|
Death Sentence
|
| 00:00:17 |
Εμπρός παιδιά. |
| 00:00:21 |
- Καινούργιο ποδήλατο! |
| 00:00:25 |
Αυτό ήθελες; |
| 00:00:29 |
Μπαστούνι του χόκεϊ. |
| 00:00:31 |
Είναι σωστό μέγεθος; |
| 00:00:33 |
Ναι καλό είναι. |
| 00:00:34 |
Για να σε δω να χτυπάς! |
| 00:00:37 |
Εγώ λέω να βγείτε έξω. |
| 00:00:41 |
Είμαι ο καλύτερος! |
| 00:00:46 |
Δείξε μου τι αξίζεις. |
| 00:00:50 |
Περίμενε λιγάκι
|
| 00:00:55 |
Έτοιμος; |
| 00:00:57 |
Ρίξε. |
| 00:01:01 |
Εντάξει; |
| 00:01:06 |
Είσαι καλά; |
| 00:01:09 |
- Μόνος σου τώρα. |
| 00:01:13 |
Γλυκέ μου
|
| 00:01:15 |
Πρόσεχε τα δένδρα. |
| 00:01:16 |
- Κόλπο. |
| 00:01:19 |
- Είμαι περήφανη. |
| 00:01:23 |
Πες μου την αλήθεια εσύ το |
| 00:01:27 |
Εδώ κοίτα! Μια ερώτηση |
| 00:01:31 |
Κάτι
|
| 00:01:33 |
Να είσαι μπροστά από |
| 00:01:35 |
- Γιατί το λες αυτό; |
| 00:01:41 |
Να πάρει... |
| 00:01:43 |
Κάνε μια ευχή. |
| 00:01:44 |
- Πόσο γίνεσαι μαμά; |
| 00:01:48 |
Είσαι απλά πανέμορφη. |
| 00:01:50 |
Δείχνεις να είσαι... |
| 00:01:56 |
Μπράντι μόλις βγήκες οι καλύτερος |
| 00:02:05 |
Μην πίνεις άλλο. |
| 00:02:07 |
Σε παρακαλώ θα μας σκοτώσει. |
| 00:02:11 |
Έκπληξη! |
| 00:02:13 |
Χρόνια πολλά Λουκ! |
| 00:02:16 |
14 τα οποία κλείνω τώρα δεν διαφέρουν |
| 00:02:20 |
- Θέλεις 14 φάπες τώρα η
|
| 00:02:25 |
’φησε με. |
| 00:03:08 |
Γεια Μπόμπι. |
| 00:03:09 |
Πάνω που νομίζεις ότι δεν υπάρχει |
| 00:03:15 |
- Καλά... |
| 00:03:17 |
Θέλω να το κοιτάξεις αυτό, θέλει να κάνει την |
| 00:03:21 |
δεν υπάρχει λογικός συνειρμός |
| 00:03:28 |
Έλα τώρα μη με κάνεις |
| 00:03:31 |
Κάνε το και θα δεις ότι μετά που πεθάνει |
| 00:03:35 |
Να καλύψουμε τους κώλους |
| 00:03:37 |
Όχι κάνουμε την δουλειά μας ακόμη |
| 00:03:42 |
Τι είναι όλα αυτά; |
| 00:03:46 |
Η ασφάλεια μας ξοδεύει πάνω από 300 χιλιάδες |
| 00:03:51 |
μαζεύοντας δεδομένα |
| 00:03:53 |
Ποιος είναι ο ιδανικός εργαζόμενος; |
| 00:03:55 |
Ποιος πεθαίνει πως και που. |
| 00:03:57 |
Έστειλαν δείγμα τις δουλειάς που |
| 00:04:01 |
Λέει ότι άνθρωποι με παιδιά ζουν |
| 00:04:04 |
αυτοί με δυο ζουν περισσότερο |
| 00:04:06 |
το κάπνισμα είναι κακό το ναρκωτικά, η |
| 00:04:13 |
Είναι ωραίο να βλέπεις ότι όλες |
| 00:04:18 |
Εσύ είσαι ο τέλειος οικογενειάρχης. |
| 00:04:21 |
Μπράντον είσαι πολύ γλυπτής! |
| 00:04:25 |
Ο Θεός μου έδωσε αυτά τα |
| 00:04:27 |
Μαμά θέλω να αυτοκτονήσω. |
| 00:04:29 |
- Φυσικά και όχι. |
| 00:04:30 |
Όχι. |
| 00:04:31 |
- Έχω βλάκα αδερφό. |
| 00:04:35 |
Σταματήστε αμέσως, είσαι |
| 00:04:38 |
Τι; |
| 00:04:41 |
Μπορούμε να είμαστε οικογένεια; |
| 00:04:44 |
- Μπορώ να πω όχι; |
| 00:04:45 |
Απαιτώ συνήγορο, δεν |
| 00:04:49 |
Έφθασα! |
| 00:04:51 |
Συγνώμη που άργησα |
| 00:04:53 |
Όχι έτοιμο το δείπνο. |
| 00:04:56 |
Μπαμπά πρέπει να πάω στην |
| 00:04:59 |
Στην πόλη; |
| 00:05:00 |
Ναι έχουμε παιχνίδι, το πρώτο |
| 00:05:03 |
- Σοβαρά; |
| 00:05:05 |
Φανταστικά, ο Γουώλτερ |
| 00:05:07 |
Ναι επειδή είναι γλυφτράκι. |
| 00:05:10 |
Θα πάμε όλοι. |
| 00:05:12 |
Όχι ο Λουκ έχει ποδόσφαιρο. |
| 00:05:14 |
Δεν πειράζει όμως αν
|
| 00:05:16 |
Όταν θα αρχίσεις να φιλάς |
| 00:05:21 |
Είναι αστείος, πολύ χαζός. |
| 00:05:24 |
Ο Λουκ είναι ο πιστός και |
| 00:05:27 |
Συμφωνώ, είμαι πιστός μα |
| 00:05:30 |
Μπορείτε να συμορφωθήτε σας |
| 00:05:34 |
Είσαι νυφίτσα. |
| 00:05:36 |
"Είσαι νυφίτσα" |
| 00:05:38 |
Λουκ το πιάτο. |
| 00:05:47 |
Έλα εδώ μικρέ. |
| 00:05:51 |
Βλέπεις τι τραβάω όταν λείπεις; |
| 00:05:53 |
Τουλάχιστον δεν μένει το φαγητό. |
| 00:06:09 |
’ψογο παιχνίδι μικρέ είμαι |
| 00:06:13 |
Ευχαριστώ. |
| 00:06:14 |
Πανηγύριζα κάθε φορά |
| 00:06:18 |
Κάποια από τα παιδιά μου έλεγαν |
| 00:06:23 |
Καναδά; Ο Καναδάς είναι μακριά. |
| 00:06:26 |
- Έχεις πάλι τον Λουκ. |
| 00:06:29 |
Έλα μικρέ μην αφήσεις να αρχίσουν τα |
| 00:06:34 |
Έκανες μερικά καλά παιχνίδια, |
| 00:06:37 |
μα δεν είναι αρκετό για να μιλάς |
| 00:06:41 |
- Ίσως να έχεις και δίκιο ποιος ξέρει... |
| 00:06:45 |
Και αυτό είναι η άποψη σου |
| 00:06:49 |
Όχι η μεγάλη εμπειρία |
| 00:06:52 |
Υπάρχουν μεγάλα ρίσκα και πολλές |
| 00:06:55 |
Αυτά είναι πράγματα της δικής |
| 00:06:58 |
- Της φανταχτερής σου ζωής. |
| 00:07:01 |
Μόνο εμένα έχεις. |
| 00:07:15 |
Θα πρέπει να μιλήσω με τον προπονητή |
| 00:07:20 |
και να βρούμε κάτι στο οποίο μπορείτε |
| 00:07:24 |
- Μπαμπά... - Τι; |
| 00:07:27 |
Μόνο χόκεϊ θέλω να παίξω. |
| 00:07:31 |
Τα φώτα σου. |
| 00:07:40 |
Μπαμπά, λοιπόν τι λες; |
| 00:07:43 |
Θα το σκεφτώ. |
| 00:07:45 |
Καλά. |
| 00:07:47 |
- Μην το πεις τις μητέρας σου. |
| 00:08:05 |
Έτσι γίνονται τα ατυχήματα. |
| 00:08:09 |
Πολύ ωραία... |
| 00:08:32 |
- Που πας; |
| 00:08:35 |
- Ναι το νέκταρ των πρωταθλητών. |
| 00:08:38 |
- Να προσέχεις, έχεις χρήματα; |
| 00:08:41 |
Κάνε γρήγορα για να ξεκινήσουμε |
| 00:08:52 |
Γεια σου γλυκιά μου εγώ είμαι, πήρα να σου |
| 00:08:57 |
για χόκεϊ, δεν προλάβαινε να χαιρετίσει |
| 00:09:01 |
είπε ότι θα μας πάρει. |
| 00:09:04 |
Θα κάνουμε μαύρα μάτια να τον ξαναδούμε |
| 00:09:08 |
Σ' αγαπώ έρχομαι σύντομα. |
| 00:09:36 |
Στο πάτωμα όλοι μην σας |
| 00:09:39 |
Στο πάτωμα! |
| 00:09:55 |
Γαμώτο! |
| 00:09:58 |
Σκότωσε τον αλλιώς δεν είσαι |
| 00:10:01 |
Μπορείς να το κάνεις! |
| 00:10:06 |
Σκότωσε τον μαλάκα Τζο! |
| 00:10:11 |
Μπράβο το αγόρι μου! |
| 00:10:14 |
Πάμε να φύγουμε Τζο! |
| 00:10:20 |
Τι διάολο; |
| 00:10:46 |
’ντε γαμηθείτε! |
| 00:10:48 |
Γαμιόληδες πούστ
|
| 00:10:53 |
Μπρένταν; |
| 00:11:00 |
Βοήθεια! Βοήθεια! |
| 00:11:03 |
Βοήθεια κάποιος! |
| 00:11:11 |
Βοήθεια! |
| 00:11:23 |
Που είναι ο Τζο; |
| 00:11:26 |
Έγινε άντρας τώρα σκότωσε |
| 00:11:36 |
Θέλουμε βοήθεια! |
| 00:11:39 |
- Τι έγινε; |
| 00:11:41 |
Τον έκοψαν, δεν αναπνέει καλά! |
| 00:11:46 |
Είναι γιος μου. |
| 00:11:49 |
Μπρένταν είμαστε στο |
| 00:11:51 |
Κύριε θα τον φροντίσουμε... |
| 00:11:53 |
Αφήστε τον σ' εμάς τώρα. |
| 00:11:56 |
Κύριε δεν μπορείτε να μπείτε μέσα. |
| 00:11:58 |
Γιατί δεν μπορώ... |
| 00:11:59 |
Οι γιατροί θα τον φροντίσουν. |
| 00:12:01 |
- Δεν μπορώ να μπω; |
| 00:12:04 |
Θα γίνει καλά ε; |
| 00:12:08 |
Είναι γιος μου, τον λένε Μπρένταν. |
| 00:13:01 |
5, το νούμερο 5. |
| 00:13:07 |
Είναι ο Τζο Ντάρλι. |
| 00:13:09 |
Είναι παιδί; |
| 00:13:13 |
Ενήλικας, σχεδόν 23. |
| 00:13:17 |
Ένα ζώο. |
| 00:13:47 |
Υποτίθεται ότι θα γίνει ακροαματική |
| 00:13:54 |
Θέλουν να καταθέσω. |
| 00:14:01 |
Θες να έρθεις μαζί μου; |
| 00:14:06 |
Πήγαινε εσύ. |
| 00:14:10 |
Βάλε αυτό το ζώο φυλακή. |
| 00:14:16 |
Έτσι τον αποκάλεσαν και |
| 00:14:22 |
Θα τα βγάλεις; |
| 00:14:47 |
Το σχολείο είπε ότι θέλει να κάνει |
| 00:14:54 |
Και η ομάδα θέλει να κάνει κάτι. |
| 00:14:59 |
Ευχαρίστως. |
| 00:15:10 |
Θα ήθελε να έπαιζε. |
| 00:16:35 |
Εύκολο είναι θα κάτσεις με κάτι άτομα τις |
| 00:16:40 |
και αναγνώρισε τον |
| 00:16:44 |
Όσο επιμένεις στην κατάθεση σου |
| 00:16:48 |
Θα έχουμε συμφωνία σε 5 λεπτά και τον |
| 00:16:52 |
Για περίμενε, τι συμφωνία; Τον |
| 00:16:57 |
Όχι, μπορώ να σου εγγυηθώ 3 |
| 00:17:01 |
αν πάει σε δίκη η ένορκοι μπορεί να |
| 00:17:06 |
κάτι άλλο και να μείνει και |
| 00:17:09 |
Σκότωσε τον γιο μου! |
| 00:17:10 |
Έχουμε έναν αυτόπτη μάρτυρα |
| 00:17:14 |
μα ας δούμε τα στοιχεία, το μαχαίρι |
| 00:17:19 |
εσύ άκουσες τον κρότο και πήγες και διάλεξες |
| 00:17:25 |
Έχουμε τον λόγο σου εναντίον του, δεν είναι |
| 00:17:30 |
Θα χρησιμοποιήσουμε τον θάνατο του |
| 00:17:34 |
Από όσο ξέρω στα χρόνια που υπηρέτησα |
| 00:17:38 |
αν θέλεις να το πάμε σε δίκη |
| 00:17:40 |
Είναι θρησκευτικό; Πάλι δεν |
| 00:17:42 |
Όταν είναι τελετουργικό και πάει |
| 00:17:46 |
αρχίζει η υπεράσπιση, πότε ήταν η |
| 00:17:49 |
γιατί υπάρχει αυτή η κοινωνική |
| 00:17:51 |
φταίει ότι περιθωριοποιήθηκαν |
| 00:17:53 |
αναγκάζονται να κάνουν αυτά τα τελετουργικά |
| 00:17:56 |
Θέλεις να τον λυπηθούν οι ένορκοι |
| 00:17:59 |
Είπες τελετουργικός φόνος, |
| 00:18:05 |
Έτσι το κάνουν να δείχνει μα είναι |
| 00:18:09 |
για να μπουν στην συμμορία. |
| 00:18:11 |
Είναι το αντίτιμο της εισόδου. |
| 00:18:15 |
Μου λες ότι ο Μπρένταν σκοτώθηκε από έναν |
| 00:18:21 |
Για να μπεις σε κάποιο... |
| 00:18:32 |
Το παίρνεις η το αφήνεις, |
| 00:18:38 |
Εντιμότατε έχουμε την κατάθεση |
| 00:18:42 |
- Το πατέρα του θύματος. |
| 00:18:47 |
Πιστεύουμε κ πρόεδρε ότι έτσι η υπεράσπιση |
| 00:18:51 |
- σώζοντας από μια πολύχρονη και ακριβή δίκη. |
| 00:19:02 |
Κύριε Χιουμ
|
| 00:19:05 |
Κύριε Χιουμ
|
| 00:19:07 |
Έχετε στοιχεία ότι ο κ Ντάρλι μπροστά |
| 00:19:11 |
επιτέθηκε τον γιο σας προκαλώντας |
| 00:19:16 |
Λέτε ότι θα τα καταθέσετε |
| 00:19:22 |
- Όχι κυρία πρόεδρε δεν έχω. |
| 00:19:27 |
Ήταν σκοτάδι, ήταν πολύ δεν |
| 00:19:34 |
Κύριε Μπάρινς ελπίζω να έχετε περισσότερα |
| 00:19:39 |
Δεν έχω κύρια πρόεδρε. |
| 00:19:42 |
Η υπόθεση απορρίπτετε, κ Ντάρλι |
| 00:19:47 |
Μπορείτε να κάνετε μήνυση |
| 00:20:35 |
Τα πήγες περίφημα είμαι |
| 00:20:40 |
Έγινες άνδρας. |
| 00:20:42 |
Πάμε. |
| 00:21:46 |
Είσαι μαζί μας τώρα. |
| 00:21:52 |
Είμαι περήφανος. |
| 00:22:52 |
Μπαμπά. |
| 00:22:57 |
Γεια. |
| 00:22:59 |
Τι κάνεις; |
| 00:23:01 |
Τίποτα. |
| 00:23:13 |
Μην παίζεις με αυτό! |
| 00:23:22 |
Δηλαδή... |
| 00:23:26 |
βενζινάδικο ήταν; |
| 00:23:35 |
Που σκοτώθηκε; |
| 00:23:40 |
Βενζινάδικο ήταν, γιατί ρωτάς; |
| 00:23:46 |
Απλά
|
| 00:23:49 |
αναρωτιόμουν που πέθανε. |
| 00:23:56 |
Είναι μια στάση στο Ρόξι. |
| 00:24:04 |
Νομίζεις ότι φοβήθηκε; |
| 00:24:11 |
Ναι Λουκ, και εγώ το ίδιο, |
| 00:24:19 |
Εδώ είστε. |
| 00:24:21 |
- Τον άφησαν ελεύθερο. |
| 00:24:24 |
Δεν νομίζουν ότι είναι αυτός. |
| 00:24:25 |
Είπες ότι αυτός ήταν και |
| 00:24:28 |
- Θα συνεχίσουν να ψάχνουν; |
| 00:24:31 |
Χριστέ μου! |
| 00:24:32 |
Λυπάμαι τι θες άλλο να πω; |
| 00:24:39 |
Συγνώμη, ξέχασα κάτι στο γραφείο |
| 00:24:43 |
Τώρα; |
| 00:24:45 |
Θα γυρίσω το συντομότερο. |
| 00:25:09 |
Τι κάνω; |
| 00:26:23 |
Να πάρει! |
| 00:26:28 |
Χριστέ μου! |
| 00:26:32 |
Δικέ μου με κατατρόμαξες
|
| 00:26:36 |
Για περίμενε... |
| 00:26:41 |
Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:27:12 |
Γαμώτο! |
| 00:27:39 |
Θεέ μου. |
| 00:28:32 |
Γαμώ! |
| 00:29:16 |
Μήνες το περίμενα αυτό. |
| 00:29:19 |
Μπράβο σου που με βοηθάς. |
| 00:29:29 |
- Γεια σας. |
| 00:29:32 |
Τι συνέβη; |
| 00:29:34 |
Γλίστρησα από απροσεξία... |
| 00:29:36 |
Γλυκέ μου χάλια έγινες. |
| 00:29:39 |
- Δεν πειράζει μερικοί μώλωπες. |
| 00:29:42 |
Μια χαρά. |
| 00:29:43 |
- Δεν είναι εντάξει. |
| 00:29:46 |
Θα σου φέρω επιδέσμους. |
| 00:29:53 |
Πως τα πας μικρέ; Είσαι καλά; |
| 00:29:57 |
Καλά είμαι. |
| 00:30:02 |
Πολύ ωραία. |
| 00:30:08 |
Πάω να πλυθώ. |
| 00:30:21 |
Νούμερο 1. |
| 00:30:23 |
Μπρένταν Χιουμ το χρυσό παιδί. |
| 00:31:02 |
Θεέ μου με συνχωρείς. |
| 00:31:07 |
Με συνχωρείς! |
| 00:32:08 |
Πρόσεχε τα κωλοκομάτια! |
| 00:32:13 |
Για τ' όνομα! Τι διαφορά έχουν |
| 00:32:21 |
Τι είναι αυτά; |
| 00:32:23 |
Όλη την νύχτα. |
| 00:32:25 |
Σας έδωσα μαζί με τους φίλους σου ένα |
| 00:32:30 |
Αυτά είναι πολύ λίγα, αν καταλάβω |
| 00:32:36 |
Το παίζεις μάγκας της γειτονιάς; |
| 00:32:40 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 00:32:49 |
Ναι! Μπορείς να εξαφανιστείς |
| 00:33:03 |
Κωλόπαιδό! |
| 00:33:18 |
Τι; |
| 00:33:21 |
Τι; |
| 00:33:22 |
Θα μου πει κανείς τι συμβαίνει |
| 00:33:31 |
Δεν ξέρεις; |
| 00:33:36 |
Ο Τζο πέθανε. |
| 00:33:39 |
Κάποιος τον κάρφωσε. |
| 00:33:43 |
Είναι νεκρός! |
| 00:33:46 |
Τι; |
| 00:33:49 |
Λες ψέματα. |
| 00:33:53 |
Πάει. |
| 00:34:12 |
Πως τα πας; Τα καταφέρνεις; |
| 00:34:16 |
Ναι μια χαρά. |
| 00:34:18 |
Λίγο πολύ. |
| 00:34:21 |
Θρηνούμε για την απώλεια |
| 00:34:25 |
Δεν ξέρω τι θα έκανα αν μου |
| 00:34:29 |
Πραγματικά δεν ξέρεις πως |
| 00:34:33 |
- Παθαίνεις πλάκα. |
| 00:34:36 |
Ο ντέντεκτιβ Γουάλις θέλει |
| 00:34:38 |
Να περάσει. |
| 00:34:40 |
Συγνώμη που σε αναστατώνω. |
| 00:34:43 |
Δεν πειράζει. |
| 00:34:44 |
Ο τύπος που νόμισες ότι σκότωσε τον |
| 00:34:54 |
Τίποτα με τις συμμορίες; |
| 00:34:57 |
- Έτσι πιστεύουμε. |
| 00:35:01 |
Μάλλον υπάρχει. |
| 00:35:03 |
Είπα πως θα θέλατε να ξέρετε... |
| 00:35:09 |
Ναι, σας ευχαριστώ που με |
| 00:35:14 |
Να σας αφήσω. |
| 00:35:21 |
Δεν χρειάζεται να το πω μα η εταιρία |
| 00:35:26 |
Το ξέρω, ευχαριστώ Όουεν. |
| 00:35:35 |
Δεν το άξιζε αυτό, ήταν |
| 00:35:41 |
Στον Τζο! Ήταν καλό παιδί. |
| 00:35:45 |
Καλό κωλοπαίδι. |
| 00:35:51 |
Αυτό όλο θα κάνουμε; Γιατί δεν δείχνετε |
| 00:35:56 |
Γι αυτό μάγκες είστε ένα τίποτα, ένα |
| 00:36:01 |
και να μιλούν μεταξύ τους σαν κοριτσάκια, |
| 00:36:08 |
Εβίβα. |
| 00:36:12 |
Σηκώστε τα κωλό πότηρα |
| 00:36:28 |
Δεν ήταν σαν εμάς αυτό είναι όλο! |
| 00:36:33 |
Δεν ήταν σαν εσένα! |
| 00:36:35 |
Δεν ήταν σαν εσένα! |
| 00:36:39 |
Ήμασταν φίλοι από παιδιά, και |
| 00:36:43 |
Δεν είμαι αρκετά καλός τώρα; |
| 00:36:47 |
σαν αδελφό! Και εσένα επίσης. |
| 00:37:02 |
Λοιπόν... |
| 00:37:07 |
θέλω να πιάσω τον γαμιόλη |
| 00:37:09 |
Ναι... |
| 00:37:11 |
Θα τον πιάσουμε για τον Τζο! |
| 00:37:15 |
Ποιος το έκανε λοιπόν; |
| 00:37:18 |
Αν ήταν από κάποια συμμορία |
| 00:37:20 |
- Εκτός αν ήσουν φτιαγμένος. |
| 00:37:23 |
Δεν μπορεί να ήταν φάντασμα |
| 00:37:27 |
Η αδερφή μου είπε ότι είδε κάποιον |
| 00:37:36 |
Πόσα άτομα με κοστούμι κυκλοφορούν |
| 00:37:41 |
Δεν το γράφει πουθενά. |
| 00:37:44 |
Όταν σκοτώνετε κάποιος από |
| 00:37:47 |
Μα αν είναι κανένας αριστοκράτης... |
| 00:37:59 |
Μίλησε στην αδερφή σου. |
| 00:38:27 |
Γεια τι τρέχει; |
| 00:38:30 |
Φεύγω για το σπίτι, είσαι καλά; |
| 00:38:35 |
Όχι μια χαρά είμαι. |
| 00:38:36 |
Απλά περνάω λιγάκι δύσκολα |
| 00:38:40 |
Μπορείς να αφήσεις αυτό στον |
| 00:38:44 |
- Φυσικά. |
| 00:40:16 |
’κρη! |
| 00:40:25 |
Ελάτε γρήγορα! |
| 00:40:27 |
Ρίξε! |
| 00:40:41 |
Δεν θα ξεφύγεις! |
| 00:40:51 |
Έλα έλα! |
| 00:40:59 |
Γρήγορα! |
| 00:41:25 |
Ελάτε! |
| 00:41:42 |
Που έχει έξοδο; |
| 00:41:45 |
Κοίταξε με! Από που; |
| 00:41:55 |
Που πήγε γαμώτο; |
| 00:41:58 |
Μην μιλάτε, απλωθείτε |
| 00:42:17 |
Ψάξτε! Ψάξτε! |
| 00:43:46 |
- Φεύγεις; |
| 00:43:49 |
Κουνηθείτε! |
| 00:43:53 |
Από εκεί! |
| 00:43:57 |
Θα συναντηθούμε πάνω. |
| 00:43:59 |
Δεν θα μου ξεφύγει! |
| 00:03:55 |
Έλα, έλα πάμε! |
| 00:04:15 |
Χριστέ μου γαμώτο! |
| 00:04:38 |
Συγνώμη που άργησα γλυκιά μου. |
| 00:04:41 |
Τι εννοείς δεν τον βρίσκεις; |
| 00:04:45 |
Πήρες τους φίλους του; |
| 00:04:50 |
Θα σε ξαναπάρω, νομίζω ότι |
| 00:05:08 |
Εντάξει, συλλέξτε ότι στοιχεία |
| 00:05:14 |
Ανέκρινε όποιον βρίσκετε στο κτίριο, |
| 00:05:39 |
Λουκ
|
| 00:05:41 |
Τι διάολο κάνεις; Η μητέρα |
| 00:05:43 |
Μπες στο αμάξι. |
| 00:05:45 |
- Όχι. |
| 00:05:47 |
Δεν θέλω να μπω. |
| 00:05:52 |
’ει γαμήσου! |
| 00:05:54 |
Δεν είναι ασφαλές μέρος αυτό. |
| 00:05:57 |
Ναι το ξέρω. |
| 00:06:03 |
Ήταν καλύτερος από μένα; |
| 00:06:06 |
Αυτό είναι; |
| 00:06:10 |
Θα ήταν πολύ καλύτερα αν δεν |
| 00:06:19 |
Λουκ
|
| 00:06:21 |
σε παρακαλώ μπες στο αμάξι. |
| 00:06:24 |
Έλα. |
| 00:06:27 |
Μπες στο αμάξι αμέσως! |
| 00:06:30 |
Αμέσως! |
| 00:06:51 |
Μην το ξανακάνεις αυτό. |
| 00:07:16 |
Θα το κάνουμε; |
| 00:07:53 |
Υπογράψτε. |
| 00:07:57 |
Κύριε υπογράψτε και αφήστε |
| 00:08:00 |
Όχι είναι συστημένη παραλαβή |
| 00:08:03 |
Υπογράψτε και αφήστε το εκεί |
| 00:08:10 |
Κάλεσε την ασφάλεια. |
| 00:08:21 |
Νίκολας Χιουμ! |
| 00:08:25 |
Στην άκρη! |
| 00:08:28 |
Νίκολας Χιουμ! |
| 00:08:32 |
Νίκολας Χιουμ! |
| 00:08:36 |
Νάτος. |
| 00:08:39 |
Ωραίο γραφείο γαμιόλη. |
| 00:08:44 |
Τι διάβολο θέλεις; |
| 00:08:48 |
Κύριε να τον βγάλουμε; |
| 00:08:51 |
Κύριε! |
| 00:08:52 |
Να δούμε τώρα την μαγκιά σου. |
| 00:08:55 |
Θα πεθάνεις μόνος ακούς; |
| 00:08:58 |
Έξω από εδώ. |
| 00:08:59 |
Θα έχουμε τελειώσει όταν επιτέλους |
| 00:09:07 |
Αφήστε με! |
| 00:10:33 |
Που είσαι μπάσταρδε; |
| 00:10:36 |
Θες να σου στείλω το πορτοφόλι σου; |
| 00:10:39 |
Πες μου που βρίσκεσαι αμέσως! |
| 00:10:41 |
Δεν είσαι σε θέση να δίνεις την |
| 00:10:45 |
εγώ λέω ποιος ζει και ποιος πεθαίνει, και |
| 00:10:50 |
γιατί θα σου γαμήσω την |
| 00:10:54 |
Όχι άκουσε με, αν πλησιάσεις |
| 00:11:01 |
θα σου κόψω τα αρχίδια όπως έκανα |
| 00:11:05 |
Δεν ήταν φίλος μου, ήταν |
| 00:11:11 |
Και τώρα έρχομαι για την υπόλοιπη |
| 00:11:14 |
Μόλις υπέγραψες την θανατική |
| 00:11:17 |
Περίμενε... μη
|
| 00:11:19 |
Γαμώ! |
| 00:11:40 |
Τι συμβαίνει Νικ; |
| 00:11:42 |
Έλα σήκωσε το
|
| 00:11:50 |
Γλυκιά μου είσαι καλά; Ο Λουκ |
| 00:11:52 |
Ναι όλα μια χαρά. |
| 00:11:53 |
Μείνε εκεί και κλείδωσε |
| 00:11:56 |
Τι τρέχει; |
| 00:11:57 |
Απλά μείνε εκεί, έρχεται και |
| 00:12:00 |
Είμαι στον δρόμο. |
| 00:12:09 |
Μπορείτε να μου δώσετε |
| 00:12:11 |
Την ντέντεκτιβ Γουάλις αμέσως. |
| 00:12:16 |
Σας ακούει. |
| 00:12:18 |
Σε παρακαλώ η οικογένεια μου! |
| 00:12:19 |
Κύριε Χιουμ; |
| 00:12:21 |
Το βρωμερό σκουπίδι, απείλησε να |
| 00:12:24 |
Που είναι η οικογένεια σου τώρα; |
| 00:12:26 |
Και οι δυο σπίτι! |
| 00:12:29 |
Γρήγορα σε παρακαλώ! |
| 00:12:47 |
Έλεν! Λουκ;! |
| 00:12:49 |
Νικ; |
| 00:12:55 |
Τι συμβαίνει; Σε παρακαλώ |
| 00:13:00 |
Με τρομάζεις. |
| 00:13:05 |
- Νικ μίλησε μου. |
| 00:13:13 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:13:24 |
Δόξα τον Θεό που ήρθες. |
| 00:13:29 |
Ο γιος σου έπαιζε χόκεϊ. |
| 00:13:32 |
Ναι. |
| 00:13:36 |
Το αμάξι θα μείνει εδώ και |
| 00:13:39 |
Νομίζω ότι είναι ώρα να μιλήσεις. |
| 00:13:43 |
Ακριβώς τι έκανε ποιος |
| 00:13:47 |
Κύρηξες πόλεμο μαζί τους; |
| 00:13:51 |
Νομίζεις ότι σκοτώνεις κάποιον μαλάκα |
| 00:13:57 |
Τι λέει; |
| 00:14:00 |
Τι λέει Νικ; |
| 00:14:01 |
Δεν έκανα κάτι κακό. |
| 00:14:02 |
Τότε γιατί δεν μου λες πως ο Μπίλι Ντάρλι |
| 00:14:10 |
Ζήτησες την βοήθεια μου. |
| 00:14:21 |
Καλά
|
| 00:14:25 |
απλά προσπάθησε να περάσει |
| 00:14:29 |
Θα είναι δώρο Θεού αν ζεις ακόμη. |
| 00:14:34 |
Μα αν άρχισες πόλεμο... ο Θεός |
| 00:14:43 |
Τι έχεις κάνει; |
| 00:14:54 |
Πως μπορώ να το σταματήσω; |
| 00:14:57 |
Εσύ άρχισες; |
| 00:15:02 |
Κοίτα δεν με νοιάζει τι θα |
| 00:15:08 |
Απλά η οικογένεια μου να |
| 00:15:10 |
Πέσμου πως να το σταματήσω. |
| 00:15:15 |
Πρώτο πράγμα να μου πεις |
| 00:15:20 |
Και μη ανησυχείτε κ Χιουμ, έχουμε |
| 00:15:45 |
Δεν το πιστεύω ότι δεν είδα |
| 00:15:49 |
Πως μπόρεσες να το κάνεις; |
| 00:15:53 |
Νόμισες ότι αυτό θα ισορροπούσε |
| 00:15:57 |
Παίρνοντας μια ζωή; |
| 00:16:00 |
Έχασα το παιδί μας. |
| 00:16:04 |
Το παιδί σου. |
| 00:16:16 |
Είσαι καλός πατέρας, και τίποτα από |
| 00:16:24 |
Και σε αγαπώ. |
| 00:16:28 |
Και πάντα θα σ' αγαπώ. |
| 00:17:27 |
Καλύτερα από το να τρέχαμε |
| 00:18:46 |
- Μην τους πειράξεις. |
| 00:18:49 |
Θεέ μου! |
| 00:18:54 |
Όχι! |
| 00:18:58 |
Στο διάβολο μαλάκα! |
| 00:19:00 |
Σκύλα! |
| 00:19:04 |
Στο πάτωμα! |
| 00:20:50 |
Γιατρέ! Γιατρέ! |
| 00:20:56 |
Την ένεση! |
| 00:21:33 |
Μπορείς να το κλείσεις; |
| 00:21:34 |
Το μόνιτορ η την καρδιά σου; |
| 00:21:38 |
Θα ρωτήσω τον γιατρό. |
| 00:21:45 |
Αυτό σταματά εδώ. |
| 00:21:49 |
Ο Θεός ξέρεις γιατί ζεις ακόμη, μα |
| 00:21:55 |
Αν έχεις εδώ αστυνομικούς να σε |
| 00:22:00 |
Το μόνο που θα καταφέρεις θα |
| 00:22:03 |
Και από την άλλη θα σκοτώσεις |
| 00:22:08 |
Όλοι νομίζουν ότι η πλευρά τους |
| 00:22:12 |
Μα όλοι πεθαίνουν στο τέλος, δεν |
| 00:22:16 |
Ούτε κανείς άλλος. |
| 00:22:19 |
Θα τους σκοτώσω! Σκότωσαν |
| 00:22:26 |
Ο γιος σου ζει ακόμη. |
| 00:22:29 |
- Τι; |
| 00:22:32 |
Που είναι; |
| 00:22:33 |
Εδώ είναι; Που είναι; |
| 00:22:35 |
Περίμενε λίγο
|
| 00:22:37 |
Λουκ! Λούκας! |
| 00:22:40 |
- Δεν πειράζει. |
| 00:22:43 |
- Γυρίστε στο κρεβάτι σας. |
| 00:22:44 |
Είναι στο 206. |
| 00:22:47 |
Τον φροντίζουμε τον γιο σας. |
| 00:22:49 |
Γιατρέ δεν πειράζει αφήστε |
| 00:23:05 |
Θα ξυπνήσει; |
| 00:23:07 |
Δεν μπορώ να πω ακόμη. |
| 00:23:16 |
Δεν θα υπάρξει ποτέ ισορροπία. |
| 00:23:21 |
Τι είπες; |
| 00:23:24 |
Η εξίσωση. |
| 00:23:28 |
Είναι απλά χαοτική. |
| 00:23:32 |
Έτσι είναι. |
| 00:23:38 |
Θέλω ένα λεπτό μαζί του. |
| 00:23:45 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:23:53 |
Θα περιμένω. |
| 00:24:05 |
Λουκ με ακούς; |
| 00:24:10 |
Μπορείς αν κουνήσεις τα |
| 00:24:12 |
Κούνησε τα αν με ακούς. |
| 00:24:21 |
Αυτό που πιστεύεις ότι
|
| 00:24:25 |
δεν νοιαζόμουν τόσο πολύ για |
| 00:24:31 |
Ίσως επειδή ήταν το πρώτο |
| 00:24:37 |
εγώ και η μαμά σου όταν πρωτοέμεινε |
| 00:24:45 |
ήταν τόσο καταπληκτικό... ήταν σαν |
| 00:24:51 |
Και ήταν απρόσμενο. |
| 00:24:55 |
Αργότερα ήρθες εσύ. |
| 00:24:58 |
Δεν ξέρω κάπως το περίμενα, |
| 00:25:02 |
Περίμενα να είσαι όπως αυτός... μα εσύ |
| 00:25:06 |
Διαφορετικός από τον καθένα, |
| 00:25:09 |
έμοιαζες τόσο πολύ τις μητέρας |
| 00:25:18 |
πολύ συναισθηματικός. |
| 00:25:25 |
Η μητέρα σου
|
| 00:25:29 |
ήταν τα πάντα για μένα. |
| 00:25:33 |
Όπως και εσύ... και ήθελα να ξέρεις |
| 00:25:40 |
Σε αγαπώ πάρα πολύ. |
| 00:25:45 |
Αγαπούσα τον αδερφό σου την |
| 00:25:57 |
Λυπάμαι πάρα πολύ... που δεν |
| 00:26:05 |
Λυπάμαι πολύ... που δεν μπόρεσα |
| 00:27:05 |
Έλα αμέσως γιατρέ! |
| 00:27:49 |
Γεια Όουεν, θέλω να μου |
| 00:27:54 |
Ναι, 555-0128 |
| 00:27:57 |
- Απλά εντόπισε το. |
| 00:28:02 |
Όλα. |
| 00:28:04 |
Τα παιδιά στο πανεπιστήμιο ε; |
| 00:28:38 |
Εμπρός; |
| 00:28:39 |
Νικ ο Όουεν είμαι εντόπισα |
| 00:28:41 |
Είναι μπαρ, λέγετε 4 Ρόουζις. |
| 00:28:44 |
Τι κάνεις φίλε; |
| 00:28:45 |
- Ευχαριστώ, αντίο Όουεν. |
| 00:29:05 |
Ψάχνω τον Μπίλι Ντάρλι η |
| 00:29:08 |
Μην μιλάς Αγγλικά αφεντικό. |
| 00:29:11 |
Τι έχεις εκεί μέσα; |
| 00:29:21 |
Είπα μην μιλάς Αγγλικά |
| 00:29:23 |
Το πιασες αφεντικό; |
| 00:29:29 |
Πως τον κόβετε τον μαλάκα; |
| 00:29:32 |
Ίσως αν σου ξεκολλήσω αυτήν την |
| 00:29:37 |
και το στείλω στην μάνα σου, |
| 00:29:40 |
σε αναγνωρίσει. |
| 00:29:43 |
Μα αμφιβάλω... αφεντικό! |
| 00:29:46 |
Γαμήσου! |
| 00:29:48 |
Αρκετά! |
| 00:29:54 |
Πέσμου που είναι ο Μπίλι Ντάρλι. |
| 00:29:57 |
Αμέσως! |
| 00:30:00 |
Τι τον θέλεις; |
| 00:30:02 |
Έχω δουλειές μαζί του. |
| 00:30:05 |
Καλά θα σου πω! |
| 00:30:15 |
Μένει στον φίλο του Χέκο στην |
| 00:30:18 |
Δεν σου είπα τίποτα εγώ. |
| 00:30:27 |
Κάτι ακόμα. |
| 00:30:30 |
Θέλω μερικά όπλα. |
| 00:30:45 |
Να βοηθήσω; |
| 00:30:47 |
Θέλω όπλα. |
| 00:30:58 |
Δεν σε ξέρω. |
| 00:31:00 |
Έρχομαι από το 4 Ρόουζες. |
| 00:31:04 |
Να μαντέψω, είσαι μακριά |
| 00:31:14 |
Ωραία, δεν μυρίζω φόβο |
| 00:31:18 |
Ο φόβος είναι για τον εχθρό, |
| 00:31:31 |
Και πολλές σφαίρες... |
| 00:31:34 |
Το καλύτερο απ' όλα 357. |
| 00:31:42 |
Είναι μια γλύκα. |
| 00:31:44 |
Και ένα 45άρι, σε μεγάλο |
| 00:31:49 |
Είναι για πεινασμένους. |
| 00:31:53 |
Και τον βασιλιά όλων, σχεδόν σαν κανόνι, |
| 00:31:59 |
Έχει φτιάξει όλη την χώρα με |
| 00:32:03 |
Καθένα από αυτά μπορεί να σε κάνει να νιώσεις |
| 00:32:35 |
Εκείνο; |
| 00:32:38 |
Αυτό; |
| 00:32:53 |
Θα πάρω αυτό, και αυτό. |
| 00:32:57 |
Αυτά είναι 3 χιλιάρικα, έχεις |
| 00:33:06 |
Είναι 5. |
| 00:33:07 |
Αυτό σε κάνει τον αγαπημένο |
| 00:33:13 |
Θα σου δώσω και μερικά |
| 00:33:17 |
Γιατί σε πάω. |
| 00:33:21 |
Έχεις κάτι το σκοτώνω |
| 00:33:23 |
Στα σίγουρα. |
| 00:33:43 |
Είσαι ο γαμιόλης που κυνηγά |
| 00:33:53 |
Γιος σου είναι; |
| 00:33:55 |
Στοίχημα ότι είσαι ο γαμιόλης που |
| 00:34:00 |
Και τώρα θες τον Μπίλι. |
| 00:34:03 |
Ναι τον θέλω. |
| 00:34:10 |
Ο Μπίλι δεν θέλει να ανακατεύομαι |
| 00:34:18 |
Έτσι
|
| 00:34:19 |
κάποιος πρέπει να πληρώσει ένα τίμημα |
| 00:34:25 |
Ο Μπίλι θα πληρώσει. |
| 00:34:27 |
Σκότωσε τον αν θες καρφί |
| 00:34:33 |
Σαν πατέρας σε πατέρα μην μου |
| 00:34:40 |
Έκανα πολύ υπομονή. |
| 00:34:42 |
’λλωστε είσαι πελάτης |
| 00:34:46 |
Μα σκέψου πριν με ρωτήσεις |
| 00:34:51 |
Θα σε σκοτώσω. |
| 00:34:56 |
Πήγαινε στον δρόμο σου τώρα. |
| 00:35:01 |
Ο Θεός μαζί σου, με μια τσάντα |
| 00:38:50 |
Τι διάολο;! |
| 00:38:52 |
Τι διάβολο; Ποιος... |
| 00:38:55 |
Εσύ; Σε σκότωσα; |
| 00:39:06 |
Εξαφανίσου! |
| 00:39:08 |
Που είναι ο Μπίλι; |
| 00:39:10 |
Γαμήσου! |
| 00:39:15 |
Που είναι; |
| 00:39:17 |
Στο γραφείο. |
| 00:39:18 |
Και που είναι αυτό; |
| 00:39:21 |
Σε μια παρατημένη αποθήκη δίπλα στο |
| 00:39:26 |
περνάς την γέφυρα από |
| 00:39:34 |
Κάλεσε τον. |
| 00:39:36 |
Κάθομαι και μαλακίζομαι |
| 00:39:38 |
και έχω φάει φρίκη τον μαλάκα |
| 00:39:41 |
Είναι καλός πελάτης. |
| 00:39:43 |
Και αυτή το ίδιο. |
| 00:39:49 |
Γαμημένο κάθαρμα. |
| 00:39:53 |
Χέκο άρρωστο κάθαρμα είναι η δεύτερη φορά |
| 00:40:01 |
Ο γαμιόλης δεν πέθανε Μπίλι! |
| 00:40:08 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:40:11 |
Είπε έχει την θανατική |
| 00:40:18 |
Και λοιπόν; |
| 00:40:23 |
’κου πουτάνες γιε. |
| 00:40:46 |
Για που το έβαλες παιδί μου; |
| 00:40:49 |
Τι θέλεις πάλι; |
| 00:40:50 |
Γιατί βιάζεσαι; |
| 00:40:52 |
Ξέρεις που πούλησα κάποια όπλα; Σ' έναν |
| 00:40:58 |
και είπε ότι σε ψάχνει να τελειώνει. |
| 00:41:01 |
Αυτό που δεν καταλαβαίνεις είναι ότι |
| 00:41:06 |
Γιατί μπορεί να ζημιωθώ! |
| 00:41:08 |
Αν θέλεις περισσότερες |
| 00:41:15 |
Όχι ευχαριστώ μπαμπά, παίρνω |
| 00:42:09 |
Γαμώ! |
| 00:43:17 |
Μην αντιστέκεσαι! |
| 00:43:27 |
Γαμιόλη! |
| 00:43:58 |
Θα σε σκοτώσω πουτάνας γιε! |
| 00:44:14 |
Σκατά! |
| 00:44:29 |
- Γαμημένε! |
| 00:44:32 |
Έλα! |
| 00:44:42 |
Τώρα! Τώρα! |
| 00:44:54 |
Που είναι; |
| 00:45:53 |
Εκεί είναι. |
| 00:46:33 |
Το ξέρεις ότι θα πεθάνεις εδώ; |
| 00:48:57 |
Κοίτα πως είσαι
|
| 00:49:01 |
σαν ένας από εμάς. |
| 00:49:08 |
Πως να σε μισήσω; |
| 00:49:44 |
Έτοιμος; |
| 00:50:46 |
Καλή χρονιά! |
| 00:50:53 |
Ο γιος σου... άρχισε να κινείτε. |
