|
Debiruman Devilman
|
| 00:00:42 |
Un hombre-lobo. |
| 00:00:47 |
Y un Centauro. |
| 00:00:49 |
- Ryo, ¿te gustan los monstruos? |
| 00:00:55 |
¿Tu? |
| 00:00:57 |
El siempre fue un poco extraño. |
| 00:01:00 |
Akira, tu tambien seras uno de nosotros. |
| 00:01:12 |
Pero siempre me gusto estar con el. |
| 00:02:11 |
Ese día... |
| 00:02:13 |
teniamos clase de deportes, y como siempre |
| 00:02:35 |
¿Ya estas cansado Akira? |
| 00:02:39 |
Dejame aqui. Sigue corriendo Ryo. |
| 00:02:46 |
En la escuela, el siempre fue el mejor en todo. |
| 00:02:50 |
Le admiraba, |
| 00:03:13 |
¡Akira! |
| 00:03:18 |
¡Miki! |
| 00:03:22 |
¿Que pasa? |
| 00:03:26 |
¿Por que siempre estas de mal humor? |
| 00:03:30 |
- Vale, te vere mañana en la escuela. |
| 00:03:37 |
Siempre nos despediamos |
| 00:03:42 |
Vosotros os llevais bien, |
| 00:03:45 |
Por suerte sois muy diferentes. |
| 00:03:49 |
Él no puede reír. |
| 00:03:51 |
¿Por que pierdes el tiempo con el? |
| 00:04:11 |
"MAKIMURA" |
| 00:04:18 |
La familia de Miki me acogio. |
| 00:04:22 |
Hace cuatro años, mis padres murieron |
| 00:04:27 |
No tenía ningún otro pariente, |
| 00:04:32 |
Asi tenia familia de nuevo. |
| 00:04:36 |
¿Un pastel? |
| 00:04:41 |
¿Lo has olvidado Akira? |
| 00:04:47 |
¡Debia ser una fiesta sorpresa! |
| 00:04:49 |
Él nunca escucha esas cosas. |
| 00:04:53 |
- Siempre fue asi. |
| 00:04:57 |
Mi cumpleaños no es importante, |
| 00:05:02 |
¿De que hablas? |
| 00:05:06 |
eres de la familia. No vuelvas a decir algo asi, ¿vale? |
| 00:05:13 |
¡Esta bien! |
| 00:05:15 |
Ahora almorcemos. Buen provecho. |
| 00:05:35 |
Dile a Ryo Asuka que le matare, |
| 00:05:37 |
si vuelve a mirarme. |
| 00:05:44 |
No le haras nada a Ryo, |
| 00:06:04 |
- ¿Eso es todo? |
| 00:06:12 |
En la escuela secundaria, Akira derroto a alguien. |
| 00:06:16 |
- ¿Quereis saber que hizo Ryo? |
| 00:06:19 |
Os lo dire. |
| 00:06:22 |
Entro en clase con unas tijeras de jardinero... |
| 00:06:27 |
y sin decir una palabra... |
| 00:06:29 |
me corto los dedos. |
| 00:06:33 |
y no hizo nada. |
| 00:06:36 |
¡Detente, Ryo! |
| 00:06:41 |
Entonces alguien intervino, |
| 00:06:46 |
¡Llamad a una ambulancia! |
| 00:06:49 |
Los coloco de nuevo y me salvo los dedos. |
| 00:06:56 |
Akira Fudo quiere que dejeis a Ryo en paz. |
| 00:07:01 |
No porque este preocupado por Ryo, |
| 00:07:06 |
¡sino porque esta preocupado por vosotros! |
| 00:07:10 |
Ryo no se detendria hasta mataros. |
| 00:07:15 |
Akira lo sabe. |
| 00:07:21 |
Soy demasiado débil. |
| 00:07:26 |
Quiero ser fuerte. |
| 00:07:50 |
- Cuando apareces por aqui todos se ponen de mal humor. |
| 00:07:56 |
¡No vuelvas por aqui! |
| 00:08:01 |
¿Que esta pasando aqui? |
| 00:08:03 |
No te pongas de mi lado, |
| 00:08:07 |
- ¡Quedate fuera de esto! |
| 00:08:11 |
Debes luchar Miko. |
| 00:08:58 |
Ryo, has faltado una semana sin ninguna razon. |
| 00:09:03 |
Lo siento. |
| 00:09:04 |
De acuerdo. Sientate. |
| 00:09:09 |
- ¿Entonces, dónde estabamos? |
| 00:09:13 |
¿Quién te ha hecho eso, Akira? |
| 00:09:27 |
Recuerda, lo prometiste. |
| 00:09:31 |
¿Recuerdas? |
| 00:09:35 |
Si. |
| 00:09:37 |
Pero eso ya no importa. |
| 00:09:41 |
Akira... |
| 00:09:43 |
mi padre a muerto. |
| 00:09:48 |
- Que dices, ¿tu padre a muerto? |
| 00:10:02 |
Nuestro equipo podía al parecer... |
| 00:10:06 |
avanzar a un lago subterráneo en el polo sur. |
| 00:10:09 |
En un viejo glacial encontramos... |
| 00:10:11 |
una fuente de energía con la cual |
| 00:10:17 |
Con el nitrogeno se produce 8 millones de veces |
| 00:10:21 |
Sin embargo, |
| 00:10:25 |
No era una fuente de energia. |
| 00:10:28 |
Habia vida inteligente detras, |
| 00:10:32 |
vivian otras especies. |
| 00:10:36 |
Cerramos inmediatamente nuestro laboratorio. |
| 00:10:39 |
Eran demonios extremadamente peligrosos. |
| 00:10:43 |
Lo intentamos todo, |
| 00:10:47 |
Era demasiado tarde. |
| 00:10:50 |
Ryo, |
| 00:10:52 |
los demonios atacaron a miles de trabajadores |
| 00:10:58 |
y tomaron posesion de sus cuerpos. |
| 00:11:04 |
El mio tambien. |
| 00:11:43 |
¿Que es esto? ¿Que demonios es esto? |
| 00:11:46 |
¿Tu que crees? |
| 00:11:48 |
¡Akira! |
| 00:11:51 |
Un demonio tomo posesion de el. |
| 00:12:08 |
La mismo me paso a mi. |
| 00:12:12 |
Akira, |
| 00:12:15 |
¡Ayudame! |
| 00:12:18 |
No sere humano nunca mas. |
| 00:12:21 |
Prefiero morir. |
| 00:12:38 |
Matame. |
| 00:12:40 |
Ahora. ¡Matame! |
| 00:12:51 |
¡Basta! Somos amigos, |
| 00:13:54 |
¡El gran Amon se levanta! |
| 00:14:06 |
No, ¡ese no es Amon! |
| 00:14:10 |
Es humano. ¡Debe morir! |
| 00:14:28 |
¡Desaparece, demonio! |
| 00:14:48 |
Akira... |
| 00:14:55 |
Ryo... |
| 00:14:58 |
eres hermoso. |
| 00:15:14 |
Yo... |
| 00:15:17 |
Le he matado, ¿verdad? |
| 00:15:36 |
Me he vuelto un demonio. |
| 00:15:40 |
No, tienes un corazon humano, |
| 00:15:48 |
¿Devilman? |
| 00:15:51 |
Solo es tu cuerpo. |
| 00:16:10 |
Feliz cumpleaños, ¡Devilman! |
| 00:16:46 |
¡Akira! |
| 00:16:48 |
¿Si? |
| 00:16:52 |
Tu ultimo regalo de cumpleaños. |
| 00:16:54 |
Esto es... |
| 00:16:58 |
¿para mi? |
| 00:16:59 |
Tienes permiso de conducir pero no tienes vehiculo, |
| 00:17:05 |
No es nuevo, |
| 00:17:13 |
Tio, tia, Miki, |
| 00:17:18 |
muchas gracias. |
| 00:17:45 |
¡Es muy bonito! |
| 00:17:56 |
¡Me siento tan bien! |
| 00:18:08 |
Te veo luego. |
| 00:18:10 |
- Miki, cuando yo... |
| 00:18:13 |
- Si no fuera humano... |
| 00:18:18 |
No te preocupes. Te veo luego. |
| 00:18:26 |
¡Ryo! |
| 00:18:29 |
A ver si puedes cortar nuestros dedos... |
| 00:18:35 |
¿Tienes miedo sin tus tijeras? |
| 00:18:40 |
Eres realmente infantil. |
| 00:18:52 |
Ryo, ¡detente! |
| 00:19:00 |
- ¡Espera un momento! |
| 00:19:47 |
¿Que a sido eso? |
| 00:19:53 |
¡Eso a estado muy bien Akira! |
| 00:20:08 |
¡Ushiku! |
| 00:20:11 |
Akira, ¿Que haces aqui solo? |
| 00:20:14 |
- Extraño. |
| 00:20:22 |
Un dibujo interesante. |
| 00:20:25 |
Quiza, un dia, seas un pintor. |
| 00:20:28 |
Estaria bien, |
| 00:20:32 |
Al principio, empece para hacer |
| 00:20:36 |
pero ahora realmente me gusta pintar. |
| 00:20:41 |
Sueño con Ryo a menudo, |
| 00:20:45 |
...que me dice? |
| 00:20:47 |
"Ahora, soy el diablo" |
| 00:20:49 |
Ahora, soy el diablo. |
| 00:20:54 |
Entonces corta mis dedos con unas tijeras. |
| 00:21:00 |
Akira, |
| 00:21:04 |
ten cuidado con Ryo. |
| 00:21:36 |
Simulaba estar tranquilo, |
| 00:21:40 |
Estaba triste por ti. |
| 00:21:43 |
De todas formas me ayudaste. |
| 00:21:48 |
- Lo siento. |
| 00:21:53 |
Al fin puedo decirtelo: Gracias. |
| 00:22:23 |
¡Mierda! |
| 00:22:26 |
Quiero luchar. |
| 00:22:31 |
¿Por que...? |
| 00:22:33 |
¡Amon! |
| 00:22:45 |
Me has llamado. ¿Que quieres? |
| 00:22:51 |
¿Quien eres tu? |
| 00:23:01 |
Lo recordaras, cuando estes en |
| 00:23:10 |
Ven conmigo. |
| 00:23:43 |
¡Akira! |
| 00:23:47 |
¡Akira! |
| 00:23:54 |
¡Akira! |
| 00:24:33 |
¿A pesar de tu transformacion, |
| 00:24:38 |
¿Amon? |
| 00:24:40 |
¿Amon? |
| 00:24:42 |
Ese es tu nombre. ¿Te gusta? |
| 00:24:46 |
Esa chica te llamo Akira. |
| 00:24:50 |
¿Te molesta? |
| 00:24:56 |
¿De verdad? |
| 00:24:59 |
Tu tambien eres un simple humano. |
| 00:25:04 |
De acuerdo. |
| 00:25:06 |
¡Entonces muere! |
| 00:25:36 |
Tu eres la unica que debe morir, |
| 00:27:08 |
La fuerza de Devilman |
| 00:27:13 |
No puedo hacerlo. |
| 00:27:19 |
Que desamparado estas, Amon. |
| 00:27:23 |
No quiero verte por mas tiempo |
| 00:27:28 |
por un humano. |
| 00:27:32 |
Muere. |
| 00:27:43 |
¡Silene! |
| 00:27:57 |
¡Ryo! |
| 00:28:00 |
¿Todo bien? |
| 00:28:02 |
Bien, ¿pero que a pasado con mi estomago? |
| 00:28:06 |
La herida se curo. |
| 00:28:10 |
Las células del demonio al que te uniste, |
| 00:28:17 |
Su nombre es Amon, ¿verdad? |
| 00:28:20 |
Si. |
| 00:28:27 |
Silene ama a Amon. |
| 00:28:31 |
Ella quiere verle de nuevo. |
| 00:28:42 |
- ¿Como sabias donde estaba? |
| 00:28:47 |
Tu no eres un demonio. |
| 00:28:50 |
No has matado a nadie. |
| 00:29:13 |
No soy un ser humano más, yo soy un demonio. |
| 00:29:22 |
Los demonios no lloran, Akira. |
| 00:29:34 |
¿Estos demonios, por qué toman nuestros cuerpos? |
| 00:29:39 |
Porque estan realmente débiles. |
| 00:29:43 |
Para sobrevivir, deben poseer... |
| 00:29:46 |
a otras criaturas y conseguir su ADN. |
| 00:29:51 |
Si un demonio se funde con un pajaro, |
| 00:29:57 |
Si. |
| 00:30:03 |
Me salvaste de ella. |
| 00:30:10 |
Lo considero como mi destino. |
| 00:30:13 |
¿Destino? |
| 00:30:17 |
Me transforme en Devilman |
| 00:30:22 |
Para proteger a Miki y a los demas. |
| 00:30:27 |
Ésa es la único que puedo hacer. |
| 00:30:35 |
Lo siento. |
| 00:30:43 |
Nunca. |
| 00:30:55 |
Aqui estas. ¿Donde estabas? |
| 00:31:04 |
¡Sangre! ¿Que ha pasado? |
| 00:31:08 |
¡Dejalo! |
| 00:31:14 |
Akira... |
| 00:31:17 |
en algo has cambiado. |
| 00:31:21 |
¿Como? |
| 00:31:23 |
No lo se... |
| 00:31:25 |
- Miki, ¿no te gusta como soy ahora? |
| 00:31:30 |
¿De verdad? |
| 00:31:34 |
Tu me gustas aun mas. |
| 00:31:51 |
Y ahora los asuntos nacionales |
| 00:31:54 |
La policia investiga a sospechosos de |
| 00:31:59 |
Fueron encontrados en el area de Tokio, |
| 00:32:08 |
Quiero comer. |
| 00:32:10 |
¡Comer! |
| 00:32:16 |
¡Escuchad todos! |
| 00:32:19 |
Quienquiera que compre una tortuga, |
| 00:32:24 |
Las criaturas no deben ser matadas |
| 00:32:28 |
son para comer. |
| 00:32:31 |
No matar, pero si comer. |
| 00:32:34 |
No matar, |
| 00:32:37 |
¡comer! |
| 00:32:51 |
¡Ayuda! |
| 00:32:58 |
¡Ayuda! |
| 00:33:09 |
¡Ushiku! |
| 00:33:14 |
¡Ushiku! |
| 00:33:26 |
¡Ayuda! |
| 00:33:28 |
¡Akira! |
| 00:33:45 |
¿Donde estas? |
| 00:33:52 |
Ayuda... |
| 00:34:29 |
¿Ushiku? |
| 00:34:33 |
Fui devorado por el. |
| 00:34:44 |
- Yo tambien. |
| 00:34:48 |
Siempre quise ser amigo tuyo. |
| 00:34:53 |
Ahora que somos amigos, estoy muerto. |
| 00:35:00 |
Me gustaria esta vivo. |
| 00:35:09 |
Soy Jinmen. ¿Quien eres tu? |
| 00:35:13 |
Has devorado a mi amigo. |
| 00:35:18 |
Ya estamos muertos. |
| 00:35:20 |
Nuestras caras... |
| 00:35:22 |
son la ultima imagen de nuestra consciencia. |
| 00:35:26 |
desapareceran pronto. |
| 00:35:29 |
¡Adiós, Akira! |
| 00:35:33 |
¡Nunca te olvidaré! |
| 00:35:40 |
¡Come! |
| 00:35:43 |
¡En un instante estaras muerto, Jinmen! |
| 00:35:58 |
¿Por que quieres matarme? |
| 00:36:01 |
¿Eres un demonio tambien? |
| 00:36:04 |
¡Los demonios no matan otros demonios! |
| 00:36:08 |
No soy un demonio. |
| 00:36:11 |
¡Soy Devilman! |
| 00:36:13 |
Soy un humano, |
| 00:36:17 |
No los he matado, |
| 00:36:21 |
Los humanos comen animales. |
| 00:36:24 |
Yo solo he comido humanos. |
| 00:36:28 |
No soy como Satan. |
| 00:36:31 |
¿Satan? |
| 00:36:33 |
El quiere exterminar a los humanos, |
| 00:36:38 |
No soy como el. |
| 00:36:43 |
Eso es todo. |
| 00:36:54 |
¿Satan? |
| 00:37:04 |
Bill Morrison. |
| 00:37:09 |
Las muertes y desmembramientos continuan. |
| 00:37:13 |
No solo en Japon, |
| 00:37:16 |
Las noticias dicen, ¡que en USA |
| 00:37:23 |
El FBI se toma el asunto muy en serio. |
| 00:37:47 |
"Ahora, soy el diablo", |
| 00:37:51 |
eso me dijo antes de cortarme los dedos. |
| 00:37:55 |
Akira, ¡cuidado con Ryo! |
| 00:38:21 |
Y ahora por favor guardad |
| 00:38:26 |
Es todo por hoy. |
| 00:38:33 |
Bien, hasta la semana que viene. |
| 00:38:50 |
Hola, Miki. |
| 00:38:52 |
Miko, ¿cual es el problema? |
| 00:38:56 |
- Estaba preocupada, has estado fuera mucho tiempo. |
| 00:39:01 |
¿Qué quieres? |
| 00:39:05 |
No llevas el uniforme de la escuela. |
| 00:39:10 |
Dime, |
| 00:39:11 |
¿eres tu el demonio del que se habla en television? |
| 00:39:19 |
¿No deberiamos examinar su cuerpo? |
| 00:39:24 |
¿Miko? |
| 00:39:34 |
- Enseñanoslo. Vamos, |
| 00:39:42 |
- ¡Te arrepentiras por eso! |
| 00:39:56 |
¡Fuera! |
| 00:39:58 |
¡Dejadnos solas! |
| 00:40:09 |
¡Demonio! |
| 00:40:36 |
- Miko... |
| 00:41:00 |
Todos los estudiantes estan en sus clases. |
| 00:41:04 |
Nadie saldra del edificio. |
| 00:41:09 |
Basta, ¡quedate aqui! |
| 00:41:32 |
- ¿Donde quieres ir? |
| 00:41:36 |
- ¡Sientate! |
| 00:41:46 |
- ¡Akira! |
| 00:41:50 |
- ¿Va todo bien? |
| 00:41:54 |
Cuando le llamron demonio ella lloro. |
| 00:41:59 |
ella no es un demonio. |
| 00:42:05 |
Estas impactantes imagenes |
| 00:42:11 |
¡Increíble, es un demonio! |
| 00:42:16 |
¡Más cerca! ¡Graba su cara! |
| 00:42:20 |
Mas cerca, ¿puedes verle? |
| 00:42:33 |
¿Puedo columpiarme yo tambien? |
| 00:42:41 |
Claro. |
| 00:42:54 |
- ¿No tienes que ir a casa? |
| 00:43:01 |
¿Miedo? |
| 00:43:04 |
Ella esta muy cambiada. |
| 00:43:13 |
- ¿Se lo has dicho a tu padre? |
| 00:43:20 |
No me creia. |
| 00:43:22 |
Cuando papa esta en casa, |
| 00:43:29 |
¿Susumu? |
| 00:43:32 |
Estaba preocupada porque no venias. |
| 00:43:39 |
- Queria jugar con ella un poco mas. |
| 00:43:45 |
Papa esta esperandote en casa. |
| 00:43:53 |
¿De verdad? |
| 00:43:59 |
Vale, vamos. |
| 00:44:06 |
Adios. |
| 00:44:08 |
Adios. Vamos. |
| 00:44:50 |
- ¡Papa! |
| 00:45:36 |
El govierno federal de E.E.U.U. ¿Tiene demonios |
| 00:45:42 |
En este contacto con otros goviernos del mundo, |
| 00:45:45 |
¿Seguro? |
| 00:45:49 |
La pregunta es, el gobierno japonés ha instalado... |
| 00:46:32 |
Dejales. Son solo escoria. |
| 00:46:36 |
No pude ayudar a Ushiku. |
| 00:46:39 |
¿Cuál es el propósito de ser Devilman, |
| 00:46:48 |
¡Vamos! |
| 00:46:55 |
¿Que heces idiota? |
| 00:47:19 |
¡Muere! |
| 00:47:36 |
¡Muere demonio! |
| 00:47:52 |
¿Fudo? |
| 00:48:07 |
Susumu... |
| 00:48:13 |
¿No me tienes miedo? |
| 00:48:17 |
No. |
| 00:48:21 |
Me has salvado. |
| 00:48:25 |
Gracias. |
| 00:48:37 |
Después de que millares de personas se transformaran en demonios, |
| 00:48:44 |
el gobierno decretó una ley. |
| 00:48:48 |
Todos los sospechosos seran arrestados. |
| 00:49:10 |
Dime, ¿que a pasado? |
| 00:49:16 |
Un colega mio... |
| 00:49:19 |
fue arrestado por el comando de demonios. |
| 00:49:24 |
De acuerdo con el parrafo 17 |
| 00:49:27 |
todos fuimos detenidos por sospechosos. |
| 00:49:31 |
- Sospechosos... |
| 00:49:36 |
desafio a su detención... |
| 00:49:40 |
el comando especial esta autorizado, |
| 00:49:46 |
- ¡No te resistas! |
| 00:49:51 |
¡No soy un demonio! |
| 00:50:01 |
Es un tipo extraño, pero un buen trabajador. |
| 00:50:06 |
Un colega, |
| 00:50:08 |
con quién él discute a menudo, le denuncio. |
| 00:50:13 |
- ¿No es realmente un demonio? |
| 00:50:16 |
No creo que podamos diferenciar |
| 00:50:21 |
en la situacion actual. |
| 00:50:25 |
Entonces, ¿los humanos son considerados |
| 00:50:30 |
Exacto. |
| 00:50:32 |
Si alguien dice que eres un demonio, |
| 00:50:36 |
Vivimos en tiempos peligrosos. |
| 00:51:01 |
¿Por qué fuimos arrestados? |
| 00:51:11 |
¡NO ENTRAR! |
| 00:51:14 |
ESCUELA CERRADA |
| 00:51:20 |
KAWAMOTO SHOJI, |
| 00:51:26 |
Este es el sitio donde vive Miko. |
| 00:51:41 |
¡Hey, no puedes estar aquí! |
| 00:51:49 |
Espera, ¡fuera! |
| 00:51:54 |
La gente se fue. |
| 00:51:58 |
Tu... |
| 00:52:00 |
no eres amigo de ellos? |
| 00:52:03 |
¡No me toques! |
| 00:52:05 |
¡No te atrevas a tocarme! |
| 00:52:33 |
- Buenos dias, padre. |
| 00:53:20 |
¿Que es esto? |
| 00:53:23 |
Podrias ponertelo en el movil. |
| 00:53:28 |
¿Que tiene de bonito? No quiero una cosa tan fea. |
| 00:53:31 |
Hmm, lo encuentras feo. Realmente, tienes razón. |
| 00:53:38 |
- Akira, ¿no quieres rezar? |
| 00:53:44 |
Para poder celebrar nuestra boda algun día. |
| 00:53:53 |
Rece por nuestra boda. |
| 00:53:59 |
y ser una familia feliz algun dia. |
| 00:54:08 |
Niños... |
| 00:54:11 |
¿No quieres? |
| 00:54:15 |
Claro, pero eso queda aun muy lejos. |
| 00:54:19 |
Realmente no puedo imaginarlo. |
| 00:54:24 |
Vamos. |
| 00:55:04 |
- Akira, ven conmigo. |
| 00:55:07 |
Solo ven. Rapido. |
| 00:55:24 |
Hoy el comando especial a descubierto |
| 00:55:30 |
y han iniciado investigaciones. |
| 00:55:33 |
Si un demonio es capturado, le dispararan. |
| 00:56:08 |
Ahora empieza. |
| 00:56:10 |
¿Que estas planeando? |
| 00:56:16 |
Quiero matar a estos humanos. |
| 00:56:19 |
Quiero aniquilarles. |
| 00:56:23 |
¡No lo hagas! |
| 00:56:26 |
¿Puedes perdonar a estos seres humanos? |
| 00:56:40 |
De acuerdo. |
| 00:56:53 |
Satan , ayudame por favor. |
| 00:56:57 |
¿Satan? |
| 00:56:59 |
¡Satan! |
| 00:57:47 |
¡Larga vida a los demonios! |
| 00:58:03 |
Larga vida a los demonios... |
| 00:58:24 |
DISPARAD A TODOS LOS DEMONIOS |
| 00:58:28 |
89 VICTIMAS CON EL COMANDO ESPECIAL |
| 00:58:40 |
- Son rifles realmente buenos. |
| 00:00:16 |
¡Ayuda! |
| 00:00:19 |
- Vamos, ¡transformate en demonio! |
| 00:00:24 |
Los humanos interpretamos |
| 00:00:29 |
- Y atacamos al azar. |
| 00:00:35 |
No, ¡dejadme! |
| 00:00:41 |
El pánico nos ha llevado a esto, |
| 00:01:10 |
¡Tio! |
| 00:01:14 |
Lo olvidé. Gracias. |
| 00:01:18 |
Mama me envia esto, ¿verdad? |
| 00:01:26 |
¿Estas solo? |
| 00:01:29 |
La tia esta preocupada por ti. |
| 00:01:41 |
Nadie vendra al laboratorio de pruebas |
| 00:01:45 |
Pero... alguien tiene que cuidar la cosecha. |
| 00:01:51 |
De todas formas, no tengo nada que hacer. |
| 00:01:57 |
Y me gusta hacerlo. |
| 00:02:02 |
Te ayudare. |
| 00:02:34 |
¿Lo sabe Miki? |
| 00:02:42 |
Esto no cambia nada para mi. |
| 00:02:48 |
Miki pensara igual que yo. |
| 00:02:55 |
Padre... |
| 00:03:07 |
Vamos a trabajar. |
| 00:03:25 |
Tio, ¡cuidado! |
| 00:03:28 |
¡No dispareis! |
| 00:03:55 |
¡No dispares! |
| 00:04:02 |
¡No dispares! |
| 00:04:07 |
¡Ryo! |
| 00:04:09 |
¡Estas vivo! |
| 00:04:11 |
Soy Satan, ¿verdad? |
| 00:04:35 |
... llaman a Japón "país del demonio" |
| 00:04:41 |
también Fukuoka y Tokio. El cohete que golpeo Tokio, contenia... |
| 00:04:50 |
Acabamos de recibir la confirmación, |
| 00:04:54 |
Señoras y señores la guerra a comenzado. |
| 00:05:17 |
¿Cuando acabara esta guerra Akira? |
| 00:05:24 |
No lo se. |
| 00:05:32 |
¿Que pasa? |
| 00:05:34 |
Creo que... |
| 00:05:37 |
¿Puedes contestarme sinceramente |
| 00:05:42 |
Si. ¿Cual es? |
| 00:05:50 |
Akira, ¿crees en Dios? |
| 00:05:56 |
¿Hay un Dios? |
| 00:06:01 |
Si, claro. Dios esta cerca de nosotros. |
| 00:06:39 |
Akira, |
| 00:06:41 |
¿crees que sobreviviremos? |
| 00:06:46 |
Te protegere. |
| 00:06:49 |
Incluso si el mundo cae, |
| 00:07:01 |
¡Demonios huyendo! |
| 00:07:03 |
Un demonio a escapado de la Zona 5, celda 36. |
| 00:07:12 |
¡Demonio! |
| 00:07:26 |
¡Susumu! |
| 00:08:10 |
¿Dónde debemos ir, Miko? |
| 00:08:57 |
¡Miko! |
| 00:09:03 |
¡Miki! |
| 00:09:11 |
Lo siento. |
| 00:09:16 |
Solo soy un demonio, |
| 00:09:20 |
Pero este chico es humano. |
| 00:09:37 |
Tu tambien puedes entrar. |
| 00:10:17 |
Delicioso. |
| 00:10:21 |
Mi padre hizo este arroz. |
| 00:10:24 |
Papa, mama, por favor. |
| 00:10:36 |
¿Os importaria que se quedaran aqui |
| 00:10:40 |
- En absoluto. |
| 00:10:44 |
Gracias. |
| 00:10:47 |
Entonces, ¿tu salvaste al chico? |
| 00:10:55 |
Eso es admirable. |
| 00:11:00 |
Gracias. |
| 00:11:02 |
De acuerdo, podeis quedaros aqui. |
| 00:12:17 |
Lo siento. |
| 00:12:19 |
Yo... |
| 00:12:24 |
No sere mas humana. |
| 00:12:29 |
Soy tan repugnante. |
| 00:12:31 |
No, tu eres un ser humano. |
| 00:12:34 |
Exactamente igual que antes. |
| 00:13:19 |
Makimura... |
| 00:13:22 |
es bonito estar guapa, ¿verdad? |
| 00:13:38 |
¿Entonces no deseas inscribirte |
| 00:13:45 |
Quizá haya demonios aquí cerca. |
| 00:13:50 |
y exterminarlos. |
| 00:13:52 |
Te digo que ese es asunto de la policia. |
| 00:13:56 |
¡Tambien hay demonios en la policia! |
| 00:14:01 |
¿Quizas hay un demonio en tu |
| 00:14:21 |
Padre... |
| 00:14:23 |
Nos delataran. |
| 00:14:42 |
La llave del laboratorio, |
| 00:14:46 |
Podeis esconderos alli, |
| 00:14:53 |
Nunca olvidare lo que habeis hecho por mi. |
| 00:14:58 |
- Vamos, Susumu. |
| 00:15:02 |
Por favor. |
| 00:15:04 |
Y esto es para ti. |
| 00:15:07 |
Esas bolas de arroz estaban deliciosas. |
| 00:15:12 |
Muchas gracias. |
| 00:15:45 |
Ahora saldré. |
| 00:15:53 |
¡Quieto! |
| 00:15:57 |
- ¿Que es lo que quereis? |
| 00:16:01 |
Registrad la casa, |
| 00:16:04 |
- ¡Eres un demonio! |
| 00:16:07 |
¿Donde los escondes? |
| 00:16:26 |
No estan en la casa. |
| 00:16:39 |
¿Dónde están? |
| 00:16:41 |
¿Dónde has escondido a los demonios? |
| 00:16:44 |
No se de que estas hablando. |
| 00:16:46 |
¿Quieres proteger a los demonios? |
| 00:16:50 |
¡Aha! |
| 00:16:52 |
Entiendo. |
| 00:16:54 |
Quiza vosotros mismos seais demonios. |
| 00:16:59 |
¿Que estas mirando? |
| 00:17:02 |
- ¿Eres uno? Si, eres un demonio. Tengo que matarte. |
| 00:17:07 |
- Ella no es un demonio, pero yo si. |
| 00:17:11 |
¡Apartaos u os disparare a todos! |
| 00:17:26 |
Soy el unico que no es humano. |
| 00:18:11 |
No es cierto. |
| 00:18:14 |
Akira es humano. |
| 00:18:35 |
Te lo agradezco, Miki. |
| 00:18:39 |
Volvere contigo. |
| 00:18:51 |
Ahora apartate. |
| 00:18:59 |
Tengo miedo de que no volvamos a vernos. |
| 00:19:16 |
Arrestadle. |
| 00:20:22 |
Esta muerto. |
| 00:20:47 |
¡Esta casa pertenece al demonio! |
| 00:20:51 |
- ¡Casa del demonio! |
| 00:20:56 |
¡Destruid a los demonios! |
| 00:21:03 |
Ellos no tienen ni idea. |
| 00:21:09 |
Solo el chico es un demonio. |
| 00:21:14 |
- Pero ellos mataran a Miki también. |
| 00:21:20 |
A mi no me concierne. |
| 00:21:36 |
No puedo llamar a la policia. |
| 00:21:39 |
¡Solo quiero librarme del chico! |
| 00:21:43 |
Miki, ve arriba y escondete. |
| 00:21:50 |
No, lucharé junto a ti. |
| 00:21:54 |
Somos tus padres. Por ti, incluso |
| 00:21:58 |
Akira vendrá a salvarte. |
| 00:22:06 |
- ¡Matadles! |
| 00:22:36 |
- ¿Puedo preguntarte algo? |
| 00:22:42 |
¡Que pregunta! |
| 00:22:44 |
No, nunca te engañe. |
| 00:22:49 |
Incluso si estas mintiendo, gracias. |
| 00:22:55 |
¡Allí estan! |
| 00:23:28 |
Akira... |
| 00:24:08 |
Ahi. ¡Ahi están! |
| 00:24:12 |
¡Es inútil huir, |
| 00:24:23 |
De acuerdo con el parrafo 43 de |
| 00:24:28 |
son un peligro para la humanidad. |
| 00:24:34 |
¡Deben ser eliminados inmediatamente! |
| 00:24:42 |
Todavía hay alguien arriba. |
| 00:24:49 |
Aquí estoy. |
| 00:24:51 |
Si vosotros sois humanos, |
| 00:25:05 |
Ahora te tengo. |
| 00:25:16 |
Soy una bruja. ¡Corre! |
| 00:25:40 |
¡Dispara! |
| 00:25:44 |
Susumu, perdoname. |
| 00:26:08 |
¿Quien eres tu? |
| 00:26:10 |
Soy yo, Miko. |
| 00:26:14 |
Eres hermosa,... |
| 00:26:16 |
hermana. |
| 00:27:00 |
¡No somos malvados, los seres humanos son |
| 00:28:34 |
La guerra a empezado. |
| 00:28:36 |
¿No es gracioso? |
| 00:28:40 |
Es, es... |
| 00:28:53 |
El momento a llegado. |
| 00:28:56 |
Adios a todos. |
| 00:30:34 |
¡Tia, tio! |
| 00:30:36 |
- ¡Hola, Akira! |
| 00:31:11 |
Tio... |
| 00:31:14 |
Tia... |
| 00:31:20 |
Soy una bruja. ¡Corred! |
| 00:31:23 |
Ahora te tengo. |
| 00:31:39 |
No. |
| 00:31:41 |
No soy una bruja. |
| 00:31:47 |
Padre... |
| 00:31:50 |
Madre... |
| 00:31:52 |
Lo siento. |
| 00:31:54 |
No lo utilice para sobrevivir. |
| 00:32:05 |
Akira... |
| 00:32:15 |
Miki... |
| 00:35:40 |
Miki, |
| 00:35:42 |
aquí estamos. |
| 00:36:40 |
Rece por nuestra boda. |
| 00:36:45 |
y fueramos una familia feliz. |
| 00:37:50 |
¿Has encontrado a Dios? |
| 00:38:02 |
¿Que merito tiene defender a los humanos, Akira? |
| 00:38:21 |
¡Ryo! |
| 00:38:25 |
Has sido siempre Satan. |
| 00:38:31 |
No te engañé. |
| 00:38:34 |
Yo no les gustaba a los humanos. |
| 00:38:37 |
Pero a ti te gustaba. |
| 00:38:43 |
Quiero que vivas. |
| 00:38:46 |
Por esa razon te convertiste en demonio. |
| 00:38:49 |
Por favor, Akira, |
| 00:38:51 |
vive junto a mi |
| 00:38:56 |
¿Nuevo mundo? |
| 00:38:59 |
Deseaba llenar el mundo de demonios. |
| 00:39:04 |
Pero los humanos son muy numerosos. |
| 00:39:10 |
No importa los demonios que enviara,... |
| 00:39:13 |
era imposible destruir a los humanos. |
| 00:39:23 |
Pero entonces, algo sucedió. |
| 00:39:30 |
Los seres humanos comenzaron a matarse |
| 00:39:33 |
para aniquilarse uno a otro. |
| 00:39:38 |
Los humanos son animales estupidos. |
| 00:39:43 |
Se han destruido entre ellos. |
| 00:39:59 |
¡Matame! |
| 00:40:03 |
¿Cuál es el propósito de dejarme vivir? |
| 00:40:15 |
Era... |
| 00:40:28 |
por Miki... |
| 00:40:31 |
por el tio... |
| 00:40:34 |
por la tia... |
| 00:40:37 |
que deseaba vivir. |
| 00:40:40 |
Porque estabamos todos juntos. |
| 00:40:47 |
Los humanos no pueden vivir solos. |
| 00:40:51 |
No lo entiendo. |
| 00:40:53 |
Creo que. |
| 00:40:57 |
¡El estupido animal eres tu, Satan! |
| 00:41:04 |
La humanidad pronto caera. |
| 00:41:08 |
Ven conmigo a un mundo nuevo. |
| 00:41:16 |
¡No! |
| 00:41:19 |
Yo no soy un demonio. |
| 00:41:26 |
Te mataré. |
| 00:41:31 |
Eso es. |
| 00:41:36 |
¡Desafortunadamente debo matarte! |
| 00:42:17 |
¡Debes morir Satan! |
| 00:42:20 |
Tu seras quien morira. |
| 00:45:18 |
No perdere. |
| 00:45:44 |
¡Muere, Satan! |
| 00:46:40 |
¡Acabado! |
| 00:46:42 |
¿Y si es destruido por alguien mañana? |
| 00:46:46 |
Seria bueno quedarse aqui. |
| 00:46:49 |
Si. |
| 00:47:45 |
Akira... |
| 00:47:53 |
Ryo. |
| 00:48:07 |
¿Que es esto? |
| 00:48:10 |
No vas a morir, ¿no? |
| 00:48:14 |
Eres Devilman. |
| 00:48:18 |
Debes vivir. |
| 00:48:22 |
Si sobrevives... |
| 00:48:27 |
estare bien. |
| 00:49:22 |
No hay problema, donde vayas... |
| 00:49:27 |
te seguiré. |
| 00:49:32 |
Esperame... |
| 00:49:35 |
Akira. |
| 00:49:46 |
Has sonreido. |
| 00:49:54 |
Akira sonrie. |
| 00:50:15 |
¡Miko! |
| 00:50:25 |
¿Que estas viendo? |
| 00:50:28 |
Miraba en mi corazón. |
| 00:50:32 |
Estaba el cielo azul... |
| 00:50:35 |
el hermoso oceano... |
| 00:50:39 |
y los verdes bosques. |
| 00:50:42 |
Eran ilimitados. |
| 00:50:50 |
Esos lugares ya no existen . |
| 00:51:03 |
Debemos sobrevivir. |
| 00:51:06 |
Incluso si somos los únicos, |
| 00:51:19 |
Se lo prometi a... |
| 00:51:22 |
Miki |
| 00:51:37 |
Traducido por: Kojikun |
