσει |
| 00:27:32 |
Αν ναι, θα περιμένεις με την Λη |
| 00:27:37 |
- Λέω, θα δούμε αν ο τύπος... |
| 00:27:41 |
Απλά δεν πιστεύω τι είπες. |
| 00:27:46 |
Έχετε πολύ θράσος. |
| 00:27:49 |
Μη το παίζεις χαζή. |
| 00:27:51 |
Είμαι ξύπνια όλο το βράδυ, είμαι λίγο |
| 00:27:56 |
Θα 'πρεπε να ήμουν στο δωμάτιο μου, |
| 00:28:00 |
αλλά επειδή η Ζόι θέλει να οδηγήσει |
| 00:28:04 |
Έχετε το θράσος να με ρωτήσετε... |
| 00:28:08 |
ότι πρέπει να πιάσω κουβέντα με τον χωριάτη, |
| 00:28:12 |
Με τίποτα. |
| 00:28:14 |
- Δεν είναι έτσι. |
| 00:28:16 |
Είστε η εγγύηση μας. Δεν θα δεχτεί |
| 00:28:20 |
Πιστεύω ότι μία φτάνει για εγγύηση. |
| 00:28:25 |
- Δε θα θες να κάνεις ό,τι κάνουμε. |
| 00:28:29 |
- Κάτι παραπάνω. |
| 00:28:33 |
Κάτι παραπάνω. |
| 00:28:35 |
Βασικά, σου κάνουμε τη χάρη, |
| 00:28:42 |
Αλλά δεν υπάρχει πρόβλημα. Είμαστε κασκαντέρ. |
| 00:28:44 |
Αλλά εσύ νοιάζεσαι, |
| 00:28:47 |
- δε θα ήθελε να κάνει αυτά που κάνουμε. |
| 00:28:50 |
Γιατί είσαι μαμά. |
| 00:28:56 |
Υποτίθεται ότι είμαστε παρέα... |
| 00:28:59 |
αλλά αυτή τη δικαιολογία λέτε, |
| 00:29:03 |
οπότε τι ακριβώς θα κάνετε, |
| 00:29:10 |
Προσπαθούμε να τον εξαπατήσουμε... |
| 00:29:13 |
οπότε καλύτερα να μην πούμε |
| 00:29:16 |
Εξάλλου... |
| 00:29:19 |
δε θα μας αφήσει, |
| 00:29:24 |
Τι λέτε γι' αυτό; |
| 00:29:28 |
Θα του μιλήσω, αλλά |
| 00:29:32 |
- Πώς θα το κάνεις; |
| 00:29:36 |
Αλλά μην ανησυχείτε. |
| 00:29:38 |
Θα δεχτεί. |
| 00:29:40 |
Τι θα κάνεις; |
| 00:29:45 |
Θα του δώσω να καταλάβει |
| 00:29:51 |
- Καλό. |
| 00:29:56 |
Αφήστε το πάνω μου. |
| 00:30:03 |
Λοιπόν, άκου. |
| 00:30:06 |
Αν θα κάνεις παρέα με τις άνετες, |
| 00:30:09 |
Σε παίρνουμε μαζί, δε λες κουβέντα. |
| 00:30:11 |
Απλά θα κάθεσαι πίσω, και δε |
| 00:30:15 |
- Κατάλαβα. |
| 00:30:16 |
Αν γκρινιάξεις, σταματάμε, |
| 00:30:20 |
Σύμφωνοι. |
| 00:30:25 |
Εντάξει, κάνε τα μαγικά σου. |
| 00:30:35 |
- Γεια σας, κύριε. |
| 00:30:37 |
- Πώς σε λένε; |
| 00:30:38 |
Γεια σου, Τζάσπερ, είμαι η Αμπερνάθι. |
| 00:30:40 |
- Αμπερ τι; |
| 00:30:42 |
- Ποιο είναι το μικρό σου; |
| 00:30:44 |
- Τι σόι μικρό είν' αυτό; |
| 00:30:50 |
Τζάσπερ, λέγαμε μήπως θα μπορούσαμε |
| 00:30:54 |
για ένα test drive μόνες μας, |
| 00:30:57 |
Γιατί να κάνω κάτι τόσο ηλίθιο; |
| 00:30:59 |
Για να πουλήσεις ευκολότερα |
| 00:31:01 |
Και που ξέρω πως |
| 00:31:04 |
Για τέσσερις λόγους, βασικά. |
| 00:31:06 |
Πρώτον, δεν είμαστε κλέφτες, |
| 00:31:11 |
τρίτον, μένουμε στο Days Inn στην πόλη... |
| 00:31:13 |
μπορείς να καλέσεις τη Διεύθυνση. |
| 00:31:17 |
Βασικά, η Ζόι όχι, αλλά η Κιμ κι εγώ ναι, |
| 00:31:22 |
Ποια είναι η Κιμ; Η έγχρωμη; |
| 00:31:24 |
Ναι, η Κιμ είναι |
| 00:31:28 |
Και τέταρτον... |
| 00:31:30 |
Όσο θα κάνουμε τη βολτούλα μας... |
| 00:31:33 |
θα έχεις τη δυνατότητα, |
| 00:31:39 |
τη Λη. |
| 00:31:43 |
- Απο πού την ξέρω; |
| 00:31:50 |
Γιατί είναι έτσι ντυμένη; |
| 00:31:52 |
Ξέρεις, γυρίζουμε μία ταινία |
| 00:31:55 |
κι είναι ταινία με μαζορέτες, |
| 00:31:58 |
- Τι είναι η ταινία με μαζορέτες; |
| 00:32:03 |
Είναι τσόντα; |
| 00:32:06 |
Ναι, είναι, αλλά μην το αναφέρεις. |
| 00:32:16 |
Λη, από 'δω ο Τζάσπερ. |
| 00:32:19 |
Να είστε φρόνιμοι. |
| 00:32:22 |
Ομορφούλα. Θα περάσουμε |
| 00:32:52 |
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; |
| 00:32:56 |
Νομίζω το σκέφτομαι. |
| 00:32:57 |
Τι σκέφτεστε εσείς οι δυο; |
| 00:32:59 |
Σκέφτομαι πως σου είπαμε |
| 00:33:05 |
- Πού πάτε; |
| 00:33:25 |
Είσαι έτοιμη να το κάνουμε; |
| 00:33:29 |
Είσαι σίγουρη; |
| 00:33:30 |
Ξέρεις, πάντα δε θέλω να το κάνω |
| 00:33:35 |
Ξέρω τι εννοείς, |
| 00:33:39 |
Αν είναι να το κουράσεις... |
| 00:33:41 |
Απλά το λέω. |
| 00:33:44 |
Θες να ξεκινήσεις από πάνω; |
| 00:33:47 |
Βασικά, δε μετράει |
| 00:33:56 |
Ορίστε τα γάντια σου. |
| 00:34:04 |
- Όχι, εγώ φοράω το γιλέκο. |
| 00:34:09 |
Δεν υποτίθεται ότι είσαι δούλα μου; |
| 00:34:13 |
- Έλα τώρα. |
| 00:34:17 |
Καπό και μαλακίες. |
| 00:34:28 |
Ακούω ένα αμάξι να έρχεται. |
| 00:34:31 |
Δώσ' μου τη ζώνη σου. |
| 00:34:36 |
Είναι η αγαπημένη μου. |
| 00:34:44 |
Καλώς, θα χρησιμοποιήσουμε |
| 00:34:51 |
- Δώσ' μου τη ζώνη σου. |
| 00:34:54 |
Έλα, δώσ' της τη ζώνη. |
| 00:34:55 |
- Τη μαγική λέξη. |
| 00:35:00 |
Μόνο και μόνο επειδή |
| 00:35:04 |
Είναι καλό να είσαι καλή, Κιμ! |
| 00:35:07 |
Τέλος πάντων. |
| 00:35:08 |
Μη τολμήσεις να μου ζητήσεις |
| 00:35:13 |
- Θα το κάνει ο κώλος σου, τότε. |
| 00:35:15 |
επειδή έτσι κάνεις όταν |
| 00:35:18 |
- Δεν ανέχομαι... |
| 00:35:20 |
Μη μου σπας τα νεύρα τώρα. |
| 00:35:22 |
Έχω προβλήματα στο κεφάλι μου. |
| 00:35:41 |
Κάνει κρύο. Μπορούμε |
| 00:35:42 |
Όχι. |
| 00:35:45 |
Λοιπόν, Αμπερνάθι, |
| 00:35:59 |
Τι σκατά κάνετε; |
| 00:36:10 |
Τι πάει να πει αυτό; |
| 00:36:20 |
Πιο γρήγορα, σκύλα! |
| 00:36:31 |
Σου φτάνει τόσο γρήγορα, κοκαλιάρα; |
| 00:36:41 |
Αμπερνάθι, έλα μπροστά. |
| 00:36:51 |
Εντάξει. |
| 00:37:08 |
Πάμε, πάμε! |
| 00:37:09 |
Τσέκαρε το, σκύλα. |
| 00:38:27 |
- Θεέ μου. |
| 00:38:37 |
Γαμώτο. |
| 00:38:47 |
Τώρα. |
| 00:38:50 |
Του έκανες κάτι; |
| 00:38:52 |
Τίποτα! |
| 00:38:54 |
Έρχεται, Ζόι. |
| 00:39:03 |
Κρατήσου, Ζόι! |
| 00:39:14 |
Θεέ μου, Ζόι! |
| 00:39:16 |
- Κρατήσου! |
| 00:39:22 |
Γαμήσου, καριόλη! |
| 00:39:29 |
- Συγνώμη που σε είπα μαύρη σκύλα! |
| 00:39:32 |
Φύγε! |
| 00:39:37 |
Γαμώτο. Δεν μπορώ να δω! |
| 00:39:39 |
Ζόι, πάρε το πόδι σου. |
| 00:39:44 |
Έλα, έλα! |
| 00:39:50 |
Τρελο-χωριάτη μπάσταρδε! |
| 00:39:59 |
Θεέ μου. |
| 00:40:11 |
Φοβάμαι, Κιμ. |
| 00:40:14 |
Το ξέρω, μωρό μου, κρατήσου. |
| 00:40:16 |
Πρόσεχε τα πόδια σου! |
| 00:40:20 |
Θες να ανάψεις; |
| 00:40:22 |
- Γαμιόλη πουτάνας γιε! |
| 00:40:25 |
Ρούφα αυτό, σκύλα! |
| 00:40:58 |
Θεέ μου. Φύγε μακριά, |
| 00:41:01 |
’σε μας ήσυχες! |
| 00:41:03 |
- Γαμήσου, καριόλη! |
| 00:41:14 |
Κρατήσου! |
| 00:41:48 |
Πρόσεξε! |
| 00:42:17 |
Ετοιμάσου να πετάξεις, σκύλα. |
| 00:42:24 |
Ζόι, κρατήσου! |
| 00:42:54 |
Κυρίες μου, αυτό ήταν αστείο. |
| 00:43:01 |
Λοιπόν, τα λέμε. |
| 00:43:07 |
Γαμώτο! |
| 00:43:14 |
Καλύτερα να τρέξεις, γαμιόλη! |
| 00:43:39 |
Είμαι καλά! |
| 00:43:41 |
Γαμώτο, να σε πάρει! |
| 00:43:44 |
Γαμημένη! |
| 00:43:47 |
Φυσικά και είσαι. |
| 00:43:52 |
Τι σκεφτόμουν; |
| 00:43:59 |
Αυτό ήταν παρά τρίχα. |
| 00:44:04 |
Λοιπόν, πού πήγε ο τρελός; |
| 00:44:07 |
Τον πυροβόλησα και την κοπάνησε. |
| 00:44:11 |
Θες να τον βρούμε; |
| 00:44:13 |
Φυσικά! |
| 00:44:17 |
Νομίζω πως θέλεις να βγεις. |
| 00:44:20 |
Γάμησε μας. |
| 00:44:23 |
Πάμε να τον σκοτώσουμε |
| 00:44:27 |
Πάνε πίσω. |
| 00:44:35 |
Πού νομίζεις πως πας; |
| 00:44:37 |
Επιστρέφω! |
| 00:44:48 |
Τέλεια, πάμε. |
| 00:44:55 |
Φύγαμε! |
| 00:46:01 |
Γιατί; |
| 00:46:11 |
Καν' το. |
| 00:46:30 |
Εντάξει, ηρέμησε, δικέ μου. |
| 00:46:34 |
Τι... θα κάνεις; |
| 00:46:43 |
Χτύπα τον! |
| 00:46:48 |
Πού νομίζεις πως πας; |
| 00:46:51 |
Για πού το 'βαλες; |
| 00:46:58 |
Έλα 'δω! |
| 00:47:07 |
Πάμε! |
| 00:47:15 |
Τι τρέχει τώρα, γαμημένε; |
| 00:47:24 |
Θα μου κουνήσεις το κωλαράκι σου; |
| 00:47:28 |
Δεν σ' αρέσει στον κώλο, |
| 00:47:34 |
Θα τον γαμήσω τον καριόλη τώρα! |
| 00:47:39 |
Είμαι ο μεγαλύτερος γαμιάς |
| 00:47:52 |
Μόλις χτύπησες βάρκα; |
| 00:47:58 |
Έλα Κιμ, φα' τον! |
| 00:48:00 |
Πιασ' τον τον γαμιόλη! |
| 00:48:01 |
’σε τις αγελάδες, γαμημένε! |
| 00:48:06 |
Γαμιόλη! |
| 00:48:08 |
Είμαι έτοιμη να τον γαμήσω τον... |
| 00:48:19 |
Πρόσεχε, πρόσεχε. |
| 00:48:55 |
Ξέρεις, πως δε σ' αφήνω... |
| 00:48:58 |
χωρίς να σου χτυπάω το κωλαράκι. |
| 00:49:01 |
Γάμησε με! |
| 00:49:03 |
’λλη... |
| 00:49:05 |
...μια... |
| 00:49:07 |
...φορά! |
| 00:49:17 |
Αυτό εννοώ, σκύλα! |
| 00:50:19 |
Έλα τώρα! |
| 00:51:02 |
Έλα! |
| 00:51:04 |
Νόμιζες μας έχασες, γαμιόλη. |
| 00:51:07 |
Ποιος γελάει τώρα, σκύλα! |
| 00:51:17 |
Πάμε! |
| 00:51:23 |
Ήσουν τρελός μπάσταρδος! |
| 00:51:25 |
Συγνώμη! |
| 00:51:27 |
Τι; |
| 00:51:28 |
Δεν το εννοούσα. |
| 00:51:32 |
Απλώς έπαιζε! |
| 00:51:35 |
- Απλώς έπαιζε! |
| 00:51:44 |
Πρόσεχε, πρόσεχε. |
| 00:52:03 |
Μη τρέχεις, γαμιόλη, |
| 00:52:25 |
Θεέ μου, καιρός ήταν. |
| 00:52:44 |
Πάμε, πάμε! |
| 00:52:49 |
Μην είναι αδιέξοδος. |
| 00:53:02 |
Νάτος ο γαμιόλης. |
| 00:53:03 |
Πάμε, πάμε! |
| 00:53:05 |
Πάρ' τον, πάρ' τον! |
| 00:53:23 |
Βοηθήστε με! |
| 00:53:37 |
Προσοχή. |
| 00:53:39 |
Αυτός; |
| 00:53:45 |
Γαμιόλη, φίλα μου τον κώλο! |
| 00:54:02 |
Γαμ.. ιόλη! |
| 00:54:04 |
Γαμιόλη! |
| 00:54:11 |
Μαλάκα! |
| 00:54:23 |
Μετάφραση Υποτίτλων: |
