9th Company 9 Rota

en
00:00:06 Word Corporation
00:00:19 Federal Agency for Art and Cinematography
00:00:28 STS TV Station
00:00:35 Ukrainian Media Group
00:00:43 present
00:00:47 1988. The 9th year of the Soviet
00:00:55 Krasnoyarsk, Siberia, 1988, Day 1
00:01:16 Please, don't cry.
00:01:19 It's only for two years.
00:01:27 - Chougainov!
00:01:31 I must go now.
00:01:37 - Is Ryabokon here?
00:01:40 Sleep tight, people!
00:01:47 Mama!
00:01:52 Well, time to say goodbye.
00:01:54 This is for you.
00:01:57 Brothers! The border is on a lock
00:02:03 Go! Quickly!
00:02:09 Put your stuff on the table! Now!
00:02:12 Put your bags here!
00:02:17 Is she your girlfriend?
00:02:22 What? She didn't let you?
00:02:25 Easy, everyone!
00:02:26 C'mon, it'll be all right.
00:02:30 Lots of nice guys out there
00:02:33 - What's this?
00:02:36 Whattcha you gonna draw there, warrior?
00:02:41 Why didn't you drag
00:02:44 Gioconda.
00:02:46 Next!
00:02:48 You think she'd wait for you?
00:02:50 She'll have it in both holes
00:02:53 What do you want from me?
00:02:55 Oh, you can talk!
00:02:59 Come on! Come here, jerk!
00:03:27 Relax, son.
00:03:32 You know the first rule in the army?
00:03:34 Soldiers must endure all hardships
00:03:40 Why are you wearing a suit?
00:03:46 I have no other clothes.
00:03:47 Let's switch, huh?
00:03:53 You won't need it any longer. But I could
00:03:57 - You know what I mean?
00:04:01 You bet. It's like a sweet dream
00:04:05 So, deal?
00:04:08 - Of course.
00:04:11 - Take the cover off, will ya?
00:04:21 - Sweet dream, you say?
00:04:25 - Hey you! What the...
00:04:28 I said don't move!
00:04:32 - Relax, son.
00:04:35 What did you say about
00:04:39 Got it?
00:04:40 Got it?
00:04:44 Finish your haircut yourself now.
00:05:08 Guys, is this the 6th Unit?
00:05:11 Where you think you're going, Rambo?
00:05:13 - Chill out, Chougoun!
00:05:15 Nothing!
00:05:18 Volodya Vorobyov.
00:05:21 Lyutayev, Oleg.
00:05:25 - This is Ruslan the Gioconda.
00:05:31 Stas, "Sery" (Eng. "Gray").
00:05:32 - Hi.
00:05:34 Ryaba (Eng. "Pocky").
00:05:38 That's all for now.
00:05:42 Move, mate.
00:05:44 Sit down, Vorobey (Eng. "Sparrow").
00:05:47 Continue, Ryaba.
00:05:51 So, I wake up in the morning.
00:05:55 Unzip my eyes open with my fingers.
00:06:01 What the heck is this house?
00:06:04 Now, there's this girl right next to me.
00:06:07 - Naked.
00:06:09 And her father, standing right over me.
00:06:14 "The girl is underage.
00:06:17 "or I'm reporting you to the police".
00:06:19 And the slut just sits there with
00:06:23 like she's got nothing to do with it.
00:06:25 And ugly... like a bulldog.
00:06:30 So I say: "No way, dear father..."
00:06:31 "I'd rather lie under a tank
00:06:34 Next second I grab my feet
00:06:36 hoping I get here first
00:06:40 And I got married yesterday.
00:06:44 What? Congratulations.
00:06:47 Pretty boy.
00:06:50 "All right", she says. "Now I am
00:06:54 She thinks I'm stupid. Like she's
00:06:59 She wept all night long.
00:07:02 So I tell her: "When I get back,
00:07:06 "and if you ain't a virgin no more,
00:07:13 That's how I left her!
00:07:15 It's him! That one!
00:07:19 Who are you pointing
00:07:21 Take it easy!
00:07:22 I'll crop your dumb head myself now.
00:07:28 Come here, asshole!
00:08:54 The 9th Company
00:09:40 Fergana, Uzbekistan, Day 3
00:09:52 Hey, where are you from?
00:09:57 - From Grozny (Chechnya).
00:10:00 - Grozny.
00:10:03 So you'll be called Pinochet
00:10:07 - What?
00:10:10 - Why Pinochet?
00:10:24 Is he coming for us?
00:10:30 What an ugly mug!
00:10:32 - Where are you from, clowns?
00:10:37 - I am First Lieutenant Dygalo.
00:10:42 Are you hard of hearing?
00:10:45 Get up quickly!
00:10:47 Fall in! Now!
00:10:52 Dress right! Ready front!
00:10:55 I believe none of you is blind here.
00:10:58 Beyond it is Afghanistan.
00:11:00 And for you not to get killed
00:11:05 I will drill you for 3 months
00:11:10 From this minute on.
00:11:16 No questions.
00:11:18 Right face!
00:11:21 Follow me to the camp.
00:11:26 Double-time it.
00:11:27 Bend your arms at the elbows.
00:11:46 - Name?
00:11:51 - Name?
00:11:54 This belt is not for
00:11:57 - Name?
00:12:01 - N...
00:12:05 Private Petrovsky.
00:12:08 - It's you, our painter?
00:12:11 What are you doing here, son?
00:12:14 Should've stayed home...
00:12:16 to draw them naked women
00:12:21 You see, Comrade First Lieutenant,
00:12:23 any painting is a sublimation of
00:12:27 including the instinct of violence.
00:12:32 because Soviet science does not recognize
00:12:37 Very clever, huh?
00:12:38 Sorry, Comrade First Lieutenant.
00:12:44 Rule number one!
00:12:46 A paratrooper must always be
00:12:51 - Very good. Name?
00:12:57 Rule number two!
00:12:58 Brighter than a Lieutenant
00:13:02 Forget who you were
00:13:05 Remember, clowns!
00:13:09 nor bright, nor stupid. Not even painters.
00:13:13 You are not even humans.
00:13:18 And I'm the one who will make humans of you
00:13:23 - Clear?
00:13:27 - I couldn't hear it!
00:13:29 - Louder!
00:13:31 Fill it up!
00:13:34 Comrade Lieutenant, why does
00:13:38 With light equipment, you can run
00:13:40 Here, the more ammo you bring,
00:13:45 Here's your mission.
00:13:49 Secure your position.
00:13:54 Comrade First Lieutenant.
00:13:58 Stand up!
00:14:00 Forward, march!
00:14:28 Charge!
00:14:45 You've failed the mission.
00:14:47 You are all corpses.
00:14:50 Cargo 200 in the Black Tulip.
00:14:52 A piece of shit in a zinc casket.
00:14:57 The convoy that will pass here
00:15:01 You know what a single machine-gun
00:15:07 Do you have any idea?
00:15:08 Get up, you dead men!
00:15:13 I said run! Now!
00:15:28 I wish we were in Afghanistan already.
00:15:36 - Sparrow.
00:15:39 Take my dick for a piss.
00:15:41 Him? Nah...
00:15:52 Look. Snow White!
00:15:57 Come over here!
00:15:59 Snow White!
00:16:02 Come on sit with us!
00:16:04 Come over here! Don't be afraid!
00:16:11 Dammit, now I'll have the hard-on
00:16:14 - Who's she?
00:16:18 She is Snow White,
00:16:20 All the draftees have slept with her.
00:16:24 They say she's hot.
00:16:29 There's this disease - whattcha you call it?
00:16:32 Get lost, smart-ass.
00:16:34 Ryaba, could you arrange it with her?
00:16:37 Why arrange?
00:16:41 Just grab her and go.
00:16:43 The question is how to get her
00:16:47 No, guys. Forget it.
00:16:49 The previous draft leaves for war in 2 days.
00:16:54 But we will have to linger here
00:16:57 We get caught -- we're in deep shit.
00:17:00 Listen, Lyuty. You'd sleep with her,
00:17:08 No.
00:17:09 Me neither.
00:17:14 Yeah?
00:17:19 Ever starved so bad that
00:17:23 Shut the fuck up! You got no clue
00:17:25 to have carpenter's glue for dinner,
00:17:29 to watch you rich bastard dining
00:17:32 waiting for leftovers from your plates.
00:17:35 And the bitches I had were all like her.
00:17:38 - Guys, that's enough.
00:17:40 Smell a woman first, then you can talk.
00:17:42 - Calm down!
00:17:44 Don't you even touch what's mine!
00:17:49 "Eating from the garbage..."
00:17:50 She may be better than
00:17:53 Utter one more word, bastard,
00:18:00 What is a Soviet Paratrooper?
00:18:03 A Soviet Paratrooper is the glory,
00:18:13 What is a Soviet Paratrooper?
00:18:16 A Soviet Paratrooper is the example
00:18:24 And what the hell are you?
00:18:27 We are a disgrace of all units
00:18:36 Listen. Listen, he is an idiot.
00:18:40 Nah, all is not that bad.
00:18:45 Why does the first unit
00:18:48 Light equipment, an hour for a smoke.
00:18:53 It's a piece of cake for them
00:18:56 We should take turns.
00:18:58 It is because their Lieutenant is sane.
00:19:02 And us, we have this idiot Dygalo.
00:19:07 The bastard is making rank on us.
00:19:10 No, he's got combat stress disorder.
00:19:15 He lost all his men in Afghanistan...
00:19:21 That's why they reassigned him here.
00:19:24 He keeps writing to the minister,
00:19:29 But with his head injury,
00:19:33 That's why he's going mad on us.
00:19:35 So, guys, we are in deep shit.
00:19:48 Company, get up!
00:19:51 On a count of 40, fall in!
00:19:55 What are you? Pregnant women?
00:19:59 Ten...
00:20:01 What's taking you so long?
00:20:03 You are not Soldiers,
00:20:06 Fifteen...
00:20:08 What's the matter, girls?
00:20:10 Got trapped in your skirts?
00:20:13 Company, dismissed!
00:20:17 C'mon, help your bulimic comrades!
00:20:21 Company, get up!
00:20:28 What are you gonna do, warrior?
00:20:30 Get back, clowns!
00:20:32 Ten...
00:20:35 Help Chougainov up!
00:20:37 Move it!
00:20:39 Fifteen...
00:20:41 Go!
00:20:43 Company, dismissed!
00:20:46 Lower, lower!
00:20:48 Keep your ass down, dammit!
00:20:50 Company, get up!
00:20:54 Keep your head down, dammit!
00:20:58 Ten...
00:20:59 Raising your head like this
00:21:01 A death notice
00:21:03 I said faster! Faster!
00:21:06 Fifteen...
00:21:08 Company, dismissed!
00:21:21 About face!
00:21:35 You're screwed, Soldier.
00:22:01 Company, get up!
00:22:06 Stay in formation!
00:22:11 Keep your weapons up!
00:22:33 Faster!
00:23:05 Second squad! Get back!
00:23:10 Lyutayev, Ryabokon, pick up the Soldier!
00:23:14 Remember once and for all,
00:23:18 Move forward! I said move!
00:23:29 Ten minute rest.
00:23:33 Take it!
00:23:35 Asshole!
00:23:43 Tell me, Sparrow, do I need to
00:23:48 I got enough shit of my own.
00:23:51 So, kill me! C'mon, kill me!
00:23:53 Sod off!
00:23:58 I can't stand it anymore!
00:24:02 Go back if you can't. Step forward
00:24:06 I will! What?
00:24:10 I don't give a shit!
00:24:15 Olya's waiting there for you,
00:24:23 Tomorrow I quit too, guys.
00:24:27 Got a letter from my mom.
00:24:30 It's been a while already.
00:24:34 She is very ill.
00:24:36 If I die, she'll have no one left.
00:24:39 I didn't want to be the first to quit.
00:24:43 Ok, guys. Anyone else who wants to quit?
00:24:47 The guys from the other call-up say that...
00:24:50 in Afghanistan, one week you're
00:24:54 then two weeks enjoying
00:24:57 But here, with Dygalo, you won't
00:25:03 So what, Ryaba?
00:25:12 So, Sparrow, agreed then?
00:25:23 Dress right dress! Ready... front!
00:25:33 Comrade Colonel, the regiment
00:25:38 - Good day, Comrades Paratroopers!
00:25:45 At ease!
00:25:49 Each one of you, voluntarily...
00:25:54 made the decision to serve in Afghanistan.
00:26:02 Is there anyone who changed their mind?
00:26:08 You will be merely reassigned
00:26:15 Who doesn't want to go to Afghanistan?
00:26:56 - I thank you for your service!
00:27:08 Harder!
00:27:09 Faster!
00:27:12 It ain't no girl but a machine gun!
00:27:17 Kill him! Don't fear!
00:27:22 You only have one strike
00:27:26 Crush the ribs, rip the guts!
00:27:28 Give it to me, son. Look.
00:27:31 Like this, kill him!
00:27:37 - Vorobyov!
00:27:39 - Come here!
00:27:41 Stasenko. Come here.
00:27:44 Take off your backpacks,
00:27:49 Warriors! Move their stuff away!
00:27:54 Hit him! Punch him in the face!
00:28:01 You will caress your girlfriend
00:28:04 Hit him, in the mug!
00:28:08 Come on, full contact, both of you!
00:28:12 Hit first, Sparrow! Come on!
00:28:16 - Go on!
00:28:21 Don't be spooked, come on! Hit him!
00:28:27 - Get up! Get up!
00:28:31 Come on Sparrow! Hit him!
00:28:36 - Come on, come on! Hit him!
00:28:43 - Get up Soldier, come on, Sparrow!
00:28:47 - Come on, come on!
00:28:53 Come on, come on!
00:28:57 - Don't fear! Come on!
00:29:08 Get up, Warrior!
00:29:11 Only a dead man won't shoot you
00:29:16 Sorry Sparrow, forgive me.
00:29:19 Forgive me, Sparrow.
00:29:33 Let's continue.
00:29:40 It looks like modeling clay.
00:29:46 Go ahead and squeeze it, everyone.
00:29:50 See how soft it is?
00:29:53 It can take any shape and form...
00:29:56 like a harmless toy each of you
00:30:02 Every one of you used to mold
00:30:06 Yet, in fact, you're holding
00:30:12 A plastic explosive!
00:30:17 - Or, plastique, for short.
00:30:20 It has its own chemical formula
00:30:27 Plastique is an irreplaceable thing.
00:30:30 Therefore it is an important
00:30:37 The question is why?
00:30:41 First, when it's not in the active state...
00:30:48 it is absolutely safe, easy to store,
00:30:54 As they say, it doesn't stretch your pocket.
00:30:58 But in action, it is extremely effective
00:31:06 But you got to have skills
00:31:12 Specifically... Warrior.
00:31:17 There are two simple rules
00:31:23 First, the harder you squeeze it,
00:31:30 Rule number two.
00:31:35 But by itself this thing won't work...
00:31:39 - For it to blow we need what?
00:31:45 Exactly. We need to insert a detonator.
00:32:12 - Your name, Soldier?
00:32:16 You're screwed, Soldier.
00:32:30 Yes.
00:32:33 - Comrade Lieutenant, Private Petrovsky.
00:32:44 Well molded, very true to life.
00:32:57 - You can paint, right?
00:33:06 - A portrait, this big?
00:33:17 I... I got a letter from this girl...
00:33:25 We met before the war...
00:33:30 She wants my picture...
00:33:32 Should I send her this?
00:33:36 Can you, like... without... the scar?
00:33:44 Sure, but with paint, it won't be quick.
00:33:52 Of course, I won't go
00:34:01 Just want her to keep writing...
00:34:12 Attention!
00:34:14 Go!
00:34:19 Them tractors, dammit.
00:34:52 Eat this!
00:35:05 Look!
00:35:08 He pissed his pants!
00:35:11 It's funny to you?
00:35:15 What, Sparrow, do I have
00:35:19 I don't get it, Soldier.
00:35:21 - Nothing, Comrade First Lieutenant.
00:35:24 My mistake, Comrade First Lieutenant.
00:35:26 Then tell me what's so funny?
00:35:30 You can swallow your snots,
00:35:33 ...but you must accomplish your mission!
00:35:37 Die but get it done! And he did.
00:35:40 About, face. March.
00:36:03 Some basic knowledge on how
00:36:07 you'll get from this handbook.
00:36:13 But...
00:36:15 the main thing you should remember
00:36:19 is that you are in a Muslim country.
00:36:27 Islam is not merely another religion.
00:36:32 It's a different world with its own laws.
00:36:42 A true Muslim isn't afraid to die in battle.
00:36:49 us...
00:36:51 he instantly gets in paradise...
00:36:54 where all he was missing in this life
00:36:58 water...
00:36:59 gardens full of fruit...
00:37:02 and full-breasted virgins - "houri".
00:37:08 How Muslims treat women is
00:37:13 The most sacred object for a Muslim
00:37:17 Which is also the root of the word "harem".
00:37:21 The other meaning of the word: "forbidden".
00:37:26 Looking at a Muslim woman - "haram".
00:37:31 It's "haram" to show a Muslim
00:37:34 those you are all so used to...
00:37:36 You can get a bullet for that
00:37:39 On the other hand, a Muslim will never
00:37:46 That means once you enter their village,
00:37:50 To kill a guest, even if he's an infidel,
00:37:55 Therefore, remember...
00:37:58 as long as you're in the village,
00:38:02 But once you exit over the village's border...
00:38:06 the very host who drank tea
00:38:10 may shoot you in the back just as well.
00:38:13 Because to kill an infidel is an act of glory.
00:38:19 It is the stairway to heaven.
00:38:26 I'm telling this for you, Soldier.
00:38:38 So...
00:38:42 Afghanistan is a multinational country.
00:38:47 Over 20 different nations live there.
00:38:53 Pushtuns along the Pakistani border.
00:38:57 Khazars - the Mongoloids, who have
00:39:05 In fact, the word "Khazar"
00:39:11 Am I boring you, Soldier?
00:39:17 Comrade Captain,
00:39:24 Over the entire course of history...
00:39:27 no one ever succeeded to conquer Afghanistan...
00:39:37 No one, ever.
00:39:51 Squad, stand up!
00:39:54 What are we doing in Afghanistan?
00:39:57 Fulfilling our international duty
00:40:03 fight the aggression of imperialism!
00:40:07 Fire!
00:40:13 (All shouting "Done!")
00:40:16 Too low to the right.
00:40:18 You pull on the trigger too sharp.
00:40:22 Closely-grouped, but still too high.
00:40:32 That'll do.
00:40:47 - You ever shoot before?
00:40:51 I've got an accurate eye.
00:40:52 - Get me a sniper rifle!
00:40:58 Give it to him.
00:41:01 - Private Vorobyov!
00:41:02 - Leave the gun at the point. Come here!
00:41:07 - Here. Set it at the target.
00:41:10 Move it!
00:41:47 - Beautiful, Gioconda!
00:41:54 Look, Gioconda. Honestly.
00:41:57 You could just stay
00:42:01 - You won't understand.
00:42:04 Plainly?
00:42:07 Over there, can you see that tank?
00:42:10 Beautiful, isn't it? So powerful.
00:42:14 And nothing superfluous,
00:42:20 Weapons are the most beautiful things
00:42:24 So?
00:42:27 In the Renaissance, there lived
00:42:31 Someone asked him once
00:42:34 He simply said: "I just take a rock
00:42:39 You see? Beauty has only the essential.
00:42:48 War is where there's only life and death.
00:42:54 War is beauty in itself.
00:42:56 Look, Gioconda, I don't get you.
00:43:01 What's so beautiful? When tank tracks
00:43:05 You wanna play war out of boredom?
00:43:08 - I knew you wouldn't understand.
00:43:19 Guys, mail!
00:43:22 - Easy. Easy.
00:43:27 - Stasenko!
00:43:28 - What day is today?
00:43:33 - Sparrow.
00:43:35 - Lyutayev.
00:43:37 - Suvorov.
00:43:38 Ryabokon.
00:43:41 - That's it.
00:43:58 - Give it back!
00:44:01 - "...because I love you."
00:44:03 But then I picked up two cool guys...
00:44:08 - Did you guys see that?
00:44:13 What the fuck do you think
00:44:16 - Come on, Sparrow!
00:44:23 Come on, Sparrow!
00:44:27 Finish him!
00:44:31 Break off, soldiers!
00:44:33 Stand up! You're screwed, soldiers!
00:44:38 Both of you in my office, after the clear.
00:44:51 - Well done, Sparrow!
00:44:55 Dress right! Ready, front!
00:44:58 About face! Forward, march!
00:45:02 Listen, guys. Hold the line.
00:45:07 Sparrow, Stas, Ryaba.
00:45:09 I don't give a fuck how.
00:45:12 Pinochet, Chougoun, Gioconda.
00:45:14 - I said, move!
00:45:20 Hold the line! Steady!
00:45:52 Hooray!
00:46:10 Company, get up! I said, get up!
00:46:14 Come out! Down on the floor!
00:46:18 Crawl! That's an order!
00:46:21 Move it! What did you say?
00:46:26 Stand up! All of you stand up!
00:46:29 Who just spoke? Who? You?
00:46:36 Who? Was it you?
00:46:38 What the...?
00:46:39 Who? Who said it? Who?
00:46:42 Come here, you!
00:46:43 You wanna say something? Say it!
00:46:46 Whisper it in my ear!
00:46:50 Come on, all of you!
00:46:53 C'mon, you and me!
00:46:57 Are you normal people or
00:47:27 Did he just have a bad dream?
00:47:30 It sure looks like it.
00:47:33 - He must be having a relapse again.
00:47:37 I overheard today at the headquarters...
00:47:41 wanted to come with us to Afghanistan...
00:47:47 It just got rejected today...
00:48:06 - Halt. Who's there?
00:48:10 Keep moving.
00:48:13 Quiet. Quiet.
00:48:16 Hold it. Come on, faster.
00:48:20 - Is there any pot left?
00:48:55 - Listen. She's moaning again.
00:49:05 Guys, won't Dygalo be looking for us?
00:49:10 Nope, he won't!
00:49:12 Why?
00:49:15 Because...
00:49:22 Lyuty! Some nice large-caliber
00:49:27 - Got anything of that thing left?
00:49:34 I've fucked so hard, this boy
00:49:41 - Guys, let's smoke another one?
00:49:45 You know how we used to smoke
00:49:47 - Like Gypsies, one joint for all. Wanna see?
00:49:56 Look at what they're doing!
00:50:10 Guys, you are all right.
00:50:13 You've no idea how cool you are.
00:50:20 Birdy's had enough!
00:50:24 Or, we'll have to haul him back again.
00:50:29 Here I come.
00:50:34 Tell me, Vova, are you a man?
00:50:38 No, really, tell me,
00:50:42 Don't, Oleg. Quit talking about it.
00:50:45 - Why?
00:50:50 So, keep loving your Olya. It's not the point.
00:50:53 Me, him - ask anyone.
00:50:56 Remember what you used to be, Birdy?
00:50:59 Now you've become a real man,
00:51:03 You must do it, Birdy. You must.
00:51:05 We are not going to a resort,
00:51:08 You can't go to the war as a virgin.
00:51:12 - Come on, Sparrow!
00:51:15 Maybe she doesn't want me.
00:51:18 Are you a fool?
00:51:22 - You kidding me!
00:51:26 She always asks about you.
00:51:29 She looks at you all the time and
00:51:33 - No, I can't, like this, in front of you all.
00:51:45 What the... Is he so special?
00:51:48 Shut up! We'll sort it out later.
00:51:51 Sparrow, maybe you need help?
00:51:55 - Sod off. Sparrow, just go!
00:51:59 - VDV! (Eng. Russian Airborne Troops)
00:52:05 If I don't come back, write home:
00:52:09 VDV, forward!
00:52:24 - Stas?
00:52:27 - What's the matter?
00:52:40 It's a bit scary, isn't it, guys?
00:52:45 Honestly, without any of this bravado?
00:52:50 It is scary.
00:52:54 Not everyone gets killed.
00:52:56 If it happens quickly,
00:53:00 Worst thing is if you get crippled.
00:53:03 When I was in the Tashkent hospital,
00:53:09 Each on half the bed as that was all
00:53:21 I knew a guy who'd come back from the war.
00:53:25 He had all the limbs but...
00:53:32 He's got a tube sticking out his belly...
00:53:45 They call him "The Moonshiner".
00:53:57 What's up with your Sparrow?
00:54:03 Wait, I'll check them out.
00:54:08 You are all brutes!
00:54:12 You are like animals,
00:54:16 I'm not like you!
00:54:19 Animals! You are all animals!
00:54:24 I thought it'd make you some good...
00:54:49 What are you staring at?
00:54:57 Did anyone ever tell you
00:55:03 Are you in love with me? Marry me then.
00:55:14 You must know it.
00:55:24 Are you an idiot or what?
00:55:27 I'm an artist.
00:55:36 Aphrodite, born from the sea...
00:55:45 Aphrodite! Born from the sea!
00:55:52 Goddess of beauty! The sea
00:55:57 Eternal pure temptress!
00:56:00 Goddess! Everyone worship her!
00:56:05 On your knees, you ugly creatures!
00:56:27 Guys, I love you!
00:56:43 Formation!
00:56:47 - Comrade First Lieut...
00:57:04 Try...
00:57:16 Left face.
00:57:21 Board the plane. Go!
00:58:45 Bagram, Afghanistan, Day 153
00:59:22 Hey, young people!
00:59:25 Krasnoyarsk?
00:59:27 Anyone from Krasnoyarsk? Krasnoyarsk!
00:59:31 - I am!
00:59:35 - KrAZ!
00:59:39 - Just stay cool. Don't sweat it.
00:59:42 I'm flying back,
00:59:46 Look, take this amulet. Take it!
00:59:51 4 extra tours, 28 combat missions.
00:59:56 - Wear this and never take it off, will you?
01:00:01 - Wear it and never take it off, homeboy!
01:00:05 Pass it on to others from Yenisei!
01:00:09 Will do.
01:00:11 - What's your name?
01:00:13 What? Can't hear you.
01:00:54 Look, guys.
01:00:56 Commander! Starboard!
01:01:09 C'mon on, guys, quickly!
01:01:17 - Quickly! Move it!
01:01:22 - Pitch, 46 by 49.
01:01:49 Apply emergency brakes!
01:01:54 Got it!
01:01:56 Steady, steady!
01:03:35 - Melkumov.
01:03:37 - Stroilov.
01:03:38 - Ryabokon.
01:03:39 - Vanifatiev.
01:03:40 - Demtchenko.
01:03:40 - Bekbulatov.
01:03:42 You've been assigned to the 4th company.
01:03:49 - Bye, guys.
01:03:51 See you, guys!
01:03:53 So long.
01:03:59 And you, junkies, alcoholics,
01:04:03 ...you are the 9th Company.
01:04:24 Look, the brutes are here.
01:04:30 Hang yourselves, Ghosts
01:04:36 Formation!
01:04:40 Atten-hut!
01:05:01 Warriors, congratulations and
01:05:14 I don't get it, Warriors.
01:05:17 Congratulations and welcome
01:05:23 Hooray! Hooray! Hooray!
01:05:26 Sod off, Khokhol (pejorative for Ukrainians)!
01:05:31 I am Lieutenant Pogrebniak.
01:05:37 Here you're neither bad nor good.
01:05:43 - You're nobody.
01:05:46 I will drill you day and night
01:05:52 - Got it?
01:05:55 - Huh?
01:05:58 That's better.
01:06:01 Private Chougainov.
01:06:07 Why is it such junk?
01:06:10 This machine gun belonged to Samylin.
01:06:14 He killed 8 Ghosts with this gun.
01:06:18 Yeah, it has some scratches
01:06:21 It's not such a big deal.
01:06:24 The barrel is all bent.
01:06:27 I'm doing you a great honor, butthead.
01:06:32 You should feel proud
01:06:35 - Comrade...
01:06:41 Left face. March!
01:06:51 - Who was your bootcamp officer?
01:06:56 Sashka?
01:07:02 I thought they'd written him off.
01:07:07 Gritting his teeth all night,
01:07:14 Then he was taken to hospital,
01:07:17 He was a good guy, cheerful,
01:07:22 He had this illness.
01:07:24 - Hey, Doc?
01:07:27 It's called contusion.
01:07:30 I thought you'd say something clever.
01:07:34 Shut up!
01:07:36 Is Snow White still there?
01:07:39 Snow White is still there.
01:07:46 - Tell me, painter. Look like her?
01:07:51 A guy I knew made it from memory.
01:07:55 Listen, Khokhol.
01:07:57 That son of a bitch, Tomato, gave
01:08:01 The new gun - he must have written it off
01:08:05 What? He trades weapons?
01:08:11 In war, some get killed,
01:08:17 Comrade Lieutenant, is it true
01:08:20 Not combat, just a combat patrol.
01:08:25 Our objectve is to secure a defensive
01:08:33 Is that all?
01:08:36 That's all.
01:08:43 Convoy, go!
01:09:31 What a monumental dude!
01:09:35 - Kagraman!
01:09:38 Kag-ra-man!
01:09:40 That's what the Mujahideen call him.
01:09:44 Our commander is one of a kind
01:09:48 Was up 3 times for decoration
01:09:51 But each time he'd get drunk and
01:09:57 So, they can neither court-martial him
01:10:08 - Afanasy, what are they?
01:10:14 Fucking allies.
01:10:16 Nothing's worse than
01:10:20 They run away as soon as it gets hot.
01:10:24 You think they're covering your flank,
01:10:30 Once we got encircled by the enemy
01:10:35 - Where is the Mujahid territory?
01:10:40 There they are.
01:10:41 They say "Shuravi (Afghan name for Soviets)
01:10:44 But at nightfall, they dig out their guns.
01:10:50 So don't be in a hurry to get into action.
01:10:54 I'm sure you already made a bet
01:10:57 Yes, we did.
01:10:59 - What's the prize?
01:11:02 Make that two!
01:11:04 And who won the bet in your unit,
01:11:06 Samylin was the first to kill a Ghost.
01:11:11 Whatever pieces were left of him, that is.
01:11:22 Outpost at Anava, Day 164.
01:11:25 There are the savages.
01:11:27 The Frontier Garrison.
01:11:29 We'll just drop off some ammo
01:11:44 - Is it gonna tag along?
01:11:47 - And when it grows big?
01:11:49 - And eat it?
01:11:52 - Bite him.
01:11:55 It'll work. Misha.
01:12:09 Fermented yet?
01:12:10 C'mon, Seryoga, with this sun,
01:12:13 Let's get 5 liters.
01:12:28 - So, guys, welcome shots?
01:12:38 - Look, what do girls wear now?
01:12:44 - Dresses and jeans.
01:12:49 I'm asking what kind of dresses.
01:12:53 This past summer, they wore skirts,
01:12:58 against the sun, you can see
01:13:01 There she walks... with legs like those
01:13:07 - This short?
01:13:12 and wider...
01:13:16 flying in every direction.
01:13:17 A little breeze, and they all
01:13:20 What about Gorbachev... I've been
01:13:24 I don't get a thing... this "perestroika"
01:13:29 Will you ever shut the fuck up?
01:13:36 So, she's walking in that skirt...
01:13:42 - Yeah.
01:13:45 - Walking just like that.
01:13:50 How long have you been sitting here?
01:13:53 - A year and a half.
01:13:56 Listen, I can count without your help,
01:13:59 We should eat shit with you,
01:14:02 Quit calling me Khokhol.
01:14:06 Just barely climbed down the tree,
01:14:09 - Now you've pissed me off, I'm gonna...
01:14:12 Quiet down. Let us better have a drink
01:14:17 Moscow time is 22:00 hours. We begin
01:14:24 So, guys, up for some shooting practice?
01:14:35 Hush, hush.
01:14:40 Keep your heads down.
01:14:48 Hey.
01:14:49 - Hey, guys.
01:14:52 - Are they up there yet?
01:14:55 - How many of them?
01:14:58 Above the Turtle, 30 meters
01:15:01 Right under the Elephant.
01:15:05 There they are.
01:15:07 Dear listeners, make yourselves
01:15:12 Looks like it's five of them.
01:15:19 Ahmed.
01:15:23 - Ahmed, is that you?
01:15:30 Ahmed, you still alive,
01:15:34 You trashbag whore, fucking fart sniffer!
01:15:40 Lyosha, me your guts cut,
01:15:45 Me your mother "fuk", your father "fuk"
01:15:51 Your "dik" hasn't grown yet...
01:15:56 Fire.
01:16:06 And now your favorite tune by AC/DC!
01:16:20 They are retreating.
01:16:22 This ends the listeners' request program.
01:16:49 Freeze! Freeze! Freeze!
01:17:06 Lyosha?
01:17:09 Volodya.
01:17:11 Volodya. Salam, Volodya.
01:17:15 Are you Ahmed?
01:17:18 Ahmed, yes.
01:17:22 Me go soon. You is wait not long.
01:17:27 You live Tashkent?
01:17:33 - Krasnoyarsk, Siberia.
01:17:36 You has girl in Siberia? You love?
01:17:43 - How name?
01:17:46 - Olya? Pretty?
01:17:51 Me too has pretty Fatima.
01:17:56 Love very much.
01:17:59 - Your bride?
01:18:06 Bride, wife, to love.
01:18:11 Volodya.
01:18:14 Me go.
01:18:17 Soon, to go.
01:18:21 Volodya.
01:18:29 Volodya.
01:18:33 Volodya.
01:18:57 - Did you shoot?
01:18:59 These Ghosts got some nerve
01:19:01 - Sneaking up in broad daylight.
01:19:04 - Hey, Gramophone, it's your pal!
01:19:11 He killed three of our own. Asshole.
01:19:15 Congrats on your first one.
01:19:22 It's yours, Sparrow!
01:19:28 Farewell, dear friend.
01:19:32 But your memory will carry on
01:19:44 Let's go, guys.
01:20:17 Convoy! Stop!
01:20:21 Unload! We've arrived.
01:20:24 The train has reached its final destination.
01:21:11 Watch out for the rock.
01:21:13 Careful.
01:21:23 Take my hand.
01:21:28 Secure your position on the height!
01:21:32 Secure your position on the height!
01:21:36 Come here.
01:21:42 One. This is Niner.
01:21:44 One. This is Niner.
01:22:20 Freeze! Two steps back!
01:22:30 You think it a promenade with your girl, idiot?
01:22:37 You see? It's a Petal.
01:22:41 The most foul mine of all.
01:22:44 The Ghosts don't have these.
01:22:47 What we sow is what we get blown up on.
01:22:50 You step on it,
01:22:54 Step back everyone.
01:23:06 Province Khost, Height 3234, Day 181.
01:23:22 Fetch another one.
01:23:25 Put it here.
01:23:27 C'mon.
01:23:29 C'mon.
01:23:31 I said put it over there!
01:24:22 Movement on the right!
01:24:26 Hold your fire!
01:24:31 It's a friendly!
01:24:51 Salut, Comrade Captain!
01:25:04 Look, it's our Ryaba.
01:25:07 Guys, take the warrior.
01:25:11 The Frontier Garrison was attacked.
01:25:18 Ryaba.
01:25:41 - One?
01:25:48 - Two?
01:25:59 - One?
01:26:03 - Two?
01:26:28 Brothers. Brothers.
01:26:31 - Brothers, I didn't mean to.
01:26:36 I'm sorry, I didn't mean to.
01:26:38 Get up, asshole!
01:26:41 You know how it happens, huh?
01:26:45 They sneak in right here and
01:26:49 They cut us one by one.
01:26:53 They cut us like this, Stas,
01:26:58 ...because of one motherfucker like you
01:27:03 This is not training, it's war!
01:27:07 Take this piece of shit away!
01:27:11 - Vorobyev!
01:27:13 - Take his place.
01:27:16 Afanasy. Kurbashy. Follow me.
01:27:21 Province Khost, Height 3234, Day 210.
01:27:30 Motherfucker.
01:27:49 - Cool.
01:27:52 Shall we?
01:28:13 Gioconda!
01:28:15 - What?
01:28:19 Will finish it when I'm back.
01:28:32 Comrade Lieutenant, Private Petrovsky
01:28:37 Look. This card's covered.
01:28:42 And this is for your cockades.
01:28:46 Cough it up, Churka.
01:28:50 - You're two minutes late. You get it?
01:28:54 I don't get it.
01:28:56 - Are you trying to insult me?
01:28:59 - This is all that is left.
01:29:02 In a day? Two? In a week? How long
01:29:06 You've one hour to get 2 full match boxes.
01:29:09 - Where am I supposed to get them?
01:29:12 Find, steal, give birth to it.
01:29:15 - Yes sir.
01:29:20 C'mon, blockhead.
01:29:23 Guys, do you have any matches?
01:29:39 Bacha!
01:29:42 Bacha!
01:29:53 Halt!
01:29:54 I said halt, bastard! Halt!
01:29:59 Hey, bacha!
01:30:03 Bacha. Halt!
01:30:07 - (speaking Dari)
01:30:11 Matches.
01:30:13 I... for you... this...yummy...
01:30:24 You... for me... matches...
01:30:33 (speaking Dari)
01:31:16 (speaking Dari)
01:33:05 Forbidden.
01:33:09 Forbidden.
01:33:12 Haram.
01:33:17 Haram.
01:33:23 Haram.
01:33:26 Forbidden.
01:33:33 You goes. You goes.
01:34:23 Come here.
01:34:25 Who let you leave your post?
01:34:28 Wanna play a hero, fucking Picasso?
01:34:32 Copy, Comrade Captain.
01:34:34 Fucking Da Vinci.
01:34:42 What took you so long?
01:34:45 We almost stormed the village.
01:34:49 Did you get it?
01:34:53 Look at this. They got all sweat.
01:34:58 Motherland will never forget.
01:35:35 They're coming!
01:36:23 So many of them...
01:36:28 Ghosts! Engage!
01:36:32 - Where is it coming from?
01:36:38 Fire!
01:36:41 Company, engage!
01:36:53 Arrow, Arrow! This is Falcon!
01:37:01 Arrow, Arrow! Do you read me?
01:37:03 On the left! Cover the left!
01:37:22 No! Don't!
01:37:27 No!
01:37:33 There they are!
01:37:36 - Kurbashy, cover the Captain!
01:37:40 Behind that rock!
01:37:45 No! Don't!
01:37:58 Stas, grab the Captain. Sparrow,
01:38:04 Kurbashy, get him out of here!
01:38:08 Get out of here!
01:38:29 Guys, get behind me!
01:38:33 Get down! Get down, guys!
01:38:50 Move!
01:39:07 Duck!
01:39:14 Halt! Halt.
01:39:18 Ah, Sparrow. Where's your
01:39:23 Pull back.
01:39:25 They're already back in the village.
01:39:55 Khokhol, you take the center.
01:39:58 Got it.
01:40:10 Let's move.
01:40:33 Chougoun, Kurbashy.
01:40:46 Stas, Lyuty.
01:41:46 Where was that?
01:42:05 Stas. Where the hell did you go?
01:42:11 Hold you fire! Hold your fire!
01:42:17 Let's go. Easy. I know, it hurts.
01:42:22 Easy. Easy.
01:42:24 Khokhol, we're pulling back!
01:42:28 Where the hell did you go, kid?
01:42:32 Kurbashy! Kurbashy! Over here!
01:42:40 C'mon, get the hell out of here!
01:42:48 Stas. Just don't close your eyes.
01:42:54 Stas. What is the matter?
01:43:00 Stas.
01:43:05 Just don't close your eyes, Stas.
01:43:08 Look at me, Stas.
01:43:52 Afghanistan, Day 237.
01:44:14 Let's go.
01:44:37 Catch.
01:44:42 Look what they're doing, dammit.
01:44:51 Enough, pull back!
01:44:55 What the fuck are you shooting at?
01:45:00 Take cover, guys!
01:45:06 Fucking freaks, eh!
01:45:07 A box of canned meat can get you killed
01:45:11 Your discharge is as far as
01:45:13 - It's me and Kurbashy who'll pack soon.
01:45:18 They may be hauling it
01:45:22 He wants to teach us how we should live.
01:45:24 Guys, do you know what our Sparrow is?
01:45:28 Why should I be embarrassed?
01:45:32 Ha! Our Sparrow is a teacher.
01:45:37 - What is so funny?
01:45:41 - How many guys studied with you?
01:45:44 And how many girls?
01:45:48 52.
01:45:51 You must have dated all of them.
01:45:54 C'mon, guys. He's got his Olya.
01:45:57 I swear I'll come visit Sparrow
01:46:02 So, Sparrow will stand by the classboard
01:46:07 As for Gioconda, we know what he'll be.
01:46:10 - Kurbashy will be slicing people.
01:46:16 Rather be a vet.
01:46:20 What about you, Khokhol?
01:46:25 Drink.
01:46:27 It's a given. You'll drink one week,
01:46:31 Drink again.
01:46:36 - And then what?
01:46:40 Until I forget all of this.
01:46:45 Then I'll wake up... wash my face...
01:46:54 If I'm able to...
01:47:06 Province Khost, Height 3234, New Year of 1989, Day 267.
01:47:10 Move it, Birdy!
01:47:12 We missed the New Year by
01:47:14 Thank God. Look at the Vladivostok.
01:47:20 - Hey, Chougoun!
01:47:24 I don't get it. Where did you
01:47:29 - What makes you think I did?
01:47:33 - I simply forgot.
01:47:36 You just wanted to drink it all
01:47:41 Brothers.
01:47:44 - Brothers!
01:47:46 - Pinochet!
01:47:53 Hey man!
01:47:55 - How's it going?
01:47:57 - How did you get here?
01:47:59 - What for?
01:48:02 Says "You chomp like a pig".
01:48:06 We kill for such insulting words.
01:48:09 Lemme have a drink.
01:48:11 It's 100 percent alcohol!
01:48:14 Go ahead.
01:48:17 Let me introduce Afanasy...
01:48:22 Kurbashy the Doc...
01:48:27 And this... is Khokhol...
01:48:31 For some, it's Khokhol...
01:48:34 - For others, it's Comrade Lieutenant.
01:48:42 Hey man.
01:48:45 So, guys. Let's sit.
01:48:49 - Pour it.
01:48:54 Let's drink to this passing year.
01:48:56 To the passing year!
01:48:59 - Hear, hear.
01:49:12 - Pour the second one right away.
01:49:20 To the coming discharge.
01:49:21 - Hooray!
01:49:26 This is the discharge year, guys.
01:49:30 Pour it.
01:49:44 Brothers.
01:49:46 The third toast.
01:49:56 To our fallen comrades.
01:50:00 To Samyla... to Nikita Balashev...
01:50:05 To Potap.
01:50:07 - To Ryaba.
01:50:10 To Kostyan. For all those
01:50:15 To Stas.
01:50:20 To Stas.
01:50:28 - VDV...
01:51:23 Don't sleep.
01:52:30 Guys! Ghosts!
01:52:42 - Company, engage!
01:52:42 - Company, engage!
01:52:49 Pinochet, come here!
01:52:53 Come on!
01:52:58 - Get Falcon on the hook, fast!
01:53:03 We're in deep shit, guys!
01:53:10 Come on, assholes!
01:53:14 Eat this!
01:53:18 Don't let them close!
01:53:23 Get down!
01:53:29 - Keep firing!
01:53:31 We've got two!
01:53:33 All the sentries are down!
01:53:37 - Assholes!
01:53:41 They are retreating, guys!
01:53:44 Mortar shells! Get down!
01:53:50 Take cover, guys!
01:53:57 Falcon! Falcon!
01:54:00 Falcon!
01:54:14 Where is the Captain?
01:54:18 Sparrow!
01:54:22 - Sparrow!
01:54:24 Check the Captain in the dugout!
01:54:29 Get the mortar ready!
01:54:38 - In the gully between the rocks, 150!
01:54:44 Fire!
01:54:54 Well done, fellas! We got 'em!
01:55:11 - Get the wounded here!
01:55:14 - They killed the Captain!
01:55:23 Any one?
01:55:27 Company! Attention! Engag...
01:55:33 Allahu Akbar!
01:55:36 - Approaching!
01:55:44 Come here!
01:55:46 Sparrow! Chougoun! Target the center!
01:55:54 - Don't let them get any closer!
01:55:59 How many of you bastards are there?
01:56:04 Listen, guys! Time for hand-to-hand!
01:56:13 Allahu Akbar!
01:57:52 It's no use. There's nobody.
01:57:58 Don't waste the flairs.
01:58:05 Sooner or later they should come,
01:58:19 - Seryoga.
01:58:23 Why are they using machine-guns now?
01:58:29 They must have run out of mortar.
01:58:32 But they've got plenty of RPG's.
01:58:36 They're saving it for our convoy.
01:58:41 yet...
01:58:43 Hey, Russians! Come out.
01:59:00 I'm cold... cold...
01:59:03 Hang in there for a little while...
01:59:08 Our troops will come soon...
01:59:11 The choppers will come here...
01:59:14 They'll take you...
01:59:17 to Tashkent...
01:59:21 It's safe there... warm...
01:59:24 and a nurse in a gown...
01:59:31 - How long have we been sitting here?
01:59:38 They'll start it again soon.
01:59:44 Get down!
01:59:49 - They're throwing grenades!
02:00:15 Kurbashy! Kurbashy, over here!
02:00:38 Kurbashy!
02:00:45 Allahu Akbar!
02:01:12 Sparrow! Crawl over here!
02:01:20 Crawl over here, Sparrow!
02:01:31 Go! Vova, go!
02:01:35 Vorobyev, go!
02:01:40 Chougoun! Get back!
02:01:48 Chougoun. Easy. Easy.
02:01:54 Sparrow!
02:02:57 - Anyone alive?
02:03:01 Guys, any Ghosts left?
02:03:05 - None on this side!
02:03:22 You bastards!
02:03:25 Bastards! I hate you!
02:03:32 Enough! It's over! Enough already!
02:03:41 Are there any officers left?
02:03:46 - Are there?
02:03:54 Attention everyone!
02:03:58 Count off from the far end!
02:04:02 One!
02:04:05 Two!
02:04:09 Three!
02:04:11 Four!
02:04:15 Five!
02:04:22 Six.
02:04:24 Seven.
02:04:26 Gather whatever ammo is left.
02:04:30 I've got two grenades.
02:04:32 I got half the magazine
02:04:36 We're finished. It's barely
02:04:42 - They're getting restless.
02:04:49 Company, bear for action.
02:04:53 Attention.
02:04:56 VDV...
02:05:01 Forward!
02:05:12 Our choppers!
02:06:19 Comrade Colonel...
02:06:22 ...the 9th Company has
02:06:25 The convoy may pass now.
02:06:29 There will be no convoy.
02:06:32 Comrade Colonel. The height is ours.
02:06:40 Can you hear me, son?
02:06:45 Why was there no radio contact?
02:07:54 Afghanistan, Chaugani, February 9, 1989
02:07:59 We were leaving Afghanistan.
02:08:02 We, the 9th Company, won our war.
02:08:09 Back then, we didn't know
02:08:11 We didn't know that, two years later,
02:08:15 That wearing medals of a non-existent
02:08:19 We didn't know that Lieutenant Dygalo
02:08:23 and his bootcamp would be re-deployed
02:08:27 ...that he would die of a stroke a year
02:08:31 We didn't know that Snow White and her
02:08:35 would stay in the abandoned military
02:08:39 and vanish...
02:08:41 We didn't know that the new life
02:08:46 some to the very top...
02:08:51 Back then, we didn't yet
02:08:54 We didn't even know that...
02:08:56 in the rush of withdrawing the huge army,
02:09:00 on that far height...
02:09:04 We were leaving Afghanistan.
02:09:08 The 9th Company.
02:09:12 We...
02:09:14 We won.
02:09:17 Based on real events
02:09:26 In memory of my Father.