|
A Christmas Carol
|
| 00:00:22 |
~A Christmas Carol~ |
| 00:00:27 |
Μεταφραση Εξ'ακοης: |
| 00:00:57 |
Σας παρακαλώ κύριε μήπως έχετε ένα κομματάκι? |
| 00:00:58 |
Πεινάμε κύριε! |
| 00:01:00 |
Πεινάμε πολύ. |
| 00:01:01 |
Χαρούμενα Χριστούγεννα! |
| 00:01:04 |
Από τον κύριο Δήμαρχο. |
| 00:01:09 |
Εεεε γύρνα πίσω... |
| 00:01:11 |
Έλα εδω. |
| 00:01:38 |
Φρεσκότατα καρύδια. |
| 00:01:45 |
Χάχα θα σου αρέσει αυτό... |
| 00:01:46 |
Φύγε από δω! |
| 00:01:48 |
Προσέξτε σε ποιο είναι το κέρμα. |
| 00:02:48 |
Επτα χρόνια αργότερα/i> |
| 00:03:45 |
Καλά Χριστούγεννα θειε! |
| 00:03:47 |
Ο θεός να σε έχει καλά. |
| 00:03:50 |
Χαζομάρες. |
| 00:03:51 |
Τα Χριστούγεννα βλακείες? |
| 00:03:53 |
Θειε δεν το εννοείς αυτό. |
| 00:03:55 |
Χαρούμενα Χριστούγεννα... |
| 00:03:56 |
Ποιος ο λόγος να είσαι εσύ χαρούμενος? |
| 00:03:58 |
Είσαι αρκετά φτωχός. |
| 00:04:00 |
- Ποιος λόγος να είσαι μουρτζούφλης, είσαι αρκετά πλούσιος. |
| 00:04:03 |
Μην είσαι δύστροπος θειε... |
| 00:04:05 |
Τι άλλο θα μπορούσα να είμαι, |
| 00:04:07 |
όταν ζω σε έναν κόσμο γεμάτο ηλιθιότητες |
| 00:04:10 |
Χαρούμενα Χριστούγεννα... |
| 00:04:13 |
Τι παραπάνω μπορούν να είναι |
| 00:04:14 |
εκτός από μια εποχή να πληρώσεις |
| 00:04:16 |
μια εποχή όπου γίνεσαι 1 χρόνο μεγαλύτερος |
| 00:04:20 |
Αν μπορούσα να το κάνω, |
| 00:04:22 |
που τρέχει όλη μέρα με την φράση |
| 00:04:25 |
πρέπει να τον βράσουν μέσα στην ίδια του |
| 00:04:27 |
και να τον θάψουν με ένα κλαδί |
| 00:04:29 |
- Θειε! |
| 00:04:32 |
Νιώσε να Χριστούγεννα με τον δικό σου τρόπο, |
| 00:04:34 |
και άσε εμένα να τα νιώσω με τον δικό μου. |
| 00:04:36 |
Να το νιώσεις! |
| 00:04:37 |
Μα εσύ δεν τα νιώθεις. |
| 00:04:40 |
’σε με να τα ζήσω μόνος μου τότε. |
| 00:04:44 |
Σιγά το καλό που σου έχουν κάνει. |
| 00:04:46 |
Υπάρχουν πολλά πράγματα που σου κάνουν |
| 00:04:50 |
τα Χριστούγεννα είναι ένα από αυτά. |
| 00:04:52 |
αλλά εγώ πάντα πίστευα τα Χριστούγεννα |
| 00:04:55 |
και φιλανθρωπική εποχή. |
| 00:04:56 |
Την μόνη εποχή όπου οι άνθρωποι |
| 00:04:58 |
και βλέπουν όλους τους ανθρώπους |
| 00:05:01 |
και όχι σαν μια άλλη φυλή πλασμάτων... |
| 00:05:03 |
δέσμια σε αλλά ταξίδια. |
| 00:05:05 |
Και γι'αυτο θειε |
| 00:05:07 |
αν και δεν έχει |
| 00:05:10 |
βάλει δεκάρα στην τσέπη μου, |
| 00:05:12 |
πιστεύω πως μου έχει κάνει καλό... |
| 00:05:14 |
και λέω: |
| 00:05:18 |
Αν ξανακούσω άλλον έναν ήχο από εσένα Κρετσιτ |
| 00:05:21 |
και θα θυμάσαι τα Χριστούγεννα |
| 00:05:29 |
Είσαι πολύ καλός ομιλητής. |
| 00:05:32 |
Απορώ πως και δεν έχεις πάει στην Βουλή |
| 00:05:34 |
Μην είσαι δύστροπος θειε. |
| 00:05:36 |
Δείπνησε μαζί μας αύριο. |
| 00:05:39 |
Καλύτερα να πάω στην κόλαση. |
| 00:05:41 |
Μα γιατί? |
| 00:05:42 |
γιατί είσαι τόσο ψυχρός θειε, γιατί? |
| 00:05:47 |
Γιατί παντρεύτηκες? |
| 00:05:51 |
Γιατί ερωτεύτηκα. |
| 00:05:54 |
Γιατί... |
| 00:05:57 |
ερωτεύτηκα... |
| 00:06:00 |
...τευτηκες? |
| 00:06:07 |
Καλό σου απόγευμα! |
| 00:06:10 |
Δεν θέλω τίποτα από εσένα. |
| 00:06:12 |
Δεν σου ζήτω τίποτα. |
| 00:06:14 |
- Γιατί να μην είμαστε μονιασμένοι? |
| 00:06:18 |
Θλίβομαι με όλη μου την καρδία που είσαι τόσο αμετάκλητος. |
| 00:06:21 |
Υπερασπιστικά τα Χριστούγεννα |
| 00:06:24 |
και γι'αυτο: ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΘΕΙΕ! |
| 00:06:26 |
- Καλό σου απόγευμα! |
| 00:06:28 |
- ΚΑΛΟ ΣΟΥ ΑΠΟΓΕΥΜΑ! |
| 00:06:32 |
Χαρούμενα Χριστούγεννα |
| 00:06:34 |
’λλος ένας... |
| 00:06:37 |
γραφέας που βγάζει |
| 00:06:40 |
και με γυναίκα και παιδιά. |
| 00:06:41 |
Και μου λέει για Χαρούμενα Χριστούγεννα |
| 00:06:44 |
Κουράστηκα να προσπαθώ. |
| 00:06:46 |
Ααα καλησπέρα! |
| 00:06:48 |
Εδω είναι του Σκρουτζ και Μαρλευ υποθέτω? |
| 00:06:54 |
Εχω την τιμή να απευθύνομαι στον κύριο Σκρουτζ |
| 00:06:58 |
Ο κύριος Μαρλευ είναι νεκρός |
| 00:07:02 |
Πέθανε πριν 7 χρόνια |
| 00:07:04 |
σαν σήμερα. |
| 00:07:08 |
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι... |
| 00:07:09 |
η γενναιοδωρία του αντιπροσωπεύετε πολύ σωστά |
| 00:07:12 |
από τον εν ζωή συνέταιρο του. |
| 00:07:14 |
Σε αυτήν την γιορτινή εποχή του χρόνου, |
| 00:07:18 |
είναι ευνόητο πως πρέπει να κάνουμε μια... |
| 00:07:21 |
βοηθητική ενέργεια για τους φτωχούς |
| 00:07:25 |
Πολλές χιλιάδες έχουν ανάγκη μια |
| 00:07:35 |
Δεν υπάρχουν φυλακές? |
| 00:07:41 |
Φυλακές? Ναι κύριε υπάρχουν αρκετές. |
| 00:07:47 |
Και τα πτωχοκομεία της κοινότητας? Λειτουργούν ακόμα? |
| 00:07:51 |
Λειτουργούν, δυστυχώς. |
| 00:07:52 |
Θα ήθελα να μπορούσα να πω |
| 00:07:55 |
και ο ποδομυλος στο Full Digger? |
| 00:07:58 |
- Πολύ απασχολημένος, κύριε. |
| 00:08:01 |
Νόμιζα, πως κάτι έτυχε |
| 00:08:02 |
και τα σταμάτησε από τον |
| 00:08:07 |
Ναι. Σε αυτή τη γιορτινή εποχή |
| 00:08:10 |
μερικοί από εμάς προσπαθούν |
| 00:08:12 |
για να αγοράσουμε στους πτωχούς... |
| 00:08:14 |
λίγο φαί, γάλα και ρούχα. |
| 00:08:17 |
Για τι ποσό να σας καταγράψω? |
| 00:08:20 |
Τίποτα. |
| 00:08:22 |
A, θέλετε να παραμείνετε ανώνυμος? |
| 00:08:24 |
Θέλω να με αφήσετε στην ησυχία μου. |
| 00:08:26 |
Δεν είμαι χαρούμενος τα Χριστούγεννα... |
| 00:08:29 |
κι έτσι δεν με ενδιαφέρει να |
| 00:08:32 |
Υποστηρίζω τα ιδρύματα που προανέφερα. |
| 00:08:36 |
Αυτοί που δεν έχουν ας πάνε εκεί. |
| 00:08:41 |
Πολλοί δεν μπορούν αν πάνε εκεί. |
| 00:08:44 |
ειλικρινά, |
| 00:08:46 |
- πολλοί θα προτιμούσαν να πεθάνουν. |
| 00:08:50 |
Για να μειωθεί το πλεόνασμα πληθυσμού. |
| 00:08:57 |
Καλό σας απόγευμα, κύριοι! |
| 00:08:59 |
Καλό σας απόγευμα! |
| 00:09:18 |
Θέλεις όλη την μέρα |
| 00:09:22 |
Θα ήταν πολύ βολικό, κύριε. |
| 00:09:24 |
Δεν είναι. |
| 00:09:26 |
Δεν είναι δίκαιο. |
| 00:09:27 |
αν σου έκανα μείωση μίση κορόνα |
| 00:09:29 |
θα ένιωθες κακομεταχειρισμένος.... |
| 00:09:31 |
Αν και δεν με βλέπεις κακομεταχειρισμένος... |
| 00:09:33 |
όταν πρέπει να πληρώσω μισθό |
| 00:09:37 |
Είναι μόνο μια φορά τον χρόνο, κύριε. |
| 00:09:40 |
Ωραία δικαιολογία για να "κλέβεις" |
| 00:09:46 |
Αλλά υποθέτω πως πρέπει |
| 00:09:50 |
Να έρθεις νωρίτερα μεθαύριο. |
| 00:09:53 |
Κύριε... |
| 00:10:48 |
(.......) |
| 00:12:00 |
Γαμέτη. |
| 00:12:16 |
Γιατί αυτό πρέπει να συμβαίνει σε εμένα? |
| 00:12:49 |
Φύγε, φύγε |
| 00:13:12 |
Αφού είναι νεκρός! |
| 00:17:38 |
(...........) |
| 00:18:15 |
Έξω τώρα! |
| 00:18:16 |
Τι θες από μένα? |
| 00:18:20 |
Πολλά... |
| 00:18:24 |
Ποιος είσαι? |
| 00:18:26 |
Καλύτερα ρώτα ποιος ήμουν. |
| 00:18:29 |
Ποιος ήσουν τότε? |
| 00:18:32 |
Όσο ήμουν στην ζωή ήμουν ο συνεταίρο σου ο... |
| 00:18:35 |
Γιάκομπ Μαρλευ. |
| 00:18:43 |
Μπορείς να καθίσεις? |
| 00:18:47 |
Μπορώ... |
| 00:18:48 |
Κάντο τότε! |
| 00:19:01 |
Δεν πιστεύεις σε μένα. |
| 00:19:07 |
Δεν πιστεύω. |
| 00:19:08 |
Γιατί αμφισβητείς τις αισθήσεις σου? |
| 00:19:11 |
Γιατί το παραμικρό πράγματα μπορεί να |
| 00:19:15 |
ακόμα και μια μικρή δυσπεψία... |
| 00:19:18 |
μπορεί να είναι να χαλασμένο |
| 00:19:21 |
ή πολύ μουστάρδα... |
| 00:19:23 |
Μια λίγο άψητη πατάτα. |
| 00:19:25 |
Κάτι μου βρωμάει με σένα... |
| 00:19:28 |
ότι κι αν είσαι. |
| 00:19:31 |
Έλεος! |
| 00:19:34 |
Φρικτό όραμα γιατί με βασανίζεις? |
| 00:19:36 |
Υλιστή, |
| 00:19:39 |
Πιστεύεις σε μένα |
| 00:19:41 |
Σε πιστεύω αφού πρέπει. |
| 00:19:48 |
Είσαι δεμένος με αλυσίδες... |
| 00:19:51 |
Φορώ την αλυσίδα που "έφτιαξα" όσο ζούσα... |
| 00:19:55 |
Την έφτιαξα κρίκο-κρίκο και μετρό-μετρό. |
| 00:20:00 |
Σου θυμίζει κάτι? |
| 00:20:04 |
Μπορείς να φανταστείς το βάρος |
| 00:20:08 |
Είναι όσο μεγάλη και όσο |
| 00:20:13 |
Η δίκια σου έχει μεγαλώσει πολύ. |
| 00:20:19 |
Τζεικομπ... |
| 00:20:20 |
μην μου λες αλλά. |
| 00:20:22 |
Μιλά μου παρηγορητικά. |
| 00:20:28 |
Δεν έχω τίποτα να σου πω. |
| 00:20:33 |
Δεν μπορώ να μείνω. |
| 00:20:36 |
Δεν μπορώ να μείνω άλλο. |
| 00:20:39 |
Θυμίσουμε με... |
| 00:20:44 |
...ποτέ δεν περπάτησα έξω |
| 00:20:45 |
Ποτέ μου δεν πλανήθηκα έξω απ΄ τα στενά όρια... |
| 00:20:49 |
Και τώρα ατελείωτα ταξίδια |
| 00:20:55 |
7 χρόνια νεκρός... |
| 00:20:57 |
τριγυρίζεις όλη μέρα? |
| 00:20:59 |
Συνέχεια... |
| 00:21:01 |
χωρίς ξεκούραση, χωρίς γαλήνη... |
| 00:21:05 |
πρέπει να έχεις ταξιδέψει πολύ. |
| 00:21:11 |
Ήμουν τυφλός. |
| 00:21:14 |
Τυφλός που δεν μπορούσα να δω |
| 00:21:21 |
Πάντα θα είμαι! |
| 00:21:24 |
Πάντα ήσουν |
| 00:21:26 |
Επιχειρήσεις; |
| 00:21:40 |
Η ανθρωπότητα... |
| 00:21:42 |
αυτά ήταν η επιχείρησή μου. |
| 00:21:44 |
Η κοινωνική πρόνοια ήταν |
| 00:21:48 |
Φιλανθρωπία, οίκτος, ανοχή, |
| 00:22:10 |
’κουσε με, |
| 00:22:12 |
Ο χρόνος μου τελειώνει. |
| 00:22:14 |
Θα σε ακούσω αλλά μην είσαι |
| 00:22:17 |
- Ήρθα να σε προειδοποιήσω, |
| 00:22:20 |
πως έχεις μόνο μια ευκαιρία να |
| 00:22:24 |
Μια ευκαιρία να γιατρέψεις τον εαυτό σου, Εμπενεζερ |
| 00:22:30 |
Πάντα ήσουν καλός φίλος Τζεικομπ. |
| 00:22:32 |
Ευχαριστώ. |
| 00:22:34 |
Θα σε στοιχειώσουν 3 πνεύματα. |
| 00:22:40 |
Αυτή είναι η μαγική ελπίδα? |
| 00:22:43 |
- Καλύτερα όχι. |
| 00:22:46 |
όταν η καμπάνα χτυπήσει 1:00. |
| 00:22:50 |
Δεν μπορούν να έρθουν όλα |
| 00:22:54 |
Περίμενε το δεύτερο την επόμενη νύχτα την ίδια ώρα. |
| 00:22:59 |
Και το τρίτο, |
| 00:23:01 |
την επόμενη νύχτα στις δώδεκα όταν... |
| 00:23:06 |
ακόμα και η δόνηση του χτύπου της καμπάνας έχει σταματήσει. |
| 00:23:16 |
Μην υπολογίζεις άλλο σε εμένα... |
| 00:23:56 |
. |
| 00:25:14 |
Είσαι το πνεύμα που... |
| 00:25:16 |
μου είπαν πως θα έρθεις? |
| 00:25:20 |
Είμαι... |
| 00:25:35 |
Μπορείς να μου κάνεις την χάρη... |
| 00:25:37 |
και να βάλεις το καπέλο σου? |
| 00:25:40 |
(.............) |
| 00:25:50 |
Οχι, όχι , όχι ... |
| 00:25:52 |
δεν εννοούσα αυτό... |
| 00:25:54 |
δεν ήθελα να σε προσβάλω...... |
| 00:26:13 |
Ποιος και τι είσαι? |
| 00:26:19 |
Είμαι το Πνεύμα των Παλαιών Χριστουγέννων... |
| 00:26:28 |
Πολύ παλιών? |
| 00:26:30 |
Των δικών σου. |
| 00:26:34 |
Σήκω. |
| 00:26:38 |
Περπάτα μαζί μου. |
| 00:26:58 |
Μα είμαι θνητός. |
| 00:27:02 |
Με ένα άγγιγμα μου εκεί, |
| 00:27:07 |
δεν θα έχεις τίποτα να φοβάσαι από αυτό. |
| 00:27:58 |
Θεέ και κύριε! |
| 00:28:01 |
Μεγάλωσα σε αυτό το μέρος. |
| 00:28:04 |
Ήμουν παιδί εδω.. |
| 00:28:06 |
Το χείλος σου... τρέμει... |
| 00:28:12 |
και τι είναι αυτό... |
| 00:28:17 |
στο μάγουλο σου? |
| 00:28:20 |
Τίποτα. |
| 00:28:27 |
Θυμάσαι τον δρόμο? |
| 00:28:31 |
Αν τον θυμάμαι λέει? |
| 00:28:34 |
Θα πήγαινα και με κλειστά τα μάτια. |
| 00:28:39 |
Έλα εδω! |
| 00:28:46 |
Αυτά είναι Σκιές πραγμάτων που έχουν συμβεί. |
| 00:28:51 |
δεν έχουν συναίσθηση... |
| 00:28:56 |
για εμάς. |
| 00:29:02 |
Τους ξέρω. |
| 00:29:08 |
Ήταν συμμαθητές μου. |
| 00:29:12 |
Ας συνεχίσουμε. |
| 00:29:29 |
Αυτό... |
| 00:29:32 |
Αυτό ήταν το σχολείο μου. |
| 00:29:34 |
Αυτό το σχολείο δεν είναι εντελώς εγκαταλειμμένο... |
| 00:29:39 |
ένα μοναχικό παιδί, |
| 00:29:42 |
παραμελημένο από τους φίλους του, |
| 00:29:45 |
είναι... |
| 00:29:46 |
ακόμα εδω. |
| 00:29:50 |
Το ξέρω. |
| 00:30:33 |
Καημένο παιδί. |
| 00:30:35 |
Καημένο... Καημένο παιδί. |
| 00:30:38 |
Ας... |
| 00:30:41 |
δούμε άλλα Χριστούγεννα... |
| 00:31:09 |
Είμαι εδω! |
| 00:31:11 |
Είμαι εδω! |
| 00:31:13 |
Αγαπητέ μου αδελφέ, |
| 00:31:15 |
ήρθα να σε πάρω σπίτι. |
| 00:31:18 |
Σπίτι μικρή Φαν? |
| 00:31:20 |
Ναι σπίτι. |
| 00:31:22 |
Ο πατέρας έχει μαλακώσει πολύ. |
| 00:31:26 |
Μου μίλησε τόσο όμορφα ένα βράδυ |
| 00:31:28 |
που δεν φοβήθηκα να τον ρωτήσω |
| 00:31:32 |
Και δέχτηκε. |
| 00:31:34 |
Και με έστειλε με άμαξα να σε πάρω. |
| 00:31:36 |
Και θα είμαστε μαζί καθ'ολη την διάρκεια |
| 00:31:39 |
και θα περάσουμε των πιο |
| 00:31:44 |
Θα γίνεις σπουδαία γυναίκα μικρή μου Φαν. |
| 00:31:52 |
Ήταν μεγαλόκαρδη. |
| 00:31:54 |
Πέθανε γυναίκα. |
| 00:31:57 |
και έκανε νομίζω |
| 00:32:01 |
παιδιά... |
| 00:32:04 |
Ναι, ένα παιδί. |
| 00:32:07 |
Αλήθεια. |
| 00:32:09 |
- Συνεχίζουμε? |
| 00:32:32 |
Το ξέρεις αυτό το μέρος? |
| 00:32:36 |
Αν το ξέρω? |
| 00:32:38 |
Ήμουν μαθητής εδω. |
| 00:32:45 |
Περίμενε, είναι ο γέρο-Φεζιγουιγκ. |
| 00:32:47 |
Ο Φεζιγουιγκ είναι ζωντανός. |
| 00:32:55 |
Εμπενεζερ, έλα. |
| 00:32:59 |
Ελάτε, Ντικ, έλα. |
| 00:33:02 |
Πήγε 6. |
| 00:33:06 |
Ο Ντικ Γουιλκινς. |
| 00:33:07 |
Αυτος δίπλα μου είναι ο Ντικ Γουιλκινς. |
| 00:33:11 |
Ήταν κολλιτσίδας. |
| 00:33:17 |
Προσέξτε με. |
| 00:33:19 |
Τέρμα η δουλεία για σήμερα. |
| 00:33:20 |
Είναι Χριστούγεννα. |
| 00:33:23 |
Εμπενεζερ, Ντικ ας μαζέψουμε εδω. |
| 00:33:25 |
Χρειαζόμαστε πολύ χώρο. |
| 00:33:42 |
Να σας παρουσιάσω... |
| 00:34:21 |
Μπράβο. |
| 00:34:23 |
Μπράβο. |
| 00:34:26 |
Και τώρα, |
| 00:34:28 |
Καλέ μας βιολιστή αν μπορείς... |
| 00:34:31 |
Είναι ώρα για τον Ρόζε ντο Κόβει. |
| 00:34:58 |
Εμπενεζερ, είναι η σειρά σου. |
| 00:36:11 |
Με έχει αντικαταστήσει ένα άλλο είδωλο. |
| 00:36:14 |
Ένα άλλο είδωλο... |
| 00:36:15 |
Τι είδωλο? |
| 00:36:19 |
Ένα χρυσό. |
| 00:36:21 |
Δεν υπάρχει |
| 00:36:23 |
τίποτα πιο τρομακτικό σε αυτόν τον κόσμο για μένα |
| 00:36:26 |
από μια ζωή μέσα στην φτώχια. |
| 00:36:29 |
Να σε ρωτήσω... γιατί καταδικάζεις με τόσο πάθος |
| 00:36:31 |
προσπάθεια απόκτησης ύλης? |
| 00:36:36 |
Φοβάσαι τον κόσμο υπερβολικά, Εμπενεζερ. |
| 00:36:41 |
- ’λλαξες. |
| 00:36:43 |
Ίσως έγινα σοφότερος, |
| 00:36:45 |
δεν έχω αλλάξει όμως απέναντι σου. |
| 00:36:48 |
Το "συμβόλαιο" μας έχει παλιώσει... |
| 00:36:50 |
και ικανοποιημένοι με αυτό. |
| 00:36:54 |
Και έχει γίνεις... |
| 00:36:58 |
Είσαι πλέον ένας άλλος άνδρας... |
| 00:37:00 |
Ήμουν φτωχός... |
| 00:37:08 |
Σε αποδεσμεύω, Εμπενεζερ. |
| 00:37:12 |
Ζήτησα ποτέ αποδέσμευση? |
| 00:37:15 |
Οχι με λέξεις. |
| 00:37:17 |
Τότε με τι? |
| 00:37:20 |
Πνευματικά. |
| 00:37:23 |
Με μια διαφορετική ατμόσφαιρα στην ζωή μας. |
| 00:37:26 |
Σε οτιδήποτε έκανε την αγάπη μου |
| 00:37:32 |
Πες μου, Εμπενεζερ. |
| 00:37:34 |
αν δεν είχε γίνει τίποτα μεταξύ μας |
| 00:37:36 |
θα με αναζητούσες τώρα? |
| 00:37:41 |
Οχι. |
| 00:37:45 |
Νομίζεις πως όχι? |
| 00:37:48 |
Μεταξύ χαράς θα νόμιζα το αντίθετο |
| 00:37:53 |
άλλα αν ήσουν ελεύθερος να διαλέξεις, |
| 00:37:55 |
θα διάλεγες μια άπροικη κοπέλα? |
| 00:37:58 |
Μια κοπέλα που έμεινε άφραγκη μετά |
| 00:38:03 |
Ζυγίζεις τα πάντα |
| 00:38:10 |
Σε αποδεσμεύω, Εμπενεζερ. |
| 00:38:13 |
Μακάρι να είσαι ευτυχισμένος |
| 00:38:22 |
Πνεύμα, πάρε με από εδω. |
| 00:38:25 |
Σου είπα αυτά είναι Σκιές |
| 00:38:29 |
είναι αυτό που βλέπεις. |
| 00:38:31 |
Μη μου κρύβεσαι. |
| 00:38:33 |
Πάρε με από εδω δεν το αντέχω. |
| 00:38:48 |
’φησε με. |
| 00:38:50 |
Πήγαινε με πίσω. |
| 00:38:52 |
Μη με στοιχειώνεις άλλο. |
| 00:39:54 |
Χάθηκε. |
| 00:40:27 |
Μπες, Σκρουτζ. |
| 00:41:05 |
Έλα μέσα. |
| 00:41:07 |
Έλα μέσα και γνώρισε με καλύτερα. |
| 00:41:16 |
Είμαι το Πνεύμα των τωρινών Χριστουγέννων. |
| 00:41:22 |
Κοίταξε με. |
| 00:41:33 |
Δεν έχεις ξαναδεί κανέναν σαν και εμένα? |
| 00:41:41 |
Ποτέ. |
| 00:41:42 |
Δεν έχεις κάνει παρέα με κανένα από τα αδέλφια μου? |
| 00:41:47 |
Δεν νομίζω. |
| 00:41:51 |
Έχεις... |
| 00:41:52 |
πολλά αδέλφια? |
| 00:42:01 |
Παραπάνω από 1800. |
| 00:42:04 |
1842, |
| 00:42:08 |
για να είμαι ακριβής. |
| 00:42:17 |
βλέπω φοράς θήκης σπαθιού, |
| 00:42:19 |
αλλά δεν έχεις σπαθί. |
| 00:42:24 |
Όντως. |
| 00:42:27 |
Αλλά είμαστε στην γη. |
| 00:42:29 |
Καλή θέληση πάνω από όλα. |
| 00:42:36 |
Πνεύμα, |
| 00:42:37 |
πήγαινε με εκεί που θα με πας. |
| 00:42:54 |
Πιασε την ρόμπα μου. |
| 00:44:22 |
Πολύ περίεργο? |
| 00:44:24 |
Όντως. |
| 00:44:26 |
(........) |
| 00:44:32 |
Ναι. |
| 00:45:21 |
Πολύ όμορφο είναι. |
| 00:45:49 |
Πνεύμα αυτοί οι άνθρωποι δεν |
| 00:45:52 |
Αυτό είναι το μόνο μέρος που μπορούν να ζεστάνουν το |
| 00:45:55 |
κάθε 7 μέρες . |
| 00:46:13 |
’κουσε με, Σκρουτζ. |
| 00:46:18 |
Υπάρχουν μερικοί σαν και εσένα |
| 00:46:22 |
πως ξέρουν εμένα και τα αδέρφια μου. |
| 00:46:25 |
και κάνουν δουλείες κακές, |
| 00:46:27 |
και εγωιστικές στις μέρες μας |
| 00:46:29 |
Οι περιβόητοι (
..) |
| 00:46:33 |
είναι τόσο περίεργοι για το είδος μου... |
| 00:46:36 |
σαν να μην έζησαν ποτέ. |
| 00:46:38 |
γι'αυτο χρέωσε τα καμώματα τους σε αυτούς.... |
| 00:46:41 |
Οχι σε εμάς.... |
| 00:46:46 |
Θα το κάνω. |
| 00:46:51 |
Το μυρίζεις αυτό? |
| 00:46:53 |
Η χήνα μας... |
| 00:46:56 |
Έλα. |
| 00:47:20 |
Υποθέτω ότι αυτό το μικρό φτωχικό |
| 00:47:24 |
Είναι το καλύτερο που μπορεί ο γραφέας σου, |
| 00:47:27 |
να έχει με τα 15 σελίνια την εβδομάδα. |
| 00:47:29 |
Μπαμπά, Μπαμπά |
| 00:47:31 |
Μαμά, μόλις περάσαμε από τον φούρνο... |
| 00:47:33 |
και μυρίσαμε την χήνα μας... |
| 00:47:35 |
Κλείσε την πόρτα σε παρακαλώ. |
| 00:47:37 |
Ααα που είναι αυτός ο πατέρας σας.. |
| 00:47:39 |
κι ο αδελφός σας. |
| 00:47:40 |
Και η Μάρθα είχε αργήσει και αυτή για μέρα Χριστουγέννων. |
| 00:47:44 |
Ήρθε η Μάρθα μαμά... |
| 00:47:47 |
Μάρθα περίμενε να δεις την χήνα μας... |
| 00:47:50 |
Πήγαινε στον φούρνο να πάρεις την χήνα, |
| 00:47:53 |
(.......) |
| 00:47:56 |
- Ευτυχώς που ζεις. |
| 00:47:58 |
-(........) |
| 00:48:02 |
-(...........) |
| 00:48:05 |
(.....................................) |
| 00:48:07 |
Οχι , όχι , όχι |
| 00:48:09 |
Έρχεται ο πατέρας. |
| 00:48:10 |
Κρύψου Μάρθα, πρέπει να κρυφτείς... |
| 00:48:21 |
Κάνει ψωφοκρυο έξω... |
| 00:48:23 |
Γεια σου πατέρα. |
| 00:48:25 |
Γεια σου Τιμ. |
| 00:48:31 |
Που είναι η Μάρθα μας? |
| 00:48:34 |
Δεν θα έρθει. |
| 00:48:37 |
Δεν θα έρθει? |
| 00:48:39 |
Δεν έρχεται την μέρα των Χριστουγέννων? |
| 00:48:43 |
Εδω είμαι πατέρα. |
| 00:48:45 |
Σου τη φέραμε πατέρα. |
| 00:48:47 |
Δεν θα μπορούσα να σε δω να |
| 00:48:51 |
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω Μάρθα. |
| 00:48:54 |
Έλα Τιμ ακούω την πουτίγκα να τραγούδα στο ντουλάπι. |
| 00:48:56 |
Πάμε να δούμε. |
| 00:48:59 |
Ήταν φρόνιμος ο Τιμ? |
| 00:49:01 |
Παιδί μάλαμα. |
| 00:49:03 |
Και καλύτερα. |
| 00:49:05 |
Σκέπτεται πολύ όταν κάθετε μόνος του... |
| 00:49:08 |
Σκέπτεται τα πιο περίεργα πράγματα. |
| 00:49:11 |
Μου είπε καθώς επιστρέφαμε, |
| 00:49:12 |
Μου είπε πως ελπίζει να τον είδαν στην εκκλησιά |
| 00:49:17 |
γιατί θα είναι ευχάριστο να θυμούνται τα Χριστούγεννα |
| 00:49:21 |
ποιος έκανε τους ανάπηρους να περπατήσουν |
| 00:49:28 |
Πιστεύω πως φτιάχνει η διάθεση του, |
| 00:49:31 |
και δυναμώνει μέρα με τη μέρα. |
| 00:49:42 |
Η πουτίγκα φαίνετε υπέροχη. |
| 00:49:44 |
Όλο το πλυσταριό μυρίζει |
| 00:49:49 |
Πνεύμα, |
| 00:49:51 |
πες μου... |
| 00:49:54 |
- Ο μικρός Τιμ... |
| 00:49:58 |
στην άκρη του τραπεζιού. |
| 00:50:02 |
Και ένα δεκανίκι |
| 00:50:09 |
καλά διατηρημένο. |
| 00:50:14 |
Έκπληξη. |
| 00:50:17 |
Κάντε χώρο. |
| 00:50:19 |
Ας βγάλουμε το κάλυμμα. |
| 00:50:20 |
Εξαίσια. |
| 00:50:24 |
Δεν έχω ξαναδεί ποιο καλοψημένη χήνα... |
| 00:50:27 |
Είναι όμορφο |
| 00:50:30 |
Προσεύχομαι |
| 00:50:32 |
πως κάποια Χριστούγεννα.. |
| 00:50:34 |
ίσως τα παιδιά να γευτούν γαλοπούλα. |
| 00:50:36 |
Μακάρι αγάπη μου. |
| 00:50:37 |
Μακάρι. |
| 00:50:40 |
Μια πρόποση. |
| 00:50:45 |
Στον κύριο Σκρουτζ. |
| 00:50:47 |
Τον ιδρυτή του συμποσίου μας. |
| 00:50:50 |
Χα, τον ιδρυτή του συμποσίου μας... |
| 00:50:53 |
Μακάρι να ήταν εδω... |
| 00:50:56 |
να του έλεγα την γνώμη μου |
| 00:51:01 |
Αγάπη μου
είναι Χριστούγεννα. |
| 00:51:02 |
Μόνο τα Χριστούγεννα μπορεί κανείς να |
| 00:51:05 |
μισητού, μοχθηρού, σκληρού, αναίσθητου |
| 00:51:11 |
Κανείς δεν τον ξέρει καλύτερα από εσένα. |
| 00:51:13 |
Αγάπη μου... Είναι Χριστούγεννα... |
| 00:51:17 |
Θα πιω στην υγεία του για σένα και λόγο |
| 00:51:23 |
Χαρούμενα Χριστούγεννα κι ευτυχισμένο το νέο έτος. |
| 00:51:26 |
Θα είναι καλά και χαρούμενα χωρίς αμφιβολία. |
| 00:51:30 |
Χαρούμενα Χριστούγεννα σε όλους μας. |
| 00:51:33 |
Ο θεός να μας ευλογεί... |
| 00:51:34 |
Ο θεός να μας ευλογεί... |
| 00:51:36 |
Ο θεός να μας ευλογεί. |
| 00:51:38 |
Όλους. |
| 00:51:40 |
Χαρούμενα Χριστούγεννα. |
| 00:51:44 |
Ευγενικό Πνεύμα, |
| 00:51:47 |
πες μου ότι ο Τιμ θα ζήσει... |
| 00:51:48 |
Αν αυτές οι σκιές δεν αλλάξουν από το μέλλον |
| 00:51:54 |
- το παιδί θα πεθάνει. |
| 00:51:58 |
Οχι... |
| 00:52:01 |
Τότε τι? |
| 00:52:03 |
Αν είναι να πεθάνει ας το κάνει καλύτερα. |
| 00:52:08 |
Για να μειωθεί ο πλεονάζων πληθυσμός. |
| 00:52:33 |
- Είναι ζώο? |
| 00:52:35 |
- Ζωντανό ζώο? |
| 00:52:37 |
Ένα δύστροπο ζώο? |
| 00:52:38 |
- Ναι. |
| 00:52:40 |
- Ναι. |
| 00:52:43 |
που μουγκρίζει και γρυλίζει? |
| 00:52:45 |
- Και ζει στο Λονδίνο? |
| 00:52:47 |
- ’λογο? |
| 00:52:48 |
- Αγελάδα? |
| 00:52:49 |
- Σκύλος? |
| 00:52:50 |
- Γουρούνι? |
| 00:52:51 |
Ένας γάιδαρος? |
| 00:52:53 |
Και ναι και όχι. |
| 00:52:56 |
Αααα ξέρω τι είναι Φρεντ... Ξέρω. |
| 00:52:58 |
- Είναι ο θειος σου ο Σκρουτζ. |
| 00:53:10 |
Τα Χριστούγεννα σαχλαμάρες! |
| 00:53:12 |
Αλήθεια το είπε. |
| 00:53:15 |
Και το πιστεύει. |
| 00:53:16 |
Δεν έχω υπομονή μαζί του Φρεντ. |
| 00:53:19 |
Εγώ έχω... Τον λυπάμαι |
| 00:53:22 |
Ο μόνος που υποφέρει με |
| 00:53:25 |
Αποφασίζει να μας αντιπαθεί... |
| 00:53:27 |
αρνητε το δείπνο μαζί μας... |
| 00:53:30 |
Χάνει το δείπνο. |
| 00:53:31 |
Όντως έχασε ένα πολύ καλό δείπνο. |
| 00:53:33 |
Ναι ναι φανταστικό. |
| 00:53:38 |
Μας έδωσε αρκετή χαρά αυτό το βράδυ |
| 00:53:40 |
θα ήταν κακία να μην πιούμε στη υγεία του. |
| 00:53:43 |
Μπορεί να μην το δέχεται |
| 00:53:47 |
Χαρούμενα Χριστούγεννα στον άνθρωπο |
| 00:53:49 |
Στο θειο Σκρουτζ. |
| 00:53:51 |
Στο θειο Σκρουτζ. |
| 00:54:06 |
Οι ζωές μας είναι τόσο μικρές! |
| 00:54:09 |
Η ζωή μου σε αυτόν τον πλανήτη είναι πολύ σύντομη. |
| 00:54:15 |
Τελειώνει απόψε... |
| 00:54:18 |
Απόψε? |
| 00:54:19 |
Απόψε. |
| 00:54:20 |
Τα μεσάνυχτα. |
| 00:54:26 |
Η ώρα πλησιάζει. |
| 00:54:38 |
Συγχώρεσε με. |
| 00:54:41 |
Βλέπω κάτι περίεργο κάτω από το παλτό σου... |
| 00:54:44 |
είναι πόδι η δαγκάνα? |
| 00:54:47 |
Μπορεί να είναι δαγκάνα, |
| 00:54:49 |
για το λίγο δέρμα που έχει πάνω της. |
| 00:54:55 |
Κοίτα εδω. |
| 00:54:59 |
Πωωωω φίλε, |
| 00:55:01 |
κοίτα εδω. |
| 00:55:02 |
- Κοίτα. |
| 00:55:06 |
Κοίτα! |
| 00:55:07 |
Εδω κάτω! |
| 00:55:15 |
Είναι δικά σου? |
| 00:55:17 |
Είναι των ανθρώπων. |
| 00:55:21 |
Αυτό το αγόρι είναι η ’γνοια. |
| 00:55:24 |
Και το κορίτσι είναι η Απληστία. |
| 00:55:27 |
Τα έχεις και τα δυο. |
| 00:55:51 |
Δεν έχουν καταφύγιο? |
| 00:55:54 |
Δεν υπάρχουν φυλακές? |
| 00:56:01 |
Δεν υπάρχουν πτωχοκομεία? |
| 00:57:12 |
Είμαι στην παρουσία του |
| 00:57:19 |
Είσαι εδω για να μου δείξεις Σκιές πραγμάτων που θα συμβούν? |
| 00:57:23 |
Σωστά πνεύμα? |
| 00:57:27 |
Πνεύμα του μέλλοντος σε φοβάμαι πιο πολύ |
| 00:57:30 |
Αλλά ξέρω πως ο σκοπός σου είναι καλός. |
| 00:57:34 |
Είμαι έτοιμος να αντέξω παρέα σου. |
| 00:57:37 |
Οδήγησε με... |
| 00:57:44 |
Η νύχτα φεύγει γρήγορα και είναι πολύτιμος χρόνος για μένα... |
| 00:58:02 |
Πότε πέθανε? |
| 00:58:03 |
Χτες το βράδυ νομίζω... |
| 00:58:06 |
Νόμιζα ότι δεν θα πεθάνει ποτέ. |
| 00:58:08 |
Τι έκανε με τα λεφτά του? |
| 00:58:10 |
Αυτό που ξέρω είναι... |
| 00:58:12 |
ότι δεν τα άφησε σε εμένα. |
| 00:58:15 |
Κατά πάσα πιθανότητα θα είναι φτηνή κηδεία. |
| 00:58:18 |
Δεν νομίζω πως ξέρω κανέναν που |
| 00:58:22 |
Θα πάω... |
| 00:58:24 |
αν έχει και μεσημεριανό (γεύμα). |
| 00:58:31 |
Καλή σας μέρα κύριοι. |
| 00:58:38 |
Συγκεντρώσου Εμπενεζερ. |
| 01:01:43 |
Δεν θα μπορέσει να μπει εδω. |
| 01:01:51 |
Χριστουγεννιάτικη πουτίγκα χωρίς αμφιβολία. |
| 01:02:14 |
Είμαι... είμαι έτοιμος να δω. |
| 01:03:56 |
Χαρούμενα Χριστούγεννα |
| 01:03:58 |
Και ευτυχισμένο το νέο έτος επίσης. |
| 01:04:02 |
Κάθισε... |
| 01:04:04 |
Ας ρίξουμε μια ματιά. |
| 01:04:16 |
Έρχονται κρύες μέρες κυρία Ντιλπερτ... |
| 01:04:18 |
ΚΥΡΙΑ ΝΤΙΛΠΕΡΤ? |
| 01:04:25 |
Θες να μου πεις ότι τις κατέβαζες |
| 01:04:29 |
Αμέ. |
| 01:04:31 |
Γιατί όχι? |
| 01:04:35 |
(------------------) |
| 01:04:43 |
Μην ρίξεις κερί στις κουβέρτες του... |
| 01:04:45 |
Τις κουβέρτες του?! |
| 01:04:47 |
Σαν τι νόμιζες? |
| 01:04:49 |
Δεν θα νιώθει το κρύο χωρίς αυτές τώρα. |
| 01:04:53 |
Ελπίζω να μην πέθανε από τίποτα κολλητικό. |
| 01:04:56 |
Μην φοβάσαι. |
| 01:05:07 |
(-----------------------) |
| 01:05:10 |
δεν θα βρεις ούτε μια τρύπα σε αυτό. |
| 01:05:14 |
- Είναι η καλύτερη του |
| 01:05:21 |
(-------) |
| 01:05:24 |
Κάποιος ήταν αρκετά χαζός... |
| 01:05:27 |
Και την έβαλε πάνω του... |
| 01:05:28 |
για να τον θάψουν μαζί του. |
| 01:05:30 |
Αλλά.... εγώ το πήρα. |
| 01:05:37 |
Ήρθε το τέλος. |
| 01:05:40 |
Εδίωξε τους πάντες από κοντά του όσο ήταν ζωντανός... |
| 01:05:45 |
Μονό και μονό για να μας κερδίσουμε εμείς τώρα που |
| 01:05:49 |
Θα είχε κάποιον να τον προσέχει |
| 01:05:52 |
όταν τον χτύπησε ο θάνατος |
| 01:05:54 |
αντί να κείτεται εκεί, |
| 01:05:56 |
ολομόναχος αφήνοντας την τελευταία του πνοή. |
| 01:06:00 |
Αλλά δεν θα είχαμε αυτά τα |
| 01:06:29 |
Πνεύμα, καταλαβαίνω καταλαβαίνω! |
| 01:06:33 |
Η ιστορία του ανθρώπου που πέθανε μόνος |
| 01:06:38 |
Η ζωή μου είναι κάπως έτσι τώρα. |
| 01:06:58 |
Θεέ και Κύριε τι είναι αυτό? |
| 01:07:06 |
Πνεύμα είναι τρομακτικό αυτό το μέρος. |
| 01:07:09 |
Όταν φύγω δεν θα ξεχάσω το μάθημα του. |
| 01:07:11 |
Πίστεψε με και πάμε να φύγουμε. |
| 01:07:26 |
Καταλαβαίνω και θα το έκανα αν μπορούσα |
| 01:07:43 |
Πνεύμα, αν υπάρχει κάνεις που λυπάται για τον χαμό |
| 01:07:49 |
δειξ'τον μου σε ικετεύω. |
| 01:08:04 |
(--------------) |
| 01:08:06 |
Υπάρχει ακόμα ελπίδα. |
| 01:08:08 |
Ελπίδα? |
| 01:08:10 |
Μόνο αν μαλακώσει?. |
| 01:08:13 |
Δεν μπορεί να μαλακώσει. |
| 01:08:19 |
Νεκρός? |
| 01:08:24 |
Σε ποιόν θα μεταφερθούν τα χρέη μας? |
| 01:08:26 |
Οχι, αλλά μέχρι τότε θα έχουμε τα χρήματα, |
| 01:08:29 |
είναι απίθανο κανένας άλλος δανειστής να είναι τόσο |
| 01:08:34 |
(------------------) |
| 01:08:38 |
Δείξε μου λίγη τρυφερότητα συνδεδεμένη |
| 01:08:40 |
αλλιώς αυτό θα με στοιχειώνει για πάντα! |
| 01:08:56 |
Είναι αργά |
| 01:08:59 |
έχει αργήσει ο πατέρας σας... |
| 01:09:04 |
Περιπατάει αργά πλέον. |
| 01:09:07 |
Έχει περπατήσει γρήγορα... |
| 01:09:09 |
με τον μικρό Τιμ στους ώμους... |
| 01:09:12 |
πραγματικά γρήγορα. |
| 01:09:16 |
αλλά ήταν πολύ ελαφρύς... |
| 01:09:23 |
Ο πατέρας σας τον αγαπούσε τόσο πολύ. |
| 01:09:37 |
Διασκεδάστε τον. |
| 01:09:43 |
Εύχομαι να μπορούσες να πας. |
| 01:09:46 |
έτσι θα μπορούσες να δεις πόσο όμορφο είναι το μέρος. |
| 01:09:50 |
θα δεις συχνά. |
| 01:09:53 |
Του υποσχέθηκα... |
| 01:09:54 |
ότι θα πηγαίνω εκεί... |
| 01:09:57 |
κάθε Κυριακή. |
| 01:10:04 |
Μικρέ μου Τιμ... |
| 01:10:06 |
Πατέρα σε παρακαλώ μην είσαι θλιμμένος! |
| 01:10:09 |
Σε παρακαλώ πατέρα! |
| 01:10:10 |
Είμαι καλά αγαπημένη μου. |
| 01:10:15 |
Είμαι σίγουρος πως κανένας μας δεν πρόκειται να τον ξεχάσει ποτέ... |
| 01:10:18 |
Τον μικρό μας Τιμ. |
| 01:10:20 |
Ποτέ Ποτέ! |
| 01:10:23 |
Σας ευχαριστώ. |
| 01:10:26 |
Σας ευχαριστώ γλυκείες μου. |
| 01:10:54 |
Μπομπ! |
| 01:11:21 |
Φάντασμα, |
| 01:11:24 |
κάτι μου λέει πως ήρθε η ώρα του χωρισμού μας. |
| 01:11:29 |
Πες μου! |
| 01:11:31 |
Ποιος ... |
| 01:11:32 |
ήταν αυτός ο άντρας |
| 01:11:34 |
που είδαμε να κείτεται νεκρός? |
| 01:12:09 |
Πνεύμα! |
| 01:12:13 |
Πριν πλησιάσω τον τάφο... |
| 01:12:16 |
και δω το όνομα... |
| 01:12:18 |
απάντησε μου μια ερώτηση! |
| 01:12:21 |
Αυτές οι Σκιές είναι πραγμάτων που θα συμβούν? |
| 01:12:24 |
Ή πραγμάτων που μπορεί να συμβούν? |
| 01:12:30 |
αλλά αν αλλάξει η πορεία μπορεί να αλλάξει και το τέλος... |
| 01:12:37 |
Οχι! |
| 01:12:39 |
Οχι! |
| 01:12:40 |
(----------) |
| 01:12:47 |
Πνεύμα, άκουσε με! |
| 01:12:50 |
Δεν είμαι ο άνθρωπος που ήμουν! |
| 01:12:52 |
Γιατί μου τα δείχνεις αν δεν έχω ελπίδα? |
| 01:12:56 |
Πνεύμα! |
| 01:12:58 |
Πες μου ότι μπορώ να αλλάξω τις |
| 01:13:01 |
να τις αλλάξω αλλάζοντας ζωή! |
| 01:13:06 |
Οχι, Πνεύμα, όχι! |
| 01:13:09 |
Οχι, Πνεύμα! |
| 01:13:18 |
Καλό Πνεύμα. |
| 01:13:20 |
Βοήθησε με! |
| 01:13:22 |
Πνεύμα! |
| 01:13:26 |
Βοήθησε με Πνεύμα! |
| 01:13:52 |
Πνεύμα! |
| 01:14:05 |
Πνεύμα θα αγαπώ τα Χριστούγεννα με όλη μου την καρδιά. |
| 01:14:07 |
και θα τα κρατώ όλο το χρόνο. |
| 01:14:09 |
Δεν θα ξεχάσω τα μαθήματα του παρελθόντος, |
| 01:14:12 |
ούτε του μέλλοντος |
| 01:14:13 |
Σε παρακαλώ Πνεύμα |
| 01:14:15 |
πες μου... |
| 01:14:16 |
ότι μπορώ να σβήσω αυτό που λέει η ταφόπλακα. |
| 01:15:12 |
Ακόμα εδω |
| 01:15:16 |
Είμαι ακόμα εδω. |
| 01:15:19 |
Είμαι ακόμα εδω. |
| 01:15:22 |
Είμαι ακόμα εδω. |
| 01:15:25 |
Είμαι ακόμα εδω. |
| 01:15:32 |
Δεν ξέρω τι να κάνω... |
| 01:15:34 |
Είμαι ελαφρύς σαν πούπουλο! |
| 01:15:35 |
Χαρούμενος σαν σχολιαρόπαιδο. |
| 01:15:39 |
Το έχω ξανακούσει αυτό το γέλιο. |
| 01:15:50 |
Ε μικρέ τι μέρα είναι? |
| 01:15:52 |
Τι? |
| 01:15:54 |
Τι είναι σήμερα μικρέ μου φίλε? |
| 01:15:56 |
Σήμερα? Χριστούγεννα! |
| 01:15:59 |
Χριστούγεννα? |
| 01:16:01 |
Δεν τα έχασα. |
| 01:16:02 |
Τα πνεύματα τα έκαναν όλα σε μια νύχτα. |
| 01:16:04 |
Νομίζουν ότι μπορούν να κάνουν ότι θέλουν... |
| 01:16:07 |
Εεε μικρέ μου φίλε |
| 01:16:09 |
Ξέρεις το μαγαζί εδω στη γωνία? |
| 01:16:10 |
Και βέβαια το ξέρω... |
| 01:16:13 |
Τι έξυπνος μικρός! |
| 01:16:14 |
Ξέρεις αν πούλησαν την ακριβότερη γαλοπούλα που είχαν? |
| 01:16:17 |
Οχι την μικρή... την μεγάλη. |
| 01:16:20 |
Αυτή που είναι σαν και μένα? |
| 01:16:22 |
Τι ευχάριστο παιδί... |
| 01:16:26 |
Ναι μαμουνάκι μου! |
| 01:16:28 |
Είναι εκεί τώρα! |
| 01:16:29 |
ΑΛΗΘΕΙΑ? |
| 01:16:30 |
Πήγαινε και αγόρασε την τότε? |
| 01:16:32 |
’σε μας! |
| 01:16:34 |
Οχι όχι σοβαρολογώ! |
| 01:16:35 |
Αγόρασε την φερτή εδω και θα σου δώσω ένα Σελίνι. |
| 01:16:39 |
Αν γυρίσεις σε λιγότερο από 5 λεπτά |
| 01:16:43 |
Θα την στείλω στον Μπομπ Κρατσιτ... |
| 01:16:45 |
θα καταλάβει ποιος την έστειλε. |
| 01:16:47 |
Είναι δυο φορές ο μικρός Τιμ. |
| 01:16:53 |
Κυρία Ντιλπερτ? |
| 01:16:56 |
Χαρούμενα Χριστούγεννα! |
| 01:17:00 |
Ω θεέ μου! |
| 01:17:04 |
Τρελάθηκε! |
| 01:17:11 |
Γλυκεία μου κυρία Ντιλπερτ... |
| 01:17:13 |
Είσαι το πιο όμορφο πλάσμα που έχω δει ποτέ μου! |
| 01:17:17 |
Χορέψτε μαζί μου κυρία Ντιλπερτ! |
| 01:17:19 |
Χορέψτε μαζί μου! |
| 01:17:21 |
Κύριε Σκρουτζ... |
| 01:17:24 |
Τρελάθηκε τελείως! |
| 01:17:28 |
Τι μαγευτική γυναίκα! |
| 01:17:34 |
Θα το αγαπώ όσο ζω. |
| 01:17:37 |
Έχει ειλικρινές πρόσωπο. |
| 01:17:40 |
Γεια σας... να το πουλί. |
| 01:17:44 |
ΓΕΙΑ! |
| 01:17:47 |
Τι κάνετε? Χαρούμενα Χριστούγεννα! |
| 01:17:51 |
Είναι αδύνατο να το στείλουμε στο |
| 01:17:54 |
Πρέπει να βρούμε ταξί.... |
| 01:17:57 |
Ξεκίνα καλέ μου άνθρωπε! |
| 01:18:42 |
Χαρούμενα Χριστούγεννα! |
| 01:18:55 |
Καλημέρα σας κύριε! |
| 01:18:57 |
Και σε σας κύριε... |
| 01:18:58 |
Καλές Γιορτές.. |
| 01:18:59 |
Και πολλά Χαρούμενα Χριστούγεννα σε σένα! |
| 01:19:02 |
Ο θεός να σας ευλογεί κύριε! |
| 01:19:16 |
Κύριε μου, τι κάνετε? |
| 01:19:18 |
Ελπίζω να επιτύχατε χθες. |
| 01:19:19 |
Καλά Χριστούγεννα κύριε! |
| 01:19:22 |
Κύριε Σκρουτζ? |
| 01:19:25 |
Ναι... αυτό είναι το όνομα μου... |
| 01:19:27 |
Και φοβάμαι ότι μπορεί να σας μην είναι ευχάριστο... |
| 01:19:30 |
αλλά αφήστε με να σας ζητήσω συγγνώμη. |
| 01:19:33 |
και έχετε την καλοσύνη... |
| 01:19:40 |
Θεέ μου! |
| 01:19:42 |
Αγαπητέ μου κύριε Σκρουτζ! |
| 01:19:44 |
- Σοβαρολογείτε? |
| 01:19:47 |
Και πολλές πληρωμές συμπεριλαμβάνονται σε αυτό! |
| 01:19:49 |
Σας διαβεβαιώνω. |
| 01:19:51 |
- Δεν ξέρω τι να πω... |
| 01:19:55 |
Σας είμαι υπόχρεος! |
| 01:19:56 |
Σας ευχαριστώ πολύ. |
| 01:19:58 |
Ο θεός να σας ευλογεί! |
| 01:20:49 |
Είναι το αφεντικό σου εδω? |
| 01:20:53 |
είμαι... |
| 01:20:54 |
ο θειος του. |
| 01:21:05 |
Περίμενε, μήπως είναι ένα ζώο που |
| 01:21:07 |
μουγκρίζει και γρυλίζει? |
| 01:21:09 |
Και μένει στο Λονδίνο? |
| 01:21:11 |
’λογο? |
| 01:21:12 |
Αγελάδα? |
| 01:21:13 |
Σκύλος? |
| 01:21:14 |
Γουρούνι? |
| 01:21:15 |
Γάιδαρος? |
| 01:21:18 |
Και ναι και όχι... |
| 01:21:20 |
Ξέρω τι είναι Φρεντ ξερω. |
| 01:21:22 |
Είναι ο... |
| 01:21:25 |
Θειε Σκρουτζ. |
| 01:21:28 |
Δεν το πιστεύω! |
| 01:21:35 |
Ήρθα για το δείπνο. |
| 01:21:39 |
Αν με θέλετε? |
| 01:21:45 |
Και βέβαια θειε, |
| 01:21:49 |
Πέρασε μέσα. |
| 01:22:04 |
Του χρόνου πρέπει να κάνουμε αυτό |
| 01:22:07 |
Επιμένω. |
| 01:22:46 |
16 ολόκληρα λεπτά άργησε! |
| 01:22:53 |
Τι εννοείς ερχόμενος τέτοια ώρα στη δουλεία? |
| 01:22:57 |
Λυπάμαι πολύ κύριε... |
| 01:22:59 |
- Έχω μείνει λίγο πίσω. |
| 01:23:04 |
Έλα εδω. |
| 01:23:09 |
Είναι μια φορά τον χρόνο μόνο κύριε. |
| 01:23:11 |
Δεν θα το ξανακάνω. |
| 01:23:14 |
Θα σου πω εγώ τώρα κύριε Κριτσιτ... |
| 01:23:17 |
Δεν θα το ανεχτώ αυτό άλλο. |
| 01:23:21 |
Κι έτσι... |
| 01:23:23 |
Κι έτσι! |
| 01:23:26 |
θα σου κάνω αύξηση! |
| 01:23:37 |
Χαρούμενα Χριστούγεννα, Μπομπ! |
| 01:23:40 |
Χαρούμενα Χριστούγεννα, Μπομπ! |
| 01:23:43 |
καλέ μου φίλε, |
| 01:23:47 |
θα σου αυξήσω τον μισθό σου, |
| 01:23:49 |
και θα κάνω ότι μπορώ να βοηθήσω την οικογένεια σου. |
| 01:23:52 |
Θα συζητήσουμε τα ζητήματα σου σήμερα το απόγευμα |
| 01:23:56 |
Αλλά πρώτα ας φτιάξουμε τις στοίβες, |
| 01:23:59 |
θέλω να βγεις... |
| 01:24:02 |
(-------------------) |
| 01:24:08 |
Έφυγες Μπομπ! |
| 01:24:10 |
Έχουμε συζήτηση να κάνουμε. |
| 01:24:13 |
1 - 2, Bob! |
| 01:24:15 |
Μάλιστα, κύριε! |
| 01:24:16 |
Αμέσως κύριε! |
| 01:24:39 |
Ο Σκρουτζ ήταν καλύτερος και από τον λόγο του. |
| 01:24:41 |
έκανε ότι είπε πως θα κάνει και με το παραπάνω. |
| 01:24:45 |
Για τον μικρό Τιμ, |
| 01:24:46 |
που έγινε καλά, |
| 01:24:48 |
ο Σκρουτζ ήταν σαν δεύτερος πατέρας. |
| 01:24:50 |
έγινε κάλος φίλος, |
| 01:24:52 |
καλό αφεντικό, |
| 01:24:53 |
και ο καλύτερος άνθρωπος που γνώρισε η πόλη μας. |
| 01:24:57 |
(---------------------). |
| 01:24:59 |
και ήξερε ότι έπρεπε να προσέχει |
| 01:25:04 |
Και όπως είπε ο μικρός Τιμ: |
| 01:25:06 |
Ο θεός να μας έχει καλά! |
| 01:25:08 |
Όλους! |
| 01:25:17 |
Μεταφραση Εξ'ακοης: |
