|
Debiruman Devilman
|
| 00:00:16 |
Tłumaczył: portia |
| 00:00:41 |
To jest wilołak. |
| 00:00:50 |
A ta tutaj to centaur. |
| 00:00:51 |
-Ryo, lubisz potwory? |
| 00:00:55 |
- Jasne. Sam jestem jednym z nich. |
| 00:00:58 |
Ty? |
| 00:00:59 |
/Zawsze był trochę dziwny.../ |
| 00:01:02 |
Akira, |
| 00:01:15 |
/...lecz ja zawsze lubiłem/ |
| 00:02:17 |
W tym konkretnym dniu... |
| 00:02:19 |
jak zwykle mieliśmy zajęcia sportowe |
| 00:02:41 |
Jak zwykle ślimaczysz się, co Akira? |
| 00:02:46 |
Daj se siana i rwij zeluwy Ryo. |
| 00:02:53 |
Był najlepszy w szkole. |
| 00:02:57 |
Podziwiałem jego wyższość |
| 00:03:22 |
Akira! |
| 00:03:27 |
Miki! |
| 00:03:31 |
Co jest? |
| 00:03:35 |
Dlaczego ty zawsze |
| 00:03:40 |
- OK, zobaczymy się jutro w szkole. |
| 00:03:47 |
/To był nasz sposób na pożegnanie./ |
| 00:03:51 |
Wyglądacie podobnie, |
| 00:03:55 |
Dzięki Bogu, |
| 00:03:59 |
On jest niezdolny do śmiechu. |
| 00:04:02 |
Dlaczego ty w ogóle się z nim zadajesz? |
| 00:04:22 |
MAKIMURA |
| 00:04:29 |
/Rodzina Miki przygarnęła mnie./ |
| 00:04:34 |
/Moi rodzice zginęli 4 lata temu/ |
| 00:04:39 |
/Nie mam innych krewnych, więc/ |
| 00:04:44 |
/W ten sposób stali się/ |
| 00:04:48 |
Tort? Dlaczego robisz tort właśnie teraz? |
| 00:04:53 |
Akira, jak możesz nie pamiętać? |
| 00:04:58 |
Hej! Przecież to miało być |
| 00:05:02 |
On nigdy nie dba o takie rzeczy. |
| 00:05:06 |
- Zawsze taki był. |
| 00:05:10 |
Ależ niepotrzebnie się trudziliście. |
| 00:05:15 |
Co ty wygadujesz? |
| 00:05:20 |
...jesteś częścią rodziny. |
| 00:05:25 |
Dobrze. |
| 00:05:27 |
W porządku! |
| 00:05:28 |
Siadajcie do stołu. |
| 00:05:50 |
Powiedz Ryo Asuka, |
| 00:05:52 |
jeśli jeszcze raz spojrzy na mnie |
| 00:05:59 |
Zostawcie Ryo w spokoju, |
| 00:06:20 |
Ale nam pokazałeś! - gdy nie ma Ryo w pobliżu, |
| 00:06:28 |
W gimnazjum |
| 00:06:32 |
- Wiecie co zrobił Ryo? |
| 00:06:36 |
Mówię wam... |
| 00:06:38 |
Wszedł do klasy z sekatorem, |
| 00:06:44 |
i bez jednego słowa, |
| 00:06:46 |
obciął mu palce. |
| 00:06:50 |
i mu nie przeszkodził. |
| 00:06:53 |
Przestań Ryo! |
| 00:06:58 |
Wtedy ten, którego zawsze miałem |
| 00:07:04 |
Wezwijcie karetkę! |
| 00:07:07 |
To właśnie jemu zawdzięczam to, |
| 00:07:14 |
Akira Fudo powiedział wam, |
| 00:07:20 |
Nie dla tego, ze bał się o Ryo, |
| 00:07:25 |
lecz z troski o wasze bezpieczeństwo! |
| 00:07:29 |
Ryo mógłby nawet zabić, |
| 00:07:34 |
Akira wie o tym. |
| 00:07:41 |
Wciąż jestem zbyt słaby. |
| 00:07:45 |
Muszę być silniejszy. |
| 00:08:11 |
Jesteś jak wrzód na dupie. |
| 00:08:17 |
Więcej się tu nie pokazuj! |
| 00:08:22 |
Co tu się dzieje? |
| 00:08:24 |
Nie przejmuj się mną , |
| 00:08:29 |
- Nie wpieprzaj się! |
| 00:08:33 |
Musisz zacząć walczyć Mihko. |
| 00:09:22 |
Ryo, nie było cię bez usprawiedliwienia |
| 00:09:27 |
Przepraszam. |
| 00:09:28 |
No cóż... siadaj już. Dobrze? |
| 00:09:33 |
- Gdzie to skończyłem? |
| 00:09:37 |
Powiedz kto to zrobił? |
| 00:09:52 |
Obiecałeś Ryo... |
| 00:09:56 |
Czy pamiętasz? |
| 00:10:00 |
Tak... |
| 00:10:02 |
To i tak już nie ma znaczenia. |
| 00:10:06 |
Akira... |
| 00:10:09 |
mój ojciec zmarł. |
| 00:10:13 |
- W jaki sposób umarł? |
| 00:10:28 |
W rzeczy samej - naszemu zespołowi udało się... |
| 00:10:31 |
przebić się do podziemnego jeziora |
| 00:10:35 |
W prastarej formacji skalnej |
| 00:10:37 |
źródło energii tak potężne... |
| 00:10:39 |
że można by było przeprowadzić |
| 00:10:44 |
Z azotu można uzyskać 8 milionów |
| 00:10:48 |
Niestety - okazało się, |
| 00:10:52 |
To nie była forma energii. |
| 00:10:55 |
Była tam inteligentna forma życia |
| 00:10:59 |
karmiąca się innymi organizmami. |
| 00:11:03 |
Natychmiast więc zamknęliśmy laboratorium. |
| 00:11:07 |
Okazało się, że były to demony... |
| 00:11:11 |
więc mimo iż robiliśmy co mogliśmy, |
| 00:11:15 |
Było już za późno. |
| 00:11:18 |
Ryo... |
| 00:11:20 |
tysiące naszych pracowników |
| 00:11:26 |
które posiadły ich ciała. |
| 00:11:32 |
Ja też zostałem opętany. |
| 00:12:13 |
Co to? Co to jest? |
| 00:12:16 |
A jak myślisz? |
| 00:12:19 |
Akira! |
| 00:12:22 |
Został opętany przez demona. |
| 00:12:39 |
To samo przydarzyło się dla mnie. |
| 00:12:44 |
Akira... |
| 00:12:47 |
pomóż mi! |
| 00:12:50 |
Już nie jestem człowiekiem. |
| 00:12:53 |
Wolałbym umrzeć. |
| 00:13:10 |
Zabij mnie. |
| 00:13:12 |
Zrób to teraz! |
| 00:13:25 |
Przestań! Jesteśmy kumplami. |
| 00:14:30 |
Nieustraszony Amon odrodził się! |
| 00:14:43 |
Nie, to nie Amon! |
| 00:14:46 |
To człowiek! Musi umrzeć. |
| 00:15:05 |
Wal się pokrako! |
| 00:15:26 |
Akira... |
| 00:15:34 |
Ryo... |
| 00:15:37 |
jesteś taki piękny. |
| 00:15:54 |
Ja... |
| 00:15:57 |
Ja go zabiłem....prawda?! |
| 00:16:17 |
Stałem się demonem. |
| 00:16:21 |
Nie, ty masz ludzkie serce, |
| 00:16:29 |
Devilmanem? |
| 00:16:32 |
Twoje ciało posiadł demon. |
| 00:16:52 |
Przyjmij życzenia urodzinowe Devilmanie! |
| 00:17:29 |
Akira! |
| 00:17:31 |
O co chodzi? |
| 00:17:35 |
Spóźniony prezent urodzinowy. |
| 00:17:38 |
To... |
| 00:17:42 |
dla mnie? |
| 00:17:43 |
No cóż, masz prawko, ale nie masz pojazdu. |
| 00:17:50 |
Nie jest nowy, |
| 00:17:57 |
Wujku, ciociu, Miki, |
| 00:18:02 |
Ogromnie wam dziękuję. |
| 00:18:31 |
Ale odjazd! |
| 00:18:42 |
Jest super! |
| 00:18:55 |
Do zobaczenia później. |
| 00:18:57 |
- Miki, jeśli... |
| 00:19:00 |
- Gdybym nie był człowiekiem... |
| 00:19:05 |
Nie...już nic. Narka. |
| 00:19:14 |
Ryo! |
| 00:19:17 |
Nie chcemy stracić swoich palców. |
| 00:19:23 |
No co jest? |
| 00:19:29 |
Heh...jesteście takimi durniami... |
| 00:19:41 |
Ryo - nie! |
| 00:19:49 |
- Stójcie! |
| 00:20:38 |
Co to było? |
| 00:20:44 |
Było zajefajnie Akira! |
| 00:21:00 |
Ushiku! |
| 00:21:03 |
Akira? Sam tu przylazłeś? |
| 00:21:06 |
- Dziwne... |
| 00:21:15 |
Wygląda nieźle. |
| 00:21:17 |
Może w przyszłości |
| 00:21:20 |
Byłoby świetnie, lecz... |
| 00:21:25 |
Początkowo była to tylko terapia |
| 00:21:29 |
ale teraz na prawdę to kocham. |
| 00:21:34 |
Śniłem o Ryo, |
| 00:21:38 |
Wiesz co mówił? |
| 00:21:41 |
"Rzeczywiście - jestem Diabłem" |
| 00:21:43 |
Rzeczywiście - jestem Diabłem... |
| 00:21:48 |
i wtedy obcina mi palce |
| 00:21:54 |
Akira... |
| 00:21:59 |
uważaj na Ryo. |
| 00:22:32 |
Zgrywałem luzaka. |
| 00:22:36 |
Dlatego ci wpieprzyłem. |
| 00:22:39 |
Jednakże ty mi pomogłeś. |
| 00:22:44 |
- Bardzo cię za to przepraszam. |
| 00:22:50 |
W końcu mogę to powiedzieć: |
| 00:23:21 |
Co za gówno! |
| 00:23:24 |
Chcę walczyć. |
| 00:23:29 |
Dlaczego...? |
| 00:23:31 |
Amon! |
| 00:23:43 |
Ty mnie przywołałeś. Czego chcesz? |
| 00:23:50 |
Kim jesteś? |
| 00:24:01 |
Przypomnisz sobie wszystko, |
| 00:24:10 |
Pójdź za mną. |
| 00:24:44 |
Akira! |
| 00:24:48 |
Akira! |
| 00:24:56 |
Akira? |
| 00:25:36 |
Mimo przemiany... |
| 00:25:41 |
Amon? |
| 00:25:44 |
Amon? |
| 00:25:46 |
To jest twoje imię. |
| 00:25:50 |
Ludzie nazywają cię Akira. |
| 00:25:54 |
Coś ci nie pasuje? |
| 00:26:01 |
Ach tak? |
| 00:26:03 |
Więc ty jesteś tylko |
| 00:26:09 |
W porządku. |
| 00:26:11 |
Więc giń! |
| 00:26:42 |
Jeśli ktoś tu dziś zginie, |
| 00:28:18 |
/Moce Devilmana opuszczają mnie.../ |
| 00:28:23 |
/Nie dam rady.../ |
| 00:28:29 |
Czyżbyś był, aż tak bezsilny Amonie. |
| 00:28:33 |
Nie chcę dłużej patrzeć na to, |
| 00:28:43 |
Więc giń. |
| 00:28:54 |
Selene! |
| 00:29:09 |
Ryo! |
| 00:29:12 |
Jak się czujesz?! |
| 00:29:14 |
Spoko, ale co z moim brzuchem? |
| 00:29:18 |
Rana się zabliźniła. |
| 00:29:23 |
Komórki demona...którego posiadłeś, |
| 00:29:30 |
Nazywa się Amon. Tak? |
| 00:29:33 |
Tak. |
| 00:29:41 |
Selene kochała go. |
| 00:29:45 |
Chciała zobaczyć go jeszcze raz. |
| 00:29:56 |
- Skąd wiedziałeś gdzie jestem? |
| 00:30:01 |
Nie jesteś. |
| 00:30:04 |
Nikogo nie zabiłeś, prawda?!. |
| 00:30:29 |
Już nie jestem człowiekiem, |
| 00:30:37 |
Akira, demony nie płaczą. |
| 00:30:50 |
Dlaczego one opanowują nasze ciała? |
| 00:30:56 |
No cóż - tak naprawdę są słabe. |
| 00:31:00 |
Aby przeżyć... |
| 00:31:03 |
muszą znaleźć nosiciela |
| 00:31:08 |
Jeśli demon posiądzie ptaka... |
| 00:31:14 |
Oczywiście. |
| 00:31:21 |
Uratowałeś mnie. |
| 00:31:28 |
To chyba było moje przeznaczenie. |
| 00:31:31 |
Przeznaczenie? |
| 00:31:35 |
Stałem się Devilmanem, |
| 00:31:40 |
Aby strzec i bronić Miki i innych. |
| 00:31:45 |
Tylko w ten sposób |
| 00:31:54 |
Przykro mi to słyszeć. |
| 00:32:02 |
Nic to. |
| 00:32:15 |
Jesteś. Gdzie byłeś? |
| 00:32:23 |
Krew? Co się stało? |
| 00:32:28 |
Nie...!!! |
| 00:32:35 |
Akira... |
| 00:32:37 |
zmieniłeś się. |
| 00:32:42 |
Jak to? |
| 00:32:43 |
Dokładnie nie wiem... |
| 00:32:46 |
Miki, nie lubisz mnie takiego jakim jestem? |
| 00:32:50 |
Owszem, lubię... |
| 00:32:51 |
Naprawdę? |
| 00:32:56 |
Ja też cię lubię, a nawet więcej. |
| 00:33:13 |
Wracamy do wiadomości z kraju. |
| 00:33:15 |
Policja prowadzi śledztwo w sprawie serii |
| 00:33:21 |
znalezionych na terenie parków |
| 00:33:30 |
Chcę jeść. |
| 00:33:32 |
Jeść! |
| 00:33:39 |
Słuchajcie wszyscy, bo nie będę powtarzał! |
| 00:33:42 |
Jeśli kupicie sobie takiego żółwia, |
| 00:33:48 |
Zabijał stworzeń żywych nie będziesz, |
| 00:33:52 |
lecz zjadał je będziesz. |
| 00:33:55 |
Nie zabijał, lecz zjadał. |
| 00:33:58 |
Nie zabijał... |
| 00:34:01 |
Zjadał! |
| 00:34:15 |
Na pomoc! |
| 00:34:23 |
Pomocy... |
| 00:34:34 |
Ushiku! |
| 00:34:40 |
Ushiku! |
| 00:34:52 |
Pomóż mi! |
| 00:34:54 |
Akira! |
| 00:35:12 |
Gdzie jesteś? |
| 00:35:19 |
Pomóż... |
| 00:35:58 |
Ushiku? |
| 00:36:02 |
To... to mnie zjadło. |
| 00:36:13 |
-Mnie też. |
| 00:36:18 |
Zawsze chciałem być twoim kumplem. |
| 00:36:22 |
A teraz gdy to się spełniło, |
| 00:36:30 |
Tak bardzo chciałbym żyć, tak bardzo... |
| 00:36:40 |
Jestem Jinmen. A ty? |
| 00:36:44 |
Zjadłeś mi funfla. |
| 00:36:49 |
My jesteśmy martwi. |
| 00:36:51 |
Nasze twarze... |
| 00:36:53 |
to ostatnie pozostałości naszej świadomości. |
| 00:36:57 |
Niedługo i one znikną. |
| 00:37:00 |
Żegnaj Akira! |
| 00:37:05 |
Zawsze będę cię pamiętał! |
| 00:37:12 |
Żarcie! |
| 00:37:15 |
Giń Jinmen! |
| 00:37:31 |
Dlaczego mnie zabiłeś? |
| 00:37:33 |
Przecież jesteś demonem, |
| 00:37:37 |
a one się nawzajem nie mordują. |
| 00:37:41 |
Nie jestem Demonem. |
| 00:37:44 |
Jestem Devilman! |
| 00:37:46 |
Człowiek, taki jak ci, |
| 00:37:51 |
Ja ich nie zabiłem... |
| 00:37:54 |
Ludzie jedzą zwierzęta. |
| 00:37:58 |
Ja jadłem ludzi. |
| 00:38:01 |
Nie jestem Szatanem. |
| 00:38:05 |
Szatan? |
| 00:38:07 |
On chce zniszczyć ludzkość, |
| 00:38:13 |
Nie jestem jak on. |
| 00:38:18 |
To wszystko. |
| 00:38:29 |
Szatan? |
| 00:38:39 |
Bill Morrison. Wiadomości. |
| 00:38:44 |
Tajemnicze wypadki |
| 00:38:48 |
nie tylko w Japonii, |
| 00:38:52 |
Mamy raporty z USA |
| 00:38:57 |
i atakujący innych! |
| 00:39:03 |
i nadało dochodzeniu najwyższy priorytet. |
| 00:39:25 |
"Rzeczywiście - jestem Diabłem," |
| 00:39:28 |
powiedział Ryo, zanim urezał mi palce. |
| 00:39:33 |
Akira, uważaj na Ryo! |
| 00:40:00 |
I na koniec nie zapomnijcie, |
| 00:40:05 |
Na dzisiaj to wszystko. |
| 00:40:12 |
Do następnego tygodnia. |
| 00:40:29 |
Cześć Miki. |
| 00:40:32 |
Mihko co się stało? |
| 00:40:36 |
- Martwiłam się, długo cię nie było. |
| 00:40:41 |
A ty tu czego? |
| 00:40:45 |
Nie nosisz mundurka... |
| 00:40:50 |
Gadaj... |
| 00:40:52 |
Jesteś jednym z demonów |
| 00:41:00 |
Chyba powinnyśmy |
| 00:41:05 |
Mihko? |
| 00:41:16 |
Popatrzmy. Rozbierać ją! |
| 00:41:24 |
- Pożałujesz tego suko! |
| 00:41:39 |
Odejdź! |
| 00:41:41 |
Zostaw nas! |
| 00:41:52 |
Demon! |
| 00:42:21 |
Mihko... |
| 00:42:46 |
Wszyscy uczniowie mają pozostać w klasach. |
| 00:42:50 |
Nikt nie opuszcza szkoły. |
| 00:42:55 |
Stać! Nie ruszać się! |
| 00:43:19 |
- A ty dokąd? |
| 00:43:23 |
- Posadź tu swoją dupę! |
| 00:43:33 |
- Akira! |
| 00:43:37 |
- Wszystko w porządku? |
| 00:43:40 |
Co? |
| 00:43:41 |
Płakała gdy nazwały ją demonem. |
| 00:43:47 |
nie jest demonem. |
| 00:43:53 |
Te szokujące zdjęcia |
| 00:44:00 |
To demon chłopie! |
| 00:44:05 |
Podejdź bliżej! |
| 00:44:09 |
Bliżej... widzisz to? |
| 00:44:22 |
Mogę się pohuśtać? |
| 00:44:31 |
Spoko. |
| 00:44:44 |
- Nie musisz wracać do domu? |
| 00:44:52 |
Co masz na myśli? |
| 00:44:54 |
Zmieniła się. |
| 00:45:05 |
- Mówiłeś ojcu? |
| 00:45:11 |
Ale on mi nie wierzy. |
| 00:45:14 |
Kiedy on jest w pobliżu, |
| 00:45:21 |
Susumu? |
| 00:45:24 |
Martwiłam się o ciebie. |
| 00:45:31 |
- Chcę jeszcze trochę się z nią pobawić. |
| 00:45:37 |
Tatuś czeka na ciebie w domu. |
| 00:45:46 |
Naprawdę? |
| 00:45:52 |
OK, chodźmy więc. |
| 00:45:59 |
Do zobaczenia. |
| 00:46:02 |
Do zobaczenia. No - idziemy. |
| 00:46:45 |
- Tata! |
| 00:47:33 |
Rząd USA przyznał, iż demony są obcą formą życia |
| 00:47:39 |
Inne rządy oświadczyły iż, będą walczyć |
| 00:47:47 |
W odpowiedzi na to rząd japoński ogłosił |
| 00:48:31 |
Zostaw ich. |
| 00:48:36 |
Ushiku nie mogłem pomóc... |
| 00:48:39 |
Co z tego, że jestem Devilmanem, |
| 00:48:48 |
Puszczaj! |
| 00:48:55 |
A rób co chcesz durniu! |
| 00:49:20 |
Giń! |
| 00:49:38 |
Giń demonie! |
| 00:49:55 |
Ryo? |
| 00:50:11 |
Susumu... |
| 00:50:17 |
Boisz się mnie? |
| 00:50:21 |
Nie. |
| 00:50:25 |
Ocaliłaś mnie. |
| 00:50:29 |
Jestem ci za to wdzięczna. |
| 00:50:41 |
Po tym jak tysiące zabitych |
| 00:50:45 |
rząd uchwalił |
| 00:50:49 |
na mocy którego |
| 00:50:51 |
jak też aresztować |
| 00:51:16 |
Powiedz co się stało? |
| 00:51:22 |
Chodzi o kolegę... |
| 00:51:26 |
Został pojmany przez Jednostkę Anty – Demoniczną… |
| 00:51:31 |
Na podstawie artykułu 17 Prawa Demonów... |
| 00:51:35 |
możemy aresztować każdego podejrzanego |
| 00:51:38 |
a jeśli będzie się opierał... |
| 00:51:44 |
...jeśli będzie stawiał opór, |
| 00:51:48 |
JAD może go zabić na podstawie artykułu 23. |
| 00:51:54 |
Nie stawiaj się! Jeśli mu pomożesz, |
| 00:51:59 |
Nie jestem demonem! |
| 00:52:09 |
Był nieco dziwny, |
| 00:52:15 |
Był tam gość, |
| 00:52:20 |
to on doniósł na niego. |
| 00:52:22 |
- Czy on był demonem? |
| 00:52:25 |
W tych czasach... |
| 00:52:30 |
ciężko jest odróżnić demona od człowieka. |
| 00:52:34 |
Czy to znaczy, że oskarża się ludzi |
| 00:52:39 |
Dokładnie tak. |
| 00:52:42 |
Gdy ktoś doniesie na ciebie... |
| 00:52:47 |
To niebezpieczne czasy. |
| 00:53:12 |
Za co cię aresztują? |
| 00:53:22 |
Zakaz wejścia |
| 00:53:26 |
Zajęcia odwołane. |
| 00:53:32 |
SHOJI, SANAE & MIHKO KAWAMOTO |
| 00:53:38 |
To tu mieszkała Mihko. |
| 00:53:54 |
Hej, tu nie można parkować! |
| 00:54:02 |
Uważajcie! |
| 00:54:07 |
Wszyscy się wyprowadzili. |
| 00:54:12 |
Wy... |
| 00:54:14 |
Wy nie jesteście ich przyjaciółmi? |
| 00:54:17 |
Zostawcie mnie! |
| 00:54:19 |
Nie ważcie się mnie dotykać. |
| 00:54:48 |
- Witaj Ojcze. |
| 00:55:38 |
A to co?? |
| 00:55:41 |
Możesz to dopiąć do komórki. |
| 00:55:45 |
Co ty w tym widzisz? |
| 00:55:49 |
Uważasz, że jest paskudny... |
| 00:55:56 |
- Akira, nie chcesz się pomodlić? |
| 00:56:02 |
Ja modliłam się o ślub z tobą… |
| 00:56:12 |
Modliłam się za małżeństwo |
| 00:56:18 |
O to, że kiedyś staniemy się |
| 00:56:27 |
Dzieci... |
| 00:56:30 |
Chcesz mieć dzieci? |
| 00:56:34 |
Oczywiście, że tak... |
| 00:56:39 |
Nie mogę sobie tego wyobrazić. |
| 00:56:43 |
Chodźmy. |
| 00:57:25 |
- Akira, chodź ze mną. |
| 00:57:28 |
Pośpiesz się! |
| 00:57:47 |
Dzisiaj JAD odkryła |
| 00:57:53 |
Zaczyna się akcja. |
| 00:57:56 |
Demony zostaną wybite |
| 00:58:32 |
Przeładuj. |
| 00:58:35 |
Jaki masz plan? |
| 00:58:41 |
Zamierzam zabić tych ludzi. |
| 00:58:44 |
Zabiję ich wszystkich. |
| 00:58:48 |
Nie rób tego! |
| 00:58:51 |
Potrafisz to wszystko im wybaczyć? |
| 00:59:06 |
Dobrze... |
| 00:59:19 |
Szatanie pomóż mi. |
| 00:59:23 |
Szatanie? |
| 00:59:25 |
Szatanie! |
| 01:00:15 |
Władza dla demonów! |
| 01:00:33 |
Cała władza dla demonów... |
| 01:00:54 |
POCZAS POLICYJNEGO NALOTU |
| 01:00:58 |
89 ZABITYCH PO STRONIE JAD |
| 01:01:11 |
- To doskonała broń. |
| 00:00:25 |
Na pomoc! |
| 00:00:27 |
- Zmień się - zmień się w demona. Teraz! |
| 00:00:33 |
Wszystkie, nawet pozornie tylko |
| 00:00:37 |
sprawiają, iż ludzie atakują się wzajemnie. |
| 00:00:43 |
Nie! Zostaw mnie! |
| 00:00:51 |
Nastąpiła eskalacja. |
| 00:01:07 |
LABORATORIUM ROLNE |
| 00:01:20 |
Wujku! |
| 00:01:24 |
Zapomniałem. Dzięki. |
| 00:01:29 |
Mama chciała byś to przyniósł, prawda!? |
| 00:01:37 |
Jesteś sam? |
| 00:01:40 |
Ciocia martwi się o ciebie. |
| 00:01:53 |
Nikt już nie ma dostępu do laboratorium. |
| 00:01:57 |
Lecz ktoś... |
| 00:02:03 |
a ja i tak nie mam nic lepszego |
| 00:02:09 |
Uwielbiam zajmowanie się nimi. |
| 00:02:15 |
Pomogę ci. |
| 00:02:47 |
Czy Miki wie...? |
| 00:02:56 |
To nie ważne. |
| 00:03:03 |
Miki pomyśli tak samo. |
| 00:03:10 |
Tato... |
| 00:03:22 |
Kontynuujmy. |
| 00:03:41 |
Wujku, uważaj! |
| 00:03:44 |
Nie strzelać! |
| 00:04:12 |
Nie strzelaj! |
| 00:04:20 |
Przestań strzelać! |
| 00:04:25 |
Ryo! |
| 00:04:27 |
Ty żyjesz! |
| 00:04:29 |
No cóż..., jestem Szatanem. |
| 00:04:55 |
...nazwały Japonię "Krajem Demonów" |
| 00:05:01 |
w tym na Nigattę, Tokio i Fukuokę. |
| 00:05:11 |
Właśnie otrzymaliśmy potwierdzenie, |
| 00:05:15 |
Panie i Panowie - mamy wojnę. |
| 00:05:38 |
Kiedy wojna się skończy? |
| 00:05:45 |
Nie mam pojęcia. |
| 00:05:53 |
Co? |
| 00:05:55 |
Tak sobie myślę... |
| 00:05:58 |
Słuchaj, możesz mi jasno odpowiedzieć? |
| 00:06:05 |
Jasne. O co chodzi? |
| 00:06:12 |
Akira, wierzysz w Boga? |
| 00:06:18 |
Czy on istnieje? |
| 00:06:23 |
No jasne. |
| 00:07:04 |
Akira... |
| 00:07:06 |
jak myślisz - przeżyjemy to? |
| 00:07:10 |
Będę cię bronił. |
| 00:07:13 |
Nawet jeśli to jest koniec świata... |
| 00:07:27 |
Demon ucieka! |
| 00:07:29 |
Demon uciekł: strefa 5, cela 36! |
| 00:07:38 |
Demon! |
| 00:07:53 |
Susumu! |
| 00:08:39 |
Gdzie możemy uciec, Mihko? |
| 00:09:28 |
Mihko! |
| 00:09:34 |
Przykro mi. |
| 00:09:43 |
Nie mam nikogo, kto mógłby mi pomóc. |
| 00:09:47 |
Jestem tylko demonem. |
| 00:09:52 |
Lecz ten chłopiec jest człowiekiem. |
| 00:10:10 |
Ty też możesz przyjść. |
| 00:10:52 |
Pycha!! |
| 00:10:55 |
To z poletka mojego taty. |
| 00:10:59 |
Mamo, tato - pozwólcie... |
| 00:11:11 |
Czy ona może zostać u nas... |
| 00:11:15 |
- W porządku. |
| 00:11:19 |
Dziękuję wam. |
| 00:11:23 |
Więc uratowałeś tego chłopca? |
| 00:11:31 |
To godne podziwu. |
| 00:11:37 |
Dziękuję. |
| 00:11:39 |
OK - możesz tu zostać. |
| 00:12:57 |
Przepraszam... |
| 00:12:59 |
Ja... |
| 00:13:04 |
Nie jestem nawet człowiekiem. |
| 00:13:09 |
Jestem tak odrażająca. |
| 00:13:11 |
Ależ jesteś człowiekiem. |
| 00:13:14 |
Tak jak kiedyś. |
| 00:14:02 |
To bardzo miłe uczucie... |
| 00:14:04 |
być podziwianą, co nie? |
| 00:14:22 |
Pomimo, iż wszyscy inni tak robią, |
| 00:14:28 |
Może w pobliżu jest demon. |
| 00:14:33 |
I wyśledzić go. |
| 00:14:36 |
Powtórzę to jeszcze raz - to zadanie policji. |
| 00:14:40 |
Demony już dawno wniknęły w szeregi policji. |
| 00:14:46 |
Ukrywasz jakiegoś demona |
| 00:15:06 |
Tato... |
| 00:15:09 |
chyba ktoś na nas doniósł |
| 00:15:29 |
W laboratorium znajdziesz klucz, |
| 00:15:33 |
Ukryjcie się tam, |
| 00:15:39 |
Będę wam wdzięczna |
| 00:15:44 |
- Idziemy Susumu. |
| 00:15:48 |
Proszę. |
| 00:15:50 |
Mam coś dla ciebie. |
| 00:15:54 |
Ryż był smaczny. |
| 00:15:59 |
Dziękuję. |
| 00:16:34 |
Wychodzę. |
| 00:16:42 |
Stać! |
| 00:16:47 |
- Czego chcesz? |
| 00:16:50 |
Przeszukać teren! |
| 00:16:54 |
-Jesteś demonem! |
| 00:16:57 |
Gdzie ukryliście demony? |
| 00:17:17 |
Nie ma tu nikogo. |
| 00:17:29 |
Mów gdzie są. |
| 00:17:31 |
Gdzie ukryliście demony? |
| 00:17:36 |
Nie wiem, o czym mówisz. |
| 00:17:38 |
Próbujesz je kryć?! |
| 00:17:42 |
No i...! |
| 00:17:44 |
Rozumiem. |
| 00:17:46 |
Sami jesteście demonami. |
| 00:17:51 |
Kogo szukacie? |
| 00:17:54 |
Jesteś jednym z nich? Tak, jesteś! |
| 00:17:59 |
Ona nie jest demonem, za to ja... |
| 00:18:04 |
Odsuń się, |
| 00:18:19 |
Jestem jedynym nieczłowiekiem tutaj. |
| 00:19:06 |
To nie prawda. |
| 00:19:09 |
Akira jest człowiekiem. |
| 00:19:31 |
Dziękuję Miki. |
| 00:19:35 |
Możesz być pewna, |
| 00:19:48 |
Odsuń się. |
| 00:19:56 |
Tak się boję, że już nigdy się nie zobaczymy. |
| 00:20:14 |
Aresztować go. |
| 00:21:23 |
Jest martwy. |
| 00:21:49 |
Ten dom to nora demonów! |
| 00:21:54 |
- Wylęgarnia demonów! |
| 00:21:59 |
Zniszczyć wszystkie demony. Zabić je!!! |
| 00:22:06 |
Oni gówno wiedzą. |
| 00:22:11 |
Tylko chłopiec był demonem. |
| 00:22:17 |
Ale oni zabiją również Miki. |
| 00:22:24 |
Nic mnie to nie obchodzi. |
| 00:22:39 |
Nie mogę się dodzwonić |
| 00:22:42 |
Chciałem tylko pozbyć się chłopaka! |
| 00:22:48 |
Miki ukryj się na górze. |
| 00:22:55 |
Nie, zostanę z wami. |
| 00:22:58 |
Jesteśmy twoimi rodzicami. |
| 00:23:03 |
Akira na pewno wróci i uratuje ciebie. |
| 00:23:12 |
- Zabić!! |
| 00:23:43 |
- Mogę cię o coś zapytać? -Tak? |
| 00:23:49 |
A cóż to za pytanie?! |
| 00:23:51 |
Nie. Nigdy bym tego nie zrobił. |
| 00:23:55 |
Dziękuję - nawet, jeśli kłamiesz. |
| 00:24:03 |
Tutaj są! |
| 00:24:37 |
Akira... |
| 00:25:18 |
Tutaj. Tutaj są! |
| 00:25:23 |
Nie uciekajcie! Nie macie szans. |
| 00:25:35 |
Na podstawie artykułu 43 |
| 00:25:40 |
demony pod postacią dzieci |
| 00:25:46 |
Muszą być zlikwidowane |
| 00:25:54 |
Ktoś jest na górze. |
| 00:26:01 |
Tu jestem. |
| 00:26:04 |
Jeśli jesteś człowiekiem, |
| 00:26:18 |
Mam cię. |
| 00:26:29 |
Lepiej odejdź. Jestem wiedźmą! |
| 00:26:55 |
Ognia! |
| 00:26:58 |
Susumu, wybacz mi. |
| 00:27:24 |
Kim jesteś? |
| 00:27:25 |
To ja, Mihko. |
| 00:27:31 |
Jesteś taka piękna. |
| 00:27:33 |
Mihko. |
| 00:28:18 |
To nie my jesteśmy źli. |
| 00:29:56 |
Oto mamy wojnę! Czyż nie jest zabawnie. |
| 00:30:16 |
Nadszedł nas czas! |
| 00:30:20 |
Żegnamy się z państwem. |
| 00:32:01 |
Ciociu! Wujku! |
| 00:32:03 |
- Cześć Akira! |
| 00:32:40 |
Wujku... |
| 00:32:43 |
Ciociu... |
| 00:32:49 |
Jestem wiedźmą. Lepiej odejdź! |
| 00:32:53 |
Mam cię. |
| 00:33:10 |
Nie. |
| 00:33:12 |
Nie jestem wiedźmą. |
| 00:33:18 |
Tato... |
| 00:33:21 |
Mamo... |
| 00:33:23 |
Wybaczcie mi. |
| 00:33:25 |
Nie udało mi się. |
| 00:33:37 |
Akira... |
| 00:33:47 |
Miki... |
| 00:37:22 |
Miki, |
| 00:37:24 |
Jesteśmy tu. |
| 00:38:23 |
Modliłam się o nasze małżeństwo. |
| 00:38:29 |
I pewnego dnia, stalibyśmy się rodziną. |
| 00:39:37 |
Znalazłaś Boga? |
| 00:39:49 |
Opłaciło się ratować ludzi Akira? |
| 00:40:09 |
Ryo! |
| 00:40:13 |
Byłeś Szatanem od zawsze. |
| 00:40:19 |
Nie. Nie robiłem tego. |
| 00:40:23 |
Ja po prostu nie cierpię ludzi. |
| 00:40:26 |
Ciebie jednak lubiłem. |
| 00:40:32 |
Chciałem abyś żył. |
| 00:40:35 |
Dlatego się zmieniłeś. |
| 00:40:38 |
Akira, proszę... |
| 00:40:40 |
Przyłącz się do mnie w nowym świecie. |
| 00:40:45 |
W nowym świecie? |
| 00:40:50 |
Chciałem stworzyć |
| 00:40:54 |
Ludzi było zbyt wielu... |
| 00:41:00 |
i nie ważne ile demonów wskrzesiłem... |
| 00:41:03 |
to było prawie niemożliwe |
| 00:41:14 |
I wtedy stało się |
| 00:41:21 |
ludzie zaczęli się zabijać... |
| 00:41:24 |
unicestwiać swój własny gatunek. |
| 00:41:29 |
Ludzie są głupcami. |
| 00:41:34 |
Zniszczyli sami siebie. |
| 00:41:51 |
Zabij mnie! |
| 00:41:55 |
Po co pozwalasz mi żyć? |
| 00:42:08 |
To wszystko było... |
| 00:42:22 |
dla Miki... |
| 00:42:24 |
wujka... |
| 00:42:27 |
i cioci... |
| 00:42:30 |
to dla nich chciałem żyć. |
| 00:42:35 |
Byliśmy rodziną. |
| 00:42:41 |
Ludzie nie są stworzeni |
| 00:42:46 |
Nie rozumiem. |
| 00:42:48 |
Wiedziałem, że tak będzie. |
| 00:42:52 |
To ty jesteś durniem, Szatanie! |
| 00:43:00 |
Niedługo ludzkość sczeźnie. |
| 00:43:03 |
Pójdziesz ze mną |
| 00:43:12 |
Nie! |
| 00:43:15 |
Nie jestem demonem. Jestem Devilmanem! |
| 00:43:23 |
Zabiję cię. |
| 00:43:28 |
Więc to tak? |
| 00:43:33 |
Więc niestety, |
| 00:44:16 |
Zginiesz Szatanie! |
| 00:44:19 |
To ty zginiesz. |
| 00:47:25 |
Nie zamierzam przegrać. |
| 00:47:52 |
Zdychaj Szatanie! |
| 00:48:49 |
Gotowe! |
| 00:48:52 |
Jak myślisz - przetrwa do jutra? |
| 00:48:57 |
Było by super. |
| 00:49:00 |
Tak. Na zawsze. |
| 00:49:57 |
Akira... |
| 00:50:06 |
Ryo. |
| 00:50:21 |
Słucham? |
| 00:50:24 |
Nie umrzesz prawda? |
| 00:50:28 |
Jesteś Devilmanem. |
| 00:50:32 |
Musisz żyć. |
| 00:50:36 |
Jeśli przeżyjesz, |
| 00:50:42 |
to będę szczęśliwy. |
| 00:51:40 |
Nie ważne dokąd pójdziesz, |
| 00:51:44 |
będę przy tobie. |
| 00:51:49 |
Zaczekaj na mnie... |
| 00:51:52 |
Akira. |
| 00:52:04 |
Uśmiechnął się. |
| 00:52:12 |
Akira się uśmiechnął. |
| 00:52:35 |
Mihko! |
| 00:52:45 |
Co to za mina? |
| 00:52:47 |
Odbyłam podróż do wnętrza mego serca... |
| 00:52:52 |
Widziałam błękit nieba, |
| 00:52:56 |
przecudowny ocean, |
| 00:53:00 |
olbrzymie, zielone lasy. |
| 00:53:03 |
Były nieskończone. |
| 00:53:11 |
Takie miejsca już nie istnieją. |
| 00:53:24 |
Musimy przetrwać. |
| 00:53:27 |
Nawet jeśli jesteśmy ostatni, |
| 00:53:42 |
Obiecałam to Miki. |
| 00:53:45 |
Tłumaczenie: portia |
| 00:53:49 |
dopasował anioł_Zabrze |
