Debiruman Devilman

fr
00:00:03 Traduction : Mesrine
00:00:42 Ça c'est un loup-garou.
00:00:47 Et ça un centaure.
00:00:49 - Ryo, t'aimes les monstres ?
00:00:55 Toi ?
00:00:57 Il a toujours été un peu étrange.
00:01:00 Akira, tu devrais, toi aussi,
00:01:12 Mais j'ai toujours aimé être avec lui.
00:02:11 Ce jour-là...
00:02:13 On avait sport, et comme d'habitude
00:02:35 T'es déjà épuisé, Akira ?
00:02:39 T'occupe pas de moi
00:02:46 À l'école, il était le meilleur.
00:02:50 Je l'admirais, parce qu'il était
00:03:13 Akira !
00:03:19 Miki !
00:03:22 Pourquoi souris-tu comme un idiot ?
00:03:26 Pourquoi es-tu toujours
00:03:30 - OK, on se voit demain à l'école.
00:03:37 On se disait toujours au revoir
00:03:42 Vous vous ressemblez,
00:03:45 Dieu merci, vous n'êtes pas parents.
00:03:49 Il ne peut pas rire.
00:03:51 Pourquoi passes-tu ton temps
00:04:11 MAKIMURA
00:04:18 La famille de Miki m'a recueilli.
00:04:22 Quatre ans auparavant, mes parents
00:04:27 Comme je n'avais pas d'autre famille,
00:04:32 Voilà comment
00:04:36 Un gâteau ?
00:04:41 Comment as-tu pu oublier, Akira ?
00:04:46 Je croyais que ça devait
00:04:49 Il n'arrive jamais à tenir sa langue.
00:04:53 - Ça a toujours été comme ça.
00:04:57 Mon anniversaire n'est pas important,
00:04:59 alors s'il vous plaît
00:05:02 Qu'est-ce que tu racontes, Akira ?
00:05:04 Ça fait quatre ans maintenant
00:05:06 tu es un membre à part entière
00:05:09 Alors ne dit plus jamais
00:05:12 Très bien.
00:05:13 C'est ça !
00:05:15 Maintenant, le petit déjeuner.
00:05:17 - Bon appétit.
00:05:35 Dis à Ryo Asuka que je le tuerai,
00:05:37 s'il me regarde encore comme
00:05:44 Tu toucheras pas à Ryo.
00:05:46 Je te laisserai pas faire !
00:06:04 - C'est tout ?
00:06:12 Au collège, un gars a donné à Akira
00:06:16 Tu veux savoir ce que Ryo a fait ?
00:06:19 Je te le dis.
00:06:22 Il est venu dans la classe
00:06:27 et sans rien dire...
00:06:29 il lui a coupé deux doigts.
00:06:32 Le prof était tétanisé
00:06:37 Arrête ça, Ryo !
00:06:41 Le seul à s'interposer fut celui
00:06:46 Appelez une ambulance !
00:06:49 C'est grâce à son intervention que
00:06:56 Akira Fudo te demande
00:07:01 Pas parce qu'il est inquiet
00:07:06 mais parce qu'il l'est pour toi !
00:07:10 Ryo pourrait même aller
00:07:15 Akira est conscient de ça.
00:07:22 Je suis trop faible.
00:07:26 Je veux devenir fort.
00:07:50 Dès qu'on te voit,
00:07:54 Idiote !
00:08:01 Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:08:03 Ne t'inquiètes pas pour moi,
00:08:05 sinon elles vont aussi
00:08:07 - Reste en dehors de ça !
00:08:11 Tu dois te battre Miko.
00:08:58 Vous avez été absent une semaine
00:09:02 Où étiez-vous ?
00:09:03 Excusez-moi.
00:09:04 Bien. Allez à votre place.
00:09:09 - Bon reprenons où nous en étions...
00:09:13 Qui a fait ça, Akira ?
00:09:27 Souviens-toi, tu as promis.
00:09:31 Tu te rappelles ?
00:09:35 Oui.
00:09:37 De toute façon,
00:09:41 Akira,
00:09:43 mon père est mort.
00:09:48 Comment est-il mort ?
00:09:50 Pendant le trajet,
00:10:02 Notre équipe a réussi à descendre...
00:10:06 jusqu'à un lac souterrain
00:10:09 Dans une ancienne couche terrestre,
00:10:11 nous avons trouvé
00:10:14 qu'elle peut faire fondre
00:10:17 Et produire une énergie
00:10:21 Malheureusement,
00:10:25 Ce n'était pas qu'une source d'énergie.
00:10:28 Il y avait une forme de vie intelligente
00:10:32 se nourrissant d'autres organismes.
00:10:36 Nous avons immédiatement
00:10:39 Il s'agissait de démons
00:10:43 Nous avons tenté tout ce qu'on a pu,
00:10:47 C'était trop tard.
00:10:50 Ryo,
00:10:52 les démons ont attaqué tous ceux
00:10:58 et ont pris possession de leurs corps.
00:11:04 Du mien, également.
00:11:43 C'est quoi ?
00:11:46 D'après toi ?
00:11:48 Akira !
00:11:52 - Un démon a pris possession de lui.
00:12:08 La même chose m'est arrivée.
00:12:12 Akira,
00:12:15 aide-moi !
00:12:18 Je ne suis plus humain.
00:12:21 Je préfère mourir.
00:12:38 Tue-moi.
00:12:40 Aller !
00:12:41 Tu dois me tuer !
00:12:51 Arrête ça ! On est amis.
00:13:55 Amon l'intrépide est ressuscité !
00:14:07 Non, ce n'est pas Amon !
00:14:10 Il est humain. Il doit mourir !
00:14:28 Va te faire foutre, démon !
00:14:48 Akira...
00:14:55 Ryo,
00:14:58 tu es magnifique.
00:15:14 Je...
00:15:17 Je l'ai tué, n'est-ce pas ?
00:15:36 Je suis devenu un démon.
00:15:40 Non, tu as un cœur humain,
00:15:48 Devilman ?
00:15:51 Seul ton corps est possédé.
00:16:11 Joyeux anniversaire, Devilman !
00:16:46 Akira !
00:16:48 Oui ?
00:16:52 Avec un peu de retard,
00:16:54 C'est...
00:16:58 ... pour moi ?
00:16:59 Tu as le permis mais pas de véhicule,
00:17:06 Elle n'est pas neuve,
00:17:13 Oncle, Tante, Miki...
00:17:18 Merci beaucoup.
00:17:46 C'est tellement cool !
00:17:56 C'est le pied !
00:18:08 À plus tard, Akira.
00:18:10 - Miki, si je...
00:18:13 - Si je n'étais pas humain...
00:18:18 Peu importe. À plus tard.
00:18:26 Ryo !
00:18:29 - Te voilà sans ton sécateur...
00:18:35 Hé, as-tu peur sans ton outil ?
00:18:40 Vous êtes vraiment puérils.
00:18:52 Ryo, attends !
00:19:00 - Attends !
00:19:47 C'était quoi ça ?
00:19:53 Vraiment cool, Akira !
00:20:08 Ushiku !
00:20:11 Akira, comment se fait-il
00:20:14 - C'est bizarre.
00:20:22 Intéressant.
00:20:25 Peut-être qu'un jour, tu seras peintre.
00:20:28 Ça pourrait être cool, mais j'arrive
00:20:32 Au début, c'était un genre
00:20:36 mais maintenant,
00:20:41 Je rêve de Ryo presque chaque jour...
00:20:44 et tu sais ce qu'il dit ?
00:20:47 "En réalité, je suis un démon."
00:20:49 En réalité, je suis un démon.
00:20:54 Et il me coupe les doigts
00:21:00 Akira,
00:21:04 méfie-toi de Ryo.
00:21:36 Je me la suis joué cool,
00:21:40 C'est pourquoi je t'ai filé une raclée.
00:21:43 Et malgré ça, tu m'es venu en aide.
00:21:48 - Je suis vraiment désolé.
00:21:53 Finalement, je peux te dire merci.
00:22:23 Fais chier !
00:22:26 J'ai envie de me battre.
00:22:31 Pourquoi ?
00:22:33 Amon !
00:22:45 Tu m'as appelée. Que veux-tu ?
00:22:51 Qui es-tu ?
00:23:01 Tu te souviendras
00:23:11 Viens !
00:23:43 Akira !
00:23:47 Akira !
00:23:54 Akira ?
00:24:33 En dépit de ta métamorphose,
00:24:38 Amon ?
00:24:40 Amon ?
00:24:42 C'est ton nom, il te plaît ?
00:24:46 Cette jeune humaine t'a appelé Akira.
00:24:50 Tu as quelque chose contre ça ?
00:24:56 Vraiment ?
00:24:59 Tu n'es toi aussi qu'un petit humain.
00:25:04 Très bien.
00:25:06 Dans ce cas, meurs !
00:25:36 C'est toi qui vas mourir, démon !
00:27:08 Les pouvoirs du Devilman
00:27:13 Je ne peux pas le faire.
00:27:19 Quel impotent tu fais, Amon.
00:27:23 Je n'ai pas envie de voir plus longtemps
00:27:28 par un humain.
00:27:32 Maintenant, meurs.
00:27:43 Selene !
00:27:57 Ryo !
00:28:00 Tout va bien ?
00:28:02 Oui, mais qu'est-il arrivé
00:28:06 La blessure est guérie. Les cellules
00:28:10 Les cellules du démon qui est en toi
00:28:17 Il s'appelle Amon, n'est-ce pas ?
00:28:20 Oui.
00:28:28 Selene aimait Amon.
00:28:31 Elle voulait le revoir.
00:28:42 - Comment as-tu su où j'étais ?
00:28:47 Tu n'es pas un démon.
00:28:50 Tu n'as tué personne.
00:29:13 Ainsi je ne suis plus humain,
00:29:22 Les démons ne pleurent pas, Akira.
00:29:34 Ces démons, pourquoi prennent-ils
00:29:39 Parce qu'ils sont faibles
00:29:43 Pour survivre,
00:29:46 et prendre possession de leur ADN.
00:29:51 Si un démon prend possession
00:29:57 Oui.
00:30:03 Tu m'as sauvé.
00:30:10 Ça devait être ma destinée.
00:30:13 Ta destinée ?
00:30:17 Je suis devenu Devilman
00:30:22 Protéger Miki et tous les autres.
00:30:27 C'est la seule façon
00:30:36 Désolé.
00:30:43 Ça ne fait rien.
00:30:55 Te voilà. Où étais-tu ?
00:31:04 Du sang !
00:31:05 Que s'est-il passé ?
00:31:08 Lâche ça !
00:31:14 Akira,
00:31:17 tu as changé.
00:31:21 Comment ?
00:31:23 Je ne sais pas vraiment...
00:31:25 Miki, me hais-tu maintenant ?
00:31:29 Je t'aime.
00:31:31 Vraiment ?
00:31:34 Je t'aime encore plus.
00:31:51 Et maintenant, l'actualité nationale.
00:31:53 La police enquête sur des meurtres
00:31:58 Des morceaux de corps ont été découverts
00:32:02 et d'autres grandes villes.
00:32:08 Manger.
00:32:10 Manger !
00:32:16 Écoutez-moi bien !
00:32:19 Achetez une de ces tortues,
00:32:24 Les créatures ne doivent être tuées
00:32:28 mais mangées.
00:32:31 Pas tuer, mais manger.
00:32:34 Pas tuer,
00:32:37 manger !
00:32:51 Au secours !
00:32:58 Aidez-moi...
00:33:09 Ushiku !
00:33:14 Ushiku !
00:33:26 Au secours !
00:33:28 Akira !
00:33:45 Où es-tu ?
00:33:52 Au secours...
00:34:30 Ushiku ?
00:34:33 Ils... Ils m'ont dévoré.
00:34:44 - Moi aussi !
00:34:48 J'ai toujours voulu devenir ton ami.
00:34:53 Et maintenant que nous le sommes,
00:35:00 J'aimerais tant être encore en vie.
00:35:09 Je suis Jinmen. Et toi ?
00:35:13 Tu as dévoré mon ami.
00:35:18 Nous sommes déjà morts.
00:35:21 Nos visages...
00:35:22 sont les dernières images
00:35:26 disparaîtront aussi très bientôt.
00:35:29 Adieu, Akira !
00:35:33 Je ne t'oublierai jamais !
00:35:40 Manger !
00:35:43 Tu vas mourir, Jinmen !
00:35:58 Pourquoi veux-tu me tuer ?
00:36:01 Tu es un démon toi aussi ?
00:36:04 Les démons ne s'entretuent pas !
00:36:08 Je ne suis pas un démon.
00:36:11 Je suis Devilman !
00:36:13 Je suis humain,
00:36:17 Je ne les ai pas tués,
00:36:21 Les humains mangent bien les animaux.
00:36:24 J'ai juste mangé les humains.
00:36:28 Je ne suis pas comme Satan.
00:36:31 Satan ?
00:36:33 Il veut anéantir tous les humains,
00:36:39 Je ne suis pas comme lui.
00:36:43 Voilà tout.
00:36:54 Satan ?
00:37:04 Bill Morrison. Édition spéciale !
00:37:09 Les atroces meurtres et démembrements
00:37:13 Pas seulement au Japon,
00:37:16 On rapporte qu'aux États-Unis des humains
00:37:21 Ils attaquent les gens !
00:37:27 Les investigations continuent.
00:37:48 "En réalité, je suis un démon",
00:37:51 c'est ce que Ryo me disait
00:37:55 Akira, méfie-toi de Ryo !
00:38:21 Prochaine leçon : le langage HTML.
00:38:26 C'est tout pour aujourd'hui.
00:38:33 Très bien, à la semaine prochaine.
00:38:50 Salut, Miki.
00:38:52 Miko, qu'est-ce qu'il y a ?
00:38:56 J'étais inquiète,
00:38:59 C'est que...
00:39:01 Qu'est-ce que tu veux ?
00:39:05 Tu ne portes pas ton uniforme.
00:39:10 Dis-moi,
00:39:11 tu ne serais pas le démon
00:39:19 Ne vaudrait-il pas mieux
00:39:24 Miko ?
00:39:34 Laisse-nous voir.
00:39:36 - Déshabillons-la !
00:39:42 - Tu vas le regretter !
00:39:56 Va-t'en !
00:39:58 Laisse-nous tranquilles !
00:40:09 Démon !
00:40:37 Miko...
00:41:00 Que tous les étudiants
00:41:04 Que personne ne sorte
00:41:09 Stop, restez là !
00:41:32 - Où crois-tu aller ?
00:41:36 Assis !
00:41:46 - Akira !
00:41:50 - Est-ce que tout va bien ?
00:41:54 Elle a pleuré quand ils l'ont traité
00:41:57 Peu importe son apparence,
00:42:05 Ces images chocs nous arrivent
00:42:11 Incroyable, c'est un démon ! Regardez !
00:42:16 Rapproche-toi ! Filme son visage !
00:42:20 Plus près, tu peux le voir ?
00:42:33 Je peux me balancer aussi ?
00:42:41 Oui.
00:42:54 - Tu ne dois pas rentrer chez toi ?
00:43:01 Peur ?
00:43:04 Elle a tellement changé.
00:43:07 Je suis sûr
00:43:13 Tu ne l'as pas dit à ton père ?
00:43:15 Si.
00:43:20 Il ne me croit pas.
00:43:22 Quand papa est à la maison,
00:43:29 Susumu ?
00:43:32 J'étais inquiète de ne pas
00:43:39 - J'aimerais encore jouer avec elle.
00:43:45 Papa est à la maison.
00:43:53 Vraiment ?
00:43:59 OK, alors.
00:44:06 Bye Bye, grande soeur !
00:44:08 Au revoir. Allez.
00:44:50 - Papa !
00:45:36 Le gouvernement fédéral américain
00:45:38 annonce qu'une autre forme de vie
00:45:41 Tout les gouvernements du monde
00:45:45 Ces démons sont les ennemis
00:45:49 En réponse, le gouvernement japonais
00:45:51 un centre anti-démons.
00:45:54 Tous doivent réagir
00:46:32 Laisse-les tranquille.
00:46:36 J'ai pas pu aider Ushiku.
00:46:39 Quel est l'intérêt d'être Devilman,
00:46:49 Lâche moi !
00:46:55 Fais ce que tu veux, idiot !
00:47:19 Crèves !
00:47:36 Meurs, démon !
00:47:52 Akira ?
00:48:07 Susumu...
00:48:13 T'as pas peur de moi ?
00:48:17 Non.
00:48:21 Tu m'as sauvé la vie.
00:48:25 Je te remercie.
00:48:36 Après que des milliers de personnes
00:48:40 le gouvernement a adopté une loi.
00:48:46 et l'arrestation de ceux
00:49:10 Dis-moi ce qui est arrivé ?
00:49:16 Un de mes collègues...
00:49:19 Il a été arrêté par l'unité spéciale
00:49:24 En vertu du paragraphe 17
00:49:27 nous sommes autorisés
00:49:33 Je ne suis pas un démon !
00:49:36 ... qui résiste à son interpellation...
00:49:40 l'unité spéciale est autorisée, en vertu
00:49:46 N'offrez aucune résistance !
00:49:48 Si vous l'aidez, vous serez
00:49:51 Je ne suis pas un démon !
00:50:01 C'était un gars bizarre,
00:50:06 Un autre collègue,
00:50:08 avec lequel il se disputait souvent,
00:50:13 - C'est vraiment un démon ?
00:50:16 Je pense pas qu'on puisses faire
00:50:25 Des humains sont donc considérés
00:50:30 Exactement.
00:50:32 Si quelqu'un te pointe du doigt,
00:50:36 Nous vivons en des temps dangereux.
00:51:01 Pourquoi on serait arrêtés ?
00:51:11 ACCÈS INTERDIT
00:51:15 ÉCOLE FERMÉE
00:51:20 SANAE - MIKO - KAWAMOTO SHOJI
00:51:26 C'est là que Miko habitait.
00:51:41 Hé, vous pouvez pas vous garer ici !
00:51:49 Attendez, attention !
00:51:54 La population a été éloignée.
00:51:59 Vous n'êtes pas
00:52:03 N'approchez pas !
00:52:05 Ne me touchez pas !
00:52:33 - Bonne journée, mon père.
00:53:20 Qu'est-ce que c'est ?
00:53:23 Je voudrais que tu attaches ça
00:53:28 En quoi c'est mignon ?
00:53:31 Hmm, tu trouves ça horrible.
00:53:38 Akira, tu ne veux pas prier ?
00:53:40 Pour quoi pries-tu ?
00:53:44 Pour qu'un jour nous puissions célébrer
00:53:53 Je prie pour que nous ayons
00:53:59 et devenions une famille heureuse.
00:54:08 Des enfants...
00:54:11 Tu n'en veux pas ?
00:54:15 Si, mais tout ça n'est pas encore
00:54:19 Je n'arrive pas vraiment
00:54:24 Allons-y.
00:55:04 - Akira, viens avec moi.
00:55:07 Viens je te dis. Dépêches-toi.
00:55:24 Aujourd'hui, le commando anti-démons
00:55:30 et a lancée des investigations.
00:55:33 Si un démon est attrapé, il sera tué.
00:56:08 Le temps est venu.
00:56:10 Qu'est-ce que tu manigances ?
00:56:16 Je vais tuer ces humains.
00:56:19 Je les détruirai tous.
00:56:23 Ne fais pas ça !
00:56:26 Peux-tu pardonner à de tels humains ?
00:56:40 Très bien.
00:56:53 Aide-nous s'il te plaît, Satan.
00:56:57 Satan ?
00:56:59 Satan !
00:57:47 Longue vie aux démons !
00:58:03 Longue vie aux démons...
00:58:24 TOUS LES DÉMONS TUÉS DANS L'ASSAUT
00:58:28 89 MORTS DU CÔTÉ DE L'UNITÉ SPÉCIALE
00:58:42 Une arme ! Une arme, s'il vous plaît !
00:00:19 Allez, transforme-toi en démon !
00:00:22 Je suis humain !
00:00:24 Certains voyaient des démons partout
00:00:29 et attaquaient au hasard !
00:00:31 Démons !
00:00:35 Non, arrêtez !
00:00:41 La panique était telle, que les nations
00:00:57 LABORATOIRE AGRICOLE
00:01:10 Oncle !
00:01:14 J'avais oublié. Merci.
00:01:18 C'est maman qui t'a envoyé
00:01:26 Tu es tout seul ?
00:01:29 Tante se fait du souci pour toi.
00:01:41 Plus personne n'est entré
00:01:45 Mais... quelqu'un devait prendre
00:01:51 De toute façon,
00:01:57 Et j'aime bien prendre soin d'elles.
00:02:02 Je te donne un coup de main.
00:02:34 Miki est au courant ?
00:02:42 Pour moi, ça ne fait aucune différence.
00:02:48 Miki pensera la même chose.
00:02:55 Père...
00:03:07 Continuons.
00:03:25 Attention !
00:03:29 Ne tirez pas !
00:03:55 Ne tirez pas !
00:04:02 Ne tirez pas !
00:04:07 Ryo !
00:04:09 Tu es en vie !
00:04:11 Appelle-moi Satan.
00:04:35 ... a appelé le Japon
00:04:38 et lancé des attaques
00:04:42 Tokyo et Fukuoka.
00:04:46 Quoi ?
00:04:50 On vient de nous informer,
00:04:54 Mesdames et Messieurs,
00:05:17 Quand cette guerre finira-t-elle ?
00:05:24 Je ne sais pas.
00:05:32 Qu'y a-t-il ?
00:05:34 Je réfléchissais...
00:05:37 Écoute, peux-tu me répondre franchement
00:05:42 Oui. Qu'est-ce que c'est ?
00:05:50 Akira, crois-tu en Dieu ?
00:05:56 Il y a un dieu ?
00:06:01 Oui, bien sûr.
00:06:39 Akira,
00:06:41 crois-tu que l'on va survivre ?
00:06:46 Je te protégerai.
00:06:49 Même si c'est la fin du monde,
00:07:01 Un démon en fuite !
00:07:03 Un démon s'est échappé de la zone 5.
00:07:12 Démon !
00:07:26 Susumu !
00:08:10 Où peut-on aller, Miko ?
00:08:57 Miko !
00:09:03 Je suis désolée.
00:09:11 Je n'ai personne d'autre
00:09:16 Je ne suis qu'un démon,
00:09:20 Mais le garçon est humain.
00:09:37 Tu peux venir, toi aussi.
00:10:17 Délicieux.
00:10:21 Mon père a fait pousser ce riz.
00:10:24 Papa, maman, s'il vous plaît.
00:10:36 Êtes-vous d'accord
00:10:39 - Bien sûr.
00:10:44 Merci.
00:10:47 Alors, tu as sauvé ce garçon ?
00:10:55 Je trouve cela admirable.
00:11:00 Merci.
00:11:02 OK, vous pouvez rester ici.
00:12:17 Je suis désolée.
00:12:19 Je...
00:12:24 Je ne suis plus humaine.
00:12:29 Je suis si dégoûtante.
00:12:31 Mais si, tu es humaine.
00:12:34 Exactement comme avant.
00:13:19 Ça fait du bien...
00:13:22 de se sentir admiré, non ?
00:13:38 Pourquoi ne pas rejoindre la milice,
00:13:45 Il y a des démons partout.
00:13:48 Nous devons les traquer à tout prix.
00:13:52 Je vous le dis,
00:13:56 Les démons ont depuis longtemps
00:14:00 Ne comptez pas sur eux.
00:14:01 Avez-vous dans votre famille un démon
00:14:21 Père...
00:14:23 On a peut-être été dénoncés.
00:14:42 La clé du laboratoire,
00:14:46 Cachez-y vous,
00:14:53 Je n'oublierai jamais
00:14:58 - Allons-y, Susumu.
00:15:02 S'il te plaît.
00:15:04 Et prenez ceci.
00:15:07 Les boules de riz
00:15:11 Merci.
00:15:45 Je vais prendre l'air.
00:15:53 Halte !
00:15:57 - Que voulez-vous ?
00:16:01 Fouillez la maison,
00:16:04 - Démon !
00:16:07 Où les cachez-vous ?
00:16:26 Plus personne dans la maison.
00:16:39 Où sont-ils ?
00:16:41 Où cachez-vous les démons ?
00:16:44 Je ne vois pas de quoi
00:16:46 Tu veux les protéger, c'est ça ?
00:16:50 D'accord.
00:16:52 Je comprends.
00:16:54 Peut-être es-tu toi-même un démon.
00:16:59 Que regardes-tu ?
00:17:02 Tu en es un ?
00:17:05 - Je vais te tuer.
00:17:07 - Pas elle, mais moi si.
00:17:11 Ne bougez pas ou je vous tue tous !
00:17:23 Soldats !
00:17:26 Je suis le seul ici
00:18:11 Ce n'est pas vrai.
00:18:14 Akira est humain.
00:18:35 Merci, Miki.
00:18:39 Tu peux compter sur moi
00:18:51 Maintenant, éloigne-toi de moi.
00:18:59 J'ai si peur
00:19:16 Arrêtez-le.
00:20:22 Il est mort.
00:20:47 Cette maison est un nid de démons.
00:20:51 - Un antre de démons !
00:20:56 Détruisez tous les démons !
00:21:03 Ils ne savent pas ce qu'ils font.
00:21:06 Que faire M. Ueda ?
00:21:09 Seul le garçon était un démon.
00:21:14 Mais ils vont sûrement la tuer
00:21:17 Ce n'est pas mon problème.
00:21:36 La police ne répond pas.
00:21:39 Je voulais seulement
00:21:43 Miki, va à l'étage te cacher.
00:21:50 Non, je me battrai à vos côtés.
00:21:54 Nous sommes tes parents.
00:21:58 Akira viendra sûrement à ton secours.
00:22:06 Tuez-les !
00:22:36 - Je peux te poser une question ?
00:22:39 M'as-tu déjà trompée ?
00:22:42 Quelle question !
00:22:44 Je ne t'ai jamais trompée.
00:22:49 Même si tu me mens, merci.
00:22:55 Ils sont là !
00:23:28 Akira...
00:24:08 Là-bas. Ils sont là-bas !
00:24:12 Inutile de vous enfuir...
00:24:23 En vertu du paragraphe 43
00:24:26 les démons ayant l'apparence d'un enfant
00:24:33 Ils doivent être tués sur-le-champ !
00:24:42 Il y a un autre à l'étage.
00:24:49 Je suis là.
00:24:51 Si vous êtes humains,
00:25:05 Maintenant je t'ai.
00:25:16 Je suis un démon.
00:25:40 Tirez !
00:25:44 Susumu, pardonne-moi.
00:26:08 Qui es-tu ?
00:26:10 C'est moi, Miko.
00:26:14 Tu es si belle...
00:26:16 Miko.
00:27:00 Nous ne sommes pas
00:27:02 ce sont les humains,
00:28:34 La guerre sévit dans le monde entier.
00:28:37 Les humains s'entretuent...
00:28:40 Pas nous !
00:28:53 L'heure est venue.
00:28:57 Au revoir tout le monde.
00:30:34 Oncle, Tante !
00:30:35 - Bonjour, Akira !
00:31:11 Oncle...
00:31:14 Tante...
00:31:20 Je suis un démon.
00:31:23 Je t'ai.
00:31:39 Non.
00:31:41 Je ne suis pas un démon.
00:31:47 Père...
00:31:50 Mère...
00:31:52 Je suis désolée.
00:31:54 Je n'ai rien fait pour survivre.
00:32:05 Akira...
00:32:15 Miki...
00:35:40 Miki,
00:35:42 nous y sommes.
00:36:40 J'ai prié pour notre mariage.
00:36:42 Pour que nous ayons
00:36:45 Que nous soyons une famille heureuse.
00:37:50 As-tu trouvé Dieu ?
00:38:02 Cela valait-il la peine
00:38:21 Ryo !
00:38:25 Tu étais Satan depuis le début.
00:38:28 Tu m'as trompé !
00:38:31 Je ne t'ai pas trompé.
00:38:34 C'est juste que
00:38:37 Mais je t'ai toujours aimé.
00:38:43 Je voulais que tu vives.
00:38:45 C'est pour ça que tu es devenu
00:38:49 Akira, s'il te plaît,
00:38:51 viens avec moi dans le nouveau monde.
00:38:56 Le nouveau monde ?
00:38:59 Je voulais construire un monde
00:39:04 Mais les humains étaient vraiment
00:39:10 Quel que soit le nombre de démons
00:39:13 il était impossible de détruire
00:39:23 Mais, une chose qui dépassait
00:39:29 Les humains commencèrent
00:39:33 et à s'anéantir.
00:39:38 Les humains sont des animaux stupides.
00:39:43 Ils se sont autodétruits.
00:39:47 Amusant, non ?
00:39:59 Tue-moi aussi !
00:40:03 Pourquoi me laisser vivre ?
00:40:15 C'était...
00:40:28 pour Miki...
00:40:31 pour Oncle...
00:40:34 et Tante...
00:40:37 que je voulais rester en vie.
00:40:40 Parce que nous étions tous ensemble.
00:40:47 Les humains ne peuvent pas vivre seuls.
00:40:51 Je ne comprends pas.
00:40:53 Ça ne m'étonne pas.
00:40:57 L'animal stupide c'est toi, Satan !
00:41:04 Le genre humain va bientôt disparaître.
00:41:08 Viens avec moi dans le nouveau monde.
00:41:16 Non !
00:41:19 Je ne suis pas un démon.
00:41:26 Je te tuerai.
00:41:31 Alors c'est comme ça.
00:41:36 Dans ce cas, je vais être obligé
00:42:17 Tu vas mourir, Satan !
00:42:20 C'est toi qui vas mourir.
00:45:18 Je ne peux pas perdre.
00:45:44 Crève, Satan !
00:46:39 Fini !
00:46:42 Et si demain quelqu'un le détruisait ?
00:46:46 Ça serait bien si ça pouvait rester
00:46:49 Oui. Encore et encore.
00:47:45 Akira...
00:47:53 Ryo.
00:48:07 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:48:10 Tu ne vas pas mourir, n'est-ce pas ?
00:48:14 Tu es Devilman.
00:48:18 Tu dois vivre.
00:48:22 Si tu survis
00:48:27 je serai heureux.
00:49:22 Peu importe où tu vas...
00:49:27 Je te suivrai.
00:49:32 Attends-moi...
00:49:34 Akira.
00:49:46 Il sourit.
00:49:54 Akira a souri.
00:50:15 Miko !
00:50:25 C'est quoi cette expression
00:50:28 J'ai fait un voyage dans mon cœur.
00:50:32 Il y avait le ciel bleu...
00:50:35 le bel océan...
00:50:39 et les forêts vertes.
00:50:42 À perte de vue.
00:50:50 Un tel endroit n'existe plus.
00:51:03 Nous devons survivre.
00:51:06 Même si nous sommes les derniers,
00:51:19 C'est ce que j'ai promis à...
00:51:22 Miki.