Death Wish

en
00:00:35 Hold it right there.
00:00:43 Hold it again.
00:00:45 Come on, Paul.
00:00:50 One more.
00:00:57 - You won't show those to anyone.
00:01:02 - You really have.
00:01:16 Wanna go back to the hotel?
00:01:19 What's wrong with right here?
00:01:22 We're too civilized.
00:01:26 I remember when we weren't.
00:01:29 But we'll go back to the hotel.
00:01:39 I don't wanna go back home.
00:02:01 Passengers on TW 76
00:02:06 ... should proceed from the check-in
00:04:48 Wanna know what was happening
00:04:53 There were 15 murders the
00:04:57 That's a lot.
00:04:59 Decent people will have to
00:05:02 You mean, people who can afford to.
00:05:05 Christ. You're such
00:05:09 For the underprivileged, yeah.
00:05:11 The underprivileged
00:05:15 I say, stick them
00:05:18 - Henry.
00:05:20 I'm running cost and profit on the
00:05:25 Based on the figures, I don't see how
00:05:31 Jainchill has been very successful
00:05:35 I suggest you send a man down from our
00:05:41 ...redesign it if necessary.
00:05:44 Because that's a high risk
00:05:47 I'll talk to Ing about it.
00:05:51 Oh, how does it feel to be back
00:05:58 Good until I ran into Sam and he
00:06:03 We need more cops than people.
00:06:06 You'll have to find other options.
00:06:49 $2.17.
00:06:51 Would you have these delivered, Mary?
00:08:20 Hey, I'm gonna do a thing.
00:08:23 - Shit, man, got business.
00:08:49 I'll get it.
00:08:58 Who is it?
00:08:59 Groceries, ma'am.
00:09:20 Nobody gets hurt. Don't move.
00:09:22 - What do you want?
00:09:26 - You won't hurt us?
00:09:30 Nobody, nobody.
00:09:34 Look at the artiste doing his art.
00:09:39 - My purse is in the kitchen.
00:09:42 We'll do as they say, Carol.
00:09:53 You only got 4 bucks.
00:09:55 I got 3 and 2 bits.
00:09:58 You gonna get the shit
00:10:01 - It's all we have.
00:10:05 It's true! That's all we have!
00:10:09 - Wanna get fucked?
00:10:12 I'm gonna stab you in the ass.
00:10:18 Leave her alone!
00:10:24 Goddamn rich cunt!
00:10:25 I kill rich cunts!
00:10:27 Mother's getting the shit
00:10:39 Let's screw this one.
00:10:42 - No, man. Let's travel.
00:10:54 I'll show you how to paint.
00:10:57 I'm gonna pee into her mouth.
00:11:00 Pee into her mouth.
00:11:03 I hope she likes my paintbrush.
00:11:05 Swallow all that pink, honey.
00:11:08 Open her goddamn mouth!
00:11:10 Eat it, bitch!
00:11:13 I'm gonna bust her mouth!
00:11:18 Mother's going for the phone!
00:11:22 Shit! Let's split.
00:11:49 Will you get my wife
00:11:52 Mr. Kersey's office.
00:12:01 - Is it my wife?
00:12:05 Hello, Jack.
00:12:07 Dad. Dad, we got trouble.
00:12:10 You and Carol?
00:12:13 No...
00:12:16 ...it's Mom and Carol. They're taking
00:12:21 - What the hell for?
00:12:24 The police just called.
00:12:26 - What's happening?
00:12:29 I'm going to the hospital.
00:12:43 - How are they?
00:12:47 You know anything?
00:12:51 No, sir. Just beat up.
00:12:53 This is Officer Joe Charles.
00:12:57 - They gonna be all right?
00:13:00 If there's anything I can do,
00:13:05 Come on, Dad.
00:13:06 What did they tell you?
00:13:09 - Not much.
00:13:13 - They beat them both up.
00:13:16 Take it easy.
00:13:20 The officer said
00:13:23 Maybe three men. She opened the door
00:13:32 Jesus. God.
00:13:38 When are we gonna know something?
00:13:44 They know we're here?
00:13:46 The nurses know.
00:13:49 There's a man over there,
00:13:56 Nurse, what happened
00:14:00 - A doctor will see you after his exam.
00:14:05 It hasn't been that long.
00:14:11 - Mr. Toby?
00:14:13 Your wife is all right.
00:14:16 My name is Paul Kersey.
00:14:20 I'm sorry, she died
00:14:30 Almighty God, we commend to you
00:14:34 ...trusting your mercy and believing
00:14:40 ...through our
00:14:44 Almighty God, Father of the whole
00:14:49 ...stand by those who sorrow...
00:14:51 ...that on your strength,
00:14:55 ...and believe the good news
00:14:58 ...through Jesus Christ, our Lord.
00:15:20 I'm going back with Sam and Adel.
00:15:24 - Don't you wanna come to our apartment?
00:15:33 Baby?
00:15:35 Baby?
00:15:37 I'm going back with Sam.
00:15:40 You get plenty of rest.
00:15:48 She'll be all right, Dad.
00:16:18 Residents will need time to dig
00:16:22 ... that's taking many counties
00:16:27 In New York City, light snow flurries
00:16:31 - Turn that off.
00:16:34 He's vital to my income. He paints
00:16:42 - Yes?
00:16:45 - What's your business?
00:16:48 Couple days ago my wife and daughter
00:16:57 Is Joe Charles there,
00:17:01 Someone out here
00:17:05 Have a seat, he'll be right out.
00:17:07 - Came up from behind me.
00:17:13 - The man came from behind me.
00:17:17 - Hello, Mr. Kersey.
00:17:21 Any information on the people
00:17:25 I'll take you
00:17:37 Lieutenant, this is Paul Kersey, case
00:17:43 Mr. Kersey.
00:17:44 I'm going on duty now,
00:17:49 Will you have a seat?
00:17:53 Have you found out anything?
00:17:55 Supermarket security and one of the
00:18:02 But they haven't been able
00:18:08 - How is your daughter, Mr. Kersey?
00:18:14 But today I had the funeral for
00:18:20 Your daughter
00:18:23 We wish she would take a look
00:18:26 Did she refuse?
00:18:29 Her husband asked us to wait. But
00:18:34 ...the better chance she has
00:18:37 I'll talk to my son-in-law,
00:18:41 I'd appreciate that.
00:18:44 Is there any chance
00:18:48 There's a chance, sure.
00:18:51 Just a chance?
00:18:52 I'd be less than honest
00:18:56 In the city, that's the way it is.
00:19:10 I thought you were asleep.
00:19:15 Are you getting
00:19:18 Are you satisfied,
00:19:21 Our bank has helped many
00:20:17 - Morning, Mr. Kersey.
00:20:19 Give me $20 in quarters, please.
00:20:37 - Morning, Paul.
00:20:40 You really are tough.
00:20:44 I said you're not the kind to leave
00:20:50 Just a matter of keeping busy.
00:20:55 - Paul, welcome back.
00:20:58 - Lunch, Paul?
00:20:59 Paul, I'm giving you a vacation.
00:21:04 The Jainchill development
00:21:08 Take it over. Redesign it
00:21:13 All right?
00:21:14 Can I answer in a week? I don't wanna
00:21:20 Fine. When you're ready,
00:21:24 A beautiful place, Tucson.
00:21:36 She's sleeping too much.
00:21:39 It's not normal.
00:21:41 I've got TV dinners in the oven.
00:21:47 This drink's enough for me.
00:21:50 - You never drink without eating.
00:21:53 I think you ought to take Carol
00:21:59 I did. Today. A psychiatrist.
00:22:04 He feels it might help if I
00:22:08 Out of New York.
00:22:12 Sounds good. I'll go along with you.
00:22:15 No, Dad. He felt it best...
00:22:18 ...if she didn't associate with
00:22:23 - How do I remind her of that day?
00:22:28 It happened at your apartment.
00:22:30 And you're living there.
00:22:32 You remind her of Mom.
00:22:36 Dad, don't make it tough for me.
00:22:40 Okay, I'll make it easy for you.
00:22:43 Ives asked me to go to
00:22:47 How long will you be gone?
00:22:49 I don't know till I look it over.
00:22:52 But you call,
00:22:54 Well, sure I will, Dad.
00:22:58 I hear Tucson's
00:23:01 That's what everybody says.
00:23:11 How are you today, sir?
00:23:56 All right, you son of a bitch.
00:23:58 Turn around, son of a bitch.
00:24:00 Motherfucker, I said turn around.
00:24:03 Now hand me the money.
00:25:28 - Paul Kersey.
00:25:30 - Ames Jainchill.
00:25:33 Ames. I'll call you Paul.
00:25:35 - How'd you know who I was?
00:25:54 Howdy, Judd.
00:26:03 Wanted you to see this country
00:26:09 Give you a better idea.
00:26:11 I don't wanna change these hills,
00:26:17 You'll waste a lot of building space.
00:26:21 Wasting space.
00:26:23 Those are words you big developers
00:26:28 Such as?
00:26:30 Space for life.
00:26:33 Space for people, for horses, cows.
00:26:37 I got funny ideas
00:26:47 Welcome to Old Tucson,
00:26:52 Let's wet our whistle
00:26:56 - Boardwalks of the Red Dog Café,
00:27:01 - What's happening here?
00:27:04 They shoot movies here, but the rest
00:27:09 This is where the performance
00:27:12 This fellow's good, you wanna watch?
00:27:15 - Where the Wild West lives again.
00:27:16 - Where the Wild West lives again.
00:27:18 - Where's the marshal?
00:27:22 - What do you got in mind to do?
00:27:25 That's a good trick.
00:27:27 You spot yourself on the porch,
00:27:32 Hey, marshal!
00:27:33 - What's the matter?
00:27:37 I told you
00:27:40 You missing a mare that was tied
00:27:45 - What'd he look like?
00:27:49 Get him, Frank!
00:28:13 Let's put him inside and get to the
00:28:22 All right, boys. The fun's over.
00:28:25 Throw out your guns
00:28:28 Listen up, marshal.
00:28:31 Don't be a fool.
00:28:49 The outlaw life seemed a shortcut
00:28:52 ...which could buy liquor and women.
00:28:55 But there were honest men
00:28:59 Let's get that beer.
00:29:01 - Who planted the roots
00:29:10 Blueridge won't buy it.
00:29:14 I don't build a thing
00:29:18 And I won't doze those hills.
00:29:23 And you can't hear the toilets flush
00:29:27 You want our help,
00:29:31 Up to a point, I want your help.
00:29:34 And up to a point, I'll give it.
00:30:26 When do I get a look-see?
00:30:29 In a couple days.
00:30:31 Guard said you were here
00:30:34 That's the way I work.
00:30:36 Somebody once said,
00:30:38 ...that he never looked back, because
00:30:43 What's gaining on you, Paul?
00:30:47 Twenty-million-dollar investment,
00:30:50 I was gonna ask you to dinner but
00:30:55 No, I don't think I would.
00:30:57 Might amuse you. Maybe you've
00:31:01 It's a gun club. We shoot guns.
00:31:08 So much hoopla
00:31:11 ...half the nation's scared
00:31:14 Like it was a snake that would bite.
00:31:17 Hell, a gun is just a tool.
00:31:20 Like a hammer. Or an axe.
00:31:23 Used to put food on the table.
00:31:26 Keep foxes out of the chicken coop,
00:31:30 How long since you held
00:31:34 A long time.
00:31:38 - Which war was yours? Korea?
00:31:41 - See much action?
00:31:43 Were you infantry?
00:31:47 I was a C.O. In a medical unit.
00:31:49 A commanding officer, huh?
00:31:52 Conscientious objector.
00:31:55 Oh, Christ.
00:31:57 What a guest to bring to a gun club.
00:32:01 You one of them liberals...
00:32:03 ...thinks we shoot our guns because
00:32:07 I never thought about it that way.
00:32:11 Maybe it is. But this is gun country.
00:32:16 Can't own a gun in New York.
00:32:20 And unlike your city, we can walk
00:32:27 Muggers out here, they just plain
00:32:32 Here, slip these on.
00:32:34 All right.
00:32:37 1842.
00:32:42 You ever handled one before?
00:32:46 You know how to fire it?
00:32:49 Watch the kick. You'll think
00:33:03 Goddamn! Paul, you hit dead centre.
00:33:06 - Mind if I try this hogleg Colt?
00:33:10 You're a peculiar
00:33:13 - These notches for real?
00:33:15 Belonged to a gunfighter
00:33:20 I do know something about guns.
00:33:25 My father was a hunter. I guess
00:33:30 My mother
00:33:34 When my father was killed
00:33:38 Some fool mistook him
00:33:40 My mother won the toss.
00:33:46 I loved my father.
00:34:00 There are your hills.
00:34:02 Every house has a part of one
00:34:07 400 houses.
00:34:10 And you still have 12 hills.
00:34:14 I'm catching the 10:40 to New York.
00:34:20 You tell them
00:34:41 You checking this bag in?
00:34:43 - Yeah.
00:34:45 A little going-away present for you.
00:34:49 Thank you.
00:34:59 Good morning, sir.
00:35:02 Checking one bag?
00:35:03 I can't thank you enough
00:35:07 I want you to know if you ever
00:35:12 ...you're welcome here.
00:35:23 - Welcome home.
00:35:25 I halfway expected to see Carol.
00:35:28 Let's go get your bags.
00:35:31 What is it?
00:35:34 She's in the hospital.
00:35:38 When I last spoke to you,
00:35:45 I didn't see any need to get you
00:35:54 Come on, Dad. Don't do a number.
00:35:56 Don't do a number on me.
00:35:58 There was nothing you could do.
00:36:01 They haven't even let me see her
00:36:07 They tried insulin shock yesterday.
00:36:09 She's not responding.
00:36:13 You want technical jargon?
00:36:16 Catatonia, dementia praecox,
00:36:22 It boils down to this: She's had
00:36:26 ...and she's running away from it
00:36:36 You didn't handle it right.
00:36:39 Oh, Christ, Dad.
00:36:42 I'll get other doctors.
00:36:47 They're good doctors.
00:36:52 She's almost a goddamn vegetable.
00:37:25 If you don't sign the papers,
00:37:30 They keep her until the insurance
00:37:35 If you sign the papers
00:37:39 I've got insurance that covers it
00:37:44 They've recommended
00:37:51 This commitment,
00:37:55 Nobody can answer that, Dad.
00:37:58 You want to know what they are?
00:38:03 Mom and Carol, along with
00:38:07 And there is nothing we can do
00:38:10 Nothing but cut and run.
00:40:34 What a bummer. That was the
00:42:06 You got money, man?
00:42:12 I'll kill you. Give me your money
00:42:57 Oh, Jesus.
00:43:40 Good morning, inspector.
00:43:43 Good morning. What do we got?
00:43:45 We got a corpse.
00:43:48 Fellow over there was jogging,
00:43:52 - The dead man?
00:43:55 He had a parole card. Served 42 months
00:44:01 He's a drug addict,
00:44:05 We found this on the grass next to him.
00:44:10 Deceased had a gun clip on his belt,
00:44:15 What would you say if I suggested
00:44:20 Maybe two guys
00:44:23 No, this man wasn't robbed.
00:44:52 - Morning, Paul.
00:44:54 - Hi, Paul.
00:44:57 Well, we've marked it out
00:45:01 It's beautiful.
00:45:03 What's our profit?
00:45:05 Not quite three million, but...
00:45:08 ...our investment can be amortized
00:45:13 Look at that wasted space.
00:45:15 Jainchill loves those hills.
00:45:19 It's too pretty to leave.
00:45:23 Okay, I'll run it for the board.
00:45:25 - I may need your help, Paul.
00:45:29 Tucson agreed with you. You look well.
00:45:33 I feel good.
00:47:02 - Was he a white man or a black man?
00:47:06 They were under that light.
00:47:08 I wasn't seeing good,
00:47:12 Well, was he tall, short, thin, fat?
00:47:16 Frank, forget it, huh?
00:47:19 Ride the ambulance to the morgue.
00:47:22 When they get the slugs out...
00:47:25 ...run them over to the lab
00:47:34 You saw him pretty good, didn't you?
00:47:39 You're full of shit.
00:48:41 - Thank you.
00:48:47 If we had the brains
00:48:50 ...we wouldn't be here
00:48:53 We'd be going
00:48:56 ...Mom and Carol would be
00:49:00 Nothing to do but cut and run.
00:49:03 What else?
00:49:05 What about the old American
00:49:09 If the police don't defend us,
00:49:14 We're not pioneers anymore, Dad.
00:49:18 - What are we, Jack?
00:49:21 I mean, if we're not pioneers,
00:49:25 What do you call people...
00:49:28 ...who, when faced
00:49:31 ...do nothing about it?
00:49:36 Civilized?
00:49:41 No.
00:49:47 Ladies and gentlemen, we have to start
00:49:52 So let's start here.
00:49:59 Motive: Revenge.
00:50:03 I want the records checked.
00:50:05 Go back, say...
00:50:07 ...three months.
00:50:10 Limit it to homicide.
00:50:12 We could be looking for a man
00:50:16 ...killed by muggers.
00:50:18 Now, he shoots that pistol
00:50:25 Okay.
00:50:27 Combat veteran.
00:50:29 Put Vietnam vets at the top of the
00:50:34 Then work through
00:50:37 Oh, my God.
00:50:40 Who said that?
00:50:44 Whoever said it,
00:50:47 By God and Jesus Christ,
00:50:52 But until we find a shortcut,
00:50:58 So when the media demands to know
00:51:01 ...we'll tell them
00:51:07 Okay?
00:51:09 We won't tell them we have
00:54:04 Did anybody see what he looked like?
00:54:07 We're in Commissioner Dryer's office
00:54:12 Last night, there was another killing
00:54:17 ...of the person the media has dubbed
00:54:33 This is the first official statement
00:54:37 I can see the commissioner now...
00:54:39 Good morning.
00:54:45 ...who's been placed in command
00:54:49 ...assigned to what we've all
00:54:53 Now, it has been confirmed
00:54:58 ...that the same gun, a.32 pistol,
00:55:03 ...was used last night in a shooting
00:55:08 Now, I know that this person
00:55:12 ... of many people in our city.
00:55:18 ... murder is no answer
00:55:21 Crime is a police responsibility.
00:55:25 And if this person
00:55:29 ... I urge him in the name
00:55:32 ... to desist
00:55:36 ... and turn himself in to the police.
00:55:41 That's our police commissioner,
00:55:45 - Vigilante's identification?
00:55:49 Do you think he's crazy?
00:55:52 He's got a wire down, all right,
00:55:57 It's rumored the rate of muggings
00:56:03 Not true.
00:56:04 If it were, would you announce it?
00:56:07 Or are you afraid of imitators?
00:56:09 I don't want to get
00:56:12 I'll bet muggings are down.
00:56:15 One way to find out.
00:56:19 I think I'll wait
00:56:29 Yes?
00:56:31 You want to confess
00:56:36 All right, I'll put you
00:56:39 He's in charge
00:56:43 He's the 23rd. Put him through.
00:56:46 We couldn't get prints
00:56:49 - Wasn't there a sales slip?
00:56:55 D'Agostino's.
00:57:00 Some of this code must identify
00:57:04 Find out where it is.
00:57:06 Get records and check on families
00:57:12 Put them through the computer
00:57:16 People are inclined to buy groceries
00:57:22 Hi, Jack. Come on in.
00:57:24 Make yourself a drink.
00:57:28 What do you think? The new paint.
00:57:33 - It's a little hard on the eyes...
00:57:42 Turn it up, I can't hear.
00:57:47 We got liver and spaghetti for dinner.
00:57:52 Hey, no drink? Let me make you one.
00:57:56 Listen, that's all right.
00:58:03 I saw Carol today.
00:58:05 - Aren't you gonna ask how she's doing?
00:58:11 What are you so high about?
00:58:13 You want me to moan and groan
00:58:18 You want your liver medium?
00:58:22 Medium. I'll make it medium.
00:58:39 Hey, there goes the pussy posse.
01:00:08 Hey, mister, you got a match?
01:00:13 Yeah.
01:00:14 What else you got?
01:00:19 Let's see the money, man.
01:00:22 You'll have to take it.
01:01:01 He went that way.
01:02:23 Who rode in the ambulance with them?
01:02:26 I did.
01:02:28 Well, was he talking?
01:02:30 He said he cut whoever shot him.
01:02:33 Exact words: " I cut that motherfucker,
01:02:37 Can't save him.
01:02:41 One slug chewed up the liver. Here.
01:02:48 Thirty-twos.
01:02:51 The mysterious vigilante
01:02:55 Two hours ago in a subway underpass
01:03:00 One died on the spot,
01:03:04 He died shortly afterward.
01:03:07 The two men are Joseph
01:03:11 Both had long criminal records.
01:03:13 The vigilante himself
01:03:17 The actions of a vigilante,
01:03:21 ... seem to be giving others
01:03:26 Instead of allowing themselves
01:03:31 Mrs. Alma Lee Brown
01:03:35 ... against two muggers
01:03:38 - Tell us, how did you drive them off?
01:03:44 - You ever seen a hatpin?
01:03:49 That's what we used to use
01:03:53 I ain't got no gun
01:03:57 But I went to my closet,
01:04:02 Because I been robbed
01:04:07 The men building this skyscraper
01:04:12 Andrew McCabe, a foreman,
01:04:15 Me and my crew was working
01:04:18 One of the boys yelled down, "There's
01:04:23 ... and we caught this guy and
01:04:29 The hospital reports the man
01:04:34 No kidding? Jeez, the poor guy
01:04:38 Walking distance from D'Agostino's...
01:04:41 ...two blocks across,
01:04:45 That's how far I'd be willing
01:04:49 Good. Very good, Miss Chamitti.
01:04:52 12 families within this area suffered
01:04:57 ...from mugging, stabbing,
01:05:00 Two families have no male members.
01:05:03 One has only
01:05:05 That leaves nine families.
01:05:08 Total number of males
01:05:11 ...old enough to have served in
01:05:15 ...comes to 14.
01:05:18 Wild. It's a real wild shot.
01:05:23 But the vigilante plugged
01:05:28 Exactly two and one half blocks
01:05:33 Even if all of them are clean,
01:05:37 No, sir.
01:05:41 But, Frank, he was on a subway
01:05:46 There's no better come-on
01:05:50 Means he's got some money
01:05:54 He might have been carrying
01:05:59 I want a preliminary on these names.
01:06:03 ...service record, reputation...
01:06:06 ...police record, if any.
01:06:08 And I want it fast.
01:06:11 Like today, huh?
01:06:16 It's probably having as much effect
01:06:21 I don't know. A mugger will
01:06:25 Sure, they hit more old ladies.
01:06:28 Paul, how you doing?
01:06:33 The guy's a racist.
01:06:35 - He kills more blacks than whites.
01:06:39 You want to up the proportion of white
01:06:44 What? Racial equality among muggers?
01:07:23 - What have you got here?
01:07:28 Wife was murdered in their apartment.
01:07:32 The attackers
01:07:35 ...posing as delivery boys
01:07:40 - What else about him?
01:07:43 Development engineer for Blueridge.
01:07:46 Served in Korea, medical corps.
01:07:48 Conscientious objector.
01:07:51 No police record.
01:07:55 Conscientious objectors
01:07:59 - We got a finger?
01:08:01 Over there. Patrolman Joe Charles.
01:08:05 Good.
01:08:10 Good morning.
01:08:12 - Joe Charles, Mr. Kersey.
01:08:15 Good to see you again.
01:08:18 How's your daughter?
01:08:20 The same.
01:08:22 Take care.
01:08:26 Follow him.
01:08:40 I'll see to that, Mrs. Cohen.
01:08:45 One moment. You're not residents.
01:08:47 - I'll call who you wish to see.
01:10:30 The district attorney
01:10:42 - Commissioner.
01:10:45 - Mr. Peters.
01:10:49 Commissioner says you have
01:10:52 Well, he fits the bill
01:10:56 We got a blood sample from the
01:11:01 ...and checked it against the sample
01:11:05 It narrows it down.
01:11:07 But he could be the man.
01:11:09 Yeah. Yeah, he could be.
01:11:15 Suppose this Paul Kersey
01:11:19 All right, let's say that.
01:11:24 We don't want him.
01:11:27 Okay.
01:11:29 Inspector, on my desk I have a
01:11:34 Mugging has gone down
01:11:38 From 950 a week
01:11:42 Not too many people know that.
01:11:45 - And you want to keep it that way.
01:11:51 This city would explode.
01:11:53 We'd have vigilantes killing anybody
01:11:58 We want this man to quit, desist...
01:12:01 ...go away. To stop.
01:12:07 So the mugging rate can go up?
01:12:10 Why not arrest him?
01:12:12 - I don't want a martyr on my hands.
01:12:18 I just want to hear you say it.
01:12:26 I'll try to scare him off.
01:12:29 But that's as far as I'll go.
01:12:31 That's right, Frank. Scare him off.
01:12:36 Scare him off.
01:12:52 A call from an old friend, who
01:12:57 Do you want it,
01:13:00 - Okay, I'll take it.
01:13:05 Hello?
01:13:06 Is this Paul Kersey?
01:13:08 Yes, who's this?
01:13:12 Mr. Kersey, you're under
01:13:15 You're being watched.
01:13:25 Scare him off.
01:13:39 Paper, papers!
01:13:43 Read all about the vigilante!
01:13:46 Get your papers here!
01:13:48 Read all about the vigilante!
01:13:50 How are you this evening?
01:13:52 Paper, papers!
01:13:55 Read all about the vigilante!
01:14:13 All right, get your hands up.
01:14:17 Spread your legs.
01:14:27 Okay, turn around.
01:14:29 Let's see some identification.
01:14:36 - Where do you live?
01:14:39 Sorry to rough you up. We're looking
01:14:44 He's armed,
01:14:47 I hope you understand.
01:14:49 - If you want to make a complaint...
01:14:54 Thanks. Good night.
01:15:03 Okay?
01:15:04 Yeah. Okay.
01:15:27 Went in the building 10 minutes ago.
01:16:29 Let's check him, huh?
01:16:32 Go to that phone and call him.
01:16:35 - He's up there.
01:17:49 Police! I need the phone. Come on.
01:17:53 Who is this guy?
01:17:54 He said, "Police."
01:18:03 I'll call as soon as he gets off.
01:18:06 Thanks.
01:18:07 Yeah, up yours.
01:18:15 No answer. He could be in the shower.
01:18:18 Stay here.
01:19:13 - Good night, Mr. Kersey.
01:19:43 Has Paul Kersey gone up?
01:19:45 Yes, sir. He went up and came down.
01:20:18 - Where'd you go?
01:20:21 Can I ask a simple question?
01:20:26 I won't ask any more questions.
01:20:29 - Go home, will you? I don't need you.
01:21:01 Come on down, motherfucker.
01:21:05 That's right, motherfucker.
01:21:16 Come down
01:21:19 How much money you got, honey?
01:21:30 What the fuck?
01:22:04 - Units at the 26 Precinct. A 1034.
01:23:29 Fill your hand.
01:23:36 Draw.
01:23:48 All right, get back!
01:24:18 Where's this patrolman?
01:24:36 - You're Reilly?
01:24:37 - I'm Ochoa.
01:24:41 - You were the first on the scene?
01:24:44 God bless you, sir.
01:24:46 Never mind that. They told me
01:24:52 Paul Kersey.
01:24:54 - You spoke to him before the ambulance?
01:24:58 - What did you get?
01:25:01 Is that all?
01:25:05 Well?
01:25:15 - You enter this on your report?
01:25:21 Why not?
01:25:23 I was waiting for instructions, sir.
01:25:26 You never saw it.
01:25:29 Yes, sir.
01:25:34 Oh, what's your full name?
01:25:37 Jackson Reilly, sir. 21st Precinct.
01:25:40 Okay. I'll remember it.
01:25:55 - Do you have the vigilante?
01:25:58 Well, who have you got there?
01:26:05 You in charge? How is he?
01:26:09 Soon as we get some blood in him,
01:26:13 - All right if I go in?
01:26:16 - Can he hear me?
01:26:29 Police. I'd like to have him alone.
01:26:47 Good evening, Mr. Kersey.
01:26:55 This is your gun.
01:26:58 We gave you a chance to get rid of it.
01:27:04 Do you hear me okay?
01:27:07 We have here a peculiar situation,
01:27:11 It's necessary to make a proposition
01:27:17 You work for a company
01:27:22 Get a transfer to another city...
01:27:25 ...and I'll drop this gun
01:27:31 Are we connecting, Mr. Kersey?
01:27:37 We want you to get out of New York.
01:27:47 Inspector...
01:27:52 ...by sundown?
01:28:09 There he is.
01:28:11 Do you have the vigilante?
01:28:13 - Like to give us some information?
01:28:15 - Is the wounded man the vigilante?
01:28:19 - What about reports that he is?
01:28:24 - Then he's still out there.
01:28:28 Was he shot by the vigilante?
01:28:47 Mr. Kersey.
01:28:50 - Nice trip?
01:28:53 I found a nice apartment for you
01:28:57 ...a view of Lake Michigan.
01:29:00 There's a good golf club we can play.
01:29:03 - I think you'll enjoy it here.
01:29:49 Subtitles by
01:31:50 Ripped by: