Death Proof

ru
00:01:01 «Дайменшн Филмз» представляет
00:01:07 Производство «Траблмейкер Стьюдиос»
00:01:12 Фильм Квентина Тарантино
00:01:15 Курт Рассел в фильме
00:01:21 ДОКАЗАТЕЛЬСТВО СМЕРТИ
00:01:25 В ролях девушек:
00:01:28 Розарио Доусон
00:01:32 Ванесса Ферлито
00:01:35 Джордан Лэдд
00:01:38 Роуз Мак-Гауэн
00:01:42 Сидни Пуатье
00:01:45 Трейси Томс
00:01:47 Мэри Элизабет Уинстед
00:01:50 Зои Белл в роли себя
00:02:10 Майкл Паркс в роли Эрла Мак-Гро
00:02:15 Монтаж Салли Менке
00:02:43 Художник Стив Джойнер
00:02:56 Подождите, у меня дело. Мне
00:03:01 - Нам нельзя опаздывать.
00:03:04 Оператор Квентин Тарантино
00:03:16 Продюссеры Элизабет Авеллан,
00:03:24 Остин, штат Техас
00:03:27 - Как с травкой?
00:03:30 - Мы надеялись на тебя.
00:03:34 Боже, Шанна, я, блин, не
00:03:38 Эй, эй, эй, сестрёнка,
00:03:42 - Я же просто так, дразню.
00:03:45 Но вообще мне бы хотелось, чтобы кто-
00:03:51 Ладно, стервоза, всё,
00:03:55 - Его не было.
00:03:58 - ... и уже какие-то заявы.
00:04:01 Ты сказала:...
00:04:02 ...«Боже, Шанна»,..
00:04:05 ...а потом ввернула«блин»,
00:04:09 - Не ссорьтесь, девки, я плачу.
00:04:14 ...а в справедливости, и это
00:04:18 Арлин, забыла, каково тусоваться
00:04:24 ...просто Джулия гонит, как
00:04:28 Но ей нипочём.
00:04:30 Так мы с ней и ладим все эти годы.
00:04:33 Ой, её плакат!
00:04:39 - Ну, и каков наш план?
00:04:43 - Ты сообщила Рафаэлю?
00:04:45 - Молодец.
00:04:47 - Да, а Кристиан Саймонсон там будет?
00:04:53 Кристиан Саймонсон - продюсер,
00:04:57 Будь так, он, гад, звонил бы,
00:05:01 И чаще таскал бы сюда задницу,
00:05:06 Вот, опять!
00:05:15 Да, а ты бы обняла его
00:05:19 Когда я стану обустраивать интерьеры
00:05:24 Так, «маргарита», мексиканская кухня,
00:05:29 ...и убедить зайти к нам. Остальные
00:05:34 Ох, чёрт!
00:05:36 Кстати, о парнях.
00:05:40 Да ничем. Мы просто встретились.
00:05:42 Если парней не ставить
00:05:45 Что ж, мы узнали, чего вы не делали.
00:05:50 Да так, ничего особенного.
00:05:55 - Одетые, налегке, голые?
00:05:59 - Прости, а что такое «ламбада»?
00:06:05 - Так это «ламбада»?
00:06:08 - И перцы это едят?
00:06:14 Ладно, вернёмся к вашим забавам.
00:06:18 - Верно.
00:06:20 - Я что, совсем тупая? У меня.
00:06:25 Ну, начали сидя, потом легли.
00:06:28 - Интрига нарастает. Кто лёг сверху?
00:06:33 - А что дальше?
00:06:35 Мы сколько-то пообжимались,
00:06:38 ...«Хватит, я пошла спать,
00:06:42 Тут он заныл: «Что? Как, сейчас?»
00:06:45 А я ему: «Топай, сейчас. Пошёл».
00:06:48 «Постой, а может..?» «Нет». «Почему?
00:06:53 «Я это знаю, и я сказала - нет».
00:06:58 «Ты предложишь просто поспать, мол,
00:07:03 «... прильнём друг
00:07:06 - «Нет, ты уйдёшь, завтра увидимся».
00:07:11 - ... но Джесси Леттерман круче.
00:07:14 Сегодня надо сказать съёму «нет».
00:07:18 Нет, касательно, скажем,
00:07:22 Но ничего серьёзного.
00:07:24 Ведь мы едем туда,
00:07:27 ...а мой отец твердокаменный.
00:07:29 Он сказал: «Ты с девочками поживёшь
00:07:34 «Но никаких жеребцов,
00:07:38 - Он так исказал?
00:07:41 Он-то сразу узнает, его не обманешь.
00:07:44 Если я на озере
00:07:47 ...отец склонен откуда-то
00:07:53 Да нет, он безобидный
00:07:56 Но если на его озёрной даче резвится
00:08:01 ...заявиться и спросить,
00:08:05 Если с ним флиртовать, как та
00:08:09 ...он станеттвоим хвостиком.
00:08:11 У нас свои отношения
00:08:15 - Он для тебя Бен?
00:08:19 - Куда подъедут парни?
00:08:23 - Может, травки прихватят.
00:08:26 Я не желаю одалживаться у этих
00:08:30 Пусть знают место, а то
00:08:34 - Звякни Ланне Франк.
00:08:37 Смотри! Твой последний
00:08:41 - Уймись, не издевайся.
00:08:44 - Решили же, что кричим!
00:09:02 Джули, дай дёрнуть. Спасибо.
00:09:37 - Подруга из универа, Арлин.
00:09:40 - Ты подсядешь?
00:09:45 Так ты, видимо... Так ты, видимо,
00:09:52 - Она ещё не в курсе!
00:09:54 - Когда скажете?
00:09:56 - Что скажете?
00:09:59 - Хватит байды. Что за хрень?
00:10:04 Что ты гнала про меня по радио?
00:10:06 Да пустяки - что у меня
00:10:10 ...приехала на выходные, и мы
00:10:14 Может, кто-то удачливый нас встретит.
00:10:19 ...что если тебя увидят, то пусть
00:10:24 Джулия, хватит. Что ты
00:10:28 В общем, нетрудно объяснить,
00:10:33 Но Марси очень кстати здесь. Она
00:10:38 ...и ты сразу поймёшь,
00:10:42 - Излагай, как угодно.
00:10:45 - Легко.
00:10:50 Отлично. Что ж, ты в клубе или
00:10:54 Интересный, сексульный, прикольный
00:10:59 - Такой, что не грех ему дать.
00:11:02 Ладно. Марси, начинай.
00:11:13 Как дела?
00:11:15 Ничего.
00:11:17 Один момент, ты, должно
00:11:22 Так точно. Значит,
00:11:26 Барри.
00:11:27 - Очень приятно, Барри.
00:11:34 Скажи, а что,..
00:11:37 - ... Батерфляй - настоящее имя?
00:11:40 А откуда ты его знаешь?
00:11:43 - Я слушал Джулию-Джунгли по радио.
00:11:47 - Ну, да. Я слушаю её по утрам.
00:11:51 Да, она тут самая крутая у нас.
00:11:54 - Не находишь, что задница велика?
00:12:00 - Круглая попочка - класс.
00:12:04 ...но на самом деле у неё не
00:12:09 - Куда вас занесло?
00:12:12 Ладно, и до дела доберёмся.
00:12:16 ...чёрные парни и куча долбаных белых
00:12:22 И теперь на ней
00:12:25 - Раз не угощаешь, отдашь бокал?
00:12:29 - Ну, Батерфляй, выпьешь что-нибудь?
00:12:34 - А что заказать?
00:12:38 Хорошо.
00:12:40 И когда он купит выпить,
00:12:45 ...глядя тебе в глаза и подняв бокал.
00:12:50 «Какая тишь в лесу густом,.. »
00:12:54 «... но прежде долг, а сон - потом.
00:12:59 Ты слышишь, Батерфляй?
00:13:01 «Мне теперь скакать верхом».
00:13:05 Ты должна у него на коленях...
00:13:10 - ... немного попрыгать.
00:13:12 Если узнают и прочтут
00:13:16 Не буду! Они не получат!
00:13:18 Если откажешься, весь Остин назовёт
00:13:23 - ... что ты хочешь прослыть трусихой.
00:13:28 - Да брось, это прикольно.
00:13:33 Слушай,..
00:13:34 ...не обслуживай, кого не хочешь.
00:13:39 Так что если сунется какой урод,
00:13:44 Никаких обид, а тебе -
00:13:48 Возможно, дальше ты расслабишься,..
00:13:51 ...чуть опъянеешь, решишь, что
00:13:56 И тут подваливает шикарный
00:14:00 ...или смешной -
00:14:03 Ты, может, отстрелялась,
00:14:12 Так кто должен читать стишок?
00:14:17 Скорее, секусуальный.
00:14:19 Нет, лучше красивый!
00:14:29 Умереть и не встать!
00:14:37 - Постой, Шанна!
00:14:56 «Тексас чили парлор»
00:15:00 Джулия-Джунгли
00:15:10 Он обещал!
00:15:11 - Да ну, соврёт. Пойдём.
00:15:15 - Увидишь, он нас уже ждёт.
00:15:19 Увидишь.
00:16:05 - Да!
00:16:11 - Есть пустые бутылки?
00:16:16 - Ну и где же Ланна Франк?
00:16:31 Ланна Франк,..
00:16:34 ...где ты там?
00:16:37 Подъезжай, мы тебя ждём.
00:16:41 Чёрт! Момент!
00:16:55 Так где ты?
00:16:57 Давай подваливай, мы ждём.
00:17:01 Нет, к тебе мы не поедем. Подъезжай
00:17:06 Так это Шауна и наши озёрные девочки?
00:17:09 Шауна?
00:17:11 - Блин, я...
00:17:13 Запомни: у всех, кого назвали именем
00:17:19 ...ненависть к имени Шауна.
00:17:27 Хочу тебя увидеть. Поскорее!
00:17:46 Крис Симонсон
00:17:47 Отправка сообщения
00:17:50 Отправлено
00:18:00 Запомни: я Шанна-Банана,
00:18:04 Пускай. Ты скажи,
00:18:07 Да. Особо не обольщайся, но...
00:18:11 Получено сообщение.
00:18:21 Чмоки. Джей-Джей
00:18:30 Отправка сообщения
00:18:34 Отправлено
00:18:37 Ну вот, Уоррен уже наполнил.
00:18:40 А правило жёсткое: если
00:18:44 - Что?
00:18:46 - Уоррен сказал - исполняйте.
00:18:50 «Уоррен сказал - исполняйте».
00:18:52 - Да, это круто!
00:18:55 - Что это?
00:18:58 Погнали! Будем!
00:19:03 До дна!
00:19:10 Ну, классное бухло,
00:19:13 - Что за жуткое пойло?
00:19:16 Единственный ликёр, в честь
00:19:22 Кто хочет добавки?
00:19:24 Я - пас.
00:19:26 - Пойду-ка лучше покурю.
00:19:30 Кому ещё?
00:19:45 - Что вам заказать?
00:19:47 Большой ледяной чай «лонг-айленд».
00:19:50 «Бомбей-сапфир» с тоником, безо льда.
00:19:53 Молодца.
00:20:17 Эй, малая, на стоянке
00:20:55 Господи Иисусе!
00:20:58 - Ты же напугал меня до усрачки!
00:21:02 - Просто повезло.
00:21:07 - Одну минуту.
00:21:09 - Можем пообжиматься.
00:21:12 - ... а на крылечке? Не дури.
00:21:16 - На стоянке? На улице ливень.
00:21:20 Ты останешься сухой,..
00:21:23 ...обещаю тебе.
00:21:27 - Другие парни не так самокритичны.
00:21:33 Знаю, вы едете в озёрный
00:21:38 - Я хочу пообжиматься!
00:21:48 Я не хочу, чтобы мою отлучку заметили
00:21:53 - ... и всё. Идёт?
00:21:55 Нет, идёт или нет? Если
00:21:59 - ... лучше сразу пошли в бар.
00:22:02 - И канючить.
00:22:06 Ловлю на слове.
00:22:08 Ладно, идём.
00:22:11 Да, и запомни: целуй лучше
00:22:48 Не показывай, что хочешь увести
00:22:53 Но уведи её до его прихода.
00:22:55 А смысл? Они ведь едут
00:22:59 ...а парням туда ходу нет.
00:23:01 Сейчас закажем девчонкам выпить,..
00:23:04 ...а потом быстро, но не
00:23:09 - Думаешь, они согласятся?
00:23:14 И повысим градус. Хватит
00:23:18 - Брось, они не станут это пить.
00:23:22 На халяву и уксус сладок.
00:23:24 Уж по стаканчику-то «егера» мы им
00:23:30 И тогда их, может,
00:23:33 И тут на их девичнике
00:23:37 К тому и идёт. Шанна отведает мой
00:23:42 А что ждать от Джулии?
00:23:45 Пирог?
00:23:46 Даже Лерой Браун
00:23:53 Зацени, дальнобойщик из семидесятых!
00:23:59 Ну и рожа.
00:24:04 Порезался, выпав из машины времени.
00:24:08 Дайте-ка фуру пива, промочить глотку.
00:24:43 - Куда вы запропали?
00:24:47 - ... Нэйт проводил меня с зонтиком.
00:24:51 Видишь девицу, что сидит у бара?
00:24:56 Ту грязную хиппи?
00:24:58 - Она не хиппи.
00:25:03 Спасибо, Тимми.
00:25:05 Знаешь, что с ней тут было?
00:25:08 Нет. Знаю, что она
00:25:14 Извини, ты обещала
00:25:20 Эй, Уоррен! За кого ты тут
00:25:26 Принцесса, карета вас ждёт.
00:25:29 Ты подслушивал?
00:25:31 Можно подслушивать или слышать
00:25:37 Ну что, гонщик,
00:25:41 Если будешь готова
00:25:45 - А когда ты думаешь собираться?
00:25:50 Когда решу, ты первая узнаешь.
00:25:54 - А не боишься пьяным сесть за руль?
00:25:59 Я почти не пью. Весь вечер
00:26:03 - Готовлюсь заказать первый коктейль.
00:26:07 Безалкогольную «пинью коладу».
00:26:10 Скажи, зачем непьющему
00:26:15 - ... хлебать воду?
00:26:21 Да ну?
00:26:23 Например?
00:26:26 Женщины.
00:26:28 «Начо гранде» в тарелке.
00:26:30 Ну, и общество интересных
00:26:35 Алкоголь в баре - это не более чем
00:26:40 О, ковбойская мудрость?
00:26:43 Я не ковбой, Пэм.
00:26:46 Я каскадёр.
00:26:47 Но вообще согласен,
00:26:52 Знаешь моё имя?
00:26:54 Так называл тебя Уоррен.
00:26:57 Я случайно услышал.
00:27:00 Убедительно. А тебя
00:27:04 Каскадёр Майк.
00:27:06 Имя - каскадёр Майк?
00:27:09 Спроси тут любого.
00:27:12 Эй, Уоррен, кто этот дядька?
00:27:15 Каскадёр Майк.
00:27:17 - И кто такой каскадёр Майк?
00:27:21 Уоррен! Шесть «диких индеек»!
00:27:36 Так.
00:27:39 Держи.
00:27:43 - Поехали.
00:27:46 За девчонок!
00:27:47 Ну, Пэм, пора и мне,
00:27:52 Ну, каскадёр Майк,
00:27:56 - Можно купить тебе «пинью коладу»?
00:28:00 Уоррен!
00:28:02 Безалкогольная «пинья
00:28:06 - А мне ещё «маргариту кабо-вабо».
00:28:12 Джо Текс
00:29:10 - Ну и ливень!
00:29:15 - Привет, детка.
00:29:21 Как жизнь?
00:29:23 Привет.
00:29:28 - Привет, девчонки.
00:29:32 Не обижайтесь, девочки.
00:29:35 А ты сфоткай - сохранится.
00:29:38 Что?
00:29:39 Тех девок. Ты глаз
00:29:42 - Это девушка с рекламного плаката?
00:29:46 Она шикарнейшая баба.
00:29:49 - Значит, джин, текила, кола?
00:29:52 Немеряно мусса и геля.
00:29:55 - Это зависть слышится?
00:29:59 Если хочешь покорить
00:30:03 Серьёзно? И как же?
00:30:05 Стань звездой, она сама тебя найдёт.
00:30:09 Тебе лучше не знать,
00:30:12 Радуйся, шлюха, заслужила.
00:30:16 - Что ты взъелась на неё?
00:30:20 ...потому и взъелась.
00:30:22 Она с 12-ти леттакая дылда.
00:30:25 Оторва и шпана. Парней,
00:30:28 - ... избивала в 5-ом классе.
00:30:33 Ну, может, и врезала мне по заднице
00:30:38 ...а не бабуина. Но мою шокаладку
00:31:15 Эй!
00:31:16 - Ты знаменитость, или как?
00:31:20 Нет, серьёзно.
00:31:23 Ты чем занимаешься?
00:31:25 Серьёзно? Я пашу, как лошадь, чтобы
00:31:30 А та девушка хотела получить
00:31:38 Минуточку.
00:31:40 Это ведь ты на рекламном
00:31:44 Да.
00:31:45 И на этом тоже, наблюдательный.
00:31:51 Да.
00:31:54 - Джулия-Джунгли Лукаи.
00:31:59 Очень приятно, каскадёр Майк.
00:32:02 Мы тут покуриваем
00:32:06 Спасибо, Джулия. Ты очень щедра,..
00:32:09 ...но нет.
00:32:10 - Как угодно.
00:32:22 Ах ты, чёрт!
00:32:28 Я так, ничего.
00:32:32 Что за хрень?
00:32:34 - Не верится!
00:32:38 Вышла нестыковочка. Я спросила, где
00:32:44 Ну, я не могу быть уверен,
00:32:48 Вот смотрим «В кущах Чапаррели».
00:32:55 Знаете сериал «Виргинец»?
00:32:58 Там ещё снимался такой актёр,
00:33:03 Ну, естетсвенно, пока
00:33:07 О, надо же.
00:33:08 «Ты такая сладкая, что
00:33:13 Почти во всех сериях я
00:33:16 Потом...
00:33:18 ...был проект «Мужчины из Шайло».
00:33:23 А дальше специализировался
00:33:27 Ну, отработал третий сезон «Вегаса».
00:33:32 Потом Боб затеял шоу «Гэвилон»...
00:33:35 ...и перетащил меня в группу.
00:33:39 Ну, а потом...
00:33:45 Вы помните людей
00:33:49 - Не знаю. Нет?
00:33:52 Нет.
00:33:55 Ну, а как вообще...
00:33:57 ...становятся
00:34:02 В Голливуде каждый дебил, готовый
00:34:07 ...кто ему заплатит.
00:34:10 Но я пришёл в ремесло
00:34:13 - Это как?
00:34:16 - И кто твой брат?
00:34:19 Ты скотина!
00:34:22 Введите номер
00:34:24 Крис Симонсон
00:34:28 Отправка сообщения
00:34:30 Отправлено
00:34:32 - Готова приобщиться.
00:34:36 - Ну, девки, гуляем.
00:34:39 В общем, я извиняюсь.
00:34:43 Но тебе придётся сдувать
00:34:48 Обещаю. Ты едешь на озеро?
00:34:50 - Да.
00:34:52 - А разве можно?
00:34:56 Что выберешь: парни или только тёлки?
00:34:59 - Только тёлки.
00:35:04 Дамы.
00:35:07 Спасибо.
00:35:09 Будем, Батерфляй.
00:35:14 «Какая тишь в лесу густом,.. »
00:35:18 «... но прежде долг, а сон - потом.
00:35:23 Слышишь, Батерфляй?
00:35:26 «Мне теперь... »
00:35:29 «... скакать верхом».
00:35:32 - Прости, каскадёр Берт.
00:35:35 Майк.
00:35:36 Она уже отмоталась.
00:35:39 Правда?
00:35:41 Я упустил шанс?
00:35:47 Ты испугалась?
00:35:53 Знаю, мой шрам.
00:35:57 Твоя тачка.
00:35:59 А, ясно.
00:36:01 Прости,..
00:36:03 ...это тачка моей мамы.
00:36:08 - Ты преследуешь нас?
00:36:12 Он очень-очень мал.
00:36:15 - Ты видела его?
00:36:17 Я, кстати, тоже вас заметил.
00:36:21 Ты смотрела на тачку, я - на ножки.
00:36:26 - ... что я не бабник.
00:36:29 Не следил, Батерфляй. Это...
00:36:32 ...удача.
00:36:35 Ну,..
00:36:38 ...как насчёт ламбады?
00:36:39 Извиняй, это одноразовое предложение.
00:36:45 - Неправда.
00:36:47 Я разбираюсь.
00:36:50 - На тебе знак «туше».
00:36:53 - Лёгкое ранение.
00:36:56 Ты ждала, что тут
00:36:59 А никто, кажется, тебе и не докучал.
00:37:03 И ты слегка обижена.
00:37:07 Как соблазнительно: прелестный
00:37:16 Ну,..
00:37:19 ...как насчёт наколенной ламбады?
00:37:24 Думаю, как-нибудь в другой раз.
00:37:29 А так как вы уезжаете в отпуск,
00:37:35 Ну, да ладно.
00:37:38 И так уже ясно, что тебе неловко.
00:37:42 Ты всё равно милая...
00:37:44 ...и нравишься мне.
00:37:47 Но должен предупредить.
00:37:50 Знаешь, как говорится:...
00:37:52 ...«Что записано пером,.. »
00:37:55 «... то не вырубишь топором».
00:37:58 У меня реально есть...
00:38:02 ...блокнот.
00:38:03 И я записываю туда всех, кого увидел.
00:38:08 Раз уж мы познакомились,
00:38:13 Но теперь,..
00:38:15 ...уж извини,..
00:38:17 ...прямо в графу...
00:38:20 ...жалких...
00:38:22 - ... трусишек.
00:38:25 Тогда, конечно, я не могу
00:38:30 Как тебя зовут?
00:38:32 - Каскадёр Майк.
00:38:37 Подруга Джулия считает, что здесь
00:38:42 - Так и есть.
00:38:45 ...готовься к сидячей ламбаде.
00:39:02 А как же шикарный,
00:39:05 ...смешной -уписаться,
00:42:06 Ты готова?
00:42:07 - Да. Пока.
00:42:09 Пока.
00:42:13 Похоже, Майка ждёт десерт.
00:42:17 Удачи, гонщик-пушечное ядро!
00:42:20 - Он просто подбросит меня.
00:42:23 Удачной поездки!
00:42:27 Слушайте, пошлячки,...
00:42:33 - ... я не стану трахаться с ним.
00:42:38 - Он ведь годится мне в отцы.
00:42:44 Пока.
00:42:46 Пока-пока.
00:42:53 - Ого! Смотрится страшно.
00:42:58 Боятся -значит, уважают.
00:43:01 Безопасная?
00:43:03 Она даже лучше - неубиваемая.
00:43:06 - Тачка может быть неубиваемой?
00:43:11 Видела, как в кино машина бьётся,
00:43:16 - Да.
00:43:19 Компьютер?
00:43:22 Да, сегодня, к сожалению,
00:43:26 Но в прежние времена,
00:43:30 ...«Грязной Мэри, безумного Лари»,
00:43:35 ...машины бились реально,
00:43:39 Так вот, отдаёшь
00:43:42 ...ей ставят каркас
00:43:46 ...получаешь неубиваемый автомобиль.
00:43:51 Я и не знала, что машины
00:43:54 Да, я могу вогнать её в кирпичную
00:43:59 ...для демонстрации.
00:44:08 - Почему место пассажира огорожено?
00:44:12 Тут ставят камеру, чтобы снять момент
00:44:17 Это называется «капсулой жизни».
00:44:22 Садись.
00:44:25 Обещая подбросить, ты
00:44:29 Вообще-то, я не хотел. Но ты
00:44:34 Есть и светлая сторона, Пэм:
00:44:41 Светлая сторона?
00:44:43 Я так думал.
00:45:10 Ну, Пэм, куда тебе - налево, направо?
00:45:14 Направо.
00:45:15 Как обидно.
00:45:18 Почему?
00:45:19 Ну, влево тебе или
00:45:22 Просто мы едем налево.
00:45:25 Тебе тоже могло быть
00:45:28 ...и тогда ты бы
00:45:31 Но раз уж так сложилось,..
00:45:33 ...что тут попишешь,
00:45:39 - ... немедленно.
00:45:50 Какого хрена, урод?! А ну, выпусти
00:45:55 Останови тачку!
00:46:39 Ладно,..
00:46:41 ...давай так.
00:46:43 Я поняла: это просто
00:46:50 Если ты остановишься сейчас...
00:46:52 Слышишь?... и я выйду,..
00:46:55 ...я никому не скажу. Я понимаю,
00:47:01 Даю слово, что я буду
00:47:05 ...только отпусти.
00:47:07 - Пожалуйста! И, и...
00:47:11 Помнишь, я сказал,
00:47:15 Я ведь не солгал.
00:47:17 Она, правда, гарантирует выживание.
00:47:21 Но только в одном случае.
00:47:24 Да, только если сесть на моё место.
00:48:05 Надо догонять других моих подружек.
00:48:24 Дэйв Ди, Доузи, Бики, Мич и Тич.
00:48:28 Уяснил?
00:48:30 Спасибо. Поставишь их трэк?
00:48:33 Умничка.
00:48:39 Ну, всё.
00:48:41 - Кого слушаем?
00:48:44 - Кого?
00:48:47 - ... Бики, Мича и Тича.
00:48:50 К твоему сведению: Пит Таунсенд
00:48:55 А если б ушёл, оказался бы с ними.
00:48:58 И были бы Дэйв Ди, Доузи,
00:49:01 Что было бы лучше.
00:49:04 Вот, молодец!
00:50:54 Сделай на полную громкость!
00:51:44 Что было потом?
00:51:49 Я не помню.
00:51:54 Доктор Блок?
00:52:09 Ну,..
00:52:10 ...и каковы прогнозы, доктор Блок?
00:52:14 - Полагаю, это не ваше дело.
00:52:18 Лучше колись,..
00:52:20 ...он плох или как?
00:52:26 Его сильно помяло.
00:52:28 Сломал нос, правую ключицу,
00:52:33 И только-то?
00:52:36 Ему повезло.
00:52:40 Ещё вопросы?
00:52:41 Нам вполне достаточно.
00:52:49 Легавая сволочь!
00:52:52 Ну, пап,..
00:52:53 - ... что скажешь?
00:52:57 ...моя версия слишком
00:53:02 Ну, хоть попробуй.
00:53:04 Думаю, это убийство
00:53:08 Подонок просто замочил девочек.
00:53:10 Он использовал машину,
00:53:16 Ну, и что тут делать?
00:53:19 Да в общем, ничего. Прокурор
00:53:24 Девчонки были обкуренные,..
00:53:27 ...поддатые,..
00:53:29 ...так что наш ковбой
00:53:33 А ты, правда, думаешь, что
00:53:37 Доказать я не могу, но думать-то
00:53:42 Да. Но, пап, он ведь
00:53:46 Ну да, его помяло,..
00:53:47 ...а этих хорошеньких девочек будто
00:53:53 - Хоть одна выжила?
00:53:55 Чёрт! Две тонны металла,
00:53:59 Плоть слаба, старина Ньютон.
00:54:10 Но зачем?
00:54:12 Ну,..
00:54:13 ...скорее всего, тут замешан секс.
00:54:17 Вариантов нет.
00:54:18 Большущий шмяк,..
00:54:21 ...скрежет железа, звон стекла.
00:54:24 Все девчонки, как одна, всмятку.
00:54:28 Может, только так этот грёбаный
00:54:33 Можно было бы
00:54:36 ...непреднамеренное
00:54:39 Мол, посадил к себе
00:54:42 Так нет, бармен
00:54:45 ...что каскадёр Майк за вечер
00:54:49 А пассажирка с дружком расплевалась,
00:54:54 ...вот и напросилась в машину.
00:54:57 По показаниям он
00:55:00 Так и присяжные решат.
00:55:03 И что будешь делать, пап?
00:55:06 Ну, я мог бы взяться за
00:55:11 Улики поискать, архивы прошерстить.
00:55:14 Доказать версию, проследить
00:55:19 Или...
00:55:21 ...я могу потратить то же время
00:55:28 Второе -легче. Как-то больше
00:55:34 Я не могу прижать этого...
00:55:36 ...Франкенштейна за совершённое.
00:55:39 Но говорю, как Спаситель Иоанну:
00:55:43 ...я постараюсь, чтобы
00:55:52 14 месяцев спустя
00:57:13 - Вы с ним на одном этаже?
00:57:16 - И в чьём номере?
00:57:19 - Что вы делали?
00:57:21 Пообжимались минут 10,
00:57:24 - И как Рок целуется?
00:57:28 У него мягкие губы, пальцы нежные.
00:57:31 - Я люблю мягкие губы.
00:57:35 Крутанул меня спиной,
00:57:39 Потом отклонил мою голову
00:57:43 - Дьявол! Эротично.
00:57:47 А потом-то что? Отшила его?
00:57:49 - А что он?
00:57:52 Раз я должна ехать за Зои
00:57:56 И захвати заодно
00:58:02 - Не знала, что ты встала.
00:58:05 Но всё равно возьми
00:58:09 - И пару «Мальборо».
00:58:11 Я не нанималась вас обслуживать!
00:58:15 - Помнишь путь в аэропорт?
00:58:18 Тогда садись за руль, поведёшь.
00:58:23 Вашу мать!
00:58:41 «Рэд булла» без сахара нет, лишь
00:58:46 - «Джи-о».
01:00:30 Где же мои ключи? А, вот они!
01:00:34 - Прости за концерт. Разбудила?
01:00:39 Тот козёл прошёл мимо и задел ноги.
01:00:44 Почему-то пробрало.
01:01:12 Член короток.
01:01:16 Точно.
01:01:18 Раз подъём,..
01:01:20 ...устрою-ка я зарядку ногам.
01:01:25 И курну спокойно.
01:02:51 Что?
01:02:53 Ты видела?
01:02:55 Что?
01:02:58 Ничего.
01:03:23 - Алло?
01:03:25 Скучаем?
01:03:28 - Давай, слезай с её машины.
01:03:32 Её зад - не твой зад.
01:03:34 Ладно.
01:03:36 Кажется, мои фотки
01:03:43 - У вас есть «Эллор»?
01:04:00 Точно, есть!
01:04:05 Фотка - отпад.
01:04:07 Сейчас выйду.
01:04:09 3.85.
01:04:11 20.
01:04:16 Сдача - 16 с мелочью. Спасибо вам.
01:04:21 У нас есть и другие
01:04:27 - Нет, спасибо. Мне хватит.
01:04:31 - Спасибо.
01:04:35 Есть итальянский «Вог» за этот месяц.
01:04:44 За этот?
01:04:47 Слушай сюда.
01:04:49 Тут есть журнальчик, да ещё
01:04:54 - Быть не может!
01:04:55 - Не верю. Тут- и итальянский «Вог»?
01:05:00 Уступит за 27 баксов.
01:05:03 - Не много?
01:05:07 Прикинь: найти «Вог» в штате Теннеси!
01:05:12 - Давайте купим его в складчину.
01:05:15 Нет. Ким начхать на «Вог».
01:05:19 А если не она, то её сеструха.
01:05:22 Хорошо. Только надо сделать для
01:05:26 И хорошего качества, не дешёвку.
01:05:32 И главное, никакого целлюлита.
01:05:35 Зацените.
01:05:38 О, балерина!
01:05:40 Танец маленьких лебедей?
01:05:43 Я тоже так могу.
01:05:46 Куда тебе до нас!
01:05:52 Высший класс!
01:05:54 Да ладно, нечего задирать
01:05:59 Такие мочалки продаются
01:06:02 Да кому они нужны?
01:06:06 Отлично!
01:06:09 Я тут подумала,
01:06:17 - Ну, ты пижонка!
01:06:25 Неплохо.
01:06:27 Неплохо.
01:06:30 Отлично.
01:06:34 Ты как раз вовремя, Зои.
01:06:36 Так совпало, что мы в ближайшие
01:06:41 - Отпад! Как так вышло?
01:06:45 ...она улетела на 3 дня. Трюки тоже
01:06:49 А уЛи по графику на ближайшие
01:06:54 - Как проходят съёмки?
01:06:57 Режиссёр, Сесил Эванс -душка.
01:07:00 Мы снимаем клёвое кино
01:07:03 Да уж, следующий проект
01:07:07 Ну, колитесь, девки, романы были?
01:07:10 - И кто с кем?
01:07:13 - Инструмент? Звучит многообещающе.
01:07:18 - Скорее, он извращенец.
01:07:23 В чём извращение?
01:07:26 Любит смотреть, как я писаю.
01:07:29 Ли нужду справляет, рядом инструмент!
01:07:33 Пикантнейший момент!
01:07:35 Фу!
01:07:37 Да, но с этим всё.
01:07:41 - На тебя запал Рок?
01:07:45 Просто Ким называет его
01:07:49 У нас звёзд полно. Один парень похож
01:07:54 Ким, а как у тебя? Рассказывай.
01:07:58 - Я остепенилась, у меня парень.
01:08:02 - Месяца три.
01:08:06 Ни у кого!
01:08:07 - Ким!
01:08:09 Он крутил с той девицей.
01:08:11 Все поклонники Ким были
01:08:15 Я не крала ни одного!
01:08:17 Да никогда! Они просто бежали...
01:08:21 ...с корабля.
01:08:24 - Как успехи, Абернэйти?
01:08:29 Я тут слегка увлеклась Сесилом.
01:08:31 Слегка? Да ты была
01:08:35 - Но «была» - это ключевое слово.
01:08:40 Да? Будь он в меня влюблён, с чего
01:08:48 Да, мужики - скоты.
01:08:50 Ох, как забавно! Дико забавно!
01:08:54 - Не вышибай слезу. Это же мелочь.
01:08:58 Лапа, пора успокоиться,
01:09:01 Да, время он выбрал ещё то!
01:09:05 Я недосказала главного.
01:09:07 Он вставил ей на мой день рождения.
01:09:11 - Это уже другой коленкор.
01:09:15 А он знал про день рождения?
01:09:19 Он съел порцию праздничного
01:09:24 Да, кажется, знал.
01:09:26 Ого!
01:09:27 А что он подарил?
01:09:32 - Записал мне плёнку.
01:09:36 - Да.
01:09:39 - Да.
01:09:42 - Я знаю твои слова, не напрягайся.
01:09:48 Так. Знаю, он нравится
01:09:51 Но он залез на бабу в мой день
01:09:56 - Да, звучит скверно.
01:09:59 Похоже, ты нам что-то
01:10:04 Что ты, нет.
01:10:05 - Ау, твоё имя Абернэйти?
01:10:08 Ответ на твой вопрос:
01:10:13 В каком смысле, «конечно, нет»?
01:10:15 Почему у Сесила нет девушки уже
01:10:20 Просто если трахнуть Сесила,
01:10:24 Я ничуть не рвусь к законному браку,
01:10:29 ...то переспав с ним, я бы этого
01:10:36 - Я слишком стара для такой хрени.
01:10:40 Да.
01:10:43 Я позволяла делать себе массаж...
01:10:45 ...и держать меня за руку
01:10:48 Лапа, в общем, ты вела себя
01:10:53 - Надо порой бросить кость кобелю.
01:10:57 Ты не спишь с ним,
01:11:01 ...не даёшь себя лапать,
01:11:05 - Оставим мою сексуальную жизнь.
01:11:08 ...о сексуальной жизни
01:11:18 Тоже мне, спелись! Не стыдно?
01:11:20 Если хочешь снять парнишку,
01:11:25 Для начала могла бы поработать
01:11:30 - И не собираюсь!
01:11:34 Тёлка, которая потом
01:11:37 Нет, я не совсем согласна
01:11:41 ...если держать его на диете
01:11:46 ...то может и обломиться.
01:11:53 - Какой проект?
01:11:56 И надо признаться,..
01:11:59 - ... были под кайфом.
01:12:01 Не то слово.
01:12:03 За нас!
01:12:04 Так вот, Зои,..
01:12:07 ...умница,..
01:12:09 ...решила сфоткать меня.
01:12:12 А солнце село, ни черта не видно.
01:12:15 И вот она всё приговаривает:
01:12:20 Потом: «Нет, ещё шаг
01:12:25 «Ещё немного!» - Я отхожу.
01:12:28 И тут вижу, что я оказалась на краю
01:12:33 ...на дне которой битое стекло,
01:12:37 Так вот, если бы я рухнула в эту
01:12:42 Тут я начала визжать:
01:12:48 Ну, в общем, мы с ней
01:12:52 А Зои всё валяет дурака.
01:12:54 И в итоге она всё-таки
01:13:00 Мило.
01:13:01 - Мило.
01:13:05 Да, помню, я шагнула, а сама
01:13:09 ...«О, траншея! Эбби говорила... »
01:13:14 - И что было?
01:13:18 Ничего! Если бы я туда рухнула,
01:13:23 А Зои приземлилась на лапы.
01:13:25 Да. Но потом-то меня
01:13:30 Зои чвакнулась в канаву-
01:13:35 А навернись туда я, из меня
01:13:39 Ну, это неверный подход.
01:13:43 - У нашей Зои - воттакой.
01:13:47 В физическом плане Зои -уникум.
01:13:50 Я о ловкости, реакции, цепкости.
01:13:54 Мало кто в этом
01:13:57 Я тебя тоже люблю.
01:14:00 Да, так и есть. Но прежде
01:14:04 ...ты упускаешь соль своей истории.
01:14:07 Ты-то не упала в траншею, а Зои -да.
01:14:11 Зои знала про эту канаву,
01:14:14 ...но всё же рухнула в неё. Так
01:14:20 Эй,..
01:14:21 ...да ты у нас философ.
01:14:26 Да, Ким, так и носишь волыну?
01:14:31 Зацени, лапа.
01:14:34 - У, ничего машинка.
01:14:36 - У неё волына?
01:14:39 - Ты вооружена?
01:14:41 А разрешение есть?
01:14:43 Да. Как стала агентом секретной
01:14:48 Я не знала, что ты...
01:14:53 Ладно, я тормознула. Что
01:14:58 - Ты знала, что у Ким оружие?
01:15:01 Одобряю ли я?
01:15:03 Нет.
01:15:04 Знаю ли? -Да.
01:15:06 Слушай, может, ты
01:15:09 ...но в моём жёстком
01:15:13 Ты же не будешь возражать,..
01:15:15 ...что вооружённые люди чаще
01:15:19 Ты же не будешь возражать, что
01:15:24 - ... меня могут изнасиловать?
01:15:28 Ни фига! Я желаю стрирать,
01:15:31 Но защищаться можно не только
01:15:37 Если кто захочет отыметь меня, чёсом
01:15:44 Может, хотя бы нож?
01:15:46 - Нет.
01:15:51 Их ждёт отстрел.
01:15:53 Слушай, если я стану знаменитостью,
01:15:57 ...вооружённого громилу. И случись
01:16:01 Но до тех пор вокруг дикий Запад.
01:16:04 Да, Зои,..
01:16:06 ...ты думала, с чего начать?
01:16:09 А что тут думать?
01:16:13 Серьёзно?
01:16:15 И каков план?
01:16:16 Для меня приезд в Штаты бессмысленен,
01:16:21 Хочу оторваться по полной на
01:16:28 Можно зайти в транспортную службу.
01:16:33 Додж Челленджер семидесятого
01:16:40 Что?
01:16:42 Где же мы найдём такой экземпляр?
01:16:45 Не переживай, уже всё схвачено.
01:16:49 Определившись с датой,
01:16:52 ...нашла местную газету- это
01:16:57 А где твой дом? В Австралии, да?
01:17:01 Что за намёки, лапа?
01:17:03 Зои из Новой Зеландии. И никогда,..
01:17:07 ...повторяю, никогда
01:17:10 А то могут и прибить.
01:17:14 Извиняюсь, неловко вышло. Прости.
01:17:17 Да ерунда.
01:17:19 Мы тебя подкалывали, правда.
01:17:23 Окленд, я живу в Окленде.
01:17:26 Ну, и я подписалась на эту газету.
01:17:28 Зачем тебе в Новой
01:17:32 Потерпи чуток, и я объясню.
01:17:35 Так вот, я месяц подряд изучала
01:17:39 И вот, вчера я нашла.
01:17:42 Какой-то здешний дедок
01:17:46 ...семидесятого года выпуска,..
01:17:49 ...да ещё белого цвета.
01:17:52 Ты хочешь его купить?
01:17:54 Ким, я, может быть,
01:17:58 Я притворюсь покупательницей,
01:18:02 Додж Челленджер, белого
01:18:06 - Ковальски?
01:18:10 Это же вечно, классика!
01:18:12 И если я сяду за руль без
01:18:16 Что за «Исчезающая точка»?
01:18:20 «Что за "Исчезающая точка"»?
01:18:25 Это один из лучших
01:18:28 Видишь ли, Зои, девчонки
01:18:32 Так, в смысле, девчонки
01:18:36 Мы автоманьячки и смотрели его. А вот
01:18:42 Ой, тащусь от «Симпатичной»!
01:18:45 - Ты не смотрела фильмы Джона Хьюза?
01:18:48 Я девушка, но любила и
01:18:52 ...«Грязная Мэри, безумный Лари»,
01:18:57 ...а не ту муть с Анджелиной
01:19:02 ...«Исчезающую точку»,
01:19:22 Что угодно красоткам?
01:19:27 Добрый день. Это вы
01:19:31 Да вот он стоит.
01:19:47 Улётная тачка, просто отпадная!
01:19:50 Это ж легенда, подруга.
01:19:55 Неплохо. Но если позволите,
01:20:00 Конечно. Не спешите.
01:20:09 - Чего ты ждёшь? Попроси прокатиться.
01:20:14 Какой?
01:20:16 Если он отпустит нас одних,..
01:20:18 ...я прокачусь на палубе.
01:20:21 - Ну, нет! Про палубу даже не думай.
01:20:25 - Не поминай всуе.
01:20:27 Итак,..
01:20:28 - ... что ты сказала в прошлый раз?
01:20:31 Что ты сказала?
01:20:33 - Я сказала, больше не будем.
01:20:36 - «Никогда не будем».
01:20:39 Никаких «но»! Ты не только сказала,
01:20:43 ...ты велела, если тебе опять
01:20:47 ...и даже, если придётся,
01:20:51 Итак, говорила ты это или нет?
01:20:54 - Ну...
01:20:55 Отвечай мне, мать твою,
01:20:59 - Да, сказала. Однако сейчас...
01:21:05 - Да, я сказала, и не шутила.
01:21:08 - Но я тогда говорила не про Америку.
01:21:12 Я сказала, что мы не будем хулиганить
01:21:17 Ты жуткая лгунья!
01:21:19 Слушай,..
01:21:21 ...я всё помню. Но я не
01:21:24 Знай я, что прилечу в Америку,..
01:21:27 ...и тут мне выпадет шанс
01:21:32 ...я бы сказала «однако».
01:21:35 Ясно?
01:21:41 Ладно. Как ни странно,
01:21:46 ...несмотря на все словесные
01:21:51 В эту игру играют двое, а я не хочу.
01:22:02 - Я буду лучшей подругой.
01:22:06 - Массаж спины.
01:22:09 Ну, конечно, я сделаю и так.
01:22:12 Но тогда, пока я здесь,
01:22:16 Как захочешь - сразу сделаю
01:22:20 Типа: «Лапа, ко мне,
01:22:30 Массаж спины, ступней и шеи. А после
01:22:35 Идёт.
01:22:37 Здорово!
01:22:38 Что ж, просим хозяина прокатиться.
01:22:41 Позволит- подожди тут
01:22:45 Что?
01:22:46 - Я сказала: просим прокатиться...
01:22:50 Как-то даже и верить не хочется.
01:22:55 - А вы не очень оборзели?
01:22:58 То есть, вам нужен ответ?
01:23:00 Я гудела всю ночь, я до сих пор
01:23:05 Мне надо бы отсыпаться,
01:23:08 Но Зои вздумалось
01:23:12 И теперь вы просите меня...
01:23:17 ...чтобы я развлекала этого вахлака,
01:23:22 - Я пас.
01:23:24 - А как же, Ким?
01:23:26 Он не отпустит всю компанию.
01:23:29 Я думаю, что одной
01:23:33 - Тебе наша задумка не понравится.
01:23:37 - Нет, не только это.
01:23:42 И это не всё.
01:23:44 И знаешь, тебе это ни к чему,
01:23:50 Мы все мозги отбили, мы трюкачки.
01:23:53 Но ты соображаешь
01:23:56 - Почём вам знать, что я откажусь?
01:24:01 Да.
01:24:05 Я думала, мы одна команда,
01:24:09 ...меня на обочину выбрасываете.
01:24:11 Ну, и что же вы, ужасно крутые
01:24:15 ...что мне, бедной лохне, не понять?
01:24:19 Мы же будем дурить чуваку мозги,..
01:24:22 ...так что лучше не
01:24:25 И потом,..
01:24:28 ...он нам вряд ли разрешит.
01:24:33 Ясно.
01:24:34 Тогда сделка.
01:24:37 Я его уболтаю. Но
01:24:41 - Как уболтаешь?
01:24:44 Успокойтесь.
01:24:47 Он согласится.
01:24:49 Что, отсосёшь ему?
01:24:51 Нет.
01:24:53 Но намекну, что Ли отсосёт ему.
01:25:02 Да нет, шучу.
01:25:04 Но поручите мне.
01:25:07 Договорились?
01:25:12 Ладно, клуша, так.
01:25:14 Хочешь тусоваться
01:25:17 Если поедешь с нами, то молчи.
01:25:22 - Ясно?
01:25:24 Я не шучу. Начнёшь трындеть - высадим
01:25:29 Идёт.
01:25:34 Ладно.
01:25:36 Дерзай быстрее.
01:25:43 - Добрый день.
01:25:45 - Ваше имя?
01:25:47 - А я Абернэйти.
01:25:49 - Абернэйти.
01:25:51 - Это и есть моё имя.
01:25:54 - А знаете, зовите меня Эбби.
01:25:59 Джаспер, мы с подругами хотели бы
01:26:04 - Ну, оценить, как едет.
01:26:08 Чтобы продать эту машину.
01:26:10 А если вы её сопрёте?
01:26:12 Подскажу 4 аргумента против.
01:26:17 Второй - это невежливо.
01:26:20 Третий - мы живём в «Дэйз инн».
01:26:22 Можете узнать, номера
01:26:26 Конечно, у Зои - нет, а вот
01:26:30 Кто Ким? Та, цветная?
01:26:33 Да, Ким -та цветная девочка.
01:26:37 Четвёртый аргумент, и он самый
01:26:42 ...у вас будет возможность лучше
01:26:47 ...Ли!
01:26:52 А вроде, знакомое лицо?
01:26:54 Это потому, что она
01:26:59 А что так одета?
01:27:01 Ну, мы снимаем фильм про
01:27:05 - Она сейчас в образе.
01:27:09 Да, фильм про болельщиц.
01:27:12 Это порнушка?
01:27:14 Да, так и есть.
01:27:17 В точку. Не обсуждайте
01:27:25 Ли, это Джаспер. Джаспер, это Ли.
01:27:28 Ну, вы тут знакомьтесь.
01:27:30 Эй, красотка, скоро за тобой заедем.
01:27:33 Пока!
01:27:45 Отпад.
01:28:01 Мыслим в параллель?
01:28:04 Вроде, да.
01:28:06 И о чём же?
01:28:07 Мы, кажется, велели
01:28:13 - Куда мы едем?
01:28:15 Мне надо в туалет.
01:28:34 Ты этого хочешь?
01:28:37 Решилась?
01:28:39 Ну, обычно я совсем не хочу,
01:28:43 - Да, что сложного? Я и сама не хочу.
01:28:47 - Это я так.
01:28:49 Так, всё, хорош.
01:28:53 Ты начнёшь сверху?
01:28:56 Ну, это неважно, кто первый сверху.
01:29:04 Перчатки.
01:29:13 Нет-нет, чур, куртка моя.
01:29:16 Это моя куртка.
01:29:18 Эмм, ты, вроде, моя рабыня, или как?
01:29:22 - Отдай.
01:29:25 Палуба, как же! Ты на капоте.
01:29:31 Ремень.
01:29:37 Кто-то едет, так что живей!
01:29:40 Дай ремень.
01:29:45 Это мой любимый.
01:29:48 - Ну.
01:29:52 Пожалуй. Тряханём и её.
01:29:59 - Давай ремень.
01:30:02 - Не болтай, гони пояс.
01:30:05 Пожалуйста, дай ремень.
01:30:09 Только из вежливости.
01:30:13 Вежливость - оружие, Ким!
01:30:16 - Как скажешь.
01:30:18 - Больше не проси сделать укладку.
01:30:22 Да? Только если
01:30:25 Хватит, не дам себя гнобить!
01:30:28 Абернэйти, перестань меня грузить.
01:30:31 Не до болтовни.
01:30:33 Как с ребёнком.
01:30:49 - Не закрыть ли нам окно?
01:30:54 Ну, Абернэйти, зацени.
01:31:08 Да что вы делаете?
01:31:19 С ума сошли?
01:31:29 Быстрей, чёрная сука! Быстрее!
01:31:40 Так достаточно быстро?
01:31:50 Абернэйти, перелезай вперёд.
01:32:00 Ну и дела!
01:32:17 - Класс!
01:32:19 Может, ещё быстрее?
01:33:36 О, боже!
01:33:37 - Какого хрена?
01:33:46 Проклятье!
01:33:56 Пора.
01:33:58 - У тебя с ним какие-то счёты?
01:34:03 Чёрт, он идёт на
01:34:08 - О, чёрт! Чёрт!
01:34:12 Держись, Зои!
01:34:14 Зои, милая, только
01:34:22 Забирайся внутрь. Осторожно!
01:34:25 Давай внутрь, скорее!
01:34:28 Сейчас.
01:34:31 - Хватит!
01:34:33 Сволочь поганая!
01:34:36 - Скорее!
01:34:39 - Я тебя прощаю. Только держись!
01:34:45 - А, чёрт! Я ни хрена не вижу!
01:34:49 Сейчас, я попробую.
01:34:52 Ублюдок!
01:34:54 Скорее, давай!
01:34:58 - Давай, давай!
01:35:01 - Что тебе нужно?
01:35:03 - Милая, только держись!
01:35:07 - Урод!
01:35:09 Давай, Зои!
01:35:11 Что же это?
01:35:15 Оставь нас в покое!
01:35:19 - Отстань от нас, хватит!
01:35:22 - Мне, правда, страшно!
01:35:25 Зои, убери ноги!
01:35:28 - Что, любишь горяченькое?
01:35:31 - Любишь играть?
01:35:33 Так отсоси, сучонка! Давай!
01:35:39 - Зои, осторожно!
01:35:42 Зои!
01:35:45 Держись, милая!
01:35:52 Держись!
01:36:07 - Осторожно, Ким!
01:36:10 Пошёл прочь!
01:36:12 - Вали отсюда, урод чёртов!
01:36:24 Дьявол!
01:36:47 Отвали!
01:36:53 Господи, боже мой!
01:36:57 Отстань!
01:37:26 Давай, полетай, тварь!
01:37:32 - Осторожно!
01:37:41 Он у нас прямо на хвосте!
01:37:59 Эй!
01:38:01 Эй!
01:38:03 Дамочки, было здорово!
01:38:10 Что ж,..
01:38:11 ...адьос!
01:38:13 Блин!
01:38:15 Чёрт!
01:38:17 Зараза!
01:38:20 Беги, рви когти!
01:38:23 Мы тебя ещё достанем!
01:38:31 Гад!
01:38:48 Я здесь!
01:38:50 Фу, чёрт! Ни фига себе!
01:38:53 Ох, живучая тварь!
01:38:56 Это точно, так и есть.
01:39:00 О чём я думала?
01:39:08 Были на грани.
01:39:13 Ну,..
01:39:14 ...и где наш маньяк?
01:39:16 Я его подстрелила, и он удрал.
01:39:20 - Хочешь, сквитаемся?
01:39:24 Детка,..
01:39:26 ...лучше выйди из тачки.
01:39:29 Пошла ты!
01:39:32 Убъём урода!
01:39:36 Лезь назад и поехали.
01:39:41 В фарш размажем!
01:39:44 - Минуту.
01:39:45 Я сейчас.
01:39:55 Да, сгодится.
01:39:57 - Порядок. Погнали!
01:40:00 Залезай.
01:40:04 Ходу!
01:40:13 Ага!
01:41:00 Ну же, открывайся!
01:41:07 Дряни!
01:41:11 За что?
01:41:12 Больно!
01:41:20 Ну, действуй!
01:41:22 Скорей!
01:41:24 Скорей!
01:41:32 Нет!
01:41:34 Нет, нет, нет!
01:41:36 Нет! Боже!
01:41:38 Ничего, возьми себя в руки.
01:41:43 Что, что,.. что делать-то?
01:41:52 Врежь ему!
01:41:57 Воттак!
01:41:58 Получай!
01:41:59 Ты куда это намылился?
01:42:06 А ну, стой! Стоять!
01:42:10 Зараза!
01:42:15 Вперёд!
01:42:21 Ты куда?
01:42:23 Что у тебя с башкой,
01:42:32 О как виляет хвостиком! Довиляешься!
01:42:36 А сам-то не любишь получать пистоны
01:42:42 Ага! Вот я сейчас как пробью тебе
01:42:48 Я самая крутая сукина дочь на трассе!
01:42:53 Воттак мразь!
01:43:01 И чем тебе мешала лодка?
01:43:06 Поджал хвост!
01:43:08 - Так, не уйдёт! Ну, давай, догоняй!
01:43:14 Ты, козёл вонючий! Я тебе прогрею
01:43:28 Внимательней, девочка!
01:43:36 Я врежу по этой заднице!
01:43:47 Тварь!
01:43:58 Зараза!
01:44:03 Ты ж понимаешь, я не отпущу.
01:44:07 Подставляй голый зад!
01:44:10 - Ох, мать мою!
01:44:12 - Ким?
01:44:14 - Эй, Ким?
01:44:17 Бу-йя!
01:44:22 Так тебе, мразь! Получай по полной
01:45:27 Ну, поднажми!
01:45:56 Да!
01:45:59 Есть! Есть!
01:46:02 Давай!
01:46:09 Давай же ты, давай!
01:46:12 Думал оторваться? Мы
01:46:15 И кто смеётся последний?
01:46:20 Зараза!
01:46:23 Ну же!
01:46:26 Давай!
01:46:29 А вот и ча-ча!
01:46:32 - Как ты там, угрёбок сумасшедший?
01:46:35 - Чего?
01:46:39 Я так, поиграть!
01:46:41 - Ага, хорошие игры!
01:46:45 Ну, а мы - всерьёз!
01:46:53 Дорогу, дорогу, дорогу!
01:47:03 Какой у тебя знак?
01:47:06 Этот!
01:47:09 Чёрт!
01:47:12 - Не беги, всё бесполезно! Гад!
01:47:28 Есть!
01:47:32 Есть!
01:47:34 Господи боже,
01:47:52 - Вот он!
01:47:57 Прошу, не тупик! Прошу, не тупик!
01:48:01 Только не тупик!
01:48:03 Только не тупик! Только не тупик!
01:48:06 Только не тупик! Только не тупик!
01:48:09 - Только не тупик!
01:48:12 - Сейчас, сейчас!
01:48:33 Помогите!
01:48:37 Помогите!
01:48:46 - Осторожно, рука сломана!
01:48:52 - Теперь ты, Ким.
01:48:54 - Ублюдок!
01:49:05 Гад!
01:49:10 - Получай!
01:49:13 Любишь горяченькое?
01:49:19 Козёл!
01:49:25 Конец фильма