|
Death Race
|
| 00:00:02 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:00:03 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:00:04 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:00:05 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:00:06 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:00:07 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:00:26 |
2012. H οικονομια των Η.Π.Α. καταρρεεΙ |
| 00:00:30 |
Η ανεργία φτάνει σε επίπεδα ρεκόρ |
| 00:00:32 |
Η εγκληματικότητα είναι εκτός ελέγχου και |
| 00:00:37 |
Όλες οι φυλακές λειτουργούν |
| 00:00:46 |
Το Ιδρύμα του Τελευταίου Νησιού |
| 00:00:52 |
Οι φυλακισμένοι παλεύουν μέχρι θανάτου |
| 00:00:57 |
Είναι οι καινούργιοι Μονομάχοι και το |
| 00:01:03 |
Αλλά σαν τον όχλο της αρχαίας Ρώμης, |
| 00:01:07 |
Θέλουν περισσότερα... |
| 00:01:10 |
Η Κούρσα του Θανάτου γεννιέται |
| 00:02:04 |
Μεταφραση & συγχρονισμος απο Jack4speed3 |
| 00:02:12 |
Γαμώτο! |
| 00:02:20 |
Πίσω θωράκιση; |
| 00:02:21 |
Αχρηστεύτηκε. |
| 00:02:25 |
Καλύτερα να κάνεις πίσω... |
| 00:02:26 |
Είναι ο τελευταίος γύρος, |
| 00:02:29 |
Γιατί δεν πεθαίνεις, ρε κάθαρμα; |
| 00:02:32 |
Λάδι. |
| 00:02:34 |
Τελείωσε. |
| 00:02:37 |
Καπνός. |
| 00:02:39 |
Τελείωσε. |
| 00:02:40 |
Δώσε μου τη ναπάλμ! |
| 00:02:42 |
Δεν δουλεύει τίποτα! |
| 00:02:48 |
Ρίξε την ταφόπετρα. |
| 00:02:50 |
Όταν σου πω. 3, |
| 00:02:54 |
2, |
| 00:02:56 |
1. |
| 00:02:58 |
Τώρα σ'έχω στο χέρι, γαμιολη. |
| 00:03:01 |
Σε σημαδευω! |
| 00:03:04 |
Σκατα! |
| 00:03:07 |
Γαμωτο! |
| 00:03:10 |
Έτσι θέλεις να παίξουμε; |
| 00:03:26 |
Ακόμα πίσω μας είναι. |
| 00:03:30 |
Μας έχει στο χέρι, Φράνκ. |
| 00:03:33 |
Είναι 1/4 του μιλίου ως τη |
| 00:03:41 |
Αντιο, Φράνκι.. |
| 00:03:44 |
Μην πηδήξεις. |
| 00:03:45 |
Λυπάμαι. |
| 00:05:50 |
40 χρόνια. Πιο πολλά |
| 00:05:55 |
Κάνεις λες και θα σου λείψει το μέρος. |
| 00:05:57 |
Ακόμα δεν πιστεύω πως |
| 00:06:02 |
Το μόνο που θα μου λείψει είναι ο μισθός |
| 00:06:04 |
Τίμιοι άνθρωποι με τίμια δουλειά. |
| 00:06:07 |
Έχω οικογένεια να ταϊσω και |
| 00:06:10 |
’κουσα πως παίρνουν |
| 00:06:14 |
Ίσως πάρουν 5. |
| 00:06:16 |
Ευχαριστώ φίλε. |
| 00:06:17 |
Ευχαρηστω, Τζένσον |
| 00:06:32 |
Ο τελευταίος μισθός |
| 00:06:35 |
Η μπροστινή πύλη |
| 00:06:44 |
Ετοιμαστείτε να σας κλέψουν, μάγκες. |
| 00:06:46 |
Πάρτε τα λεφτά σας |
| 00:06:50 |
Η μπροστινή πύλη |
| 00:07:02 |
Μετρητά ή επιταγή; |
| 00:07:04 |
Καλύτερα μετρητά. |
| 00:07:07 |
300 δολάρια. |
| 00:07:09 |
Δούλεψα 120 ώρες τις |
| 00:07:12 |
Προμήθεια μετρητών. |
| 00:07:14 |
Αν θες μετρητά υπάρχει προμήθεια. |
| 00:07:15 |
Μήπως θες επιταγή; |
| 00:07:17 |
Αν κρίνω απ'το γεγονός |
| 00:07:20 |
Αν δεν σ'αρέσει εκεί είναι |
| 00:07:35 |
Ποτέ δεν καταλαβαίνουν. |
| 00:07:38 |
Αυτοεκπληρούμενη προφητεία. |
| 00:07:59 |
Είμαστε τίμιοι εργάτες, σαν εσάς. |
| 00:08:01 |
Τι στο καλό κάνετε; |
| 00:08:09 |
Πουστηδες! |
| 00:08:12 |
Σκατα! Σκατα! |
| 00:08:15 |
Είσαι καλά, Ρος; |
| 00:08:16 |
Πλαστικες σφαιρες οι μαλακες! |
| 00:08:40 |
Για Ελατε! |
| 00:08:42 |
Για Ελατε! |
| 00:09:23 |
Γειά σου, αγάπη μου. |
| 00:09:24 |
Γειά.. Συγγνώμη που άργησα.. |
| 00:09:29 |
Καλή μέρα στη δουλειά; |
| 00:09:31 |
Ναι... πολύ καλή. |
| 00:09:37 |
Δωσ'μου το πουκάμισο. |
| 00:09:41 |
Κάλεσαν τα ΜΑΤ και έγινε χαμός... |
| 00:09:44 |
Δεν μου αξίζεις. |
| 00:09:48 |
Είσαι καλός άνθρωπος, |
| 00:09:50 |
Και δεν έχει |
| 00:10:00 |
300 δολάρια... |
| 00:10:05 |
Θα τα κάνουμε να διαρκέσουν... |
| 00:10:08 |
Θα σηκωθώ να ψαχνω απο αύριο. |
| 00:10:12 |
Ξεχνάς πως δεν σε παντρεύτηκα |
| 00:10:14 |
για τα οικονομικά σου προσόντα. |
| 00:10:17 |
Αλήθεια; |
| 00:10:19 |
Mμμμ... |
| 00:10:44 |
Ο μπαμπάς γύρισε. |
| 00:10:49 |
Τι κανεις μικρουλι; Θες να |
| 00:10:53 |
Ξέρω ότι δεν θα |
| 00:10:56 |
αλλά θα είναι καλή εξάσκηση |
| 00:11:07 |
Τι στο καλό. |
| 00:11:10 |
Ας διασκεδάσουμε. |
| 00:11:24 |
Κάτι μυρίζει ωραία. |
| 00:11:30 |
Αγάπη μου; |
| 00:11:32 |
Σούζυ; |
| 00:11:50 |
Μείνε κάτω! |
| 00:11:53 |
’σε το μαχαίρι! |
| 00:11:56 |
Μη κουνιέσαι. |
| 00:11:59 |
Μείνε ακίνητος! |
| 00:12:00 |
Μείνε κάτω! |
| 00:12:05 |
Μη κουνιέσαι! |
| 00:13:47 |
Προχωρα. |
| 00:13:59 |
Γύρνα προς τον τοίχο. |
| 00:14:21 |
Τριψου. |
| 00:14:59 |
Σταμάτα! |
| 00:15:02 |
Φυλακισμενε |
| 00:15:15 |
Καλές διακοπές. |
| 00:16:04 |
Κοιμηθηκαν. |
| 00:16:31 |
Καλημέρα. |
| 00:16:33 |
Καλημερα, Warden. |
| 00:16:34 |
Μερα. |
| 00:16:37 |
Καλημέρα κα. Διευθύντρια. |
| 00:16:38 |
Καλημέρα. |
| 00:16:40 |
Ο ωραιότερος κώλος στην αυλή. |
| 00:16:43 |
Ακούγεσαι σαν ερωτευμένος. |
| 00:16:46 |
Ειμαι.. |
| 00:17:00 |
Γι'αυτό έπρεπε να περιμένω; |
| 00:17:07 |
Η φαντασία μου είναι, |
| 00:17:08 |
ή |
| 00:17:10 |
Τι υποτίθεται πως είναι; |
| 00:17:12 |
Χυλός. |
| 00:17:14 |
Νομίζω.. |
| 00:17:15 |
Και πως κάνεις σκατά το χυλό; |
| 00:17:21 |
Αυτός είναι ο καινούργιος? |
| 00:17:24 |
Ο Τζένσον Έιμς |
| 00:17:25 |
Ο οδηγός; |
| 00:17:26 |
Δεν τον ξέρω. |
| 00:17:28 |
Έτρεχε παλιότερα. Ήταν καλός. |
| 00:17:32 |
Μετά πήγε βόρεια. |
| 00:17:34 |
Εκεί σκότωσε την καριέρα του. |
| 00:17:36 |
Έχει τους ταχύτερους γύρους στην |
| 00:17:40 |
Ελπίζω εκτός πίστας να είναι |
| 00:17:59 |
Ούτε μια μέρα βαρετή. |
| 00:18:11 |
Πάμε να φύγουμε απο'δω. |
| 00:18:18 |
Προσέξτε. Ο Πετσένκο. |
| 00:18:33 |
Εσύ είσαι ο συζυγοκτόνος. |
| 00:18:36 |
Πρέπει να είσαι σκληρός άντρας |
| 00:18:43 |
Υποθέτω πως βιάζεις |
| 00:18:47 |
Ακούτε; |
| 00:18:49 |
Αυτός σκοτώνει |
| 00:18:54 |
Τι πρέπει να κάνουμε γι'αυτό; |
| 00:19:07 |
Χωρίστε τους αμέσως!Πεστε κατω! |
| 00:19:11 |
Μη κουνηθεί κανείς! |
| 00:19:16 |
Ακινητοι! |
| 00:19:22 |
Μάλλον ούτε σ'αυτόν |
| 00:19:33 |
Λοιπον εχεις αρχηδια.. |
| 00:19:36 |
Βαζοντας τα με ολη την αδερφοτητα.. |
| 00:19:39 |
Αλλα τωρα μεγαλωσες τα προβληματα σου.. |
| 00:19:44 |
Ο φυλακας κανει καψονια σ'αυτους |
| 00:19:57 |
Ο κρατούμενος 77119... κυρία. |
| 00:20:02 |
Ευχαριστώ κ. Ούλριχ. |
| 00:20:05 |
Αυτή η φυλακή είναι σπίτι για |
| 00:20:07 |
βιαστές... και κάθε είδους βίαιους |
| 00:20:12 |
Το σωφρονιστικό σύστημα μου |
| 00:20:16 |
Αλλά αυτοί που προκάλεσες... |
| 00:20:19 |
Ας πούμε πως, |
| 00:20:21 |
η ισόβια ποινή σου, |
| 00:20:23 |
μπορεί να αποδειχτεί πολύ συντομότερη. |
| 00:20:26 |
Καταλαβαίνω την παράδοση. |
| 00:20:28 |
Να τα χώνουμε στον νέο... μετά τον |
| 00:20:37 |
Η αθηροστομία, |
| 00:20:41 |
δεν είναι |
| 00:20:55 |
Κοιτώντας τον φάκελο σου, |
| 00:20:56 |
πρόσεξα το εργασιακό σου παρελθόν. |
| 00:21:00 |
Φαίνεται ότι έχεις ταλέντο |
| 00:21:07 |
Από περιέργεια, πότε έτρεξες |
| 00:21:11 |
Έχει αρκετό καιρό... |
| 00:21:16 |
Κι αν μπορούσα να σε βοηθήσω; |
| 00:21:18 |
Να πάρω πίσω το δίπλωμα; |
| 00:21:22 |
Είχα κάτι άλλο υπ'όψη. |
| 00:21:26 |
Ξέρεις την Κούρσα του Θανάτου |
| 00:21:28 |
και τον οδηγό που αποκαλείται Φράνκενσταϊν; |
| 00:21:32 |
Κάποιος τόσο παραμορφωμένος |
| 00:21:34 |
που αναγκάζεται να φοράει μάσκα. |
| 00:21:38 |
Η επιστροφή του στη πίστα |
| 00:21:41 |
κι αυτό είναι το πρόβλημα μου. |
| 00:21:44 |
Κανείς δεν το ξέρει, αλλά ο Φράνκ |
| 00:21:46 |
στο χειρουργείο, σύντομα |
| 00:21:50 |
Οποιοσδήποτε μπορεί να φορέσει |
| 00:21:52 |
αλλά όχι και να οδηγήσει. |
| 00:21:59 |
Έχεις τα προσόντα που χρειάζομαι |
| 00:22:03 |
Θέλω εσύ να γίνεις |
| 00:22:07 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:22:10 |
Είναι νεκρός. |
| 00:22:12 |
Γιατί δεν τους λες την αλήθεια; |
| 00:22:16 |
Το κοινό θέλει να ξαναδεί |
| 00:22:19 |
Τους συγκινεί... Τους εμπνέει. |
| 00:22:23 |
Και σ'αυτό τον κόσμο δεν είναι |
| 00:22:30 |
Γιατί νομίζεις, |
| 00:22:33 |
πως |
| 00:22:37 |
Αν κερδίσεις 5 αγώνες... |
| 00:22:40 |
και είσαι ελεύθερος. |
| 00:22:43 |
Αυτοί είναι οι κανόνες. |
| 00:22:45 |
Και ο Φράνκ |
| 00:22:48 |
Κέρδισε ακόμα έναν... |
| 00:22:51 |
και είσαι ελεύθερος. |
| 00:22:54 |
Πες το διαίσθηση, αλλά... |
| 00:22:59 |
...δεν νομίζω πως ανήκεις εδώ, |
| 00:23:01 |
μ'αυτά τα ζώα.. |
| 00:23:06 |
Μπορεί να σε ξαφνιάσω. |
| 00:23:21 |
Ο αγώνας είναι την Παρασκευή |
| 00:23:26 |
10 δευτερα απο τωρα και θα αλαξω |
| 00:23:28 |
και ο ισοβιτης |
| 00:23:34 |
που δεν ειναι του γουστου σου, |
| 00:23:36 |
Θα ενθουσιαστει οταν το μαθει.. |
| 00:23:38 |
Και συ δυστηχως |
| 00:23:44 |
Τωρα που ξερω το μυστικο σου.. |
| 00:23:48 |
Ειμαι σιγουρη οτι θα εκτιμησεις |
| 00:23:50 |
στο τι βλεψεις εχουν για σενα |
| 00:23:55 |
Είσαι ικανός οδηγός |
| 00:24:00 |
Σου προσφέρω ελευθερία, |
| 00:24:05 |
Αν δεν αξίζει αυτό για να ρισκάρεις |
| 00:24:23 |
Ενταξει. Το έδεσα και έσφιξα τις γραμμές. |
| 00:24:30 |
Κυρία μου. |
| 00:24:31 |
Ξέρεις πως δεν χρειάζεται να με λες έτσι. |
| 00:24:36 |
Αυτός είναι ο κ. Έιμς. |
| 00:24:39 |
Τώρα ξέρω. |
| 00:24:42 |
Ο αγώνας είναι σε λιγότερο |
| 00:24:44 |
Σας έχω μεγάλη εμπιστοσύνη. |
| 00:24:48 |
Θα σας αφήσω να γνωριστείτε. |
| 00:24:55 |
Τζένσον Γκάρνερ Έιμς. |
| 00:24:58 |
Πήρε το όνομα του από ένα |
| 00:25:01 |
3 φορές τοπικός πρωταθλητής |
| 00:25:03 |
Έκανες το μάθημα σου ή τα ξέρεις όλα; |
| 00:25:07 |
Jenson Interceptor... Είχα ένα. |
| 00:25:10 |
Είχε κρατήματα σαν σχολικό λεωφορείο. |
| 00:25:13 |
Λέγε με Κόατς. |
| 00:25:17 |
Γκάνερ, Λιστς, |
| 00:25:21 |
αυτός είναι ο Φρανκ. |
| 00:25:23 |
αυτός είναι ο Φρανκ. |
| 00:25:26 |
Έχουμε πλήρως εξοπλισμένο |
| 00:25:28 |
όπως στον έξω κόσμο. |
| 00:25:30 |
Κάθε ομάδα έχει το δικό της. |
| 00:25:33 |
Δεν τους βοηθάμε, δεν μας βοηθάνε. |
| 00:25:35 |
Για τους υπόλοιπους θα είσαι |
| 00:25:38 |
Κανείς δεν θα ξέρει πως |
| 00:25:41 |
και ένα τσούρμο φρουρούς. |
| 00:25:42 |
Δεν θα μιλήσουν. |
| 00:25:43 |
Πώς είσαι τόσο σίγουρος; |
| 00:25:45 |
Η Χένεσι... Εδώ μέσα είναι δικαστής, |
| 00:25:50 |
Η Κούρσα είναι το μωρό της. |
| 00:25:54 |
TΗ θεαματικότητα έπεσε στο μισό |
| 00:25:55 |
από τότε που είναι εκτός ο Φράνκ, |
| 00:25:58 |
όπως και το κέρδος της εταιρίας. |
| 00:25:59 |
Γι'αυτό σε χρειάζεται. |
| 00:26:03 |
Τι είναι εκεί πίσω; |
| 00:26:06 |
Καλή ερώτηση. |
| 00:26:08 |
Η Χένεσι έβαλε μια ολόκληρη πτέρυγα |
| 00:26:12 |
Δουλεύουν πάνω σε κάτι. |
| 00:26:14 |
Καιρός να γνωρίσεις το τέρας. |
| 00:26:21 |
Mustang V8 Fastback. |
| 00:26:24 |
Πήρα το |
| 00:26:28 |
Αυτός είναι ένας Ralsh V8, χωρητικότητας |
| 00:26:32 |
με απόδοση 850 ίππων |
| 00:26:34 |
700 κιλών, |
| 00:26:36 |
με σειριακές βαλβίδες |
| 00:26:39 |
Αυτό φαίνεται σαν μονάδα |
| 00:26:43 |
.μήπως και χρειαστεί. |
| 00:26:47 |
Μετά διασκεδάσαμε κατασκευάζοντας |
| 00:26:51 |
Ατσάλινες πλάκες πάχους 3/4 της ίντσας, |
| 00:26:56 |
Αλεξίσφαιρα τζάμια θα μπουν |
| 00:27:00 |
και πίσω... ατσάλινη πλάκα πάχους |
| 00:27:08 |
..."ταφόπετρα". |
| 00:27:11 |
Λάδι, καπνός και ναπάλμ, |
| 00:27:16 |
Και ένα διπλό αυτόματο πολυβόλο, |
| 00:27:20 |
Που είναι τα πυρομαχικά; |
| 00:27:23 |
Θα στα δώσουν την ημέρα της κούρσας. |
| 00:27:24 |
Κρίμα. |
| 00:27:25 |
Όλοι αυτό νομίζουν την πρώτη μέρα. |
| 00:27:29 |
Τι νομίζουν; |
| 00:27:30 |
Να πυροβολήσουν τους |
| 00:27:33 |
Δεν σκεφτόμουν κάτι τέτοιο. |
| 00:27:36 |
Χαίρομαι γιατί... |
| 00:27:37 |
.. η Χένεσις έχει ηλεκτρικούς διακόπτες |
| 00:27:39 |
σ'όλα τα όπλα, σ'όλα τα αμάξια. |
| 00:27:41 |
Όλοι οι πύργοι είναι προστατευμένοι, |
| 00:27:43 |
με μεγαλύτερα όπλα απ'αυτά. |
| 00:27:44 |
Ανέφερα τα ελικόπτερα, |
| 00:27:47 |
ή το γεγονός |
| 00:27:49 |
1 μίλι απ'τη στεριά; |
| 00:27:51 |
Ο μόνος τρόπος να μπεις ή να βγεις |
| 00:27:53 |
είναι απ'τη γέφυρα που ήρθες. |
| 00:28:09 |
Αυτό τι είναι; |
| 00:28:11 |
ο πιο σημαντικό μέρος του αυτοκινήτου.. |
| 00:28:26 |
Ποσους εχει σκοτωσει μεχρι τωρα ο Φρανκ? |
| 00:28:28 |
20.Η στατιστικη του |
| 00:28:36 |
Δηλ ο Φρανκ εχει νικησει 4 φορες.. |
| 00:28:39 |
Ναι μεχρι να τον νικησουν.. |
| 00:28:58 |
Η κούρσα γίνεται σε 3 φάσεις, |
| 00:29:00 |
Στις πρώτες 2 φάσεις, |
| 00:29:01 |
προσπαθείς |
| 00:29:02 |
τον ανταγωνισμό, |
| 00:29:05 |
προσπαθώντας να φτάσεις |
| 00:29:08 |
Στην 3η φάση μετράει η ταχύτητα. |
| 00:29:10 |
Όποιος τερματίσει πρώτος, κερδίζει. |
| 00:29:13 |
Αύριο το πρωϊ θα γνωρίσεις |
| 00:29:18 |
Θα σε καθοδηγεί στην πίστα,θα |
| 00:29:21 |
και θα βοηθάει στο αμάξι. |
| 00:29:23 |
Θα ήθελα να της μιλήσω |
| 00:29:25 |
Και'γω θα'θελα μια γκόμενα |
| 00:29:27 |
να μου γλύφει τα πόδια, |
| 00:29:28 |
αλλά δεν θα συμβεί. |
| 00:29:29 |
Φυλακή είσαι |
| 00:29:32 |
Τις φέρνουν απ'τις γυναικείες |
| 00:29:35 |
Όλα είναι για τους βαθμούς, τα |
| 00:29:38 |
Ο Τζο "Το Πολυβόλο"είναι ο μόνος |
| 00:29:41 |
αλλά είναι αδερφή. |
| 00:29:42 |
Είναι επειδή τους ξεπετάει γρήγορα |
| 00:29:45 |
και το κοινό δυσανασχετεί. |
| 00:29:47 |
Σίγουρα τους ξεπετάει... |
| 00:29:50 |
Για κάθε έναν που σκοτώνει, χαράζει |
| 00:29:55 |
Οι υπόλοιποι οδηγοί; |
| 00:29:57 |
Λιστς; |
| 00:30:00 |
Ο 14K. |
| 00:30:02 |
Κινεζοαμερικάνος 1ης γενιάς, |
| 00:30:05 |
Ο πατέρας του τον έστειλε πανεπιστήμιο. |
| 00:30:08 |
Ο μόνος εδώ με πτυχίο απ'το ΜΙΤ. |
| 00:30:10 |
Σκότωσε 4 εκτός πίστας, |
| 00:30:12 |
κι άλλους |
| 00:30:13 |
7 μέσα στην πίστα. |
| 00:30:16 |
Ο Χέκτορ Γκριμ, ο "Χάρος". |
| 00:30:18 |
Ο άνθρωπος είναι άπαιχτος. |
| 00:30:21 |
Πιστευουν οτι η Χενεσι ειναι |
| 00:30:23 |
Με την θεα Hindu και τον θανατο Καλι |
| 00:30:25 |
Γιαυτο και λενε οτι ειναι |
| 00:30:26 |
Τσακο. |
| 00:30:27 |
εκτίει |
| 00:30:30 |
Σκότωσε 6 εκτός πίστας, |
| 00:30:35 |
Ήδη γνώρισες την τοπική |
| 00:30:38 |
TΟ οδηγός τους, ο Πατσένκο, |
| 00:30:41 |
Κανείς δεν ξέρει πόσους |
| 00:30:45 |
Ο Τράβις Κολτ, ο τοπικός μας |
| 00:30:48 |
Έτρεχε για την Nascar... |
| 00:30:50 |
Και ήταν και καλός. |
| 00:30:51 |
Μέχρι που κοιμήθηκε στο τιμόνι |
| 00:30:53 |
μ'ένα μπουκάλι ουίσκι και μερικά χάπια, |
| 00:30:56 |
έπεσε πάνω σε μια παρέα και |
| 00:30:58 |
έστειλε 12 ανθρώπους στο νοσοκομείο. |
| 00:30:59 |
Ο γαμημενος! |
| 00:31:01 |
3 πέθαναν. |
| 00:31:03 |
Τεχνικά ο καλύτερος οδηγός εδώ, |
| 00:31:05 |
αλλά πολύ σατανικό κάθαρμα. |
| 00:31:07 |
Κυριες μου. |
| 00:31:13 |
Ακούω πως ο Φρανκ ακόμα αναρρώνει, |
| 00:31:18 |
Επίσης ακούω πως δεν θα τρέξει. |
| 00:31:21 |
Πολλά ακούς. |
| 00:31:24 |
Ποιός είναι ο καινούργιος; |
| 00:31:26 |
Το παιδί για τα γράσσα. |
| 00:31:28 |
Μπραβο γρασοπαιδο. |
| 00:31:33 |
Σου έχω καινούργιο όνομα... |
| 00:31:35 |
Ίγκορ. |
| 00:31:37 |
'Γιατί πρέπει να'σαι ο πιο άσχημος |
| 00:31:44 |
Αστείο, έτσι; |
| 00:31:50 |
Όταν δεις τον Φρανκ, θα του πεις |
| 00:31:53 |
πως ο αγώνας είναι ανάμεσα στους δυο μας. |
| 00:31:57 |
Αυτή τη φορά δεν θα υπάρχει |
| 00:32:01 |
αλλά νεκροτομείο. |
| 00:32:03 |
Θα το μεταβιβάσω σίγουρα. |
| 00:32:09 |
Πάμε να φύγουμε απο'δω. |
| 00:32:13 |
Πολύ τσατισμένη η αδερφή. |
| 00:32:26 |
Αυτοί ποιοί είναι; |
| 00:32:27 |
Ομάδα εργασίας. |
| 00:32:29 |
Θα δουλέψουν στην πίστα, |
| 00:32:32 |
Αυτά είναι βραχιόλια GPS. |
| 00:32:34 |
Στην περίπτωση που |
| 00:33:26 |
Το κουδουνι. |
| 00:33:33 |
Ήταν του παλιού Φρανκ. |
| 00:33:37 |
Είχε γίνει ένα με |
| 00:34:03 |
Φρανκεσταιν! |
| 00:34:05 |
Φρανκεσταιν! Φρανκεσταιν! |
| 00:34:08 |
Φρανκεσταιν! Φρανκεσταιν! |
| 00:34:38 |
Μαλακες. |
| 00:34:46 |
Όλος δικός σου. |
| 00:34:50 |
Μην μιλάς στους άλλους. |
| 00:34:51 |
Ο Φρανκ |
| 00:34:54 |
’σε τη μάσκα να κάνει |
| 00:35:12 |
Έρχονται οι μπελάδες. |
| 00:35:42 |
There's our girl. |
| 00:36:16 |
Είμαι η Κέις. |
| 00:36:18 |
Εγώ είμαι ο Φρανκ. |
| 00:36:19 |
Δεν ακούγεσαι σαν τον Φρανκ. |
| 00:36:23 |
Δεν πειράζει, τα ξέρω όλα. |
| 00:36:24 |
Τον καθοδηγούσα. |
| 00:36:28 |
Καλύτερα απ'ότι εκείνον, ελπίζω. |
| 00:36:35 |
Ακόμα εδώ. Μάλλον πρέπει να |
| 00:36:41 |
Πήγαινε πίσω στο αμάξι σου, |
| 00:36:47 |
ξερεις να κάνεις εύκολα φίλους. |
| 00:36:51 |
Βγάλε τη μάσκα. Είναι φιμέ |
| 00:36:53 |
Οπότε κανείς δεν βλέπει. |
| 00:36:56 |
Εκτός αν σ'αρέσει εκεί μέσα. |
| 00:37:00 |
Τι στο διάολο έχει αυτό |
| 00:37:08 |
Τι; |
| 00:37:09 |
Είσαι πιο όμορφος απο τον |
| 00:37:12 |
Μερικές στούκες |
| 00:37:18 |
Αρχίστε τη μετάδοση. |
| 00:37:20 |
3... 2... 1.. |
| 00:37:23 |
Και είμαστε ζωντανά |
| 00:37:27 |
Καλώς ήρθατε στη |
| 00:37:30 |
Το ίδρυμα του Τελευταίου Νησιού, |
| 00:37:33 |
Την υπερτατη αυτοκινητο-κοντρα. |
| 00:37:36 |
Η 1η φάση ξεκινάει σε |
| 00:37:40 |
Καλέστε τώρα για συμμετοχή |
| 00:37:43 |
Ή καλέστε για συμμετοχή |
| 00:37:48 |
Με πρόσβαση σε πάνω από |
| 00:37:51 |
Παρακολουθήστε απ'το αμάξι |
| 00:37:54 |
Δείτε τη δράση όπως εσείς θέλετε, |
| 00:37:59 |
Μια κούρσα μέχρι θανάτου, |
| 00:38:01 |
Συμμετέχουν: ο 4 φορες νικητης |
| 00:38:04 |
ο τρείς φορές νικητής, |
| 00:38:07 |
ο Πατσένκο, |
| 00:38:10 |
ο Τράβις Κόλτ. |
| 00:38:12 |
Ο αγαπημένος του κοινού, |
| 00:38:14 |
επανέρχεται |
| 00:38:16 |
με τον Τζο "το Πολυβόλο". |
| 00:38:17 |
Ο Φράνκενσταϊν επιστρέφει στην |
| 00:38:21 |
Μας ειχε ληψει.. |
| 00:38:23 |
Είναι ο άνθρωπος που αρνείται |
| 00:38:27 |
12εκ συνδέσεις μόνο στη |
| 00:38:29 |
Κι ακόμα δεν έχει καν |
| 00:38:32 |
Σήμερα θα φτάσουμε |
| 00:38:40 |
Γιατί μπήκες μέσα; |
| 00:38:43 |
Λένε πως σκότωσα ένα μπάτσο. |
| 00:38:46 |
Το έκανες; |
| 00:38:48 |
Ναι. |
| 00:38:49 |
Κακός μπάτσος; |
| 00:38:52 |
Καλός μπάτσος. |
| 00:38:55 |
Κακός σύζυγος. |
| 00:38:59 |
Φρανκ Κέις, με λαμβάνεις; |
| 00:39:01 |
Σε λαμβάνω. |
| 00:39:02 |
TΕίναι αγώνας 3 γύρων. |
| 00:39:05 |
Η Χένεσι δεν ενεργοποιεί τα όπλα |
| 00:39:07 |
Να θυμάσαι: οι πρώτοι |
| 00:39:10 |
άρα συμφέρει να είσαι μπροστά. |
| 00:39:20 |
Αυτό ήταν... Αντίστροφη μέτρηση. |
| 00:40:41 |
Είσαι σίγουρη πως θα τα |
| 00:40:58 |
Απότομη αριστερή στα 120μ. |
| 00:41:03 |
15... 20... |
| 00:41:07 |
Τώρα! |
| 00:41:14 |
Πάτα το, μεγάλη αριστερή μπροστά. |
| 00:41:30 |
Φαίνεται να τα πηγαίνει καλά. |
| 00:41:57 |
Καλά ξυπνητούρια! |
| 00:42:26 |
Μείναμε πίσω. |
| 00:42:28 |
Ξέρω τι κάνω. |
| 00:42:32 |
Αστον τον γαμιολη... |
| 00:42:33 |
Σκάσε! |
| 00:42:34 |
ξέρω τι κάνω! |
| 00:42:38 |
Τι θα κάνεις; |
| 00:42:53 |
Δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις |
| 00:42:55 |
Θα σε λειώσει. |
| 00:43:00 |
Με λαμβάνεις; |
| 00:43:01 |
’κου τον, πριν μας σκοτώσεις. |
| 00:43:04 |
Κέις, παρ'τον απο'κει! |
| 00:43:05 |
Κόψε δρόμο απ'τα αριστερά. |
| 00:43:08 |
Εκεί! |
| 00:43:15 |
Κόβει δρόμο! |
| 00:43:16 |
Νομίζεις ότι δεν το βλέπω; |
| 00:43:36 |
Ενεργοποιήστε σπαθιά |
| 00:43:43 |
Τα σπαθιά ενεργοποιούν τα όπλα.. |
| 00:43:45 |
Οι ασπίδες ενεργοποιούν το |
| 00:43:47 |
Το ξερω την εχω δει ξανα την κουρσα |
| 00:43:51 |
Νομιζεις οτι ξερεις. Χρειαζεται |
| 00:43:54 |
Χρειαζεται να εχεις σε επαφη |
| 00:43:58 |
Κατι αλλο θα μου πεις? |
| 00:44:00 |
Μην με τσιτωνεις. |
| 00:44:23 |
Ενεργοποιήστε τα κρανία. |
| 00:44:26 |
Κρανία ενεργοποιήθηκαν. |
| 00:44:33 |
Νιώστο μωρό μου. |
| 00:44:58 |
αλλος ενας για το Χαρο μωρο |
| 00:45:03 |
Ευχαριστώ. |
| 00:45:04 |
Στο ανεφερα?ολα ενταξει |
| 00:45:15 |
Γαμήσου ρε μαλάκα! |
| 00:45:20 |
Έχουμε όπλα. |
| 00:45:36 |
Πρόσεχε, λάδι! |
| 00:45:50 |
Γαμωτο! |
| 00:45:51 |
Γαμιεται η μανα σου πουστη. |
| 00:45:55 |
Τι στο διάολο? |
| 00:45:59 |
Πρέπει να ξαναμπούμε |
| 00:46:53 |
Ειμαι ο Χαρος.. |
| 00:46:55 |
Δεν μπορώ να πεθάνω.. |
| 00:46:57 |
Μπορείτε |
| 00:46:58 |
να με πυροβολήσετε... αλλά |
| 00:47:12 |
Θα το σκουπίσεις όταν |
| 00:47:17 |
Φτάσαμε τους 46εκ |
| 00:47:37 |
Ενεργοποισει των οπλων, μπροστά! |
| 00:47:39 |
Ενεργοποιηθηκαν. |
| 00:47:43 |
Γαμωτο. Ειναι κολημενα |
| 00:47:46 |
Καλυψε με. |
| 00:48:13 |
Χριστε Μου! |
| 00:48:21 |
Κρατησου Κεις! |
| 00:48:26 |
Επεστρεψα! |
| 00:49:07 |
Ευχαρηστω γλυκα |
| 00:49:09 |
Ασπίδες, μπροστά! |
| 00:49:12 |
Να τον πάρει! |
| 00:49:14 |
Μολις εκλεψε τις ασπιδες |
| 00:49:17 |
Αμυντικά όπλα ενεργοποιήθηκαν. |
| 00:49:23 |
Δώσ'του να καταλάβει.. |
| 00:49:25 |
Το ναπάλμ δεν δουλεύει! |
| 00:49:27 |
Καπνό.. |
| 00:49:31 |
Ούτε καπνό, ούτε λάδι, |
| 00:49:34 |
...πάλι.? |
| 00:49:42 |
Γαματο.. |
| 00:49:48 |
Με θυμάσαι, καριολη? |
| 00:50:00 |
Κόατς! |
| 00:50:01 |
η ταφόπετρα δεν θ'αντέξει |
| 00:50:05 |
Φρανκ,Αυτά τα 50άρια θα διαπεράσουν |
| 00:50:09 |
την ταφόπετρα σε λίγο. |
| 00:50:10 |
Σας συμβουλεύω ή να του |
| 00:50:19 |
Ελευθερωσε το ναπάλμ. |
| 00:50:27 |
Έλα πάνω μου. |
| 00:50:28 |
Τι; |
| 00:50:29 |
Έλα πάνω μου.. |
| 00:50:49 |
Τι στο διαολο? |
| 00:50:55 |
Καλά Χριστούγεννα, μαλάκα! |
| 00:50:57 |
Γαμώτο! |
| 00:51:20 |
Καλά τα πήγες. |
| 00:51:44 |
Πού πηγαίνει; |
| 00:51:45 |
Κόβει δρόμο... πάτα το, μπορούμε να |
| 00:51:58 |
Πρόσεχε! |
| 00:52:16 |
Ο Γκρίμ, ο Κολτ και ο Εντ, |
| 00:52:20 |
Εγγραφείτε για τον 2ο γύρο, τώρα. |
| 00:52:36 |
Απομένουν 14 ώρες, κύριοι, |
| 00:52:40 |
Αρχίζοντας απ'αυτό. |
| 00:52:43 |
Τι έγινε εκεί έξω, Κέις; |
| 00:52:45 |
Αποσπάστηκε η προσοχή του. |
| 00:52:46 |
He got distracted? |
| 00:52:59 |
Κόατς! |
| 00:53:00 |
Τι; |
| 00:53:01 |
Δες αυτό Οι αντλίες δουλεύουν μια χαρά. |
| 00:53:05 |
Τι βαψαμε! |
| 00:53:16 |
Σταματα. |
| 00:53:25 |
Τελευταιο κομματι. |
| 00:53:26 |
Ειναι χαλια. |
| 00:53:30 |
Δες το απ'την αλλη πλευρα.. |
| 00:53:35 |
Ολοι γουσταρουν μια επιστροφη |
| 00:53:55 |
Τι μπορώ να κάνω |
| 00:53:57 |
Είσαι πολύ τυχερή που ένας σαν εμένα |
| 00:53:59 |
έτυχε να βρεθεί στη φυλακή σου. |
| 00:54:02 |
Είμαι περισσότερο από τυχερή. |
| 00:54:05 |
Είμαι ευλογημένη. |
| 00:54:06 |
Μερικές φορές είναι σαν το δεξί |
| 00:54:08 |
να είναι στον ώμο μου. |
| 00:54:14 |
Δεν θα τρέξω αύριο. |
| 00:54:17 |
Να πας να γαμηθείς |
| 00:54:19 |
Περίμενε. |
| 00:54:22 |
Βγάλ'του τις χειροπέδες. |
| 00:54:38 |
’φησε μας, κύριε Ούλριχ. |
| 00:54:43 |
Πάρε και τον κύριο Τζέιμς μαζί σου. |
| 00:54:58 |
Αναγνωρίζεις αυτούς |
| 00:55:01 |
Η κόρη σου θα τους αναγνωρίσει. |
| 00:55:04 |
Είναι οι καινούργιοι γονείς της.. |
| 00:55:06 |
Πως ονομάζεται; |
| 00:55:09 |
Πάιπερ. |
| 00:55:11 |
Αυτόν μεγαλώνοντας θα |
| 00:55:16 |
Εκτός αν κάνεις εσύ |
| 00:55:20 |
Που βρίσκεται τώρα; |
| 00:55:22 |
Σίγουρα έχω τη διεύθυνση της |
| 00:55:26 |
Είσαι έξυπνος άνθρωπος, |
| 00:55:30 |
Παίξε το παιχνίδι μου, |
| 00:55:34 |
Αυτός που σκότωσε τη |
| 00:55:39 |
Αναρωτιέμαι τι θα πει, |
| 00:55:42 |
Κοιτάξου σ'ένα καθρέφτη... |
| 00:55:48 |
Καημένη Πάιπερ. Θα'ναι δύσκολο |
| 00:55:53 |
...πως ο πατέρας σου σκότωσε |
| 00:56:16 |
Ήθελες ένα τέρας.. |
| 00:56:19 |
Τώρα το έχεις. |
| 00:56:41 |
Έχει τα μάτια σου. |
| 00:56:46 |
Της μητέρας της. |
| 00:56:49 |
Γιατί δε φοράς αριθμό, Κόατς; |
| 00:56:52 |
Γιατί δεν είμαι κατάδικος. |
| 00:56:54 |
Δικαιούμουν αναστολή, |
| 00:57:00 |
Έφτασα μέχρι την πύλη.. |
| 00:57:02 |
Είναι κάποιου είδους σύνδρομο.. |
| 00:57:08 |
Η αλήθεια είναι, πως ο κόσμος |
| 00:57:12 |
Δεν θα ήξερα ούτε σε ποιον |
| 00:57:17 |
αυτό το ξέρω καλά. |
| 00:57:18 |
Γιατί σ'έβαλαν μέσα; |
| 00:57:22 |
...και τίποτα. |
| 00:57:24 |
Σε τι χρωστάμε την τιμή |
| 00:57:28 |
Σκότωσα τη γυναίκα μου.. |
| 00:57:30 |
Μαλακίες |
| 00:57:33 |
Είσαι σκληρός, αλλά όχι συζυγοκτόνος. |
| 00:57:36 |
Εσύ πως το ξέρεις; |
| 00:57:37 |
Έχω γνωρίσει αρκετούς. |
| 00:57:40 |
Και'συ δεν θα την κοιτούσες έτσι, |
| 00:57:43 |
αν είχες σκοτώσει τη μητέρα της. |
| 00:57:50 |
.. λέω ότι είναι μαλακίες. |
| 00:57:55 |
Κοατς.. |
| 00:58:00 |
Τι θα'λεγες αν σου'λεγα πως |
| 00:58:04 |
Και ότι με παγίδεψε για να έρθω |
| 00:58:05 |
και να γίνω ο Φράνκενσταϊν; |
| 00:58:08 |
Τι θα'λεγες γι'αυτές τις μαλακίες; |
| 00:58:16 |
Το όνομα της ήταν Σούζυ. |
| 00:58:23 |
Πάντα άνηκα εδώ μέσα και πάντα |
| 00:58:27 |
Αλλά εκείνη όχι. |
| 00:58:32 |
Ήταν η ευκαιρία μου |
| 00:58:40 |
Κι αυτή η σκύλα μου την πήρε. |
| 00:58:56 |
.. και οι ημέρες σας... |
| 00:59:01 |
.. θα είναι |
| 00:59:29 |
"Ου... |
| 00:59:34 |
.. φονεύσεις. " |
| 00:59:52 |
Καλύτερα να κάνεις ένα |
| 00:59:55 |
Εντάξει είμαι, Λιστς. |
| 01:00:01 |
Χρειάζεσαι συγκέντρωση |
| 01:00:03 |
Χρειάζεσαι συγκέντρωση για την |
| 01:00:13 |
Ισως εχεις δικιο.. |
| 01:00:15 |
Θα κάνω διάλλειμμα τελικά. |
| 01:00:24 |
Καλά έκανες. |
| 01:00:26 |
Ο τύπος δεν |
| 01:00:54 |
Κουνησου! |
| 01:01:00 |
Εμένα ψάχνεις; |
| 01:01:05 |
Κρατήστε τον. |
| 01:01:17 |
Σκότωσες την γυναίκα μου. |
| 01:01:24 |
Ίσως και να την σκότωσα. |
| 01:01:28 |
Δεν με νοιάζει αν αυτή η σκύλα |
| 01:01:30 |
σε θέλει για την πίστα.. |
| 01:01:32 |
Κανείς δεν περιφρονεί την |
| 01:01:37 |
Βάλτε τον κάτω. |
| 01:01:40 |
Θα σου κόψω το χέρι. |
| 01:02:02 |
Τι στο διαολο! |
| 01:03:00 |
Η Χενεσι με εωαλε να το κανω.. |
| 01:03:05 |
και ο Ουλριχ. |
| 01:03:25 |
’σε με να φύγω. |
| 01:03:30 |
Θα κάνω ό,τι θες. |
| 01:03:33 |
Θα πεθάνεις! |
| 01:03:36 |
’ντε γαμήσου! |
| 01:03:41 |
Ήρεμα, παιδιά. |
| 01:03:43 |
Αφήστε το για την πίστα. |
| 01:04:10 |
Κοατς! |
| 01:04:11 |
Καλύτερα να το δεις αυτό. |
| 01:04:22 |
Τι στο καλό έχτιζαν |
| 01:04:28 |
Θα το μάθουμε πολύ σύντομα. |
| 01:04:43 |
Κατάδικε! |
| 01:04:48 |
Ώρα να ετοιμαστείς.. |
| 01:04:57 |
Καλώς ήρθατε στην μετάδοση |
| 01:05:00 |
Ο 2ος γύρος αρχίζει. |
| 01:05:03 |
Ο Γκριμ, ο Κολτ και |
| 01:05:05 |
6 οδηγοί παραμένουν ζωντανοί |
| 01:05:07 |
Ο 14Κ, |
| 01:05:10 |
ο Πατσένκο, |
| 01:05:12 |
ο Ρίγκινς, |
| 01:05:14 |
ο Κάρσον, |
| 01:05:15 |
Tο τρείς φορές νικητής |
| 01:05:19 |
Ίκαι αρχίζοντας από πίσω, |
| 01:05:23 |
Ίσως να είναι η τελευταία φορά |
| 01:05:26 |
’λλη μια νίκη και είναι ελεύθερος |
| 01:05:29 |
αν ο Τζο δεν τον σκοτώσει πρώτα. |
| 01:05:33 |
Πάνω από 15εκ θεατές, έχουν ήδη |
| 01:05:37 |
Μην χάσετε αυτή την επική μάχη. |
| 01:06:02 |
Πρόσεχε! |
| 01:06:16 |
Πού είναι; |
| 01:06:21 |
Τι κάνεις; |
| 01:06:25 |
Τι κάνει; |
| 01:06:31 |
Μένει πίσω. Δεν προσπαθεί |
| 01:06:37 |
Θα συζητήσουμε.. |
| 01:06:38 |
και θα έχουμε |
| 01:06:43 |
Σκότωσες τον παλιό Φρανκ; |
| 01:06:45 |
Τι; |
| 01:06:46 |
Το τούνελ έρχεται γρήγορα. |
| 01:06:49 |
Θυμάσαι τι έγινε με το δοχείο |
| 01:06:54 |
Θα ήταν κρίμα να συμβεί |
| 01:07:02 |
Σκότωσες τον παλιό Φρανκ; |
| 01:07:06 |
Σαμποτάρισα τα πίσω όπλα του. |
| 01:07:08 |
Γιατί; |
| 01:07:11 |
Η Χένεσι. |
| 01:07:12 |
Είπε ότι υπέγραψε την |
| 01:07:16 |
Οπότε τον σκότωσες. |
| 01:07:18 |
Δεν τον σκότωσα! |
| 01:07:19 |
Δεν τα παρατούσε. Απλά ήθελα |
| 01:07:22 |
Γιατί η Χένεσυ να θέλει |
| 01:07:24 |
Για να μείνει ο Φρανκ εδώ, |
| 01:07:29 |
Και Χθες; |
| 01:07:31 |
Μ'έβαλε να σε κρατάω πίσω. |
| 01:07:32 |
Ούτε εγώ πρόκειται |
| 01:07:35 |
Απλά να το κάνω πιο ενδιαφέρον. |
| 01:07:44 |
Αυτό ήθελα ν'ακούσω.. |
| 01:07:49 |
Κρατήσου γερά. |
| 01:08:07 |
Πάμε! |
| 01:08:31 |
Γαμωτο! |
| 01:08:39 |
Κυνηγάει τον Πατσένκο. |
| 01:09:18 |
Σπαθιά και ασπίδες, μπροστά. |
| 01:09:21 |
Οχι. |
| 01:09:25 |
Υπάρχει κάποιος που πρέπει |
| 01:09:29 |
Είσαι μπροστά. |
| 01:09:30 |
Ποιόν θα πυροβολήσεις; |
| 01:09:34 |
Είσαι νεκρός! |
| 01:09:41 |
Σου είπα να πάρεις άμυνα. |
| 01:09:58 |
Έχει πολύ βαριά θωράκιση! |
| 01:10:05 |
Γαμωτο! |
| 01:10:09 |
Πάτα τον καπνό. |
| 01:11:00 |
Σε αγώνα είμαστε. |
| 01:11:12 |
Και δεν βγαίνεις απ'το αυτοκίνητο. |
| 01:11:27 |
Η Χένεσι ήταν... |
| 01:11:30 |
Το ξέρω. Είναι η επόμενη. |
| 01:11:46 |
Ο Φρανκ βγήκε απ'το αυτοκίνητο. |
| 01:11:49 |
Τi; |
| 01:11:50 |
Βγήκε απ'το αυτοκίνητο.. |
| 01:11:52 |
Εντάξει,τον βλέπω. |
| 01:11:54 |
Ναι. Σπαθια στα 40μ |
| 01:12:00 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:12:02 |
Δεν ξέρω, κάποιος το πήρε. |
| 01:12:03 |
Τι εννοείς "κάποιος το πήρε"; |
| 01:12:05 |
Νόμιζα πως είναι αναμμένο. |
| 01:12:08 |
Τι εννοείς "νόμιζες"; |
| 01:12:10 |
Ξεκουμπίσου απ'το αυτοκίνητο μου! |
| 01:12:11 |
Τi; |
| 01:12:13 |
Είπα να ξεκουμπιστείς |
| 01:12:32 |
Ελα τωρα... |
| 01:12:34 |
Ακούστε με... |
| 01:12:36 |
εγώ δεν θέλω... |
| 01:12:39 |
Μπες μέσα! |
| 01:12:43 |
Μην με απογοητεύσεις, μικρέ. |
| 01:12:59 |
Ελευθερώστε το θωρηκτό. |
| 01:13:11 |
Κοατς? |
| 01:13:22 |
Oο. |
| 01:13:23 |
Τώρα μάθαμε τι έφτιαχνε. |
| 01:13:34 |
Ενεργοποιήστε τα όπλα. |
| 01:13:50 |
Χριστέ μου! |
| 01:14:27 |
Κόατς, καμια ιδέα; |
| 01:14:28 |
Μάλλον θα πρέπει απλά ν'αντέξεις. |
| 01:14:30 |
Η Χένεσυ θα το βγάλει μόλις |
| 01:14:37 |
Είσαι σίγουρος γι'αυτό; |
| 01:14:58 |
Πού στο καλό πάει |
| 01:16:05 |
Γάμησε με! |
| 01:16:21 |
Λiστς. |
| 01:16:23 |
Λαμβανω! |
| 01:16:24 |
Σύνδεσε με με άλλο αμάξι. |
| 01:16:26 |
Συνδεθηκες. |
| 01:16:33 |
Τζοε? |
| 01:16:36 |
Ποιός είναι; |
| 01:16:37 |
Ο Φρανκ. |
| 01:16:39 |
Τι θα'λεγες να παίξουμε |
| 01:16:44 |
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. |
| 01:18:07 |
Αυτό είναι ψυχαγωγία. |
| 01:18:10 |
\Διαολε! |
| 01:18:19 |
Φρανκλεσταιν! |
| 01:18:23 |
Φρανκεσταιν! Φρανκεσταιν! |
| 01:18:27 |
Φρανκεσταιν! Φρανκεσταιν! |
| 01:18:43 |
Nice reflexes |
| 01:18:48 |
Έχεις καλά αντανακλαστικά, Ίγκορ. |
| 01:18:51 |
Φενεσαι χαμενος φιλε. |
| 01:18:53 |
Όχι αυτή τη φορά. |
| 01:18:57 |
Έχω το προαίσθημα ότι εσύ |
| 01:19:01 |
Πολύ κοντά. |
| 01:19:03 |
Και μ'αυτή τη προφορά |
| 01:19:08 |
Αναρωτιόμουν, τι θα γινόταν |
| 01:19:13 |
Μήπως κάτι τέτοιο |
| 01:19:17 |
Αμφιβάλλω, |
| 01:19:19 |
τέτοιο αρρωστημένο |
| 01:19:22 |
Και θέλει να σε σκοτώσει; |
| 01:19:28 |
Ναι... δεν πειράζει. |
| 01:19:31 |
Υποθέτω πως θα τον δω |
| 01:19:34 |
σωστά; |
| 01:19:39 |
Πάμε. |
| 01:20:00 |
Κυρία, με όλο το σεβασμό... |
| 01:20:04 |
Θα τον σκοτώσουμε, φυσικά. |
| 01:20:07 |
Θέλετε να σκοτώσω τον Φράνκενσταϊν; |
| 01:20:08 |
Μην είσαι χαζός, |
| 01:20:10 |
δεν γίνεται να πεθάνει.. |
| 01:20:12 |
Εξάλλου, μόνο μια μάσκα είναι. |
| 01:20:42 |
Απόψε είναι η τελευταία φάση |
| 01:20:46 |
Ίσως ανακηρυχθεί ένας νέος |
| 01:20:50 |
Ο 5 φορές νικητής. |
| 01:20:52 |
Ο πρώτος |
| 01:20:58 |
Ο κόσμος σας έδωσε σε μένα γιατί |
| 01:21:03 |
Δεν ήσασταν κατάλληλοι για |
| 01:21:06 |
ούτε για πατέρες. |
| 01:21:10 |
Ήσασταν πολύ επικίνδυνοι |
| 01:21:14 |
Τι μαλακίες είναι αυτές; |
| 01:21:17 |
Αλλά όταν αγωνιστείτε, απόψε, |
| 01:21:20 |
να ξέρετε πως τα μάτια του |
| 01:21:50 |
Να ξέρετε πως ο ίδιος κόσμος |
| 01:21:54 |
τώρα ζεί και αναπνέει μαζί σας. |
| 01:21:57 |
Με το κουράγιο σας τον εμπνέετε. |
| 01:22:02 |
Κανείς δεν θα κερδίσει ποτέ |
| 01:22:04 |
Να τρέξετε καλά.. |
| 01:22:06 |
Κανείς δεν θα φύγει απο'δω. |
| 01:22:08 |
.. και να ξέρετε πως σας θεωρώ |
| 01:22:24 |
Θέλω να σου δείξω κάτι. |
| 01:22:28 |
Είμαι ο Χάρος.. |
| 01:22:36 |
Μπορείτε να με κάψετε, |
| 01:22:38 |
μπορείτε να με πυροβολήσετε |
| 01:22:42 |
Εκεί.. |
| 01:22:58 |
Πολυβολο,Λιστς. |
| 01:23:00 |
Θα ένοιαζε τους έλεγκτές της Χένεσι, |
| 01:23:02 |
αν είχαμε 2 λίτρα επιπλέον καύσιμα; |
| 01:23:04 |
2 λίτρα; |
| 01:23:06 |
Έχεις ρεζερβουάρ |
| 01:23:09 |
Τι τα χρειάζεσαι τα 2 λίτρα; |
| 01:23:11 |
Κοατς? |
| 01:23:13 |
Ας του δώσουμε |
| 01:23:19 |
Πού πας; |
| 01:23:28 |
Αυτό δεν είναι καλό. |
| 01:23:45 |
Είσαι γενναίος που ήρθες εδώ. |
| 01:23:53 |
Θα κερδίσω τον αγώνα, γιατί |
| 01:23:58 |
Έχω ήδη κερδίσει 3 αγώνες. |
| 01:24:00 |
2 ακόμα, |
| 01:24:08 |
Ο Φρανκ ίσως να πρέπει |
| 01:24:11 |
γιατί εγώ είμαι φευγάτος |
| 01:24:13 |
απο'δω μέσα. |
| 01:24:16 |
Ισως μετά έρθει η σειρά του. |
| 01:24:18 |
Ίσως και να σκέφτεται το αντίστροφο. |
| 01:24:26 |
Απο'δω και στο εξής, |
| 01:24:39 |
Μισο.. |
| 01:24:43 |
Εσύ κι ο Φρανκ πρέπει |
| 01:24:49 |
αλώς ήρθατε στην τελευταία |
| 01:24:54 |
7 οδηγοί είναι νεκροί: |
| 01:24:56 |
Ο Σάιαντ, |
| 01:24:57 |
Ο Γκριμ, |
| 01:24:59 |
ο Κολτ, Ο Πατσένκο.. |
| 01:25:01 |
...ο Κάρσον, |
| 01:25:03 |
ο Ρίγκινς |
| 01:25:04 |
και ο 14Κ, |
| 01:25:07 |
Μόνο ο Φράνκενσταϊν και |
| 01:25:11 |
Ο Φρανκ τρέχει για την ελευθερία, |
| 01:25:13 |
ο Τζο κάνει τα πάντα να τον σταματήσει. |
| 01:25:16 |
Είναι ένας εναντίον ενός |
| 01:25:20 |
Απόψε, μόνο ένας απ'τους δυο |
| 01:25:24 |
Αριθμός ρεκόρ 70εκ θεατών, |
| 01:25:27 |
Εγγραφείτε |
| 01:25:34 |
Τιμή μου να είμαι πλοηγός σας. |
| 01:25:36 |
Είμαι ο Νέηθαν... |
| 01:25:38 |
Δεν έχουμε χρόνο να γνωριστούμε. |
| 01:25:43 |
Τι στο καλό είναι αυτά; |
| 01:25:46 |
Ρωσικά πολυβόλα, μοντέλου 7. |
| 01:25:49 |
Διατρητικά πυρομαχικά |
| 01:25:54 |
Έτσι νόμιζα και'γω. |
| 01:26:02 |
Κατάδικε, κάνε πίσω. |
| 01:26:14 |
Νόμιζα ότι θα σου χρησίμευε |
| 01:26:19 |
Τα έγγραφα αποφυλάκισης. |
| 01:26:22 |
Είναι ήδη υπογεγραμμένα.. |
| 01:26:24 |
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι |
| 01:26:27 |
και φυσικά να νικήσεις. |
| 01:26:39 |
Αλλά αν νικήσεις, |
| 01:26:41 |
θα'θελα να |
| 01:26:45 |
Σαν Φράνκενσταϊν, |
| 01:26:47 |
μαζί μου. |
| 01:26:49 |
Σίγουρα. |
| 01:26:52 |
Βλέπω ήδη το όφελος. |
| 01:26:55 |
Τι θα έκανες με την ελευθερία σου; |
| 01:26:59 |
Θα πας πίσω στην κόρη σου; |
| 01:27:00 |
Αυτό είναι το σχέδιο |
| 01:27:03 |
Το θέμα είναι, |
| 01:27:04 |
είσαι το καλύτερο |
| 01:27:09 |
Είσαι πραγματικά κατάλληλος για |
| 01:27:12 |
ή βαθιά είσαι κάτι άλλο; |
| 01:27:20 |
Αν αποφασίσεις πως ανήκεις |
| 01:27:24 |
θα είναι η πιο ανιδιοτελής πράξη |
| 01:27:35 |
Μόνο λίγη τροφή για σκέψη. |
| 01:28:17 |
Αυτό τι είναι; |
| 01:28:18 |
Μια μικρή αλλαγή. |
| 01:28:21 |
Η Χένεσι μου είπε πως αν είναι |
| 01:28:26 |
Ο ναι? Ναι. |
| 01:28:29 |
Φαίνεται πως οι πιθανότητες |
| 01:28:32 |
Τότε κάνε αυτό που κάνεις |
| 01:28:36 |
οδήγα. |
| 01:28:49 |
Κύριοι, αυτό θα έχει πολύ |
| 01:29:16 |
Σπαθί, μπροστά. |
| 01:29:18 |
Απενεργοποιήστε το. |
| 01:29:20 |
Καντο! |
| 01:29:23 |
Επανεργοποιήστε το. |
| 01:29:25 |
Οπλα ανοιχτα! |
| 01:29:27 |
Γαμω το! |
| 01:29:39 |
Σκατα. |
| 01:29:42 |
Ασπίδα μπροστά.! |
| 01:29:48 |
Γαμω το! |
| 01:29:49 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:29:50 |
Η Χένεσι θα το απενεργοποίησε. |
| 01:29:59 |
’ναψε με. |
| 01:30:07 |
Ώρα να διασκεδάσουμε. |
| 01:30:39 |
Χρειαζόμαστε περισσότερα όπλα! |
| 01:30:42 |
Δεν υπάρχει τίποτα για μισό γύρο. |
| 01:30:43 |
Δεν θ'αντέξουμε τόσο πολύ. |
| 01:31:23 |
Ρίξε την ταφόπετρα. |
| 01:31:25 |
Τι; |
| 01:31:26 |
Καντο! |
| 01:31:31 |
Όταν σου πω... 3, |
| 01:31:36 |
2, |
| 01:31:38 |
1! |
| 01:31:42 |
Ρίξ'τη. |
| 01:31:46 |
γαμω το! |
| 01:31:49 |
Δεν θα πετύχει και δεύτερη |
| 01:31:59 |
Σκατα. |
| 01:32:00 |
Επόμενη ασπίδα σε 1/4 του γύρου. |
| 01:32:02 |
Τ'ακούσατε; Σε 1/4 του γύρου. \ |
| 01:32:19 |
Πλησιάζει γρήγορα. |
| 01:32:22 |
Ασ'τους να πάρουν την ασπίδα, |
| 01:32:36 |
Ο μπάσταρδος, κατέστρεψε |
| 01:32:44 |
Όπλισε τα εκρηκτικά. |
| 01:32:47 |
Σε περίπτωση που τα χρειαστούμε. |
| 01:32:55 |
Φρανκεσταιν.. |
| 01:32:56 |
Έχω μαζί μου ένα πηρούνι, |
| 01:32:58 |
που έρχεται |
| 01:33:27 |
Τι συνέβη; |
| 01:33:34 |
Ναι.. Ναι.. Φρανκ! |
| 01:33:39 |
Είναι εκτός πίστας, δραπετεύουν. |
| 01:33:42 |
Κατευθύνονται προς τη γέφυρα. |
| 01:33:44 |
Τα όπλα τους... απενεργοποιήστε τα. |
| 01:33:49 |
70εκ τηλεθεατές και όλοι |
| 01:33:52 |
Σταματήστε τη μετάδοση. |
| 01:33:53 |
Κλείστε τα! |
| 01:33:54 |
Κλείστε τους κωλο υπολογιστές! |
| 01:34:01 |
Σήκω πάνω! Σήκω, αμέσως! |
| 01:34:03 |
Βγες Εξω |
| 01:34:04 |
Βγειτε Εξω |
| 01:34:11 |
Φρανκεσταιν... |
| 01:34:13 |
ελικά ήταν |
| 01:34:18 |
Δώσαμε στην σκύλα |
| 01:34:27 |
Δώσ'το μου! |
| 01:34:29 |
Εντάξει μπάσταρδε. Αφού τα βάζεις μαζί μου, |
| 01:34:32 |
θα δούμε ποιος θα βγεί κερδισμένος. |
| 01:34:38 |
Κάποιος θύμωσε. |
| 01:34:40 |
Κανείς δεν ανακατεύεται με το αμάξι μου. |
| 01:34:45 |
Μπασταρδε! |
| 01:34:46 |
Καλέστε τα ελικόπτερα! |
| 01:34:48 |
Παμε.. φυγαμε φυγαμε! |
| 01:35:09 |
Τελικα ποιο ειναι το πραγματικο |
| 01:35:11 |
Δεν εχω χρονο για παρλιτσα.. |
| 01:35:13 |
Απλως θελω να ξερω με ποιον |
| 01:35:19 |
Τζένσον Έιμς. |
| 01:35:23 |
Μαρεσει... |
| 01:35:25 |
μαρεσει και το αμαξι. |
| 01:35:28 |
Λοιπν, Τζένσον Έιμς, |
| 01:35:31 |
Δεν μπορούμε να πάμε πολύ μακριά. |
| 01:35:33 |
Εχεις δικιο. |
| 01:35:35 |
Δε νικησαμε ακομα |
| 01:35:45 |
Τωρα ειναι η καταλληλη στιγμη. |
| 01:36:08 |
Πολύ πετυχημένη μετατροπή. |
| 01:36:12 |
Τα έξτρα καύσιμα που έχεις, |
| 01:36:15 |
θα σου φτάσουν μέχρι τον τερματισμό. |
| 01:36:17 |
Καλό ταξίδι, Φρανκ. |
| 01:36:52 |
Τα ελικόπτερα έχουν οπτική επαφή. |
| 01:37:07 |
Καλή τύχη, Τζο. |
| 01:37:25 |
Βρείτε μου έναν πιλότο. |
| 01:37:29 |
Ενταξει. |
| 01:37:30 |
Μείνετε με τον Φράνκενσταϊν, |
| 01:37:40 |
Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό; |
| 01:37:42 |
Σίγουρα. |
| 01:37:43 |
Το χρωστάω στον Φρανκ. |
| 01:37:44 |
Εξάλλου η Χένεσι υπέγραψε την |
| 01:37:47 |
Πρέπει να μ'αφήσουν. |
| 01:39:00 |
Τον σταμάτησαν, κυρία. |
| 01:39:35 |
Μείνετε ακίνητοι! |
| 01:39:38 |
Συλλαμβάνεστε! |
| 01:39:40 |
Επαναλαμβανω, μείνετε ακίνητοι |
| 01:39:44 |
Συλλαμβάνεστε! |
| 01:39:51 |
Ίγκορ.. |
| 01:40:04 |
Έλα, πάμε να φύγουμε. |
| 01:40:30 |
Καλό! |
| 01:40:33 |
Το γεγονός ότι έχεις τέτοια ρούχα |
| 01:40:34 |
κάνει κάποιον να αμφισβητεί το... |
| 01:40:36 |
ο γούστο μου? |
| 01:40:37 |
Κάπως έτσι. |
| 01:40:38 |
Δεν ξέρω για σένα, εγώ θα πάω στο Μαϊάμι. |
| 01:40:41 |
Μια χαρά είναι το Μαϊάμι. |
| 01:40:43 |
Θα σε βρω εκεί. |
| 01:40:46 |
Πρέπει να πάρω και τη |
| 01:40:56 |
Κρίμα που δεν κανόνισα αυτή |
| 01:40:58 |
Ναι, πολύ κρίμα. |
| 01:41:13 |
Ο Φράνκενσταϊν πιάστηκε, |
| 01:41:15 |
...η θεαματικότητα ξεπέρασε |
| 01:41:19 |
Ήδη έρχονται δώρα και συγχαρητήρια. |
| 01:41:24 |
Και πάλι κερδίσατε. |
| 01:41:26 |
Κύριε Ούλριχ... |
| 01:41:30 |
.. πάντα κερδίζω. |
| 01:41:34 |
Διαολε.. |
| 01:41:43 |
Το λατρεύω αυτό το παιχνίδι. |
| 01:42:15 |
λοιπον πρεπει να επισκευασουμε |
| 01:42:18 |
Όσες φορές και να προσπαθήσουμε, |
| 01:42:20 |
δεν πρόκειται να ξεκινήσει. |
| 01:42:26 |
Διαολε! |
| 01:42:27 |
Και μου λες πως θες |
| 01:42:30 |
Ναι, και καλύτερα να το |
| 01:42:39 |
Ιγκορ.. |
| 01:42:44 |
Νομιζω θα'χουμε και παρεα |
| 01:43:29 |
Γιατί άργησες; |
| 01:43:30 |
Είχα πρόβλημα με την έγκριση |
| 01:43:32 |
Περίμενε εδώ. |
| 01:43:39 |
Κοίτα την.. |
| 01:43:42 |
έχει υπέροχα μάτια. |
| 01:43:44 |
Της μητέρας της. |
| 01:43:45 |
Πού βρήκες το εργαλείο; |
| 01:43:47 |
Το κέρδισα, στα χαρτιά. |
| 01:43:49 |
Ναι,καλα.. |
| 01:43:51 |
Αλήθεια. |
| 01:43:52 |
Τι ιπποδύναμη έχει; |
| 01:43:54 |
500 αλογα. |
| 01:43:56 |
Εισαι σιγουρος? |
| 01:43:58 |
Κάποιος με ρώτησε |
| 01:44:00 |
αν είμαι |
| 01:44:03 |
Κατι που σκεφτομουν |
| 01:44:07 |
Και κατεληξα.. |
| 01:44:09 |
οτι κανείς δεν είναι τέλειος... |
| 01:44:15 |
Αλλά την αγαπάω πολύ περισσότερο |
| 01:44:19 |
Σε τελική ανάλυση... |
| 01:44:22 |
Ειναι η ευκαιρια μου για κατι αλλο |
| 01:44:26 |
Και δεν υπαρχει λογος να τα παρατησω. |
| 01:50:26 |
Οκ τσοθτσοθνορουφιχτρα, |
| 01:50:30 |
και θα δουμε ποιος θα χεστει πρωτος. |
| 01:50:34 |
EDiT / ResYncH |
| 01:50:36 |
EDiT / ResYncH By |
| 01:50:37 |
EDiT / ResYncH By |
| 01:50:38 |
EDiT / ResYncH By |
| 01:50:39 |
EDiT / ResYncH By |
| 01:50:40 |
EDiT / ResYncH By |
| 01:50:41 |
EDiT / ResYncH By |
| 01:52:34 |
Μεταφραση & συγχρονισμος απο Jack4speed3 |
