|
Death To Smoochy
|
| 00:00:29 |
MORT A SMOOCHY |
| 00:00:33 |
il y a six mois... |
| 00:00:36 |
Rainbow Randolph ! |
| 00:00:40 |
Et voici le Rainbow Randolph Show. |
| 00:00:43 |
Kidnet TV presente |
| 00:00:46 |
le plus chou des potes, |
| 00:00:50 |
Avec Angelo Pike |
| 00:00:53 |
Y a toutes les tailles d'amis |
| 00:00:56 |
Tu l'as dit ! |
| 00:01:07 |
Y a toutes les tailles d'amis |
| 00:01:10 |
Y en a tout un arc-en-ciel |
| 00:01:14 |
Il y a des donneurs |
| 00:01:16 |
Il y a des receveurs |
| 00:01:18 |
Certains disent "matou" |
| 00:01:22 |
Parce... que |
| 00:01:26 |
Parce... que... |
| 00:01:33 |
Y a toutes les tailles d'amis |
| 00:01:36 |
Qu'importe la taille |
| 00:01:40 |
Avec un copain de coeur |
| 00:01:43 |
Qui te soulage quand t'as du malheur |
| 00:01:47 |
Tu peux compter sur lui |
| 00:01:52 |
C'est... vrai |
| 00:01:55 |
C'est... vrai... |
| 00:01:59 |
Y a toutes les tailles d'amis |
| 00:02:02 |
Toutes les tailles d'amis |
| 00:02:05 |
Qu'y a-t-il d'autre en toutes tailles ? |
| 00:02:09 |
Ils vous attendent |
| 00:02:13 |
A vos claviers ! ca a un prix. |
| 00:02:18 |
Rainbow Randolph |
| 00:02:43 |
On verra mon fils en gros plan, |
| 00:02:47 |
Je dois prendre votre chiard ? |
| 00:02:50 |
- Bien sur. |
| 00:02:53 |
Alors, occupez-vous de votre cul. |
| 00:02:57 |
- On voulait juste... |
| 00:03:02 |
- Reste la, encule ! |
| 00:03:04 |
J'ai rien touche ! |
| 00:03:06 |
FBI. Je vous arrete. |
| 00:03:09 |
Putain, c'est moi, |
| 00:03:12 |
Vous pouvez garder le silence. |
| 00:03:15 |
Pourri, le rikiki-land ? |
| 00:03:17 |
Rainbow Randolph arrete |
| 00:03:27 |
RAINBOW AU CACHOT |
| 00:03:28 |
EPLUCHAGE DE COMPTES |
| 00:03:42 |
Messieurs, sachez que je suis |
| 00:03:47 |
Gardez ca pour la presse. |
| 00:03:51 |
Que proposez-vous ? |
| 00:03:53 |
Justement, |
| 00:03:55 |
Reglos ? |
| 00:03:59 |
Bon sang, |
| 00:04:02 |
Je vous assure, M. Stokes, |
| 00:04:06 |
a un nouveau Rainbow Randolph. |
| 00:04:08 |
Absolument. Et je me donne |
| 00:04:12 |
adequat, droit, honorable |
| 00:04:16 |
Blanc comme de la putain de neige ! |
| 00:04:21 |
Blanc comme neige... |
| 00:04:23 |
- Buggy ? |
| 00:04:25 |
- Square Dance Danny ? |
| 00:04:27 |
- Princess Poppy ? |
| 00:04:32 |
Black & les Trolls. |
| 00:04:33 |
Black a ete expulse. |
| 00:04:36 |
on s'en fout. Y a rien a faire. |
| 00:04:38 |
J'ai envie d'etrangler |
| 00:04:41 |
a lui en faire gicler les yeux |
| 00:04:44 |
Treve de joyeusetes, |
| 00:04:47 |
Pardon, Frank. |
| 00:04:49 |
Que devient Mopes ? |
| 00:04:51 |
On est deja tombes si bas : |
| 00:04:55 |
Un niais antidote. |
| 00:04:58 |
Arrete, c'est un bonhomme de mousse, |
| 00:05:01 |
Sans le fric de la tele, ils sont tous |
| 00:05:07 |
Tu es serieux ? Il fait la tournee |
| 00:05:11 |
- Degre zero ! |
| 00:05:13 |
On peut trouver mieux que Mopes. |
| 00:05:18 |
A part l'ethique. |
| 00:05:22 |
C'est un gogo vertueux. |
| 00:05:23 |
- Par pitie... |
| 00:05:28 |
Decroche-moi Smoochy ! |
| 00:05:37 |
M. Mopes, Nora Wells... |
| 00:05:39 |
Je rigole. C'est un repondeur. |
| 00:05:44 |
a l'inauguration |
| 00:05:47 |
ou chaque vendredi |
| 00:05:51 |
N'oubliez pas : |
| 00:05:54 |
- mais on peut l'ecorner. |
| 00:06:12 |
Merci, les gars... mesdames... |
| 00:06:14 |
A voir vos mines, je me dis |
| 00:06:19 |
avec une petite rengaine. |
| 00:06:22 |
j'ai malmene les paroles. |
| 00:06:32 |
On vous fera decrocher |
| 00:06:36 |
On vous fera decrocher |
| 00:06:40 |
On vous fera decrocher |
| 00:06:45 |
On vous remettra sur pied |
| 00:06:50 |
Faut vite s'y mettre. |
| 00:06:56 |
Car le crack vous ferait craquer |
| 00:07:01 |
Carl, tu sais de quoi je parle. |
| 00:07:04 |
Chante avec moi ! |
| 00:07:06 |
On va decrocher |
| 00:07:12 |
Courage, Marisol. |
| 00:07:14 |
M. Mopes ? |
| 00:07:16 |
J'ai assiste au spectacle. |
| 00:07:20 |
Merci beaucoup. |
| 00:07:22 |
ca m'arrive de faire plus long, |
| 00:07:25 |
des qu'ils ont leur dose, c'est |
| 00:07:30 |
La salle ramollit. |
| 00:07:32 |
Au moins, c'est la came qui les abrutit, |
| 00:07:37 |
Ouais, j'espere. |
| 00:07:38 |
Vous auriez une minute ? |
| 00:07:41 |
Je veux bien, mais nous avons |
| 00:07:46 |
Vous prenez des coups de H ? |
| 00:07:49 |
Des coups d'hero, de jus ? |
| 00:07:52 |
Mais c'est gentil de l'avoir cru. |
| 00:07:55 |
Nora Wells, |
| 00:08:00 |
Vous bossez pour Kidnet ! |
| 00:08:02 |
Vous parlez serieusement ? |
| 00:08:05 |
Comme une papesse ! |
| 00:08:07 |
Heureusement que je savais pas, |
| 00:08:12 |
Je suis ne le 11/11/70. |
| 00:08:17 |
La 1ere de Rue Sesame. |
| 00:08:19 |
J'ai eu un mal fou a leur faire servir |
| 00:08:24 |
Ho, les mecs, debout ! |
| 00:08:28 |
Bio, deux fois plus de proteines |
| 00:08:33 |
Vous voyez... Je te convertirai |
| 00:08:37 |
On va changer le monde ! |
| 00:08:41 |
Donc, comme je disais, |
| 00:08:44 |
"Sheldon, t'as beau etre doue, |
| 00:08:49 |
tu auras toujours un public |
| 00:08:55 |
Spiruline a l'amande ? |
| 00:08:57 |
- Pas tentee ? |
| 00:09:00 |
Il s'agit de divertir des enfants... |
| 00:09:03 |
de faire du bon boulot. |
| 00:09:06 |
D'etre integre. |
| 00:09:08 |
De faire un bon spectacle, |
| 00:09:12 |
On fait pas de fondations |
| 00:09:17 |
ca, c'est du beton ! |
| 00:09:21 |
C'est ce que je vois. |
| 00:09:27 |
Ecoutez, M. Mopes... |
| 00:09:29 |
voici ce qui m'amene : |
| 00:09:31 |
Kidnet recherche un animateur... |
| 00:09:35 |
ayant des convictions |
| 00:09:38 |
Comme vous-meme. |
| 00:09:41 |
Minute, papillon. |
| 00:09:42 |
Alors, Kidnet est enfin pret a faconner |
| 00:09:48 |
A garantir du Qualite Smoochy ? |
| 00:09:51 |
Oui, je nous crois prets |
| 00:10:01 |
Je le savais ! |
| 00:10:05 |
Je savais que si j'etais patient... |
| 00:10:08 |
quelqu'un viendrait un jour... |
| 00:10:12 |
m'observerait |
| 00:10:15 |
C'est vous, vous me captez. |
| 00:10:17 |
J'en ai bien peur. |
| 00:10:20 |
Nora Wells, |
| 00:10:24 |
entrons dans l'Histoire ! |
| 00:11:11 |
J'aime. |
| 00:11:25 |
Reclame tes 50$ |
| 00:11:29 |
Angelo... |
| 00:11:30 |
Tu sais, |
| 00:11:34 |
Merci de bien vouloir etre mini-rhino. |
| 00:11:37 |
Tant qu'on me paie. |
| 00:11:39 |
A tout de suite ! |
| 00:11:51 |
Où voit-on quand il fait mauvais |
| 00:11:53 |
Le soleil briller |
| 00:11:56 |
Tout le monde y est toujours gai |
| 00:11:59 |
SMOOCHY ENCORNE L'AUDIMAT |
| 00:12:05 |
MORDUS DU RHINO |
| 00:12:09 |
MON RHINO, CE HEROS |
| 00:12:33 |
Je pensais que tu viendrais plus, |
| 00:12:36 |
J'avais promis de venir, non ? |
| 00:12:40 |
Ah bon ? Moi aussi, |
| 00:12:45 |
Epargne-moi ca. |
| 00:12:51 |
Des que j'entrais au resto, |
| 00:12:54 |
Je voulais pisser, on evacuait les W-C ! |
| 00:12:59 |
Je suis Rainbow |
| 00:13:03 |
T'as fini ? |
| 00:13:06 |
T'as mieux a faire ? |
| 00:13:10 |
a ta vache a lait ? Qui t'a colle |
| 00:13:15 |
Du coq au vin |
| 00:13:18 |
Disons qu'on s'est entraides. |
| 00:13:22 |
Qui, deja ? Ah oui : |
| 00:13:26 |
Pour gagner quoi ? Que dalle ! |
| 00:13:29 |
Faut que t'arranges ca. |
| 00:13:33 |
Je peux pas laisser |
| 00:13:38 |
Il se la coule douce a mes frais ! |
| 00:13:41 |
Allez, au nom du passe. |
| 00:13:43 |
Je ne peux rien pour toi. |
| 00:13:47 |
- Pas frequentable ! |
| 00:13:50 |
Je me noie, je referai plus surface. |
| 00:13:53 |
On m'a vire du loft de fonction, |
| 00:13:57 |
Mets-toi dans mes peaux de croco. |
| 00:13:59 |
Le drame, |
| 00:14:02 |
Le rhino est reglo. |
| 00:14:07 |
Ils l'ont, leur blanc comme neige ! |
| 00:14:11 |
Mopes etincelle. |
| 00:14:18 |
Il te reste rien ? |
| 00:14:21 |
C'est ce que j'essaie de te dire. |
| 00:14:32 |
C'est quoi ? |
| 00:14:33 |
Cadeau de la soiree SOS Amazonie : |
| 00:14:37 |
cacahuetes au Kahlua... |
| 00:14:40 |
lotion non testee sur des animaux... |
| 00:14:44 |
Ne m'appelle plus jamais. |
| 00:14:49 |
Descends. |
| 00:14:53 |
Mets-toi la lotion ou je pense, |
| 00:14:59 |
Ton tour viendra ! |
| 00:15:01 |
Celui du rhino aussi ! |
| 00:15:03 |
La roue tourne ! |
| 00:15:09 |
Meme blanc comme neige, |
| 00:15:17 |
Smoochy et mini-rhinos |
| 00:15:21 |
Donc, ces prototypes, |
| 00:15:24 |
seront au point |
| 00:15:27 |
Recapitulons pour finir. |
| 00:15:29 |
Oui a la glace, |
| 00:15:32 |
Smoochy Cola et on negocie a couilles |
| 00:15:37 |
Pouce ! |
| 00:15:41 |
Si je puis me permettre... |
| 00:15:42 |
nous devons revoir |
| 00:15:47 |
Nous essayons... Smoochy essaie |
| 00:15:52 |
ca ne se fera pas en leur vendant |
| 00:15:56 |
contenant deux substances |
| 00:16:01 |
Le but doit etre de faire |
| 00:16:05 |
Avec un message positif |
| 00:16:09 |
Alors, on dit amen ? |
| 00:16:18 |
Zut ! |
| 00:16:21 |
Attends, bouge pas. |
| 00:16:23 |
Ferme. |
| 00:16:28 |
A cle. |
| 00:16:30 |
Les Smoochy Flakes |
| 00:16:35 |
Si quelqu'un a une opinion tranchee... |
| 00:16:37 |
L'etude de marche donne match nul. |
| 00:16:40 |
Glace pour les vieux, |
| 00:16:43 |
Les deux ? Bien ! |
| 00:16:45 |
- Moi, j'aime mieux glace. |
| 00:16:48 |
Petite, j'aimais bien glace. |
| 00:16:53 |
Je dois te dire |
| 00:16:59 |
Je suis content de la reunion, |
| 00:17:04 |
mais une ou deux fois, |
| 00:17:07 |
Au bas mot. |
| 00:17:10 |
Je veux faire du solide, |
| 00:17:13 |
Des chansons farfelues, d'accord, |
| 00:17:17 |
Sais-tu combien de chants |
| 00:17:21 |
- Sens-tu mon desinteret ? |
| 00:17:24 |
sur des sujets allant du gout |
| 00:17:28 |
Je suis plein de ressources, |
| 00:17:31 |
Arrete de parler ! |
| 00:17:35 |
Tu fais de la tele uniquement parce que |
| 00:17:41 |
Je ne t'ai pas decouvert, |
| 00:17:45 |
Je m'investis plus dans un mascara. |
| 00:17:49 |
Alors, me la joue pas grand benet. |
| 00:17:51 |
Ton boulot, c'est sourire |
| 00:18:12 |
Attention, je ne compare pas vraiment |
| 00:18:18 |
Mais le Capitaine aussi... |
| 00:18:20 |
etait quelqu'un |
| 00:18:25 |
Avec ces mecs-la... |
| 00:18:27 |
y avait ni fanfreluches ni tralala. |
| 00:18:32 |
Surtout Jesus... |
| 00:18:36 |
Jamais vu de trip au jus d'orange. |
| 00:18:40 |
Petit secret : |
| 00:18:44 |
et c'est l'eclate ! |
| 00:18:47 |
Mettez-moi un scotch. |
| 00:18:53 |
Smoochy le rhino ! |
| 00:18:55 |
C'est moi. |
| 00:18:56 |
Je vous adore ! |
| 00:18:59 |
ca alors, on m'avait jamais reconnu |
| 00:19:03 |
Burke Bennett, agent artistique. |
| 00:19:06 |
- Sheldon Mopes, enchante. |
| 00:19:09 |
Tous des requins a la tele. |
| 00:19:14 |
disant qu'il avait un hangar entier |
| 00:19:18 |
Frank est un ami... |
| 00:19:20 |
alors je lui dis : "OK, ma couille, |
| 00:19:23 |
Resultat, je ressors |
| 00:19:28 |
Stokes l'a dans le cul profond. |
| 00:19:31 |
C'est une super histoire, |
| 00:19:37 |
Figurines Smoochy, chocolat Smoochy, |
| 00:19:42 |
Je veux juste participer |
| 00:19:46 |
J'ai porte ce rhino dans mon ventre. |
| 00:19:50 |
Je l'ai enfante, allaite... |
| 00:19:52 |
et bon sang ! |
| 00:19:55 |
Tout tourne autour du fric. |
| 00:20:00 |
Et apres, |
| 00:20:03 |
avec un gode sur le front, |
| 00:20:07 |
Je ne prevoyais pas ca au juste, |
| 00:20:12 |
Quand tu veux, |
| 00:20:15 |
Je t'ouvre les portes enchantees. |
| 00:20:23 |
Eh ben dites donc ! |
| 00:20:27 |
J'ai jete les bases. |
| 00:20:31 |
Il sera plus juteux |
| 00:20:34 |
Crucial pour la Ligue de l'Espoir. |
| 00:20:37 |
C'est du sur... |
| 00:20:40 |
Tache que je perde pas |
| 00:20:50 |
Une fournee de cookies exceptionnels |
| 00:20:55 |
Que c'est gentil de ma part. |
| 00:20:58 |
Ils sont magnifiques. |
| 00:21:00 |
Tu vas savoir ce qu'est la honte, |
| 00:21:14 |
Je peux te parler une seconde ? |
| 00:21:17 |
ca eclipse le "chant du cookie" . |
| 00:21:20 |
Le "chant du cookie" est mievre |
| 00:21:24 |
C'est la lecon, la morale. |
| 00:21:27 |
Supprime. Et on retablit |
| 00:21:30 |
Je n'encourage pas les enfants |
| 00:21:33 |
J'ai ma conscience. |
| 00:21:36 |
T'es pas dans un bac a germer, ici. |
| 00:21:41 |
- Tu t'entends ? C'est non. |
| 00:21:44 |
C'est ta "Jungle Enchantee" ? Non. |
| 00:21:47 |
Alors, je suis pas ton pantin. |
| 00:21:49 |
1ere nouvelle ! Va remuer |
| 00:22:01 |
C'est une emission enfantine. |
| 00:22:05 |
Tu ne les vois meme plus, tu vois |
| 00:22:36 |
Bonsoir, le Smoochy. |
| 00:22:39 |
Bienvenue dans la Jungle Epouvantee. |
| 00:22:53 |
N'ayez crainte, les petits. |
| 00:23:11 |
Eh bien... |
| 00:23:13 |
danser le jiggy-ziggy |
| 00:23:18 |
alors vous savez l'heure qu'il est. |
| 00:23:21 |
L'heure du cookie enchante ! |
| 00:23:25 |
L'heure du cookie enchante ! |
| 00:23:28 |
Exact ! Tous au centre ! |
| 00:23:32 |
Au centre ! |
| 00:23:37 |
Angelo, attaque ! |
| 00:24:20 |
Vas-y, donne-leur un cookie. |
| 00:24:24 |
A qui, a qui, a qui |
| 00:24:29 |
Frais et biologique |
| 00:24:32 |
Il a pas retabli. |
| 00:24:34 |
Sans produits denatures |
| 00:24:39 |
Adouci aujus de fruits |
| 00:24:45 |
Cause toujours, cul-terreux ! |
| 00:24:49 |
Qui veut le premier ? |
| 00:24:52 |
Voyons ce qu'on a aujourd'hui ! |
| 00:24:55 |
Donne-leur un cookie ! |
| 00:25:17 |
Mince ! |
| 00:25:24 |
C'est une... |
| 00:25:30 |
Une fusee ! |
| 00:25:32 |
Pour aller au Royaume de la Jungle ! |
| 00:25:38 |
Suivez-moi ! |
| 00:25:40 |
On y sera bientot |
| 00:25:44 |
Quelle journee ! |
| 00:25:46 |
- Et quels cookies ! |
| 00:25:49 |
C'est une queue ! |
| 00:25:54 |
Une queue avec couilles ! |
| 00:25:57 |
Une bite, |
| 00:26:00 |
Un gros braquemart ! |
| 00:26:02 |
Un penis ! |
| 00:26:04 |
Penis maximus, zizi, pipi ! |
| 00:26:07 |
Flanquez-le dehors ! |
| 00:26:09 |
Un lezard borgne, ca se voit pas ? |
| 00:26:12 |
Un service-trois-pieces, un popaul ! |
| 00:26:15 |
C'est lui, |
| 00:26:18 |
Faites au revoir. |
| 00:26:20 |
Merci d'etre venu ! |
| 00:26:23 |
Lachez-moi ! |
| 00:26:25 |
C'est moi, putain. |
| 00:26:47 |
Tout d'abord, |
| 00:26:50 |
aplanir nos difficultes en matiere |
| 00:26:55 |
Je ne vise personne. Quand on vise, |
| 00:27:00 |
et sachez |
| 00:27:04 |
sur aucun de vous deux. |
| 00:27:08 |
Enfin bref, mon nouvel agent, |
| 00:27:12 |
Il a une longue experience |
| 00:27:16 |
et nous aidera |
| 00:27:19 |
Voici Burke ! |
| 00:27:22 |
Merci, Sheldon. |
| 00:27:24 |
Frank, tu vois ce mec ? |
| 00:27:27 |
Ce mec t'a sauve la couenne. |
| 00:27:30 |
Sans lui, |
| 00:27:33 |
a boire une eau gazeuse a la paille... |
| 00:27:36 |
tandis que ta table reputee serait |
| 00:27:41 |
et sa petasse du jour. |
| 00:27:43 |
- Navre. |
| 00:27:45 |
On s'est toujours arranges. |
| 00:27:49 |
J'ai toute la poudre. |
| 00:27:53 |
possede et controle |
| 00:27:57 |
Tu oublies, Burke... |
| 00:27:59 |
qu'on a du le deterrer |
| 00:28:02 |
avec sa tete |
| 00:28:05 |
Sauf qu'on m'a choisi parmi beaucoup |
| 00:28:10 |
Permettez-moi de demeler ce merdier. |
| 00:28:12 |
Meme ex-jongleur de pommes... |
| 00:28:15 |
dans une case pygmee |
| 00:28:18 |
cet homme fait l'affaire |
| 00:28:22 |
Voila pourquoi il aura son du. |
| 00:28:25 |
Qui consiste en quoi exactement ? |
| 00:28:28 |
A la star-producteur executif |
| 00:28:33 |
Je suis toujours sous le choc. |
| 00:28:36 |
J'en reviens pas. Revoyons ca. |
| 00:28:40 |
Veto sur produits derives. |
| 00:28:44 |
Pepere. |
| 00:28:46 |
Je dois etre en train de rever. |
| 00:28:48 |
C'est la grande vie, Shel ! |
| 00:28:52 |
Tu pisseras sur des billets de 100 |
| 00:28:57 |
Je pourrais pas, |
| 00:29:03 |
C'etait un mec bien. |
| 00:29:06 |
- C'est quoi ? |
| 00:29:09 |
- Fallait pas ! |
| 00:29:15 |
Pour ta panoplie. |
| 00:29:19 |
Je peux pas. |
| 00:29:22 |
- Les armes, je desapprouve. |
| 00:29:26 |
Gamin, je faisais jamais le cow-boy, |
| 00:29:31 |
Crois-moi, c'est un accessoire utile |
| 00:29:35 |
Attendez, laissez-moi faire. |
| 00:29:37 |
Bon sang... |
| 00:29:39 |
Quand ce type passera, |
| 00:29:42 |
on en aurait pour la nuit. |
| 00:29:45 |
J'adore ! |
| 00:29:46 |
- C'est Spinner le boxeur ? |
| 00:29:50 |
140 combats, ca aide pas |
| 00:29:54 |
Il a quand meme ouvert |
| 00:29:58 |
Spinner ? |
| 00:30:01 |
C'est une mascotte. Pas comme |
| 00:30:05 |
Elle et ses gars sont aux commandes. |
| 00:30:09 |
Eh ben dites donc ! |
| 00:30:11 |
Super, des fraises... |
| 00:30:17 |
Le voila. |
| 00:30:22 |
Smoochy ! Moi, c'est Spinner. |
| 00:30:26 |
- Qu'est-ce que je suis content ! |
| 00:30:31 |
C'est moi, Spinner. |
| 00:30:35 |
- Tu aimes l'emission... fabuleux ! |
| 00:30:39 |
J'aime quand tu fais |
| 00:30:44 |
Pendant la minute bebete ? |
| 00:30:46 |
Un de nos grands numeros ! |
| 00:30:51 |
Tu veux me voir faire ? |
| 00:30:53 |
Te voir faire le jiggy-ziggy ? |
| 00:30:57 |
Une autre fois. |
| 00:30:58 |
Non, tout de suite. |
| 00:31:00 |
Attends, regarde. |
| 00:31:10 |
Excusez-moi, senateur. |
| 00:31:14 |
Moi aussi je t'aime, Spinner. |
| 00:31:16 |
C'est moi, Spinner. |
| 00:31:19 |
Viens voir le senateur. |
| 00:31:24 |
Vas-y. |
| 00:31:27 |
- Smoochy est la ! |
| 00:31:31 |
Quand mes parents sauront ca ! |
| 00:31:34 |
- Il est unique. |
| 00:31:38 |
Bouge pas, Smoochy, je reviens ! |
| 00:31:44 |
Tu t'es fait un nouvel ami. |
| 00:31:48 |
Depuis que Randolph a plonge... |
| 00:31:50 |
on tourne au ralenti. |
| 00:31:54 |
Le rhino est encore un peu jeune. |
| 00:31:59 |
Suffit de l'affranchir un peu. |
| 00:32:02 |
C'est trop long "a la longue" . |
| 00:32:06 |
A moins qu'on ait |
| 00:32:09 |
Je fais de mon mieux. |
| 00:32:13 |
Tu as un probleme, fiston. |
| 00:32:15 |
Le rhino a interet |
| 00:32:19 |
Sinon, il faudra le dresser un peu. |
| 00:32:24 |
Essuie-toi le front. |
| 00:32:43 |
- Qui c'est ? |
| 00:32:46 |
ca fait un bail ! |
| 00:32:53 |
- Randy ? |
| 00:32:55 |
- T'as trahi mon cadavre fumant ! |
| 00:32:59 |
Tu te retournes comme une pute ! |
| 00:33:04 |
- Mini-rhino ! |
| 00:33:07 |
Devant Dieu |
| 00:33:12 |
Je suis un mini-rhino, vu ? |
| 00:33:14 |
Les riki-kids sont mortibus ! |
| 00:33:19 |
Tu m'as tellement manque ! |
| 00:33:21 |
Je peux rester ici ? |
| 00:33:28 |
Ils m'ont vire du loft. |
| 00:33:31 |
ca m'a valu ce coquard. |
| 00:33:34 |
Dettes, arrieres d'impots, |
| 00:33:38 |
Le monde entier m'empaffe en beaute ! |
| 00:33:42 |
Te bile pas, |
| 00:33:47 |
Ce qu'y zont seme, |
| 00:33:58 |
Tu te fais du mal. |
| 00:34:01 |
C'est ce rhino... |
| 00:34:05 |
le diable l'a envoye pour m'aneantir. |
| 00:34:09 |
Smoochy est l'incarnation du mal. |
| 00:34:31 |
DU MOUVEMENT CHEZ SMOOCHY |
| 00:34:35 |
Felicitations, Sheldon. |
| 00:34:38 |
- Felicitations, M. Mopes. |
| 00:34:41 |
Je vais vous debarrasser. |
| 00:34:45 |
Votre bureau est la. |
| 00:34:49 |
Je travaille ce soir, je peux pas. |
| 00:34:52 |
Je viendrai dimanche. |
| 00:34:59 |
Maman, je te rappelle ? |
| 00:35:06 |
Pas besoin de raccrocher. |
| 00:35:08 |
- Tu serais encore la. |
| 00:35:11 |
J'espere y remedier. |
| 00:35:14 |
Ecoute, Nora... |
| 00:35:17 |
Je comprends que tu trouves genant... |
| 00:35:21 |
voire intimidant que la hierarchie |
| 00:35:25 |
mais ta contribution m'importe toujours. |
| 00:35:29 |
Je peux vivre 1000 ans et voir |
| 00:35:34 |
Je sais que c'est pas gagne. |
| 00:35:39 |
prevoyons 1 ou 2 dejeuners, |
| 00:35:43 |
Rien que nous deux. |
| 00:35:45 |
En collegues echangeant des idees. |
| 00:35:48 |
Plantons la graine |
| 00:35:51 |
Plante-toi ca ! |
| 00:35:57 |
On t'a jamais suggere |
| 00:36:00 |
un lavement anal, |
| 00:36:03 |
- Sors, hippie de merde ! |
| 00:36:05 |
Toi-meme ! |
| 00:36:06 |
Tu ne peux plus me donner d'ordre, |
| 00:36:15 |
Faisons FACE. |
| 00:36:17 |
FACE a l'auto-analyse : Fatiguee, |
| 00:36:23 |
Je ne cederai pas a ton negativisme. |
| 00:36:26 |
Tu me trouveras dans mon bureau. |
| 00:36:30 |
- On en a tous une, ducon ! |
| 00:36:35 |
Ferme pas ma porte ! |
| 00:36:45 |
"Longue et prospere carriere... |
| 00:36:48 |
Mon carre d'herbe de ble a moi ! |
| 00:36:51 |
Salut ! Chapeau, la promo ! |
| 00:36:54 |
Mon cousin Spinner |
| 00:36:57 |
Depuis qu'il t'a vu, il arrete pas : |
| 00:37:01 |
C'est gentil. Je l'aime bien. |
| 00:37:06 |
si grand garcon. |
| 00:37:09 |
- Tu pourrais me le caser ? |
| 00:37:13 |
Dans l'emission. |
| 00:37:17 |
C'est toi qui commandes. |
| 00:37:20 |
En effet. |
| 00:37:22 |
Seulement, |
| 00:37:26 |
tout le monde ne peut y reussir. |
| 00:37:30 |
mais il tiendrait a la tele |
| 00:37:36 |
Vous me suivez ? ca ferait mal ! |
| 00:37:39 |
ca me peine beaucoup. |
| 00:37:41 |
- Qu'y a-t-il ? |
| 00:37:44 |
tres peinee, c'est tout. |
| 00:37:46 |
Qui t'a fait de la peine ? |
| 00:37:48 |
Je n'aime pas denoncer. |
| 00:37:55 |
Dites, ca me revient... |
| 00:37:57 |
on a un role |
| 00:38:01 |
C'est la meilleure solution. |
| 00:38:02 |
T'es un bon gars. |
| 00:38:06 |
Viens chez nous quand tu veux. |
| 00:38:12 |
Merci d'etre passes ! |
| 00:38:18 |
Attends un peu, |
| 00:38:21 |
que je file tes miches en mousse |
| 00:38:24 |
Je commence mon safari, encule ! |
| 00:38:31 |
Nom d'une pipe... quelle journee ! |
| 00:38:34 |
Jamais tu frappes ? |
| 00:38:36 |
Un spectacle sur glace ! |
| 00:38:39 |
- Tu te vends vite. |
| 00:38:41 |
De toi et du fait |
| 00:38:46 |
"Moi Smoochy, |
| 00:38:49 |
mais du bon boulot |
| 00:38:52 |
T'arrete pas, |
| 00:38:56 |
Mets-toi en mode automatique. |
| 00:38:59 |
Et ta chere integrite ? |
| 00:39:02 |
C'etait pour epater la galerie ? |
| 00:39:09 |
Smoochy Sur Glace |
| 00:39:12 |
J'ai jamais accepte ca ! |
| 00:39:14 |
Tu sais ce que ca douille, |
| 00:39:18 |
Peu importe. |
| 00:39:22 |
ces ineptes spectacles fourguant |
| 00:39:27 |
et gadgets cheap |
| 00:39:30 |
et dechirent |
| 00:39:33 |
- Et l'amour-propre ? |
| 00:39:36 |
ca s'y prete pas, la. |
| 00:39:40 |
Mais on peut l'ecorner. |
| 00:39:42 |
Personne a jamais refuse ca ! |
| 00:39:45 |
Jusqu'a maintenant. |
| 00:39:48 |
Sois fier d'avoir un client |
| 00:39:52 |
J'en fretille de joie. |
| 00:40:18 |
C'etait genial, |
| 00:40:24 |
C'est bien vrai ! |
| 00:40:28 |
J'ai ete bien, Sheldon ? |
| 00:40:31 |
- Tu as ete super. |
| 00:40:35 |
Sois prudent. |
| 00:40:37 |
- Madame... |
| 00:40:39 |
Engager des debiles mentaux... |
| 00:40:42 |
Je te permets pas ! |
| 00:40:46 |
C'est un restaurateur, |
| 00:40:50 |
qui a la douceur |
| 00:40:53 |
Et Tommy pour cousine. |
| 00:40:56 |
Lui au moins a de l'humour ! |
| 00:40:59 |
C'est pas le cas de tout le monde. |
| 00:41:16 |
- Salut, toi. |
| 00:41:19 |
Monte. |
| 00:41:21 |
C'est bon, je prends un taxi. |
| 00:41:24 |
Me contrarie pas. |
| 00:41:28 |
Dites donc ! |
| 00:41:34 |
Merv Green... enchante. |
| 00:41:36 |
Au point d'exhiber votre arme ? |
| 00:41:39 |
Je represente la Ligue de l'Espoir. |
| 00:41:43 |
- Vous fondez des hopitaux pour enfants. |
| 00:41:49 |
On dit que tu renonces |
| 00:41:53 |
Je n'y "renonce" pas car |
| 00:41:57 |
ca ne me viendrait meme pas a l'idee. |
| 00:42:00 |
En quoi cela vous regarde ? |
| 00:42:02 |
La Ligue parraine tous les spectacles |
| 00:42:07 |
On se sert un peu, |
| 00:42:10 |
Ne chamboulons pas tout ! |
| 00:42:12 |
Pour la enieme fois, j'exclus de faire |
| 00:42:16 |
Donc si c'est tout, |
| 00:42:20 |
Vous me deposez ? |
| 00:42:22 |
Des demain, Smoochy part en croisade |
| 00:42:26 |
Banquets, galas, la totale ! |
| 00:42:31 |
Tu peux t'arreter. |
| 00:42:36 |
Et pour le spectacle sur glace, |
| 00:42:46 |
C'est inacceptable. |
| 00:42:50 |
Fais pas ca. On retrouverait |
| 00:42:54 |
C'est la plus coriace des ONG. |
| 00:42:56 |
Tu n'as pas bien du m'ecouter. |
| 00:42:59 |
Ma vie est menacee par un organisme |
| 00:43:04 |
- Dans quel monde on vit ? |
| 00:43:07 |
Un conseil : repense au spectacle |
| 00:43:12 |
Eh ben dites donc. |
| 00:43:18 |
- J'ai fait quoi encore ? |
| 00:43:23 |
- Tout va bien ? |
| 00:43:26 |
Sans vouloir te culpabiliser... |
| 00:43:30 |
l'alcool, c'est des calories vides. |
| 00:43:33 |
Je suis venue m'excuser. |
| 00:43:35 |
Tiens donc ? |
| 00:43:36 |
Et les rares fois |
| 00:43:41 |
ca m'aide d'etre... petee ! |
| 00:43:44 |
Je dois me sentir flatte ? |
| 00:43:46 |
Je t'ai peut-etre parle |
| 00:43:49 |
j'ai peut-etre un peu pousse. |
| 00:43:51 |
T'en fais pas pour ca, tu m'as juste |
| 00:43:56 |
Tu annules le spectacle. |
| 00:43:58 |
Depuis que je sais tout. |
| 00:44:01 |
Pourquoi me le cacher ? |
| 00:44:02 |
Je sais pas. |
| 00:44:06 |
Tu es si rayonnante quand |
| 00:44:11 |
Les annees m'ont peut-etre |
| 00:44:15 |
Tu m'etonnes ! |
| 00:44:16 |
Il y a tant de faussete |
| 00:44:22 |
C'est vrai. |
| 00:44:24 |
Je m'en suis apercu recemment. |
| 00:44:29 |
"La lumiere peut etre couverte. |
| 00:44:34 |
L'hiver sentir le printemps. |
| 00:44:38 |
- Rickets ? |
| 00:44:41 |
Quand j'etais petite, |
| 00:44:45 |
C'est pour ca |
| 00:44:48 |
Moi pareil ! A l'atelier |
| 00:44:52 |
fallait citer un modele d'amour |
| 00:44:57 |
- C'est de la que vient Smoochy ! |
| 00:45:01 |
Moi non plus. |
| 00:45:02 |
Quand je parle de Rickets, |
| 00:45:06 |
Arrete, il etait genial ! |
| 00:45:10 |
Je l'ai fait |
| 00:45:13 |
Arrete, me dis pas ! |
| 00:45:15 |
Toi ? Tout le... |
| 00:45:23 |
De moi a toi ! |
| 00:45:34 |
- Je file. |
| 00:45:37 |
- J'ai Rickets en video. |
| 00:45:40 |
T'es sure ? |
| 00:45:44 |
- Tu devrais repondre. |
| 00:45:48 |
A demain au turbin ! |
| 00:45:55 |
Monsieur Mopes ? |
| 00:45:58 |
du comite Emissions Enfantines |
| 00:46:03 |
Non, mais j'aime l'intitule. |
| 00:46:07 |
Je le disais a... |
| 00:46:08 |
Vous nous honoreriez en venant chanter |
| 00:46:13 |
On vous y decernera un prix. Pour votre |
| 00:46:19 |
Prix remis par un jeune orphelin |
| 00:46:24 |
Oui, avec plaisir. |
| 00:46:26 |
Magnifique. A demain, alors. |
| 00:46:28 |
M. Kunklepeck, c'est gentil |
| 00:46:32 |
Pas de lezard. Pour que Smoochy chante |
| 00:46:36 |
je filerais mon zizi |
| 00:46:39 |
C'est un peu excessif. |
| 00:46:42 |
Vous etes drole ! Y'a vodka et chips |
| 00:46:47 |
Savez-vous que ces aliments peuvent |
| 00:46:52 |
Je n'ai jamais mange coreen, |
| 00:46:56 |
Les petiots adorent ca |
| 00:46:59 |
On y apprend autant qu'on rit. |
| 00:47:02 |
Que c'est rafraichissant |
| 00:47:08 |
- comment deja ? |
| 00:47:11 |
Randolph ! Oui, quel sacripant ! |
| 00:47:16 |
Pardon ? |
| 00:47:17 |
Un amateur de rosette, |
| 00:47:20 |
Je ne connais pas |
| 00:47:24 |
mais il doit avoir des problemes lies |
| 00:47:29 |
Comment ca ? |
| 00:47:31 |
Je le plains. |
| 00:47:34 |
Mais n'est-il pas jouissif |
| 00:47:39 |
et de couvrir |
| 00:47:42 |
Ecoutez, je ne me rejouis jamais |
| 00:47:46 |
D'ailleurs, |
| 00:47:49 |
Arretez, c'est un pompe-dard, |
| 00:47:56 |
D'ou venez-vous deja, M. MacKunkle ? |
| 00:48:10 |
Les petiots vous attendent. |
| 00:48:13 |
Je suis pret. Vite, ma gratte ! |
| 00:48:15 |
Allez, en avant la zizique ! |
| 00:48:18 |
Je suis tout excite, M. Kunklepeck. |
| 00:48:22 |
Jouer dans un hangar a tracteurs ! |
| 00:48:25 |
Pas de luxe tapageur chez nous. |
| 00:48:28 |
Admirable. |
| 00:48:32 |
- Vous connaissez ma devise ? |
| 00:48:35 |
"On change pas le monde, |
| 00:48:38 |
Rassurez-vous, |
| 00:48:41 |
Prenez le rhino par les cornes ! |
| 00:48:44 |
Et voici notre invite de marque... |
| 00:48:49 |
Salut, le New Jersey ! |
| 00:48:54 |
Ravi d'etre la, les enfants ! |
| 00:48:57 |
Chantez en choeur |
| 00:48:59 |
Des amis-amis, on en a tous |
| 00:49:04 |
Des amis-amis, il nous en faut tous |
| 00:49:09 |
Sij'avais un dollar |
| 00:49:19 |
C'est un peu dur de chanter |
| 00:49:26 |
On zappe le projo |
| 00:49:38 |
Heil, Smoochy ! |
| 00:49:50 |
Je reve, j'espere. |
| 00:49:55 |
Bande de fachos, |
| 00:49:59 |
Mains en l'air, face au mur ! |
| 00:50:08 |
- Vous adorez Mein Kampf ? |
| 00:50:12 |
Hitler est votre heros ? |
| 00:50:15 |
- Je hais personne ! |
| 00:50:18 |
ca fait quoi d'etre |
| 00:50:28 |
SMOOCHY ARRETE |
| 00:50:48 |
Le rhino des jungles Kidnet |
| 00:50:51 |
Son creneau accueillera |
| 00:51:13 |
Petit teteur de tetons ! |
| 00:51:15 |
Le rhino est nazi ! |
| 00:51:18 |
Le rhino est baisouille |
| 00:51:47 |
- C'est moi ! Faut que je te parle ! |
| 00:51:51 |
Je suis pas facho ! |
| 00:51:54 |
Je te signale qu'on me met |
| 00:51:57 |
A tout Fuhrer, tout honneur ! |
| 00:52:00 |
Tu crois quand meme pas |
| 00:52:03 |
Pas besoin de croire. |
| 00:52:06 |
C'etait un piege, je te dis. |
| 00:52:09 |
Ce Kunkletruc disait |
| 00:52:12 |
J'y ai cru, j'imaginais pas |
| 00:52:16 |
La croix gammee de 15 metres |
| 00:52:20 |
C'est venu plus tard. Je suis entre |
| 00:52:25 |
Un cauchemar. |
| 00:52:27 |
C'est bruits de bottes et Gestapo ! |
| 00:52:31 |
J'ai besoin de toi, |
| 00:52:35 |
A la base, je te connais pas. |
| 00:52:39 |
Pas vraiment. |
| 00:52:42 |
Je m'engagerai pas |
| 00:52:50 |
Et notre klunky-wunky ? |
| 00:52:53 |
J'avais bu. |
| 00:53:33 |
FERMETURE DU CENTRE METHADONE |
| 00:53:49 |
Si tu viens faire le plein, |
| 00:53:53 |
ca refait les nibards |
| 00:53:58 |
et ca plante les cames. |
| 00:54:00 |
Rien qu'une fois, |
| 00:54:03 |
Je ferais le menage dans cette ville. |
| 00:54:06 |
Crois-moi. |
| 00:54:11 |
Fichu monde ! |
| 00:54:17 |
Fichu monde... |
| 00:54:36 |
Que veux-tu ? |
| 00:54:37 |
Tu accordes 60 secondes |
| 00:54:44 |
Salut, ma puce. |
| 00:54:48 |
Voila la bonne nouvelle : |
| 00:54:50 |
Frank et toi etes dans le petrin. |
| 00:54:52 |
J'abrege mon conge sabbatique |
| 00:54:56 |
Je peux commencer lundi. |
| 00:55:01 |
Previens costumiers et accessoiristes |
| 00:55:06 |
Pret a regazouiller |
| 00:55:09 |
Faut coucher |
| 00:55:12 |
Tu as 3 secondes |
| 00:55:16 |
Allons, ce creneau est vacant |
| 00:55:21 |
Sauf que tu es un escroc |
| 00:55:25 |
Et ton affection pour moi, |
| 00:55:28 |
C'etait il y a longtemps. |
| 00:55:32 |
Et feline. |
| 00:55:35 |
Tu t'es connardise |
| 00:55:38 |
On aurait surmonte ca. |
| 00:55:41 |
Bon sang ! |
| 00:55:45 |
Je suis patriote compare a ce nazi ! |
| 00:55:50 |
Il m'a bien mate dans la voiture. |
| 00:55:55 |
- Comment ? |
| 00:55:56 |
Il t'a mate dans quelle voiture ? |
| 00:55:59 |
C'est une question d'onde, de... |
| 00:56:02 |
d'onde homosexuelle nazie. |
| 00:56:07 |
C'est quoi, |
| 00:56:10 |
Tu parles bien vite. |
| 00:56:16 |
Tu etais au meeting ? |
| 00:56:21 |
Dis-moi. Tu as a voir avec ca ? |
| 00:56:26 |
Tu as piege Sheldon ? |
| 00:56:27 |
Gna gna gna ! |
| 00:56:30 |
Les insinuations, les accusations ! |
| 00:56:37 |
Smoochy me manque ! |
| 00:56:40 |
Il a pas pu faire |
| 00:56:43 |
Il est pas nazi ! |
| 00:56:49 |
Je veux repasser a la tele |
| 00:56:54 |
- Vous avez vu Burke ? |
| 00:56:59 |
Lui parler. De Sheldon. |
| 00:57:04 |
Quoi, Sheldon ? |
| 00:57:09 |
Je dors, connard ! |
| 00:57:16 |
Bonjour, M. Rainbow. |
| 00:57:21 |
Par ici ! |
| 00:57:25 |
Propriete privee. |
| 00:57:30 |
Danny ! Fais a ce gai luron |
| 00:57:38 |
Crache le morceau ! |
| 00:57:39 |
Je comprends pas. |
| 00:57:42 |
Vous violez mon espace vital ! |
| 00:57:52 |
Sales teteurs de patates, |
| 00:57:56 |
J'va vous renvoyer |
| 00:58:00 |
- Roy, tu as le marteau ? |
| 00:58:06 |
J'avoue, c'est moi qui ai tout fait ! |
| 00:58:09 |
Mais arretons la les violences. |
| 00:58:15 |
RAlNBOW AVAlT PlEGE SMOOCHY |
| 00:58:22 |
Poussez-vous ! Me touchez pas ! |
| 00:58:26 |
On vous a elu demon public numero 1 . |
| 00:58:29 |
Dans ce pays de sauvages, |
| 00:58:32 |
Selon Nora Wells, |
| 00:58:36 |
Je connais a peine cette pute. |
| 00:58:39 |
Elle astique dur chez Sheldon ! |
| 00:58:42 |
Etes-vous desequilibre ? |
| 00:58:47 |
Ma posologie est stable ! |
| 00:58:49 |
Ses economies chutant |
| 00:58:54 |
il sombre dans la psychonevrose ! |
| 00:58:56 |
On m'a pelote ! |
| 00:59:01 |
- Charmant ! |
| 00:59:03 |
Je saigne ! La salmonelle ! |
| 00:59:06 |
On m'a tripote ! |
| 00:59:10 |
Barrez-vous ! |
| 00:59:18 |
C'est la folie, dehors. |
| 00:59:23 |
Je voulais m'excuser... |
| 00:59:25 |
de ne pas t'avoir cru... |
| 00:59:27 |
et d'avoir succombe |
| 00:59:31 |
C'est rien. C'est ce palais des glaces |
| 00:59:38 |
Et sans toi, je serais pas revenu. |
| 00:59:45 |
- 5 minutes, Sheldon ! |
| 00:59:48 |
Bel exemple pour la jeunesse ! |
| 00:59:52 |
Alors, bonne chance. |
| 00:59:59 |
Mesdames et messieurs... |
| 01:00:01 |
les enfants, |
| 01:00:26 |
Vous etes geniaux ! |
| 01:00:31 |
Merci, les enfants. Merci beaucoup. |
| 01:00:36 |
J'ai ete absent |
| 01:00:38 |
Vous devez savoir |
| 01:00:42 |
La vie en dehors |
| 01:00:45 |
peut etre sacrement compliquee. |
| 01:00:48 |
Il y a beaucoup de brutalite, |
| 01:00:50 |
Et etre quelqu'un de bien, |
| 01:00:55 |
Alors, il est difficile |
| 01:01:01 |
Voire meme un petit peu ecoeure. |
| 01:01:05 |
Allons-y franco : |
| 01:01:07 |
il arrive, les enfants, |
| 01:01:12 |
Je fais quoi, |
| 01:01:16 |
Quand la tension s'accumule |
| 01:01:19 |
au point que je me demande |
| 01:01:23 |
Et si ce vieux rhino |
| 01:01:27 |
Vous savez ce que je fais ? |
| 01:01:30 |
Je hurle ! |
| 01:01:33 |
Je me debarrasse de tout ce qui |
| 01:01:44 |
Hurlez avec moi ! |
| 01:01:51 |
Que ca sorte ! |
| 01:01:53 |
Toutes vos frustrations... |
| 01:01:55 |
faites-en une petite boule |
| 01:02:29 |
Merci, les enfants... |
| 01:02:31 |
je me sens bien mieux. |
| 01:02:34 |
Prets pour le jiggy-ziggy ? |
| 01:02:48 |
Smoochy est de retour |
| 01:02:52 |
- Terriblement manque. |
| 01:02:55 |
Par centaines, ils sont venus... |
| 01:02:59 |
dans l'espoir de l'apercevoir. |
| 01:03:02 |
La tension s'accumule... |
| 01:03:04 |
Smoochy est adule commejamais |
| 01:03:07 |
Je te meprise. |
| 01:03:09 |
Je te vomis ! |
| 01:03:14 |
Casimir a la manque ! |
| 01:03:20 |
Creve ! Creve, espece d'empeluche ! |
| 01:03:22 |
Corniaud de Teletubby ! |
| 01:03:24 |
Muppet cauchemardesque ! |
| 01:03:27 |
Bibendum de mes deux ! |
| 01:03:31 |
T'es dingue ? |
| 01:03:34 |
- Pas fait expres. |
| 01:03:38 |
- Ou j'irai ? |
| 01:03:40 |
- Mets tes pantoufles et dehors ! |
| 01:03:44 |
Plus rien a fiche ! Je t'ai aide ! |
| 01:03:51 |
- Ce que tu m'as manque ! |
| 01:03:54 |
J'ai repete et repete. |
| 01:03:58 |
Je commence a etre super bon. |
| 01:04:02 |
Non, mais ca t'arretera pas. |
| 01:04:07 |
Comment ne pas l'aimer ? |
| 01:04:11 |
Bonne nouvelle : |
| 01:04:16 |
de faire le spectacle. |
| 01:04:20 |
T'auras ta bar-mitsvah, mon fils ! |
| 01:04:24 |
Dernierement, j'ai compris... |
| 01:04:26 |
qu'on ne doit pas |
| 01:04:29 |
La mouise vaut mille diplomes. |
| 01:04:31 |
Exact. Pret pour |
| 01:04:34 |
J'assume tout. |
| 01:04:36 |
Ni sponsors, ni fournisseurs, |
| 01:04:38 |
Pas une main sale n'y touchera... |
| 01:04:41 |
personne ne filoutera ces enfants. |
| 01:04:44 |
Smoochy Sur Glace |
| 01:04:47 |
J'ai pas fini. Les buvettes, |
| 01:04:52 |
Gratuitement. |
| 01:04:54 |
Bretzels sans sel, pommes sechees, |
| 01:04:59 |
- Et tu veux savoir le plus beau ? |
| 01:05:03 |
La moitie des recettes |
| 01:05:07 |
Attends un peu, tu veux donner |
| 01:05:11 |
- La totalite. |
| 01:05:13 |
L'autre moitie ira |
| 01:05:17 |
car petit came deviendra grand. |
| 01:05:21 |
Tu ne peux pas exclure |
| 01:05:24 |
surtout la Ligue de l'Espoir. |
| 01:05:27 |
Non, c'est toi qui m'as appris ca : |
| 01:05:29 |
qui a du muscle impose sa loi. |
| 01:05:32 |
Et je vais te dire, |
| 01:05:36 |
Je gacherai pas mon prestige |
| 01:05:39 |
Arrange-toi. |
| 01:05:43 |
Aide-moi. Il fait que marteler |
| 01:05:47 |
J'en ai la migraine de la tete au cul. |
| 01:05:52 |
J'adore Spinner, |
| 01:05:55 |
T'es un ange. |
| 01:05:58 |
tant que ca fait pas bim bam boum. |
| 01:06:06 |
Sauvez le rhino ! |
| 01:06:13 |
Sauvez le rhinoceros noir d'Afrique. |
| 01:06:19 |
Sauvez le rhino ! |
| 01:06:23 |
Merci beaucoup. |
| 01:06:28 |
C'est moi qu'il faut sauver, |
| 01:06:32 |
Sauvez le Rainbow ! |
| 01:06:36 |
Ton client m'a mis |
| 01:06:39 |
Une situation dont Merv Green |
| 01:06:43 |
Recu ! |
| 01:06:44 |
Je suis coince. |
| 01:06:48 |
Je compatis. |
| 01:06:51 |
T'auras une com' sur tout. |
| 01:06:54 |
On fait equipe, 50/50. |
| 01:06:57 |
On peut se remettre sur les rails. |
| 01:07:02 |
Le bon vieux temps... |
| 01:07:04 |
Pre-rhinocerosique. |
| 01:07:07 |
Je te cogite ca. |
| 01:07:11 |
On me bouffe pas, moi. |
| 01:07:13 |
Ses bonnes oeuvres, |
| 01:07:16 |
Faut agir. |
| 01:07:18 |
Si tu veux m'agacer, |
| 01:07:21 |
J'agace pas, j'avise ! |
| 01:07:23 |
C'est ton pote Stokes qu'on va aviser... |
| 01:07:28 |
S'agit pas de Stokes, s'agit de Mopes. |
| 01:07:32 |
- Il cause a qui il devrait pas. |
| 01:07:37 |
Il veut faire le menage |
| 01:07:40 |
Tu sais bien |
| 01:07:48 |
Les gars, on a comme un probleme. |
| 01:07:53 |
Voici l'histoire |
| 01:07:57 |
et de sa campagne agressive... |
| 01:07:59 |
entachant, calomniant, diffamant, |
| 01:08:03 |
et vilipendant |
| 01:08:06 |
Mais ce qu'il ne pourra faire |
| 01:08:11 |
Moi seul en ai la faculte. |
| 01:08:14 |
Smoochy est seul fautif. |
| 01:08:16 |
Je ne peux plus vivre en un monde |
| 01:08:20 |
et l'infame prospere ! |
| 01:08:37 |
Pardon de vous infliger ca, les amis. |
| 01:08:40 |
N'essayez pas de m'en dissuader. |
| 01:08:45 |
Il n'y aura pas |
| 01:08:50 |
Voila pour toi, Smoochy ! |
| 01:08:52 |
Tu es seul fautif ! |
| 01:09:06 |
Qu'est-ce que tu fais, |
| 01:09:16 |
Tout ira bien. |
| 01:09:24 |
Smoochy est la ! |
| 01:09:50 |
Seigneur ! |
| 01:09:55 |
Il claque la porte et tape du pied |
| 01:09:59 |
M'envoie au lit sans quej'aie dine |
| 01:10:02 |
Mon beau-pere est pas mechant |
| 01:10:09 |
Il est agressif et crado |
| 01:10:14 |
Mon beau-pere est pas mechant |
| 01:10:19 |
Je suis devenu un grand fan |
| 01:10:25 |
C'est ni vraiment un pere ni un frere |
| 01:10:29 |
C'est vrai qu'il est grognon |
| 01:10:33 |
Et en plus, il prend soin de ma mere |
| 01:10:37 |
Sois patient |
| 01:10:41 |
Remplacer ton pere, c'est le bagne |
| 01:10:44 |
Ton beau-pere est pas mechant |
| 01:10:51 |
N'oubliez pas : un beau-pere, |
| 01:10:54 |
Il a besoin de patience et d'amour |
| 01:10:58 |
Mais attention ! |
| 01:11:03 |
quel est le numero magique ? |
| 01:11:04 |
Le 1 1 9 ! |
| 01:11:07 |
Parfaitement ! |
| 01:11:08 |
Maintenant, |
| 01:11:12 |
une visite surprise |
| 01:11:16 |
Les enfants, faisons-lui fete, |
| 01:11:21 |
mon cousin Moochy ! |
| 01:11:29 |
Viens nous rejoindre, Mooch ! |
| 01:11:32 |
Sacre gros-plein-de-flotte, |
| 01:11:36 |
Merci d'etre venu de si loin ! |
| 01:11:38 |
Dis bonjour aux enfants |
| 01:11:50 |
Je m'appelle Moochy. |
| 01:11:53 |
L'affaire est entendue. |
| 01:11:55 |
Il me gratte les couilles, |
| 01:12:07 |
Qu'est-ce que c'etait bien ! |
| 01:12:09 |
Tu as ete super. |
| 01:12:11 |
Et sur glace, |
| 01:12:14 |
Je me lancerai, je ferai des cercles, |
| 01:12:21 |
Tu as hate d'y etre. |
| 01:12:24 |
Retourner au Coliseum, |
| 01:12:29 |
avec la foule... qui fait bravo... |
| 01:12:33 |
ce sera... |
| 01:12:39 |
Ce sera super, champion. |
| 01:12:42 |
Je t'aime ! |
| 01:12:45 |
Moi aussi, mon grand. |
| 01:12:49 |
Ecoute, je vais aller au vestiaire... |
| 01:12:52 |
enlever mon casque protecteur |
| 01:13:10 |
Il a hate d'etre au spectacle. |
| 01:13:12 |
J'ai lu plein d'articles dessus. |
| 01:13:15 |
On nous fait une sacree pub. |
| 01:13:18 |
C'est vraiment genial, |
| 01:13:22 |
C'est toi qui m'as encourage |
| 01:13:27 |
Je t'en suis tres reconnaissant. |
| 01:13:33 |
Merci. |
| 01:13:37 |
C'etait reussi, le "beau-pere" . |
| 01:13:40 |
Je sais pas a quoi c'etait du... |
| 01:13:43 |
cette energie, c'etait... electrique. |
| 01:13:58 |
T'es pas un faux cul de plus ? |
| 01:14:02 |
Completement ! |
| 01:14:04 |
J'arrivais pas a savoir. |
| 01:14:07 |
Au debut, j'y croyais pas. |
| 01:14:10 |
Tout autour du murier |
| 01:14:13 |
Et puis, je me suis dit |
| 01:14:17 |
C'est bien naturel. |
| 01:14:19 |
Le singe poursuit la belette |
| 01:14:22 |
Il y a eu cette histoire de nazis ! |
| 01:14:24 |
Pour ca, je te pardonne. |
| 01:14:29 |
Le singe dit... |
| 01:14:50 |
C'est quel round ? |
| 01:15:25 |
L 'ex-boxeur, devenu restaurateur, |
| 01:15:29 |
a ete retrouve assassine |
| 01:15:34 |
Vous vous etes goures de rhino ? |
| 01:15:36 |
Il etait pas question |
| 01:15:39 |
Smoochy est fuchsia, Moochy est grenat ! |
| 01:15:44 |
- Niveau maternelle ! |
| 01:15:49 |
- J'ai rien a me reprocher. |
| 01:15:54 |
Ton heure viendra. |
| 01:15:59 |
- Lui qui revait du spectacle... |
| 01:16:03 |
Pardon, Spinner ! |
| 01:16:07 |
- Il t'aimait beaucoup. |
| 01:16:10 |
On va expedier ce putain de Randolph |
| 01:16:14 |
On va lui couper les couilles |
| 01:16:17 |
On devrait laisser ca aux flics. |
| 01:16:20 |
Pour les couilles, |
| 01:16:23 |
Oublie pas que tu etais vise. |
| 01:16:25 |
Desormais, ou tu iras nous irons ! |
| 01:16:28 |
- Je risque rien. |
| 01:16:30 |
Mais on touchera pas |
| 01:16:34 |
- Spinner aurait dit pareil. |
| 01:16:37 |
Allez, les gars, allons prier |
| 01:16:41 |
C'est ca... |
| 01:16:44 |
Buvez un coup a ma sante. |
| 01:16:46 |
Essaie de blesser personne, Roy. |
| 01:17:11 |
Randolph est reste longtemps ici ? |
| 01:17:14 |
Deux ou trois nuits, inspecteur. |
| 01:17:25 |
Tommy est la ! |
| 01:17:35 |
Tu es sure ? Les flics ont |
| 01:17:39 |
On a mene notre enquete. |
| 01:17:42 |
Le cousin lan, a la morgue. |
| 01:17:47 |
Tu vois son cou ? Brise net. |
| 01:17:50 |
Carte de visite |
| 01:17:53 |
- C'est qui, deja... Green ? |
| 01:17:59 |
Voila une carte |
| 01:18:03 |
Je savais que c'etait un empaffe, il m'a |
| 01:18:08 |
Je vais vous dire, lui et ses amis |
| 01:18:14 |
Tout est deja regle. |
| 01:18:16 |
Comment ca ? |
| 01:18:17 |
Il arrive, en ce bas monde, qu'un homme |
| 01:18:23 |
C'est une erreur ! Honnetement. |
| 01:18:29 |
- Tu les aimes, hein ? |
| 01:18:32 |
Tu leur lis des contes de fees ? |
| 01:18:34 |
Danny, raconte-lui celui |
| 01:18:37 |
qui se fait decapiter ! |
| 01:18:51 |
Je crois que ca me plait plus trop, |
| 01:18:54 |
- On a dribble avec... |
| 01:18:57 |
assez de details |
| 01:19:02 |
J'ai reflechi. Je pourrai pas ! |
| 01:19:05 |
Relax, ca roule. |
| 01:19:07 |
La tete de Merv a atterri |
| 01:19:11 |
ca fait plus pour nous. |
| 01:19:13 |
Mais se taper Buggy Ding-Dong ? |
| 01:19:16 |
Laisse-le-moi. Grace a lui, |
| 01:19:20 |
on se grille un havane ! |
| 01:19:25 |
Ou il est, l'invite d'honneur ? |
| 01:19:28 |
- Came d'honneur. |
| 01:19:30 |
On s'en remet a un came. |
| 01:19:37 |
Desole pour le retard. |
| 01:19:41 |
C'est la forme, Buggy ! |
| 01:19:44 |
Desole de sentir la pisse. |
| 01:19:48 |
Pauvres de nous ! |
| 01:19:53 |
- Tu bois quelque chose ? |
| 01:19:56 |
Si je fais votre truc, |
| 01:19:59 |
Sur un plateau. |
| 01:20:01 |
Mais faut arranger l'affaire. Le rhino |
| 01:20:11 |
Buggy ? |
| 01:20:18 |
C'est bon ? ca marche ? |
| 01:20:20 |
C'est clair. |
| 01:20:22 |
Oh, les belles lumieres... |
| 01:20:25 |
T'as tous les flics aux trousses. |
| 01:20:29 |
- Je voulais etre pretre. |
| 01:20:32 |
Tu crois aux anges ? |
| 01:20:35 |
J'en ai vu un a Times Square. |
| 01:20:41 |
Elle etait la seule |
| 01:20:44 |
Elle m'a sauve la vie. |
| 01:20:46 |
Tu ne vas pas te tuer, voyons... |
| 01:20:51 |
Peut-etre est-il temps |
| 01:20:54 |
D'admettre que Smoochy a gagne |
| 01:21:03 |
Tu as mon dejeuner ? |
| 01:21:06 |
Comme promis. |
| 01:21:07 |
- Tu m'en donnes ? |
| 01:21:12 |
Bravo ! |
| 01:21:15 |
Des mots croises et de la lecture. |
| 01:21:32 |
Tout va bien ? |
| 01:21:35 |
Il me prend ma carriere, |
| 01:21:40 |
Du calme. |
| 01:21:43 |
Pas gonfle, |
| 01:21:46 |
Je vais l'etriper ! |
| 01:21:52 |
Tu devais cicatriser. |
| 01:21:55 |
Je vais l'etriper, sabot apres sabot ! |
| 01:21:57 |
Corne apres corne ! |
| 01:21:59 |
Une bonne fois pour toutes, |
| 01:22:03 |
Va dignement de l'avant ! |
| 01:22:05 |
Sale encule ! |
| 01:22:19 |
Vous desirez ? |
| 01:22:21 |
J'ai du neuf, Nora. |
| 01:22:23 |
Buggy ? |
| 01:22:24 |
ca va, trognon de pomme ? |
| 01:22:29 |
- Tu fais quoi ici ? |
| 01:22:33 |
Il me remet a l'antenne... |
| 01:22:36 |
il me redonne une chance. |
| 01:22:41 |
Qu'est-ce que tu dis ? |
| 01:22:43 |
Buggy Ding-Dong |
| 01:22:45 |
tel un sublime phenix |
| 01:22:52 |
Je t'ai toujours eue dans la peau. |
| 01:22:54 |
- Tate ma buggy-bebete. |
| 01:22:59 |
On reste en contact. |
| 01:23:02 |
En contact ! |
| 01:23:05 |
Je te dis que Stokes a promis a Buggy |
| 01:23:08 |
Attends, Buggy Ding-Dong |
| 01:23:12 |
Jusqu'a ce qu'il s'eclate |
| 01:23:16 |
Mais enfin, pourquoi |
| 01:23:19 |
J'en sais rien. |
| 01:23:21 |
Lancez-moi une serviette, |
| 01:23:26 |
ca boume ? |
| 01:23:29 |
Deux pour le prix d'un ! |
| 01:23:32 |
Quelle main heureuse. |
| 01:23:34 |
- Putain, barre-toi ! |
| 01:23:38 |
Bon allez, on se calme. |
| 01:23:40 |
Broute-moi, Bouddha ! |
| 01:23:44 |
Eh oui, ma poule ! |
| 01:23:45 |
Tu me l'as torpillee. |
| 01:23:49 |
Ecrase ! |
| 01:23:51 |
Quelqu'un veut bien m'expliquer |
| 01:23:53 |
Elle t'a cache nos amours passees ? |
| 01:23:56 |
Passionnelles mais tendres. |
| 01:24:00 |
Tu as perdu la raison. |
| 01:24:02 |
Eclaire le jeunot, Nora. |
| 01:24:07 |
- Toujours bien harnachee ? |
| 01:24:09 |
J'ai connu des poignees de main |
| 01:24:12 |
Elle est petite, mais fougueuse ! |
| 01:24:16 |
Minute, papillon. |
| 01:24:19 |
Tu veux dire que c'est vrai ? |
| 01:24:22 |
Non. Enfin, oui. |
| 01:24:25 |
Eh ben dites donc. |
| 01:24:28 |
T'es qu'un Action Man |
| 01:24:32 |
Je vais t'en recoller une. |
| 01:24:34 |
Gare au boum-boum ! |
| 01:24:38 |
Lui aussi ? |
| 01:24:41 |
Elle aimait agiter ses grelots. |
| 01:24:45 |
Et Wally le Baleineau ? |
| 01:24:47 |
Tu as couche |
| 01:24:50 |
Elle a mordu a l'hamecon ! |
| 01:24:52 |
J'en reviens pas |
| 01:24:57 |
Ecoute, Sheldon. |
| 01:25:01 |
mais a un moment de ma vie... |
| 01:25:03 |
j'etais un peu |
| 01:25:06 |
- J'ai la tete qui tourne. |
| 01:25:10 |
Tu es different. C'est du passe, |
| 01:25:15 |
Tu m'as ouvert un monde |
| 01:25:20 |
C'est vrai ? |
| 01:25:23 |
Putain, c'est quoi ce programme ? |
| 01:25:25 |
Votre soap ? |
| 01:25:29 |
La, c'est mon show ! |
| 01:25:31 |
Avez-vous idee |
| 01:25:35 |
Calme-toi. |
| 01:25:38 |
Va sucer, Marie-Claire ! |
| 01:25:42 |
Dian Fossey ! |
| 01:25:46 |
La, j'avais un portrait |
| 01:25:50 |
Tres raffine, sans foune. |
| 01:25:55 |
On sait que tu n'as pas tue Spinner, |
| 01:25:59 |
Merci, mere Teresa. |
| 01:26:00 |
Va dire ca aux enrages |
| 01:26:04 |
Comme au supermarche : |
| 01:26:08 |
On ira voir la police demain, |
| 01:26:12 |
et tout s'arrangera. |
| 01:26:19 |
Me fais pas de tour de passe-passe, |
| 01:26:23 |
Je suis le pharaon ! |
| 01:26:28 |
Et ceci... est mon royaume ! |
| 01:26:34 |
C'est le Rainbow qui commande |
| 01:26:39 |
Il preside le Rainbowland |
| 01:26:42 |
On s'amuse par-ci |
| 01:26:45 |
Y a des chansons |
| 01:26:48 |
Rainbow Randolph est le roi |
| 01:26:58 |
Desarme-le. |
| 01:27:05 |
- Tu me fais mal ! |
| 01:27:08 |
Ces flammes, ca me rend fou ! |
| 01:27:19 |
Vas-y, tue-moi ! |
| 01:27:22 |
Vas-y, acheve-moi ! |
| 01:27:26 |
Abrege mes souffrances ! |
| 01:27:29 |
Tu n'es pas un zero. |
| 01:27:31 |
Tu es amer, irreflechi, |
| 01:27:35 |
But mais tu n'en es pas moins |
| 01:27:39 |
Tu as fait le bonheur des enfants. |
| 01:27:44 |
Tu veux etre mon ami ? |
| 01:27:48 |
Bien sur. |
| 01:27:51 |
Je vous aime tous deux. |
| 01:27:54 |
- Tu joues leur jeu. |
| 01:27:58 |
Elle a raison. Ne repete pas |
| 01:28:04 |
J'ai les couilles en feu ! |
| 01:28:06 |
Merci de vous inquieter, |
| 01:28:11 |
J'aurai essaye. |
| 01:28:13 |
Bon, on nous attend |
| 01:28:16 |
mais tu peux rester en securite ici. |
| 01:28:20 |
- Tu as un mec bien. |
| 01:28:23 |
Reglo. |
| 01:28:26 |
Merci, Randy. |
| 01:28:28 |
Je suis un vil escroc |
| 01:28:32 |
Comme dit la chanson... |
| 01:28:36 |
"on a tous des jours sans." |
| 01:28:44 |
Arrete ! |
| 01:28:48 |
Si, j'ai decroche |
| 01:28:58 |
K-DO DE SMOOCHY |
| 01:29:00 |
BlO HOT-DOGS DE SOJA |
| 01:29:11 |
Je peux avoir un bretzel ? |
| 01:29:14 |
C'est tout gratuit, tu sais ? |
| 01:29:17 |
Du sel ! |
| 01:29:18 |
Desole, nos bretzels sont sans sel. |
| 01:29:33 |
- Annulons. |
| 01:29:35 |
Un tas d'enfants |
| 01:29:40 |
Je dois faire mon devoir. |
| 01:29:44 |
Souhaite-moi bonne chance. |
| 01:29:49 |
Randy ? |
| 01:29:50 |
Angie, ma zezette ! |
| 01:29:53 |
- Buggy est venu. |
| 01:29:57 |
Il m'a agresse, vole mon pass... |
| 01:30:00 |
Il allait faire un coup pour Burke. |
| 01:30:02 |
Il va heriter du creneau du rhino. |
| 01:30:05 |
- Il etait raide comme un ado pubere ! |
| 01:30:09 |
- Sans dec ? |
| 01:30:12 |
Non, les flics |
| 01:30:14 |
Tant pis. Burke et Ding-Dong, |
| 01:30:17 |
Je dois sauver le rhino. |
| 01:30:22 |
Votre rhino prefere, |
| 01:30:25 |
les enfants, voici Smoochy ! |
| 01:30:39 |
De ma part et... au nom |
| 01:30:43 |
merci a tous d'etre la. |
| 01:30:48 |
C'est ca, hip, hip, hourra ! |
| 01:30:53 |
Ecoutez, je sais que vous attendez |
| 01:30:57 |
mais on vous a prepare autre chose. |
| 01:31:01 |
Je vous ai toujours pousses a dire |
| 01:31:06 |
Si je ne partageais pas avec vous... |
| 01:31:08 |
ce que j'ai ressenti |
| 01:31:11 |
je ne serais pas |
| 01:31:15 |
Alors, on va faire un petit voyage, |
| 01:31:21 |
Les amis, c'est sacre. |
| 01:31:32 |
A Spinner. |
| 01:33:00 |
SMOOCHY NUMERO 1 |
| 01:33:05 |
Te laisse pas faire, Smoochy ! |
| 01:33:22 |
C'est Rainbow Randolph ! |
| 01:33:25 |
Non, il y a meprise. |
| 01:33:28 |
J'essaie d'arracher un ami |
| 01:33:32 |
Pour les enfants, d'accord. |
| 01:34:46 |
"Anthony", c'est parti. |
| 01:36:20 |
Au revoir, Smoochy. |
| 01:36:35 |
T'as tue Smoochy, salaud ! |
| 01:36:39 |
Donne-moi ca ! |
| 01:36:41 |
Faut que je le tue ! |
| 01:36:49 |
Bas les pattes ! |
| 01:37:01 |
C'est Buggy ! |
| 01:37:02 |
- On fait quoi ? |
| 01:37:07 |
C'est Buggy ! |
| 01:37:11 |
Avec Randolph ! |
| 01:37:13 |
Lache-moi, junkie de mes deux ! |
| 01:37:19 |
J'ai jamais vu Venise ! |
| 01:37:33 |
ca va ? |
| 01:37:34 |
Vu que je suis deglingue chronique, |
| 01:37:39 |
Burke a tout manigance ! |
| 01:37:42 |
Il a voulu te tuer ! Le voila ! |
| 01:37:45 |
Il s'enfuit ! |
| 01:37:50 |
Burke, viens ici ! |
| 01:38:13 |
Arretez-le ! |
| 01:39:12 |
T'aurais tire ? |
| 01:39:15 |
Ou on t'a eleve ? |
| 01:39:17 |
- Je te dis un secret ? |
| 01:39:21 |
Une arme s'arme. |
| 01:39:23 |
Lache, connard ! |
| 01:39:34 |
Bouge pas ! |
| 01:39:36 |
ca va ? |
| 01:39:40 |
Du calme. |
| 01:39:42 |
Tu etais mon agent. |
| 01:39:45 |
- Les circonstances... |
| 01:39:49 |
Tragique erreur. |
| 01:39:53 |
C'etait mon ami, salaud ! |
| 01:39:56 |
Debout ! Regarde-moi ! |
| 01:39:59 |
Tu vas me tuer ? |
| 01:40:01 |
Pas tres smoochien. |
| 01:40:03 |
Je me sens pas tres smoochien, la ! |
| 01:40:08 |
Tu sais quoi, |
| 01:40:14 |
- Fais FACE ! |
| 01:40:18 |
Laisse, ca te regarde pas ! |
| 01:40:20 |
Ne te rabaisse pas |
| 01:40:28 |
Donne-moi ton arme. |
| 01:40:32 |
Qu'est-ce qui me prend ? |
| 01:40:35 |
Voila. |
| 01:40:38 |
Je suis desole. |
| 01:40:42 |
L'erreur est humaine, mon chou. |
| 01:40:49 |
Et eux, on en fait quoi ? |
| 01:40:52 |
On s'en charge. Va. |
| 01:40:54 |
Tu es sure ? |
| 01:40:56 |
Meme les rats |
| 01:40:58 |
- File. |
| 01:41:01 |
Havane, mon cul ! La ferme ! |
| 01:41:04 |
On est dans la merde, |
| 01:41:13 |
On a deja voyage ensemble, |
| 01:41:28 |
La ville est belle, |
| 01:41:33 |
Tu lui as redonne un peu de lustre. |
| 01:41:37 |
Tu crois ? |
| 01:41:39 |
Merci. |
| 01:41:41 |
Rentrons, Smooch. |
| 01:41:44 |
Mais non... il fait que commencer ! |
| 01:42:08 |
Je suis ravi de vous presenter, |
| 01:42:13 |
cote a cote, epaule contre epaule, |
| 01:42:17 |
les enfants, on applaudit |
