|
Death To Smoochy
|
| 00:00:29 |
SMOOCHY |
| 00:00:33 |
hace seis meses... |
| 00:00:36 |
iYa va a empezar! |
| 00:00:39 |
iEl Arco Iris Randolph! iNiños y niñas, |
| 00:00:42 |
KidNet TV presenta al personaje |
| 00:00:46 |
...el amigo más amigable de |
| 00:00:50 |
iCon Ángelo Pike y |
| 00:00:53 |
Hay amigos de todos los tamaños |
| 00:00:56 |
Es verdad, Rainbow. |
| 00:01:06 |
Hay amigos de todos los tamaños |
| 00:01:10 |
De todos los colores |
| 00:01:14 |
Tienen nombres distintos |
| 00:01:16 |
Unos gustan tirar |
| 00:01:18 |
Unos dicen "iAgarra!" |
| 00:01:21 |
Porque... |
| 00:01:33 |
Hay amigos de todos los tamaños |
| 00:01:36 |
Y es que el tamaño no importa |
| 00:01:40 |
Con un amigo leal |
| 00:01:43 |
Que los ánimos |
| 00:01:47 |
Tú puedes contar con él |
| 00:01:53 |
Es verdad |
| 00:01:59 |
Hay amigos de todos tamaños |
| 00:02:03 |
Si, mi amigo |
| 00:02:05 |
¿Y qué más hay de todos los tamaños? |
| 00:02:09 |
Y los puedes conseguir en linea |
| 00:02:13 |
Visitanos, no es gratis. |
| 00:02:18 |
Rainbow Randolph |
| 00:02:42 |
¿Se va a asegurar que mi hijo baile |
| 00:02:47 |
¿Quieren a su "come mocos" |
| 00:02:50 |
-Claro. |
| 00:02:53 |
Entonces no me digan cómo |
| 00:02:57 |
-Nada más queríamos... |
| 00:03:02 |
-iNo se mueva! |
| 00:03:04 |
Yo nunca toqué el dinero. |
| 00:03:06 |
F.B.I. Está arrestado. |
| 00:03:09 |
iYo soy Rainbow jodido Randolph! |
| 00:03:12 |
Tiene el derecho a guardar silencio. |
| 00:03:15 |
¿Corrupción en Krinklelandia? |
| 00:03:17 |
Rainbow Randolph fue arrestado |
| 00:03:27 |
RAINBOW ARRESTADO |
| 00:03:28 |
INVESTIGAN PROGRAMAS |
| 00:03:42 |
¿Puedo expresar que yo estoy tan |
| 00:03:47 |
Díselo a la prensa. |
| 00:03:48 |
iLos patrocinadores |
| 00:03:51 |
¿Qué piensas hacer? |
| 00:03:52 |
He compilado una lista |
| 00:03:55 |
¿Reemplazos limpios? |
| 00:03:59 |
iDios mío! |
| 00:04:02 |
Le aseguro, Sr. Stokes, que esta |
| 00:04:06 |
...otro desastre como |
| 00:04:08 |
Definitivamente. Y mi misión es |
| 00:04:12 |
Un actor con carácter, un elemento |
| 00:04:16 |
iJodidamente limpio! |
| 00:04:21 |
Completamente limpio, señor. |
| 00:04:23 |
-¿Buggy Ding-Dong? |
| 00:04:25 |
-¿Danny el Bailarín? |
| 00:04:27 |
-¿La Princesa Amapola? |
| 00:04:31 |
-¿Black y los Gnomos? |
| 00:04:35 |
¿Qué diablos importa? |
| 00:04:37 |
Esto es imposible. Quisiera |
| 00:04:41 |
iApretarle el cuello grasoso hasta |
| 00:04:44 |
Dejemos los sueños y concentrémonos |
| 00:04:47 |
Disculpa, Frank. |
| 00:04:49 |
¿Qué está haciendo Sheldon Mopes? |
| 00:04:50 |
¿ Ya nos hundimos a ese nivel? |
| 00:04:55 |
Eso es lo que necesitamos. |
| 00:04:58 |
Es un tipo disfrazado. |
| 00:05:01 |
Todos son tela rellena. |
| 00:05:07 |
¿En serio? Parece que está |
| 00:05:11 |
-Es del nivel más bajo. |
| 00:05:13 |
Podemos conseguir algo mejor que |
| 00:05:18 |
Sólo ética. Nunca ni un asomo |
| 00:05:23 |
-No me hagas contratarlo. |
| 00:05:27 |
-¿Frank? |
| 00:05:36 |
-Hola. |
| 00:05:39 |
Era broma. Habla con una máquina. |
| 00:05:41 |
Déjeme un recado o |
| 00:05:44 |
Voy a inaugurar el ala infantil |
| 00:05:47 |
O véame el viernes en la clinica |
| 00:05:51 |
AIlá nos vemos. "No puedes cambiar |
| 00:05:54 |
-...pero puedes hacer mella". |
| 00:06:03 |
ATENCIÓN MÉDICA |
| 00:06:12 |
Muchas gracias, amigos. |
| 00:06:14 |
Por las caras, creo que ya es |
| 00:06:18 |
Voy a terminar con una cancioncita. |
| 00:06:22 |
Me tomé libertades con la letra. |
| 00:06:32 |
Van a dejar la heroina |
| 00:06:36 |
Van a dejar la heroina |
| 00:06:40 |
Van a dejar la heroina |
| 00:06:45 |
Y su vida tomará otra dirección |
| 00:06:50 |
Es importante empezar ahora. |
| 00:06:56 |
Porque la heroina lleva a cocaina |
| 00:07:01 |
Tú sabes de lo que hablo, hermano. |
| 00:07:04 |
Canta conmigo. |
| 00:07:06 |
Dejaremos la heroina |
| 00:07:12 |
Tómalo con calma. |
| 00:07:13 |
¿Sr. Mopes? |
| 00:07:16 |
Lo vi cantar hoy. |
| 00:07:20 |
Muchas gracias. |
| 00:07:22 |
A veces hago más números, pero... |
| 00:07:25 |
...ya que las medicinas de la noche |
| 00:07:29 |
Es difícil hacer que canten. |
| 00:07:31 |
Al menos sabe que la metadona |
| 00:07:36 |
Eso espero. |
| 00:07:38 |
¿Podemos hablar un minuto? |
| 00:07:40 |
Con gusto, pero tenemos consejeros |
| 00:07:46 |
Vino en el tren H, ¿verdad? |
| 00:07:49 |
-¿Se inyecta heroína? ¿Se mete drogas? |
| 00:07:52 |
Pero qué amable de su parte |
| 00:07:55 |
Yo soy Nora Wells, vicepresidenta |
| 00:07:59 |
-¿ Trabaja en KidNet? |
| 00:08:02 |
-¿Habla en serio? |
| 00:08:05 |
...con toda la seriedad de un infarto. |
| 00:08:07 |
Me alegro de no saber que estaba aquí. |
| 00:08:12 |
Yo nací el 11 de noviembre de 1970. |
| 00:08:17 |
Primer episodio de Plaza Sésamo. |
| 00:08:19 |
No sabe lo que costó que pusieran |
| 00:08:24 |
¿Hola? Amigos, despierten y |
| 00:08:28 |
Orgánico, con el doble de proteína |
| 00:08:34 |
Antes de que acabe contigo |
| 00:08:37 |
iCambiaremos el mundo, hermano! |
| 00:08:41 |
En fin, mis amigos siempre |
| 00:08:44 |
"Con tu talento, si no aprendes a |
| 00:08:49 |
...siempre tocarás ante un público |
| 00:08:55 |
¿Spirulina con mantequilla |
| 00:08:57 |
-¿Una probada? |
| 00:09:00 |
Estamos hablando de entretenimiento |
| 00:09:03 |
Se trata de hacer una buena obra. |
| 00:09:06 |
De tener integridad. |
| 00:09:08 |
Das un buen espectáculo, |
| 00:09:12 |
No puedes hacer cimientos de yeso. |
| 00:09:17 |
Esto es concreto, hermana. |
| 00:09:21 |
Ya veo. |
| 00:09:26 |
-Disculpe. |
| 00:09:29 |
La razón por la que vine... |
| 00:09:31 |
KidNet está buscando |
| 00:09:35 |
...con convicciones e integridad. |
| 00:09:38 |
Alguien como Ud. |
| 00:09:41 |
Un momento. |
| 00:09:42 |
¿KidNet está lista para hacer un |
| 00:09:48 |
¿ A atenerse a la calidad de Smoochy? |
| 00:09:50 |
Sí, estamos listos para Ilegar |
| 00:10:01 |
iYa lo sabía! |
| 00:10:05 |
Lo sabía. Yo sabía que si |
| 00:10:08 |
...alguien iba a Ilegar un día... |
| 00:10:12 |
...me iba a ver e iba a |
| 00:10:15 |
Y fue usted. Ud. me entendió. |
| 00:10:17 |
Eso me temo. |
| 00:10:20 |
Bueno, Nora Wells, |
| 00:10:24 |
...ivamos a hacer historia! |
| 00:11:11 |
Me gusta. |
| 00:11:17 |
iES LA HORA DE SMOOCHY! |
| 00:11:25 |
Asegúrate de que te den tus $50 |
| 00:11:29 |
Oye, Ángelo. |
| 00:11:30 |
Yo admiraba mucho tu trabajo |
| 00:11:34 |
Te agradezco que hayas venido |
| 00:11:37 |
Un trabajo es un trabajo. |
| 00:11:39 |
Bueno. Nos vemos allá afuera. |
| 00:11:51 |
¿Adónde puedes ir con el cielo gris? |
| 00:11:53 |
¿Donde haya sol |
| 00:11:55 |
Donde cada dia es un dia feliz |
| 00:11:59 |
SMOOCHY MUY POPULAR |
| 00:12:05 |
La jungla mágica de Smoochy |
| 00:12:07 |
Es un lugar feliz, lugar feliz |
| 00:12:18 |
iHurra! |
| 00:12:33 |
Creía que ya no ibas a venir, |
| 00:12:36 |
Accedí a verte, ¿no? |
| 00:12:39 |
¿De veras? Yo tenía cenas de |
| 00:12:44 |
No empieces, Randy. |
| 00:12:50 |
Entraba a un restaurante y |
| 00:12:54 |
Me paraba a orinar, vaciaban |
| 00:12:59 |
iPorque soy Rainbow maldito |
| 00:13:03 |
¿ Ya acabaste? |
| 00:13:06 |
¿Qué? ¿ Tienes cosas que hacer? |
| 00:13:10 |
Yo te hice rico. Por mí pudiste |
| 00:13:15 |
Puse el coq au vin en |
| 00:13:18 |
Nos ayudamos mutuamente. |
| 00:13:22 |
¿Quién pudo haber sido? |
| 00:13:26 |
¿Por qué? Por dos malditos dólares. |
| 00:13:29 |
Tienes que arreglar esto. |
| 00:13:33 |
iNo puedo quedarme quieto mientras |
| 00:13:38 |
Saca tajada de mis esfuerzos. |
| 00:13:41 |
Por favor. Tenemos |
| 00:13:43 |
No tengo manera de ayudarte. |
| 00:13:47 |
-Ni me pueden ver contigo. |
| 00:13:50 |
Me estoy ahogando, |
| 00:13:53 |
Me echaron del apartamento |
| 00:13:56 |
Ponte en mis zapatos, amigo. |
| 00:13:59 |
Lo malo es que tus zapatos se |
| 00:14:02 |
Con el rinoceronte estamos siguiendo |
| 00:14:07 |
La cadena quería algo 100%% limpio |
| 00:14:11 |
Mopes resplandece de limpio. |
| 00:14:15 |
¿Por favor? |
| 00:14:18 |
¿No tienes un centavo? |
| 00:14:20 |
Exacto. Eso es lo que te estaba |
| 00:14:32 |
¿Qué es esto? |
| 00:14:33 |
Es una bolsa de regalitos de "Salve |
| 00:14:37 |
...maní con sabor a café... |
| 00:14:40 |
...cremas de manos que no |
| 00:14:43 |
Nunca me vuelvas a Ilamar, Randy. |
| 00:14:48 |
Bájate del auto. |
| 00:14:53 |
Ya sabes qué hacer con tu |
| 00:14:59 |
iYa te tocará a ti, Frank! |
| 00:15:01 |
iY al rinoceronte, también! |
| 00:15:03 |
iLos engranes se están moviendo! |
| 00:15:09 |
Hasta un tipo que brilla de |
| 00:15:17 |
Los muñecos de Smoochy y de las |
| 00:15:21 |
Estos sólo son prototipos. |
| 00:15:24 |
Los problemas serán |
| 00:15:27 |
Resumamos antes de terminar. |
| 00:15:28 |
Sí al helado de Smoochy, |
| 00:15:32 |
...luz verde a la Smoochy Cola y |
| 00:15:37 |
Un segundo. Un momento. |
| 00:15:41 |
Si me permiten intervenir... |
| 00:15:42 |
...creo que necesitamos reevaluar |
| 00:15:46 |
Smoochy sigue tratando de |
| 00:15:52 |
No lo vamos a lograr vendiéndoles |
| 00:15:56 |
...que contiene, mínimo, dos |
| 00:16:01 |
Necesitamos concentrarnos en |
| 00:16:05 |
Dar un mensaje positivo, |
| 00:16:09 |
¿Me pueden dar un amén? |
| 00:16:18 |
Maldita sea. |
| 00:16:21 |
Yo voy, no te preocupes. |
| 00:16:23 |
Cierra la puerta, por favor. |
| 00:16:27 |
Con Ilave. Gracias. |
| 00:16:30 |
Los Smoochy-Os, no sabemos si serán |
| 00:16:35 |
Si alguien tiene una preferencia... |
| 00:16:37 |
La encuesta de preferencias |
| 00:16:40 |
Azúcar para los grandes, |
| 00:16:42 |
De los dos. Muy bien. |
| 00:16:45 |
A mí me gustan escarchados con azúcar, |
| 00:16:48 |
De niña yo comía cereales azucarados, |
| 00:16:53 |
Quiero decirte, sinceramente, |
| 00:16:55 |
iNora! Espérame. |
| 00:16:59 |
Esa fue una junta productiva. Siento |
| 00:17:04 |
Pero sentí que una o dos veces |
| 00:17:07 |
Es un cálculo conservador. |
| 00:17:10 |
Quiero que el programa tenga peso, |
| 00:17:13 |
Canciones infantiles, claro, |
| 00:17:16 |
Adivina de cuántas composiciones |
| 00:17:21 |
-¿Percibes mi falta de interés? |
| 00:17:24 |
...que abarcan temas desde lo ricas |
| 00:17:26 |
...hasta que hay que donar plasma. |
| 00:17:29 |
Sólo digo que soy un |
| 00:17:31 |
Deja de hablar. Te voy a |
| 00:17:35 |
Tú sólo estás en la tele porque Rainbow |
| 00:17:41 |
Yo no te descubrí. Yo te entregué, |
| 00:17:45 |
Me importa más mi |
| 00:17:49 |
Así que no me vengas con tus |
| 00:17:51 |
Tu trabajo es sólo sonreír y |
| 00:18:12 |
No me malentiendas, no estoy comparando |
| 00:18:17 |
Sólo estoy diciendo que |
| 00:18:20 |
...era alguien en quien podías creer. |
| 00:18:25 |
Con los dos muchachos... |
| 00:18:27 |
...no importaba tanto la alharaca, |
| 00:18:32 |
Sobre todo Jesús. Digo, olvídalo. |
| 00:18:36 |
Increíble que un jugo de |
| 00:18:40 |
Te voy a decir un secreto: |
| 00:18:44 |
...y despegas. |
| 00:18:47 |
Dame un whiskey. |
| 00:18:52 |
Smoochy el "Rino" ... |
| 00:18:54 |
Sí, soy yo. |
| 00:18:56 |
Soy un gran admirador. |
| 00:18:59 |
Primera vez que alguien me |
| 00:19:03 |
Burke Bennett, represento |
| 00:19:06 |
-Sheldon Mopes, mucho gusto. |
| 00:19:09 |
Así funcionan esos abusivos |
| 00:19:13 |
...unos puntos de mercadeo. |
| 00:19:17 |
...muñecos de Dicky que no se vendían. |
| 00:19:20 |
Le digo: "Enséñame el depósito" . |
| 00:19:23 |
Para hacerte el cuento corto, salgo de |
| 00:19:27 |
...y Stokes se quedó sin |
| 00:19:31 |
Qué buena anécdota, pero la cosa es |
| 00:19:37 |
No me importan los muñecos de Smoochy |
| 00:19:42 |
Lo único que me importa es tener |
| 00:19:46 |
Este rinoceronte salió de |
| 00:19:49 |
Yo lo parí. Lo amamanté. |
| 00:19:52 |
Y, demonios, yo debo |
| 00:19:55 |
Lo que importa es el dinero. Ya que |
| 00:20:00 |
Ya que tienes el poder, puedes |
| 00:20:03 |
...con un pene atado a la cabeza. |
| 00:20:07 |
No había pensado en esa idea |
| 00:20:12 |
Cuando estés listo para hablar, |
| 00:20:15 |
Te abriré una puerta mágica. |
| 00:20:23 |
¿Qué te parece? |
| 00:20:27 |
Ya puse los cimientos. Es una |
| 00:20:31 |
Vas a ganar más dinero que |
| 00:20:34 |
Es vital para el |
| 00:20:36 |
Está en la bolsa. Quizá haya |
| 00:20:39 |
No me quites la sonrisa |
| 00:20:49 |
Unas galletas muy especiales |
| 00:20:55 |
Qué considerado soy. |
| 00:20:58 |
Son hermosas. |
| 00:21:00 |
Vas a aprender lo que es la vergüenza, |
| 00:21:13 |
Oye, ¿por qué cortaron la |
| 00:21:17 |
Le quita algo a la de las galletas. |
| 00:21:20 |
La mejora. La de las galletas |
| 00:21:24 |
Ésa es la lección, Nora, la moraleja. |
| 00:21:27 |
La cortaron. Y quiero que |
| 00:21:30 |
No alentaré a los niños a comer |
| 00:21:33 |
No quiero vivir odiándome. |
| 00:21:36 |
Esto es televisión, no una granja. |
| 00:21:40 |
¿No me oíste? |
| 00:21:44 |
¿Eso dice "Selva Mágica de Nora"? |
| 00:21:47 |
No me hables así. |
| 00:21:49 |
¿Desde cuándo? Saca tu culo morado |
| 00:22:00 |
Éste es un programa de niños. |
| 00:22:02 |
Les estoy cantando |
| 00:22:06 |
Tú ya ni siquiera ves niños. |
| 00:22:36 |
Bonsoir, le Smoochy. |
| 00:22:39 |
Bienvenido a la Tierra |
| 00:22:53 |
No se preocupen, pequeños. |
| 00:23:11 |
iMuy bien! |
| 00:23:13 |
Les voy a decir algo. Esto del |
| 00:23:18 |
...y cuando me da hambre, |
| 00:23:20 |
iHora de la Galleta Mágica! |
| 00:23:24 |
-¿Qué? |
| 00:23:28 |
iAsí es! iTodos al centro! |
| 00:23:32 |
iVengan al centro! |
| 00:23:37 |
iÁngelo, tíramelo! |
| 00:24:20 |
Dales una galleta. |
| 00:24:24 |
Miren, miren para acá |
| 00:24:29 |
De trigo fresco y orgánico |
| 00:24:31 |
-Que no cunda el pánico |
| 00:24:34 |
Directo de la tierra |
| 00:24:39 |
Endulzadas con jugo |
| 00:24:45 |
Sólo tú te entiendes, |
| 00:24:49 |
-¿Quién quiere la primera? |
| 00:24:52 |
iA ver qué tenemos hoy! |
| 00:24:55 |
Dales una galleta. |
| 00:25:17 |
iDios mío! |
| 00:25:21 |
Es una... |
| 00:25:24 |
Es una... |
| 00:25:30 |
iUna nave espacial! |
| 00:25:32 |
iUna nave que nos Ilevará a la |
| 00:25:37 |
iCarajo! |
| 00:25:38 |
iSíganme! |
| 00:25:40 |
Vamos volando sobre los árboles |
| 00:25:44 |
iQué día tan especial! |
| 00:25:46 |
-Parecen galletas especiales. |
| 00:25:49 |
iEs un pito! |
| 00:25:53 |
iMira! iEs un pito con pelotas! |
| 00:25:57 |
iEs una verga! |
| 00:25:59 |
iEs una erección! |
| 00:26:02 |
iEs un pene! |
| 00:26:04 |
iPenis maximus! iUn palo! |
| 00:26:07 |
iSáquenlo de aquí! |
| 00:26:09 |
El pájaro loco de un ojo, ¿no lo ven? |
| 00:26:11 |
Son el palillo y sus aceitunas. |
| 00:26:15 |
ÉI hizo esa cosa. Está hecha de masa. |
| 00:26:18 |
iDíganle adiós! |
| 00:26:20 |
iGracias por visitarnos! |
| 00:26:23 |
iSuéltenme! |
| 00:26:25 |
Soy Rainbow jodido |
| 00:26:47 |
Les doy las gracias por acceder |
| 00:26:50 |
Tenemos problemas que resolver de |
| 00:26:55 |
No estoy señalando a nadie. Si |
| 00:27:00 |
No es mi intención picarme... |
| 00:27:04 |
...a ninguno de ustedes. |
| 00:27:08 |
En fin, éste es mi nuevo |
| 00:27:12 |
Burke tiene mucha experiencia |
| 00:27:16 |
Creo que nos va a ayudar a |
| 00:27:19 |
iAquí está Burke! |
| 00:27:22 |
Gracias, Sheldon. |
| 00:27:24 |
Frank, ¿ves a este hombre? |
| 00:27:27 |
Porque él te salvó tu trabajo. |
| 00:27:30 |
Sin él, estarías sentado |
| 00:27:33 |
...tomándote una soda |
| 00:27:36 |
...mientras el nuevo Marion Frank |
| 00:27:41 |
...junto con su ramera del día. |
| 00:27:43 |
-Perdón. |
| 00:27:45 |
Siempre nos hemos arreglado. |
| 00:27:49 |
Yo tengo la pólvora. Yo represento |
| 00:27:53 |
...posee y controla cada |
| 00:27:57 |
Pareces olvidar que... |
| 00:27:58 |
...nosotros lo buscamos, desenterramos |
| 00:28:03 |
...cuando hasta las cabinas de |
| 00:28:05 |
Eso no es precisamente cierto. |
| 00:28:09 |
Voy a desenredar esta tela de mierda. |
| 00:28:12 |
Aunque su último trabajo haya |
| 00:28:16 |
...en una cabaña de |
| 00:28:18 |
Este hombre es lo que |
| 00:28:22 |
Por eso le darán al |
| 00:28:25 |
¿ Y qué es eso, exactamente? |
| 00:28:28 |
Por la estrella y productor |
| 00:28:33 |
Sigo azorado. No lo puedo creer. |
| 00:28:35 |
Vuelve a repasar todo. Tengo completo |
| 00:28:40 |
Puedo vetar la mercancía. |
| 00:28:44 |
Cómodo. |
| 00:28:46 |
Debo de estar soñando. |
| 00:28:48 |
Esto es "la buena vida" . |
| 00:28:51 |
Pronto orinarás en billetes de $100 |
| 00:28:57 |
Yo nunca haría eso. Respeto demasiado |
| 00:29:03 |
Sí, es un buen hombre. |
| 00:29:06 |
-¿Qué es esto? |
| 00:29:09 |
-¿Qué hiciste, pícaro? |
| 00:29:15 |
Es una herramienta del oficio. |
| 00:29:19 |
-Burke, no puedo aceptar esto. |
| 00:29:22 |
-Nunca he tenido una. No creo en ellas. |
| 00:29:26 |
Cuando jugaba a los vaqueros, yo era |
| 00:29:31 |
Créeme, es un accesorio muy |
| 00:29:35 |
Déjenme servirles. |
| 00:29:37 |
Ay, caray. |
| 00:29:39 |
Cuando ese tipo venga, |
| 00:29:42 |
...o no nos soltará toda la noche. |
| 00:29:45 |
Me encanta ese. |
| 00:29:46 |
-¿Es Spinner Dunn, el boxeador? |
| 00:29:50 |
Pero no te retiras con un récord |
| 00:29:54 |
Tiene que ser un poco listo |
| 00:29:58 |
¿Spinner? ÉI no puede manejar |
| 00:30:01 |
Es una mascota. Su prima |
| 00:30:05 |
Ella y sus chicos dirigen el |
| 00:30:09 |
Mira nada más. |
| 00:30:11 |
Fresas y... |
| 00:30:17 |
Aquí viene. |
| 00:30:22 |
iSmoochy! iHola, yo soy Spinner! |
| 00:30:25 |
-iQué emoción conocerte! |
| 00:30:31 |
-Yo soy Spinner. |
| 00:30:34 |
-Eres fanático del programa, increíble. |
| 00:30:39 |
Cuando haces el baile |
| 00:30:44 |
¿El qué haces en el Tiempo de |
| 00:30:46 |
Es un número importante. |
| 00:30:51 |
¿Quieres que te lo haga? |
| 00:30:53 |
-¿El "Jiggy-Ziggy"? |
| 00:30:57 |
Un día de estos. |
| 00:30:58 |
Te lo hago. Aquí mismo. |
| 00:31:00 |
Smoochy, lo voy a hacer, mira. |
| 00:31:10 |
-Disculpe, senador. |
| 00:31:12 |
Yo también te quiero, Spinner. |
| 00:31:16 |
Yo soy Spinner. |
| 00:31:18 |
Oye, Spinner. Ven acá, |
| 00:31:24 |
Ve a lo tuyo. |
| 00:31:27 |
-iSmoochy está aquí! |
| 00:31:31 |
Espera a que mis padres sepan |
| 00:31:34 |
-El único. |
| 00:31:38 |
No te vayas, Smoochy. Nada más |
| 00:31:44 |
Creo que hiciste un |
| 00:31:48 |
Desde que arrestaron a Randolph, |
| 00:31:52 |
¿Qué medidas estás tomando? |
| 00:31:54 |
El rinoceronte es un poco ingenuo, |
| 00:31:59 |
Tiene que entender cómo |
| 00:32:02 |
Nada de eso. Tarde o temprano, |
| 00:32:06 |
Lo único es que a veces, |
| 00:32:09 |
Estoy haciendo todo lo que puedo. |
| 00:32:12 |
Tienes un problema, hijo. |
| 00:32:15 |
Más vale que el rinoceronte |
| 00:32:18 |
Si no, habrá que entrenarlo. |
| 00:32:23 |
Límpiate la frente, Frank. |
| 00:32:42 |
-¿Quién es? |
| 00:32:46 |
Cuánto tiempo. |
| 00:32:52 |
-¿Randy? |
| 00:32:55 |
iMi cuerpo seguía tibio y ya |
| 00:32:58 |
Tengo que comer. |
| 00:32:59 |
iTardaste menos que una puta |
| 00:33:02 |
iEres un Krinkle Kid, no un |
| 00:33:04 |
-"Rinito" . |
| 00:33:07 |
iDilo ante Dios y todos los |
| 00:33:12 |
Soy un "Rinito", ¿entiendes? |
| 00:33:14 |
Los Krinkle Kids están |
| 00:33:19 |
iTe extrañé tanto! |
| 00:33:21 |
¿Me puedo quedar aquí? |
| 00:33:28 |
Me echaron del apto. corporativo. |
| 00:33:31 |
De ahí saqué esta belleza. |
| 00:33:33 |
Tengo embargos, impuestos atrasados... |
| 00:33:36 |
...cuentas de abogados, |
| 00:33:38 |
iTodo el maldito |
| 00:33:42 |
No te preocupes. Yo tengo una |
| 00:33:46 |
iPorque van a cosechar lo |
| 00:33:58 |
Deja de hacerte esto. |
| 00:34:01 |
Pero es el Rino, Angie. |
| 00:34:05 |
El diablo lo mandó |
| 00:34:09 |
Smoochy es la cara de la maldad. |
| 00:34:31 |
CAMBIOS EN EL PROGRAMA DE SMOOCHY |
| 00:34:35 |
Felicidades, Sheldon. |
| 00:34:37 |
-Felicidades, Sr. Mopes. |
| 00:34:41 |
Déjeme ayudarle con eso. |
| 00:34:44 |
Su oficina está aquí. |
| 00:34:49 |
No, tengo que trabajar |
| 00:34:52 |
Iré el domingo. |
| 00:34:54 |
Bueno. |
| 00:34:56 |
Nada más quiero hablar |
| 00:34:59 |
¿Mamá, te puedo Ilamar luego? |
| 00:35:03 |
Gracias. Adiós. |
| 00:35:04 |
No tenías por qué colgar. |
| 00:35:07 |
-Fue necesario, para que te fueras. |
| 00:35:11 |
Espero corregir eso. |
| 00:35:14 |
Mira, Nora. |
| 00:35:17 |
Entiendo que te puedas sentir |
| 00:35:21 |
Quizá hasta intimidada con el |
| 00:35:25 |
Pero quería decirte que valoro |
| 00:35:29 |
Aunque viviera mil años y viera |
| 00:35:34 |
Sé que aún no somos socios. A eso voy. |
| 00:35:39 |
Hagamos unas citas para comer |
| 00:35:43 |
Nada más tú y yo, solos, juntos. |
| 00:35:45 |
Colegas charlando, |
| 00:35:48 |
Plantemos las semillas |
| 00:35:51 |
iPlanta esto! |
| 00:35:55 |
¿Sabes qué? |
| 00:35:57 |
¿Nunca te han sugerido |
| 00:36:00 |
...o unos lavados de colon |
| 00:36:02 |
-iLargo de aquí, maldito hippy! |
| 00:36:06 |
iTú ya no le vas a decir a este |
| 00:36:15 |
Voy a detenerme. |
| 00:36:17 |
Es una técnica de autodisciplina. |
| 00:36:23 |
Así eres tú. Y no me va a |
| 00:36:26 |
Si me necesitas, estaré en mi oficina. |
| 00:36:30 |
-iTodas tienen vista, imbécil! |
| 00:36:34 |
iNo cierres mi puerta! |
| 00:36:45 |
"Que tengas muchas |
| 00:36:48 |
Mi propia mancha |
| 00:36:51 |
iBuenos días! |
| 00:36:54 |
Mi primo Spinner |
| 00:36:56 |
Desde que viniste, no deja de hablar. |
| 00:37:01 |
Qué bien. Me cae bien Spinner. |
| 00:37:06 |
...grandulón. |
| 00:37:09 |
-¿Lo puedes meter al escenario? |
| 00:37:13 |
Un papelito en el programa. |
| 00:37:17 |
Tú mandas, ¿no? |
| 00:37:20 |
Sí, yo mando. |
| 00:37:22 |
La cosa es que la tele es un |
| 00:37:26 |
No cualquiera puede Ilegar y |
| 00:37:30 |
Pero sería como si yo me metiera |
| 00:37:36 |
¿Me entiende? Sería doloroso. |
| 00:37:39 |
No sabes qué triste me pone eso. |
| 00:37:41 |
-¿Qué te pasa? |
| 00:37:43 |
Eso me pone muy triste. |
| 00:37:46 |
¿Quién hizo que te pusieras triste? |
| 00:37:48 |
No me gusta decir nombres. |
| 00:37:55 |
Oigan, amigos, me acabo de acordar. |
| 00:37:57 |
Necesitamos un actor para un |
| 00:38:01 |
Ésa es la mejor solución. |
| 00:38:02 |
Así me gusta. Y yo recuerdo los |
| 00:38:06 |
En mi restaurante tienes tu casa. |
| 00:38:09 |
Está bien. |
| 00:38:12 |
Bueno, gracias por venir. |
| 00:38:16 |
¿Hola? |
| 00:38:18 |
iMás vale que te salgan ojos en |
| 00:38:21 |
...porque no dormiré hasta no |
| 00:38:24 |
iMe voy a ir de safari, hijo de puta! |
| 00:38:31 |
Cielo santo. Qué día. |
| 00:38:34 |
¿Nunca tocas? |
| 00:38:36 |
Felicidades por tu show en patines. |
| 00:38:39 |
-Te vendiste rápido. |
| 00:38:41 |
De ti y de tu falsedad. Eres igual |
| 00:38:46 |
"Yo soy Smoochy. |
| 00:38:48 |
"Se trata de hacer un buen |
| 00:38:52 |
Sigue. Te ves muy bien metiendo |
| 00:38:56 |
Métela todo lo que puedas. |
| 00:38:59 |
¿Qué pasó con tu adorada integridad? |
| 00:39:02 |
¿O era sólo parte de tu actuación? |
| 00:39:09 |
"El Coliseo de Broadway presenta |
| 00:39:12 |
iYo nunca accedí a hacer esto! |
| 00:39:14 |
¿Sabes el dinero que podemos |
| 00:39:18 |
No me importa. Esas cosas van |
| 00:39:22 |
Espectáculos estúpidos cuyo objetivo |
| 00:39:26 |
...y juguetes baratos de plástico |
| 00:39:30 |
...y se alojan en el septum |
| 00:39:33 |
-¿Dónde está nuestra dignidad? |
| 00:39:36 |
No te pongas así. No puedes |
| 00:39:40 |
Pero puedes hacer mella. |
| 00:39:42 |
Nadie se ha negado a hacer |
| 00:39:45 |
Hasta ahora. Smoochy |
| 00:39:48 |
Deberías estar orgulloso de tener |
| 00:39:52 |
Sí, estoy que doy de brincos. |
| 00:40:18 |
Qué divertido, de un modo un |
| 00:40:24 |
iSí! iYa lo creo! |
| 00:40:28 |
¿Me salió bien? |
| 00:40:31 |
-Te salió de maravilla, amigo. |
| 00:40:35 |
Bueno, ten cuidado. |
| 00:40:36 |
-Hola, señorita. |
| 00:40:39 |
Meter pacientes mentales al |
| 00:40:42 |
Cállate. ÉI no es un paciente mental. |
| 00:40:46 |
Es dueño de un club y |
| 00:40:50 |
Tiene la dulzura de un niño de 5 años. |
| 00:40:53 |
Y una prima Ilamada Tommy Cotter. |
| 00:40:56 |
iAI menos él tiene sentido del humor! |
| 00:40:59 |
iEs más de lo que tiene mucha gente! |
| 00:41:08 |
¿Qué? |
| 00:41:16 |
-Hola. |
| 00:41:19 |
Súbete. |
| 00:41:21 |
No es necesario. |
| 00:41:24 |
Hazme el favor, Rino. |
| 00:41:28 |
Mire nada más. |
| 00:41:34 |
Merv Green. Gusto en conocerte. |
| 00:41:36 |
¿Ha tratado de decir eso sin el arma? |
| 00:41:39 |
Yo represento a la Fundación del |
| 00:41:43 |
Contribuyen a hacer hospitales |
| 00:41:46 |
A veces agregamos un ladrillo o dos. |
| 00:41:49 |
Dicen que te quieres zafar del |
| 00:41:53 |
No me voy a zafar porque nunca |
| 00:41:57 |
Y jamás accedería a hacerlo y... |
| 00:42:00 |
¿Qué le importa a Ud. eso, señor? |
| 00:42:02 |
La fundación patrocina todos |
| 00:42:07 |
Nos quedamos con un porcentaje |
| 00:42:10 |
No trates de cambiar la historia. |
| 00:42:12 |
Por milésima vez, no me interesa |
| 00:42:16 |
Si sólo quiere discutir eso, |
| 00:42:20 |
¿Me deja en la esquina de allá? |
| 00:42:22 |
Desde mañana, Smoochy el Rino |
| 00:42:26 |
Banquetes, funciones de caridad, |
| 00:42:31 |
Estaciónate. |
| 00:42:36 |
Y te aconsejo que te compres |
| 00:42:46 |
iEsto es inaceptable! |
| 00:42:49 |
No lo hagas. Si los delatas |
| 00:42:54 |
Ésta es la beneficencia |
| 00:42:56 |
iQuizá no me estabas oyendo! |
| 00:42:59 |
Una organización que ayuda a niños |
| 00:43:04 |
-¿En qué clase de mundo vivimos? |
| 00:43:07 |
¿Mi consejo? Piensa bien lo del show |
| 00:43:12 |
¿Qué te parece? |
| 00:43:17 |
Y ahora, ¿qué hice? |
| 00:43:19 |
¿Puedo pasar? |
| 00:43:21 |
Claro. |
| 00:43:23 |
-¿ Todo bien? |
| 00:43:26 |
No te quiero hacer sentir mal... |
| 00:43:29 |
...pero con el alcohol, también |
| 00:43:32 |
Vine a pedir disculpas. |
| 00:43:34 |
¿De veras? |
| 00:43:36 |
Y en las raras ocasiones en que siento |
| 00:43:41 |
...me ayuda estar como una cuba. |
| 00:43:44 |
¿ Y yo debo sentirme honrado? |
| 00:43:46 |
Quizá te hablé un poco golpeado |
| 00:43:49 |
Me pasé de la raya. |
| 00:43:51 |
No te preocupes. Ya me has Ilamado |
| 00:43:56 |
¿No vas a hacer lo del hielo? |
| 00:43:57 |
Claro que no, ya que vi de qué |
| 00:44:01 |
¿Por qué no me dijiste? |
| 00:44:02 |
No lo sé. No quiero arruinarte |
| 00:44:05 |
Como que emites |
| 00:44:08 |
...cuando me regañas |
| 00:44:11 |
Quizá me he vuelto un poco |
| 00:44:15 |
Apuesto a que sí. |
| 00:44:16 |
La sinceridad es un disfraz fácil. |
| 00:44:22 |
Eso es cierto. |
| 00:44:24 |
Yo he aprendido mucho sobre |
| 00:44:29 |
"A veces la luz es oscuridad. |
| 00:44:34 |
"A veces el invierno es primaveral. |
| 00:44:38 |
-¿Rickets el Hipopótamo? |
| 00:44:41 |
De niña, Rickets era la cara en |
| 00:44:45 |
ÉI me inspiró a trabajar |
| 00:44:48 |
iA mí también! A mí me ordenaron que |
| 00:44:52 |
...y nos pidieron alguien que |
| 00:44:56 |
Yo dije "Rickets" . |
| 00:44:57 |
iÉI es la razón por la que creé |
| 00:44:59 |
iNo lo puedo creer! |
| 00:45:02 |
Cuando le cuento a la gente de |
| 00:45:06 |
iPor favor! ÉI era el mejor. |
| 00:45:10 |
Lo bailé en mi primera comunión. |
| 00:45:13 |
iNo puede ser! |
| 00:45:15 |
¿ Tú? ¿ Todo el, como...? |
| 00:45:23 |
Te lo doy a ti |
| 00:45:33 |
-Debería irme. |
| 00:45:36 |
Quédate un rato. |
| 00:45:39 |
Ya es tarde. |
| 00:45:40 |
¿Segura? Tengo té de hinojo. |
| 00:45:44 |
-Contesta el teléfono. Adiós. |
| 00:45:48 |
Nos vemos en la tienda. |
| 00:45:54 |
¿Hola? |
| 00:45:55 |
¿Sr. Mopes? |
| 00:45:58 |
Soy de "Padres a Favor de Decencia en |
| 00:46:03 |
No, pero me gusta lo de la decencia. |
| 00:46:06 |
Es un problema que me preocupa. |
| 00:46:08 |
iFantástico! Mañana tenemos un |
| 00:46:13 |
También queremos darle una placa. |
| 00:46:15 |
Un recuerdo por su contribución |
| 00:46:19 |
Se la presentará un huerfanito que |
| 00:46:24 |
Con gusto. |
| 00:46:26 |
Excelente. Lo veremos entonces. |
| 00:46:28 |
Quiero darle las gracias |
| 00:46:32 |
De nada. Poder ver a Smoochy |
| 00:46:36 |
Metería mi pinga en un nido |
| 00:46:39 |
No exageremos. |
| 00:46:42 |
Qué chistoso es. Hay vodka y papas |
| 00:46:47 |
No sé si esté consciente de ello... |
| 00:46:49 |
...pero alimentos como |
| 00:46:52 |
Yo no como comida coreana. |
| 00:46:56 |
Por eso los chiquilines quieren |
| 00:46:59 |
Pueden aprender y |
| 00:47:02 |
Fue una brisa de aire fresco después |
| 00:47:08 |
-¿Cómo se Ilamaba? |
| 00:47:11 |
iRandolph! Qué bribón. |
| 00:47:16 |
¿Qué dijo? |
| 00:47:17 |
Es un "muerde almohadas", |
| 00:47:20 |
Yo no sé nada de sus |
| 00:47:24 |
Pero tiene sus problemas. |
| 00:47:29 |
¿Qué quiere decir? |
| 00:47:30 |
Me da lástima. Obviamente |
| 00:47:34 |
¿Pero no se alegra de haberle |
| 00:47:39 |
...y estar echándole tierra a |
| 00:47:42 |
No, a mí nunca me dan placer |
| 00:47:46 |
La verdad, Rainbow Randolph |
| 00:47:49 |
iEs un infeliz hijo de puta! iUn |
| 00:47:56 |
¿De dónde dijo que era, exactamente? |
| 00:48:10 |
Los pequeñitos lo están esperando. |
| 00:48:13 |
Estoy listo. Deme mi hacha. |
| 00:48:15 |
Ahí tiene. Vamos. |
| 00:48:18 |
No sabe lo emocionado que estoy, |
| 00:48:22 |
Nunca había tocado en un |
| 00:48:25 |
No nos gustan los lujos. |
| 00:48:28 |
Qué excelente actitud. Ojalá más |
| 00:48:32 |
-¿Sabe cuál es mi lema? |
| 00:48:35 |
"No puedes cambiar el mundo, |
| 00:48:38 |
Descuide, Sr. Mopes. |
| 00:48:41 |
iVaya allá afuera y métales el cuerno! |
| 00:48:45 |
Auf Wiedersehen. |
| 00:48:47 |
-iSmoochy el Rino! |
| 00:48:54 |
iMe encanta estar aquí, chicos! |
| 00:48:57 |
Canten, si se saben la canción. |
| 00:48:59 |
Amigos, todos tenemos amigos |
| 00:49:04 |
Amigos, todos necesitamos amigos |
| 00:49:09 |
Si yo tuviera un dólar |
| 00:49:18 |
¿Saben qué? |
| 00:49:19 |
Es difícil cantarle a tus amigos |
| 00:49:25 |
¿Podrían apagar los proyectores |
| 00:49:38 |
iHeil, Smoochy! |
| 00:49:50 |
Ojalá esté soñando. |
| 00:49:55 |
iNo se muevan, nazis! |
| 00:49:58 |
iManos en la cabeza, contra la pared! |
| 00:50:08 |
-¿Cuántas veces ya leyó Mein Kampf? |
| 00:50:12 |
¿Adolf Hitler es su héroe personal? |
| 00:50:15 |
-iYo no odio a nadie! |
| 00:50:18 |
¿Qué se siente ser un fascista |
| 00:50:28 |
SMOOCHY ARRESTADO |
| 00:50:47 |
En la Jungla de Kidnet, |
| 00:50:51 |
La hora de Smoochy será ocupada |
| 00:51:13 |
Hola, pequeño mamador. |
| 00:51:15 |
El Rino es un nazi. |
| 00:51:18 |
El Rino está jodido |
| 00:51:46 |
iNora! |
| 00:51:47 |
Soy yo. Espera. |
| 00:51:50 |
No tenemos de qué hablar. |
| 00:51:52 |
iMe están Ilamando fascista! |
| 00:51:54 |
Por si no lo has notado, me comparan, |
| 00:51:57 |
Si te queda la bota... |
| 00:52:00 |
¿ Tú crees lo que |
| 00:52:03 |
Mira, la fotografía en |
| 00:52:06 |
Fue una trampa. Te digo que |
| 00:52:09 |
Fue un tal Fetalkunkle. |
| 00:52:12 |
Yo creía que era para niños. |
| 00:52:16 |
No sé cómo una suástica de |
| 00:52:20 |
No, eso vino después. Salí con |
| 00:52:24 |
Fue como una pesadilla. |
| 00:52:27 |
Y veo botas negras y la Gestapo y |
| 00:52:31 |
Necesito tu ayuda. |
| 00:52:35 |
La verdad de las cosas es... |
| 00:52:38 |
-¿Qué? |
| 00:52:42 |
Así que no esperes que te ayude |
| 00:52:45 |
Pero, Nora... |
| 00:52:50 |
¿Qué pasó con el "Klunky-Wunky"? |
| 00:52:53 |
Estaba borracha. No lo tomes |
| 00:53:11 |
SMOOCHY ES UN NAZI |
| 00:53:32 |
CIERRA LA CLÍNICA DE CONEY |
| 00:53:49 |
Si quieres una dosis de metadona, |
| 00:53:53 |
Los desgraciados le ponen tetas |
| 00:53:58 |
...pero no le ayudan a un |
| 00:54:00 |
Quisiera tener un poco de poder |
| 00:54:03 |
Enderezaría las cosas en esta ciudad. |
| 00:54:06 |
Créeme. |
| 00:54:11 |
Qué mundo tan perro. |
| 00:54:17 |
Qué mundo tan perro. |
| 00:54:35 |
¿Qué quieres? |
| 00:54:37 |
¿Puedes dedicarle 60 segundos a una |
| 00:54:44 |
Hola, gatita. |
| 00:54:48 |
Ésta es la buena noticia. |
| 00:54:50 |
Tú y Frank están en un apuro. |
| 00:54:52 |
Yo con gusto terminaría mi retiro |
| 00:54:56 |
Puedo empezar el lunes. No hay carne. |
| 00:55:01 |
Llama a vestuario y diles |
| 00:55:06 |
Listo para empezar a silbar |
| 00:55:09 |
¿Qué dedos beso por una bebida? |
| 00:55:12 |
Tienes 3 segundos para despegar |
| 00:55:16 |
Necesitas a alguien para esa hora |
| 00:55:21 |
¿OIvidas que eres un criminal y |
| 00:55:25 |
¿ Ya perdiste todo tu afecto por mí? |
| 00:55:28 |
Eso fue hace mucho. |
| 00:55:32 |
Y muy flexible. Por qué rompimos, |
| 00:55:35 |
Te volviste un patán y |
| 00:55:38 |
Podíamos haber superado eso. |
| 00:55:41 |
iMaldita sea! El público me |
| 00:55:45 |
Soy un patriota comparado con Mopes. |
| 00:55:50 |
Me estaba calando en el auto. |
| 00:55:54 |
-¿Qué significa eso? |
| 00:55:56 |
Lo del auto. ¿En qué auto? |
| 00:55:59 |
No, nada más dije que es una |
| 00:56:02 |
Una vibración homosexual nazi. |
| 00:56:07 |
¿ Y el disfraz de Smoochy? |
| 00:56:10 |
Estás hablando muy rápido. |
| 00:56:12 |
¿Cómo que hablando rápido? |
| 00:56:16 |
¿Estuviste en esa reunión? |
| 00:56:21 |
Dime, ¿tuviste tú algo que ver |
| 00:56:25 |
¿Le tendiste una trampa a Sheldon? |
| 00:56:27 |
Ya me acordé por qué cortamos. |
| 00:56:30 |
Las insinuaciones, las acusaciones. |
| 00:56:37 |
Extraño a Smoochy. |
| 00:56:40 |
Es imposible que él haya |
| 00:56:43 |
ÉI no es un nazi. |
| 00:56:49 |
Quiero estar en la tele otra vez. |
| 00:56:54 |
Tommy, ¿vino Burke hoy? |
| 00:56:56 |
No lo he visto. |
| 00:56:59 |
Tengo que hablar con él, |
| 00:57:01 |
¿Sheldon? |
| 00:57:04 |
¿Qué tiene Sheldon? |
| 00:57:09 |
iEstoy tratando de dormir, imbécil! |
| 00:57:16 |
Hola, Sr. Rainbow. Qué |
| 00:57:21 |
Venga acá. |
| 00:57:25 |
Está invadiendo propiedad privada. |
| 00:57:30 |
Danny, dale a Don Sonrisas |
| 00:57:38 |
Empieza a hablar. |
| 00:57:39 |
¿De qué habla? |
| 00:57:42 |
Está violando mi derecho... |
| 00:57:52 |
iYa, chupa papas! iVoy a demandarlos, |
| 00:57:56 |
iLos mandaré de regreso a su casa! |
| 00:57:59 |
-Roy, ¿tienes el martillo? |
| 00:58:06 |
Yo lo hice. Fui yo. Yo lo hice todo. |
| 00:58:09 |
Qué bueno que aclaramos todo |
| 00:58:15 |
RAINBOW TIENDE TRAMPA |
| 00:58:17 |
DELEGACIÓN POLICÍACA |
| 00:58:22 |
iNo me toquen! iY no me |
| 00:58:26 |
¿Cómo se siente ser el |
| 00:58:29 |
En un país de cavernícolas, |
| 00:58:32 |
Nora Wells dice que está obsesionado |
| 00:58:35 |
Apenas conozco a esa arpía. Se le ha |
| 00:58:39 |
Se le abre como Sésamo a Sheldon. |
| 00:58:42 |
¿ Y está Ud. desequilibrado |
| 00:58:44 |
¿Quién dijo? iMentira! Desde hace |
| 00:58:49 |
Entre los ingresos disminuidos de |
| 00:58:53 |
...se está hundiendo en la sicosis. |
| 00:58:56 |
Alguien me agarró el culo. |
| 00:59:01 |
-Qué bonito. |
| 00:59:02 |
iEstoy sangrando! |
| 00:59:06 |
Alguien me tocó el culo. |
| 00:59:09 |
iÉchense para atrás! |
| 00:59:14 |
PERDÓN, SMOOCHY |
| 00:59:18 |
Es una locura allá afuera. |
| 00:59:21 |
Mira. |
| 00:59:23 |
Yo quería pedirte perdón. |
| 00:59:25 |
Perdóname por no creerte... |
| 00:59:27 |
...y por haber caído en el |
| 00:59:31 |
El mundo es una casa de espejos. |
| 00:59:36 |
Sí. |
| 00:59:37 |
Si no fuera por ti, |
| 00:59:41 |
Gracias. |
| 00:59:44 |
Qué bien. |
| 00:59:45 |
Cinco minutos. |
| 00:59:48 |
No sé español, pero gracias. |
| 00:59:51 |
Significa buena suerte. |
| 00:59:59 |
Damas y caballeros... |
| 01:00:01 |
...niños y niñas, ¿quién es su |
| 01:00:16 |
iSmoochy! |
| 01:00:26 |
iUds. son lo máximo! |
| 01:00:31 |
Muchas gracias, niños. Me encanta |
| 01:00:36 |
Sé que me fui demasiado tiempo... |
| 01:00:38 |
...y quizá algunos oyeron que |
| 01:00:42 |
La vida fuera de la Jungla Mágica... |
| 01:00:45 |
...se puede volver muy complicada. |
| 01:00:47 |
Mucha fealdad, una buena |
| 01:00:50 |
A veces, ser una buena persona, |
| 01:00:55 |
Y cuando eso sucede, |
| 01:01:01 |
Quizá puede uno incluso |
| 01:01:05 |
Nada más lo voy a decir. |
| 01:01:07 |
A veces, niños y niñas, esas cosas |
| 01:01:12 |
¿ Y saben qué hago yo? |
| 01:01:16 |
¿Cuándo se empieza a acumular |
| 01:01:19 |
...al punto que siento que ya no |
| 01:01:23 |
¿ Y este pequeño rinoceronte |
| 01:01:27 |
¿Saben qué hago entonces? |
| 01:01:30 |
iAúllo! Así es. |
| 01:01:33 |
Agarro todo lo que no me gusta del |
| 01:01:44 |
Aúllen conmigo ahora. |
| 01:01:51 |
iEchen ese aullido! |
| 01:01:53 |
iAgarren toda su frustración... |
| 01:01:55 |
...conviértanla en una pequeña |
| 01:02:29 |
Muchas gracias, niños. |
| 01:02:31 |
Ya me siento mucho mejor. |
| 01:02:34 |
¿Bailamos el "Jiggy-Ziggy"? |
| 01:02:48 |
Smoochy ha vuelto y, Dios mio, |
| 01:02:52 |
iCállate! |
| 01:02:54 |
Malo. Muy malo. |
| 01:03:00 |
Demasiado para el cerebro... |
| 01:03:04 |
Smoochy es más popular que nunca. |
| 01:03:07 |
iTe desprecio! |
| 01:03:09 |
iTe odio! |
| 01:03:14 |
iDesgraciado hijo de Barney! |
| 01:03:19 |
iMuere, blando hijo de pelusa! |
| 01:03:22 |
iTeletubby ilegítimo! |
| 01:03:24 |
iMuere, Muppet del infierno! |
| 01:03:27 |
iMuere, hijo de puta |
| 01:03:30 |
¿Qué haces? |
| 01:03:34 |
-Fue un accidente. |
| 01:03:37 |
¿ Adónde quieres que me vaya? |
| 01:03:39 |
iPonte tus pantuflas y lárgate! |
| 01:03:41 |
iPor favor! |
| 01:03:44 |
Ya no me importa. Yo ya te ayudé. |
| 01:03:51 |
-iTe extrañé tanto! |
| 01:03:54 |
Sheldon, mira, he estado |
| 01:03:58 |
Me estoy volviendo muy bueno. |
| 01:04:01 |
No, pero igual vas a marchar. |
| 01:04:07 |
Hay que quererlo. |
| 01:04:11 |
Primero, la buena noticia. Ya lo |
| 01:04:15 |
...hacer el show sobre hielo. |
| 01:04:20 |
Dicho como buen muchacho |
| 01:04:24 |
Me di cuenta después |
| 01:04:26 |
...que es un crimen no usar |
| 01:04:29 |
Tocar fondo es una gran educación. |
| 01:04:31 |
Exacto. |
| 01:04:34 |
Lo voy a hacer yo solo. |
| 01:04:35 |
Sin patrocinadores, |
| 01:04:38 |
Ni una mano sucia tocará esto. |
| 01:04:41 |
Ni una persona ganará un |
| 01:04:44 |
El show de Smoochy Sobre Hielo |
| 01:04:47 |
Yo voy a poner todas las |
| 01:04:52 |
Y gratis. |
| 01:04:53 |
Galletas saladas, rebanadas |
| 01:04:57 |
Todo saludable, |
| 01:04:59 |
-¿Quieres oír lo mejor? |
| 01:05:02 |
iUsaré la mitad de lo ganado para |
| 01:05:07 |
¿Quieres regalar la |
| 01:05:11 |
-No la mitad, itodas! |
| 01:05:13 |
Con la otra mitad financiaremos |
| 01:05:17 |
Las adicciones empiezan en |
| 01:05:21 |
No puedes hacer un show |
| 01:05:24 |
Es suicida sacar el |
| 01:05:26 |
No, no lo es. Tú me lo enseñaste. |
| 01:05:29 |
Cuando tienes fuerza, |
| 01:05:32 |
La verdad, me estoy sintiendo |
| 01:05:35 |
Recuperé mis influencias |
| 01:05:39 |
Haz todos los arreglos. |
| 01:05:43 |
Shel, ayúdame. Le pega a esa |
| 01:05:47 |
Odio quitársela, pero tengo un |
| 01:05:51 |
Yo quiero a Spinner y estoy |
| 01:05:55 |
Dale otra cosa que hacer. |
| 01:05:58 |
Lo que sea, mientras no |
| 01:06:01 |
Bendito seas. |
| 01:06:05 |
iSalve al rinoceronte! |
| 01:06:07 |
iSalve al rinoceronte! |
| 01:06:10 |
iSalve al rinoceronte! |
| 01:06:13 |
iSalve al rinoceronte |
| 01:06:17 |
-Aquí tiene. |
| 01:06:19 |
iAntes de que sea muy tarde, |
| 01:06:23 |
iSalve al rinoceronte! |
| 01:06:28 |
iYo necesito que me salven a mí! |
| 01:06:32 |
iSalve a Rainbow! |
| 01:06:35 |
Tu cliente me ha hecho virar |
| 01:06:39 |
Una situación por la que |
| 01:06:43 |
No necesitas decir más. |
| 01:06:44 |
Estoy frito. El Rino me tiene en |
| 01:06:47 |
Me das lástima. |
| 01:06:51 |
Yo te doy una parte. De todo. |
| 01:06:54 |
Serás mi socio, a medias. |
| 01:06:57 |
Podemos volver a encarrilarnos. Hay |
| 01:07:02 |
Los buenos tiempos. |
| 01:07:03 |
La era prerinoceronte. |
| 01:07:07 |
Déjame pensarlo. |
| 01:07:11 |
Nadie me saca de un show. |
| 01:07:12 |
Por más clínicas que quiera salvar. |
| 01:07:15 |
Tenemos que hacer algo. |
| 01:07:18 |
Si quieres molestarme, vas bien. |
| 01:07:21 |
No, te quiero educar. |
| 01:07:23 |
Stokes es el que se va a Ilevar una |
| 01:07:28 |
No estoy hablando de Stokes, sino |
| 01:07:32 |
Está hablando con gente |
| 01:07:35 |
Qué serie de palabras tan feas. |
| 01:07:37 |
Quiere limpiar nuestro modo de |
| 01:07:40 |
Sólo tenemos una salida, socio. |
| 01:07:48 |
Muchachos, tenemos |
| 01:07:53 |
iÉsta es la historia de un |
| 01:07:57 |
...y su campaña agresiva... |
| 01:07:59 |
...para calumniar, denostar, |
| 01:08:03 |
...y deshonrar mi buen nombre! |
| 01:08:06 |
Pero lo único que él no puede |
| 01:08:11 |
Sólo yo puedo hacer eso. |
| 01:08:14 |
Smoochy me hizo esto. |
| 01:08:16 |
Yo ya no puedo vivir en un |
| 01:08:20 |
...y los malvados tienen éxito. |
| 01:08:37 |
Perdón por hacerlos |
| 01:08:40 |
No traten de disuadirme. |
| 01:08:45 |
No verán a otro Rainbow |
| 01:08:49 |
iTe dedico esto, Smoochy! |
| 01:08:52 |
iTú me obligaste a hacerlo! |
| 01:09:03 |
iNo! |
| 01:09:05 |
¿Qué haces, Rainbow Randolph? |
| 01:09:16 |
Todo está bien. |
| 01:09:23 |
iEs Smoochy! iVengan! |
| 01:09:43 |
iTe amo! |
| 01:09:50 |
iDios mío! ¿Qué significa todo esto? |
| 01:09:55 |
Azota la puerta |
| 01:09:58 |
Me manda a la cama |
| 01:10:02 |
Pero mi padrastro no es malo |
| 01:10:08 |
Tiene mal genio y es desordenado |
| 01:10:14 |
Pero mi padrastro no es malo |
| 01:10:19 |
Tres vivas por el hombre |
| 01:10:25 |
No es realmente |
| 01:10:28 |
Si, se enoja a veces |
| 01:10:33 |
Y además, cuida de mi mamá |
| 01:10:37 |
Asi que sé paciente |
| 01:10:41 |
Es duro ser |
| 01:10:44 |
Pero no es malo |
| 01:10:50 |
Recuerden, niños, un padrastro |
| 01:10:54 |
Necesita paciencia y amor |
| 01:10:58 |
Pero recuerden, si alguna |
| 01:11:02 |
...¿cuáles son los números mágicos? |
| 01:11:04 |
i9-1 -1! |
| 01:11:07 |
iExacto! |
| 01:11:08 |
Ahora, iestoy muy emocionado... |
| 01:11:11 |
...de presentarles a un visitante |
| 01:11:16 |
iDemos la bienvenida, de la Reserva |
| 01:11:21 |
...a mi primo Moochy! |
| 01:11:29 |
iVen acá abajo, Mooch! |
| 01:11:32 |
iTú, grandulón! ¿Cómo estás? |
| 01:11:36 |
iGracias por venir hasta acá, Mooch! |
| 01:11:38 |
iSaluda a todos los niños y |
| 01:11:50 |
Me Ilamo Moochy. |
| 01:11:52 |
Sí, ya establecimos eso. |
| 01:11:55 |
El disfraz me da |
| 01:12:07 |
iQué divertido estuvo eso! |
| 01:12:09 |
iTe luciste! |
| 01:12:11 |
iY el show sobre hielo va |
| 01:12:14 |
iVoy a patinar en círculos y |
| 01:12:21 |
Tienes muchas ganas |
| 01:12:24 |
Dios mío, volver al Coliseum, |
| 01:12:29 |
...y con la multitud, |
| 01:12:33 |
...va a ser como... como el paraíso. |
| 01:12:39 |
Va a ser fabuloso, campeón. |
| 01:12:42 |
Sheldon, te quiero. |
| 01:12:45 |
Yo también te quiero, camarada. |
| 01:12:49 |
Mira, voy a ir a los casilleros... |
| 01:12:52 |
...y voy a quitarme mi cosa |
| 01:12:59 |
Está bien, está bien. Bueno. |
| 01:13:09 |
El campeón está muy |
| 01:13:12 |
He estado leyendo mucho |
| 01:13:15 |
Sí, nos están haciendo mucha |
| 01:13:18 |
Me parece genial lo |
| 01:13:20 |
Gracias. |
| 01:13:22 |
Tú me inspiraste a usar mi |
| 01:13:26 |
Te lo agradezco mucho. |
| 01:13:29 |
Qué bien. |
| 01:13:33 |
Gracias. |
| 01:13:36 |
-Lo del padrastro salió bien hoy. |
| 01:13:40 |
No sé qué estaba |
| 01:13:43 |
La energía estaba, |
| 01:13:47 |
Sí. |
| 01:13:49 |
Sí. |
| 01:13:58 |
¿ Tú no eres un fraude, como los |
| 01:14:02 |
iTotalmente! |
| 01:14:04 |
Al principio, no sabía. |
| 01:14:07 |
Primero creí que era un show. |
| 01:14:12 |
Y luego nada más pensé ique eras |
| 01:14:17 |
Es totalmente comprensible. |
| 01:14:22 |
iY luego todo el asunto de los nazis! |
| 01:14:24 |
Yo me perdonaría por eso. |
| 01:14:49 |
¿Qué round es? |
| 01:15:25 |
El ex pugilista de peso pesado y dueño |
| 01:15:30 |
...fue encontrado muerto a balazos, |
| 01:15:34 |
¿Cómo se equivocaron de rinoceronte? |
| 01:15:36 |
Smoochy, su primo Moochy, |
| 01:15:39 |
iSmoochy es rosa, Moochy |
| 01:15:44 |
¿ Tengo que Ilevarte al jardín |
| 01:15:46 |
Dijiste: "Mata al rinoceronte" . |
| 01:15:49 |
-Yo no tengo la culpa esta vez. |
| 01:15:54 |
iTe Ilegará tu hora! |
| 01:15:58 |
Tenía tantas ganas de salir |
| 01:16:01 |
Deja de torturarte. |
| 01:16:03 |
Lo lamento, Spinner. No sabes |
| 01:16:07 |
ÉI te quería mucho, Shel. |
| 01:16:10 |
Te garantizo que el maldito |
| 01:16:13 |
iLe cortaremos las pelotas y |
| 01:16:17 |
Quizá hay que dejarle eso |
| 01:16:20 |
No hacen lo de las pelotas, |
| 01:16:23 |
No olvides que el blanco |
| 01:16:26 |
iDe ahora en adelante, |
| 01:16:28 |
-No me pasará nada. |
| 01:16:31 |
iJuro por Cristo que nadie |
| 01:16:34 |
-Así lo hubiera querido Spinner. |
| 01:16:38 |
Bueno, chicos. Vamos a rezar |
| 01:16:41 |
Sí, vayan. |
| 01:16:44 |
Tómense uno por mí, ¿sí? |
| 01:16:45 |
Trata de no lastimar a nadie, |
| 01:17:11 |
¿Cuánto tiempo estuvo |
| 01:17:14 |
Sólo un par de noches, oficial. |
| 01:17:22 |
iSmoochy! |
| 01:17:25 |
iTommy está aquí! |
| 01:17:35 |
¿Estás segura? La policía tiene |
| 01:17:39 |
Hicimos nuestra investigación. |
| 01:17:42 |
El primo lan, de la morgue. |
| 01:17:46 |
¿Ves el cuello? Roto como |
| 01:17:51 |
Así firma Desfile de |
| 01:17:54 |
-¿Cómo se Ilama el tipo de allá? |
| 01:17:58 |
Esta cuenta la deberían de |
| 01:18:03 |
Yo sabía que Merv era una mierda... |
| 01:18:05 |
...desde el día que me pellizcó |
| 01:18:08 |
El Sr. Green y sus amigos viajarán en |
| 01:18:14 |
Eso ya está resuelto. |
| 01:18:16 |
¿Qué quieres decir? |
| 01:18:18 |
A veces, un hombre tiene que |
| 01:18:23 |
Fue un error. Un error sin malicia. |
| 01:18:29 |
-¿ Te gustan los niños? |
| 01:18:32 |
Te has de saber algunos |
| 01:18:33 |
iDanny, cuéntale el del desgraciado... |
| 01:18:36 |
...al que le cortaron |
| 01:18:51 |
De repente siento menos entusiasmo. |
| 01:18:54 |
Agarramos su cabeza y... |
| 01:18:56 |
Definitivamente, |
| 01:18:58 |
...de la que me interesa |
| 01:19:03 |
Me estoy arrepintiendo. iNo puedo! |
| 01:19:05 |
Relájate, es para bien. |
| 01:19:07 |
¿Qué? Hallaron la cabeza de Merv |
| 01:19:11 |
Mejor para nosotros. Nos quedamos |
| 01:19:13 |
iUsar a Buggy Ding-Dong |
| 01:19:16 |
Déjame a Buggy. Ya que haga |
| 01:19:20 |
iEncenderemos los Macanudos! |
| 01:19:23 |
iRelájate! |
| 01:19:25 |
¿Dónde está nuestro |
| 01:19:28 |
-¿Nuestro adicto? |
| 01:19:30 |
Confiar en un adicto a |
| 01:19:37 |
Perdón que Ilegue tarde. |
| 01:19:41 |
Te ves bien, Buggy. |
| 01:19:44 |
Perdón si huelo a orina. |
| 01:19:48 |
Dios nos ayude. |
| 01:19:53 |
-¿Quieres una bebida? |
| 01:19:56 |
Hago lo de hoy y |
| 01:19:59 |
Envuelta con moño. |
| 01:20:01 |
La cosa es, tenemos que ponerle fin. |
| 01:20:03 |
Al Rino ya se le pasó la hora |
| 01:20:10 |
¿Buggy? |
| 01:20:18 |
Lo vamos a hacer, |
| 01:20:20 |
Claro. |
| 01:20:22 |
Miren qué bonitas luces. |
| 01:20:24 |
Toda la policía te está buscando. |
| 01:20:29 |
-Yo quería ser sacerdote. |
| 01:20:32 |
¿Crees en los ángeles? |
| 01:20:35 |
Vi uno en Times Square. |
| 01:20:41 |
Ella fue la única a la que le importé. |
| 01:20:44 |
Ella me salvó la vida. |
| 01:20:46 |
Tú no quieres suicidarte. Y lo sabes. |
| 01:20:51 |
Quizá sea hora de sanar. |
| 01:20:53 |
Admitir que Smoochy ya ganó |
| 01:20:58 |
Así se habla. Estás dando |
| 01:21:03 |
¿ Trajiste comida? |
| 01:21:05 |
Justo lo que me pediste. |
| 01:21:07 |
-¿Me la das? |
| 01:21:12 |
iAsí me gusta! |
| 01:21:14 |
Te traje crucigramas |
| 01:21:32 |
¿Estás bien? |
| 01:21:35 |
Primero me quita mi carrera, |
| 01:21:40 |
Cálmate. Ya no es tu novia. |
| 01:21:42 |
iQué descaro tiene ese tarado rosa! |
| 01:21:46 |
iLo voy a descuartizar! |
| 01:21:50 |
iPedazo a pedazo! |
| 01:21:52 |
Dijiste que es hora de sanar. |
| 01:21:54 |
iLo desmembraré, pezuña a pezuña! |
| 01:21:57 |
iCuerno por cuerno! |
| 01:21:59 |
iDe una vez por todas, ahora |
| 01:22:03 |
¿No ibas a seguir adelante con gracia? |
| 01:22:05 |
iHijo de puta! |
| 01:22:17 |
Sí. |
| 01:22:19 |
¿Qué desea? |
| 01:22:21 |
Te traigo noticias, Nora. |
| 01:22:23 |
¿Buggy? |
| 01:22:24 |
¿Cómo estás, linda? |
| 01:22:29 |
-¿Qué haces aquí? |
| 01:22:32 |
¿ Ah, sí? |
| 01:22:33 |
Sí. Me va a volver |
| 01:22:36 |
Me va a dar otra oportunidad. |
| 01:22:41 |
¿De qué hablas? |
| 01:22:43 |
Buggy Ding-Dong surgirá de |
| 01:22:45 |
Como magnífico Fénix, |
| 01:22:51 |
Siempre he estado |
| 01:22:54 |
-Déjame enseñarte el tren de Buggy. |
| 01:22:59 |
Mantente en contacto. |
| 01:23:02 |
Mantente en contacto. |
| 01:23:05 |
Stokes quiere pasarle a |
| 01:23:08 |
¿El que era conductor del |
| 01:23:12 |
Hasta que descubrió los |
| 01:23:15 |
¿Por qué quiere Stokes |
| 01:23:19 |
No lo sé. |
| 01:23:21 |
Amárrenme, la cabeza |
| 01:23:26 |
¿Qué hay? |
| 01:23:29 |
iEstán de oferta, dos por uno! |
| 01:23:32 |
Qué casualidad tan afortunada. |
| 01:23:34 |
-iLárgate de aquí, carajo! |
| 01:23:38 |
Bueno, vamos a tomarlo con calma. |
| 01:23:40 |
iVete al diablo, Buda! |
| 01:23:43 |
-¿Qué? |
| 01:23:45 |
Me la quitaste, |
| 01:23:49 |
-iCállate, idiota! |
| 01:23:53 |
¿Nunca te contó del |
| 01:23:56 |
Apasionado, pero tierno. |
| 01:24:00 |
Randolph, se te zafó un tornillo. |
| 01:24:02 |
illumina al chico, Nora! |
| 01:24:06 |
¿ Todavía te queda la brida? |
| 01:24:09 |
¿Experimentos? Si parecía |
| 01:24:12 |
Por favor. iEs pequeño, pero feroz! |
| 01:24:16 |
Un momento. |
| 01:24:18 |
¿Quieres decir que es verdad? |
| 01:24:22 |
No. Digo, sí. |
| 01:24:25 |
¿Qué te parece? |
| 01:24:28 |
Eres sólo otra figurilla de |
| 01:24:32 |
Cállate antes de que |
| 01:24:34 |
iYo tengo a Don Rugido! |
| 01:24:38 |
¿ También saliste con Retintín Jackson? |
| 01:24:41 |
Le gustaba jugar con sus cascabeles. |
| 01:24:45 |
¿ Y qué tal Wally, la Ballena? |
| 01:24:47 |
¿Cómo pudiste, con Wally la Ballena? |
| 01:24:50 |
AIlá va, echando su chorro. |
| 01:24:52 |
No puedo creer que no |
| 01:24:56 |
Mira, Sheldon. No estoy orgullosa. |
| 01:25:01 |
Pero durante una época en mi vida... |
| 01:25:03 |
...me acostaba con conductores |
| 01:25:06 |
-Dios mío, me siento mareado. |
| 01:25:10 |
Tú eres diferente. Eso fue en |
| 01:25:14 |
Tú me has mostrado un mundo |
| 01:25:19 |
-¿De veras? |
| 01:25:23 |
¿Qué carajos estoy viendo aquí? |
| 01:25:25 |
¿Su pequeña telenovela? iCállense! |
| 01:25:29 |
iEste es mi programa! |
| 01:25:31 |
¿ Tienen idea del poder de |
| 01:25:35 |
Tómalo con calma. No te |
| 01:25:38 |
iVete al diablo, marica! |
| 01:25:42 |
iEs puro Dian Fossey! |
| 01:25:45 |
Yo tenía ahí una pintura enorme |
| 01:25:50 |
De buen gusto, sin pelos. |
| 01:25:54 |
iYa sabemos que tú no mataste |
| 01:25:58 |
Gracias, Madre Teresa. |
| 01:26:00 |
Díselo a la muchedumbre enojada. |
| 01:26:04 |
iSoy como un tostador en Macy's! |
| 01:26:08 |
Iremos a la policía a primera hora. |
| 01:26:12 |
Todo va a salir bien. Nada más |
| 01:26:19 |
iNo empieces con tus trucos |
| 01:26:23 |
iYo soy el Faraón! |
| 01:26:28 |
iY éste es mi reino! |
| 01:26:34 |
Rainbow Randolph es todo un galán |
| 01:26:38 |
En Rainbowlandia él manda más |
| 01:26:42 |
Y juega, juega aqui |
| 01:26:45 |
Un baile aqui o una canción |
| 01:26:48 |
Rainbow Randolph es el rey |
| 01:26:58 |
-Agarra la pistola. |
| 01:27:00 |
Agarra la pistola. |
| 01:27:05 |
-iMe estás lastimando! |
| 01:27:08 |
iLas Ilamas me están volviendo loco! |
| 01:27:19 |
iAdelante, mátenme! |
| 01:27:21 |
iAdelante, acaben conmigo! |
| 01:27:25 |
Terminen con mi sufrimiento. |
| 01:27:28 |
Tú sí eres alguien, ¿ya? |
| 01:27:31 |
Estás amargado, confundido y |
| 01:27:35 |
Pero eres Rainbow Randolph. |
| 01:27:38 |
Eso vale algo. |
| 01:27:44 |
¿Quieres ser mi amigo? |
| 01:27:48 |
Claro que sí. |
| 01:27:51 |
Los quiero a los dos. |
| 01:27:54 |
-Estás dejando que te bajen a su nivel. |
| 01:27:58 |
Ella tiene razón. No cometas el mismo |
| 01:28:04 |
iMis pelotas! iSe me queman! |
| 01:28:06 |
Les agradezco su preocupación, |
| 01:28:11 |
Yo traté. |
| 01:28:13 |
Tenemos que bajar a la arena |
| 01:28:16 |
Te puedes quedar aquí el tiempo |
| 01:28:19 |
-Tienes un buen hombre. |
| 01:28:23 |
Es una joya. |
| 01:28:26 |
Gracias. |
| 01:28:28 |
Yo soy un fraude. Un hombre |
| 01:28:32 |
Pues, ya sabes, |
| 01:28:36 |
...todos tenemos nuestros días malos. |
| 01:28:42 |
-iBuggy! |
| 01:28:44 |
¿Qué haces? Yo creía que habías |
| 01:28:48 |
Sí, acabé con la mitad de |
| 01:28:54 |
Smoochy Sobre Hielo |
| 01:29:00 |
SALCHICHAS DE SOY A |
| 01:29:10 |
-¿Me compras una rosca? |
| 01:29:13 |
Con mostaza. Todo es gratis. |
| 01:29:16 |
-Aquí tiene. |
| 01:29:18 |
Nuestras galletas son sin sal. |
| 01:29:32 |
-Deberíamos cancelar. |
| 01:29:35 |
Hay muchos niños y muchos |
| 01:29:40 |
Tengo que hacer mi trabajo. |
| 01:29:44 |
Anímate, deséame suerte. |
| 01:29:48 |
Randy, ¿eres tú? |
| 01:29:49 |
Angie, ¿qué vas a usar en el show? |
| 01:29:53 |
-Buggy vino. |
| 01:29:56 |
Se metió y me quitó |
| 01:29:59 |
Presumió que Burke |
| 01:30:02 |
Va a tener su programa |
| 01:30:04 |
-Venía más drogado que una farmacia. |
| 01:30:09 |
Necesito ir al show sobre hielo. |
| 01:30:12 |
No. La policía se te va a |
| 01:30:14 |
No me importa. Burke más |
| 01:30:17 |
Tengo que salvar al Rino. |
| 01:30:20 |
iRandy! |
| 01:30:22 |
Y ahora, su rinoceronte favorito. |
| 01:30:25 |
...niños y niñas, aqui está Smoochy! |
| 01:30:35 |
Gracias. |
| 01:30:37 |
Gracias. |
| 01:30:39 |
En mi nombre y en el de la Clínica |
| 01:30:43 |
...quiero darles las |
| 01:30:48 |
Hurra, hurra. |
| 01:30:53 |
Sé que todos han venido emocionados |
| 01:30:57 |
...pero les tenemos preparado |
| 01:31:01 |
Yo les he dicho que es importante |
| 01:31:06 |
Si no compartiera con Uds. todo |
| 01:31:11 |
...no sería un rinoceronte |
| 01:31:15 |
Voy a emprender un pequeño viaje |
| 01:31:19 |
Necesitan a sus amigos |
| 01:31:31 |
Le dedico esto a Spinner. |
| 01:33:00 |
"SMOOCHY" ALCANZA |
| 01:33:22 |
iEs Rainbow Randolph! |
| 01:33:25 |
No, sólo me parezco a él. |
| 01:33:28 |
Por favor, quiero salvar a |
| 01:33:32 |
¿Por los niños? Bueno. |
| 01:36:13 |
Disculpen. |
| 01:36:20 |
iAdiós, Smoochy! |
| 01:36:35 |
iHeriste a Smoochy, infeliz! |
| 01:36:39 |
iDame el rifle! |
| 01:36:41 |
iTengo que matar al Rino! |
| 01:36:49 |
iQuítateme de encima! |
| 01:36:53 |
iDame ese rifle! |
| 01:37:01 |
iEs Buggy! |
| 01:37:02 |
-¿ Y ahora qué? |
| 01:37:07 |
iEs Buggy! |
| 01:37:11 |
iOye, es Randolph! |
| 01:37:12 |
iSuéltame, condenado drogadicto! |
| 01:37:19 |
iNunca vi Venecia! |
| 01:37:32 |
¿Está Ud. bien? |
| 01:37:34 |
Estoy jodido, en general, |
| 01:37:39 |
iBurke te tendió una trampa! |
| 01:37:41 |
iTrató de matarte! iAhí está! |
| 01:37:45 |
iEstá huyendo! |
| 01:37:49 |
-iBurke, ven acá! |
| 01:39:11 |
¿Me apuntas una pistola a mí? |
| 01:39:15 |
¿Qué pasó con tus modales? |
| 01:39:17 |
Te diré un secreto sobre tener |
| 01:39:19 |
A ver. |
| 01:39:20 |
Necesitas amartillarla. |
| 01:39:23 |
iSuéltala, imbécil! |
| 01:39:34 |
iNo te muevas! |
| 01:39:36 |
-¿Estás bien? |
| 01:39:39 |
Tú... |
| 01:39:40 |
Tómalo con calma. |
| 01:39:42 |
Tú eras mi agente. ¿Cómo |
| 01:39:45 |
-Fueron las circunstancias. |
| 01:39:49 |
Fue un error trágico. Quisiera |
| 01:39:53 |
iEra mi amigo, hijo de puta! |
| 01:39:56 |
iPárate! iPárate y mírame! |
| 01:39:59 |
¿Me vas a matar? |
| 01:40:01 |
Eso no es digno de Smoochy. |
| 01:40:03 |
Siento que Smoochy está muy lejos. |
| 01:40:07 |
iEspera! |
| 01:40:08 |
Te voy a decir una cosa. Te metiste |
| 01:40:12 |
iNo! |
| 01:40:14 |
-iSheldon, alto! |
| 01:40:18 |
Tommy, no te metas. |
| 01:40:20 |
No destruyas lo que eres por |
| 01:40:28 |
Dame la pistola. |
| 01:40:32 |
Dios mío, ¿qué estoy haciendo? |
| 01:40:35 |
Dámela. Eso es. |
| 01:40:38 |
Perdóname. No sé cómo |
| 01:40:42 |
Sólo eres humano, corazón. |
| 01:40:49 |
¿Qué vamos a hacer con esos tipos? |
| 01:40:51 |
No te preocupes, |
| 01:40:54 |
Hasta una rata merece piedad. |
| 01:40:58 |
-Tú ya vete. |
| 01:41:01 |
iQué Macanudos ni qué nada! |
| 01:41:04 |
Estamos en mierda hasta las narices. |
| 01:41:13 |
¿Uds. ya han viajado juntos? |
| 01:41:28 |
Es una ciudad hermosa, |
| 01:41:33 |
Tú ayudas a abrillantarla un poco. |
| 01:41:37 |
¿ Tú crees? |
| 01:41:39 |
Gracias. |
| 01:41:40 |
Vámonos a casa, Smooch. |
| 01:41:44 |
No, no se ha acabado. |
| 01:42:08 |
iEs un gran placer para mí |
| 01:42:13 |
...lado a lado, codo a codo, amigos |
| 01:42:17 |
...niños y niñas reciban a |
