|
Deception
|
| 00:00:16 |
ПРОИЗВОДСТВО "ШАЙЕНН ИНТЕРПРАЙЗИС" |
| 00:00:33 |
СОВМЕСТНО С "СИД ПРОДАКШНЗ" |
| 00:01:13 |
"СПИСОК КОНТАКТОВ" |
| 00:01:33 |
ДВАДЦАТЬ ДВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРИ. |
| 00:01:36 |
ПРОСТИТЕ, ЧТО НАПУГАЛ. |
| 00:01:40 |
МЫ ВСТРЕЧАЛИСЬ, В ТУАЛЕТЕ. |
| 00:01:41 |
О, ВЫ - УАЙАТТ, ДА? |
| 00:01:43 |
ДА. ТАК, ВЫ ЛИБО ЗАРАБОТАЛИСЬ, |
| 00:01:47 |
О, НЕТ, НЕТ. ЗАВТРА МНЕ СДАВАТЬ РАБОТУ, |
| 00:01:51 |
ЕЩЁ ДЕТСКОЕ ВРЕМЯ. |
| 00:01:54 |
ТРУДНО ПОВЕРИТЬ, НО РАНЬШЕ |
| 00:01:58 |
КАК МАЛО ОН РАБОТАЛ, НО... |
| 00:02:00 |
А ЧТО ЭТО? |
| 00:02:03 |
Я АУДИТОР, ДА. |
| 00:02:07 |
А СО "СТЕРНОМ" Я РАБОТАЮ УЖЕ ГОДА ЧЕТЫРЕ. |
| 00:02:10 |
О, ВАУ. |
| 00:02:12 |
НРАВИТСЯ. |
| 00:02:16 |
ЭТО ЗДОРОВО, ЕСЛИ ЛЮБИШЬ РАБОТАТЬ С ЦИФРАМИ. |
| 00:02:21 |
ДА. ЭТО ЗДОРОВО, |
| 00:02:26 |
Я, НАВЕРНОЕ, ВАС ОТВЛЕКАЮ, ТАК ЧТО... |
| 00:02:29 |
НЕТ, НЕТ, НЕТ. |
| 00:02:32 |
О. ЭЭЭ, ЗНАЧИТ... |
| 00:02:38 |
" УОРС И БЕРМАН", ДА? |
| 00:02:41 |
ДА. НА ПОСЛЕДНЕМ КУРСЕ. |
| 00:02:44 |
А, ЯСНО. |
| 00:02:49 |
ДОВОЛЬНО БЕДНЫЙ. |
| 00:02:51 |
МАМА ВОСПИТЫВАЛА МЕНЯ В ОДИНОЧКУ И УМЕРЛА, |
| 00:02:57 |
ВАУ. ПОХОЖЕ, ВЫБОРА НЕ БЫЛО. |
| 00:02:59 |
УВЕРЕН, ЕСТЬ ЛЮДИ, КОМУ ЕЩЁ ХУЖЕ. |
| 00:03:02 |
ТОЛЬКО НЕ ЗДЕСЬ. |
| 00:03:05 |
А ВЫ? |
| 00:03:06 |
ЕЩЁ ЧЕГО. НЕТ. НЕТ. |
| 00:03:10 |
НО ЭТО ЖЕ ОДНО... |
| 00:03:13 |
ЗНАЕТЕ, ДЖОНАТАН... У МЕНЯ ЕСТЬ КОЕ-ЧТО, |
| 00:03:21 |
ВЫ КУРИТЕ? |
| 00:03:23 |
С НЕДАВНИХ ПОР. |
| 00:03:24 |
ХОРОШО. |
| 00:03:34 |
ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ... |
| 00:03:40 |
НУ... ОТСТРАНЁННЫМ. |
| 00:03:47 |
ТО ЕСТЬ, Я РАБОТАЮ НА ОДНУ |
| 00:03:49 |
А КРОМЕ СВОЕГО СТОЛА Я НИКОГО НЕ ВИЖУ. |
| 00:03:52 |
МОЙ НОВЫЙ НАЧАЛЬНИК, ЧЕТ ПЕТЕРСОН, |
| 00:03:55 |
В СМЫСЛЕ, Я ПЫТАЮСЬ ПОЗНАКОМИТЬСЯ |
| 00:04:00 |
ДЛЯ БУХГАЛТЕРИИ Я, Я ЗАНОСА, |
| 00:04:05 |
ЧТОБЫ Я НЕ НАШЁЛ ИХ ПРОСЧЁТОВ, |
| 00:04:08 |
А ДЛЯ ВСЕХ ОСТАЛЬНЫХ Я ЛИШЬ ВРЕМЕННОЕ |
| 00:04:15 |
ПОРОЙ Я СИЖУ И СМОТРЮ В ОКНО И ВИЖУ, КАК ЖИЗНЬ |
| 00:04:25 |
ДЖОНАТАН? |
| 00:04:27 |
ДА? |
| 00:04:29 |
СУДЯ ПО ЧАСАМ НА СТЕНЕ, |
| 00:04:42 |
Я НЕ ПОМНЮ НИ ОДНОГО СЛОВА. |
| 00:04:50 |
ТОГДА БОГ ГОВОРИТ ИИСУСУ... |
| 00:05:16 |
ПОСАДКА ЗАКОНЧЕНА. |
| 00:05:19 |
ОСТОРОЖНО, ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ. |
| 00:06:03 |
ЭТО ПОЕЗД ДО КЭНЭЛ-СТРИТ? |
| 00:06:05 |
ЭЭЭ, ДА, ЭТО ОН. ДА. |
| 00:07:57 |
КАЖЕТСЯ, ВСЁ. |
| 00:08:00 |
ХОРОШО. |
| 00:08:02 |
А ВЫ НЕ ПОКАЖЕТЕ, ГДЕ КАБИНЕТ УАЙАТТА БОУЗА? |
| 00:08:04 |
КОГО? |
| 00:08:05 |
УАЙАТТА БОУЗА. |
| 00:08:07 |
ЭЙ, ХВАТИТ ЗАГЛЯДЫВАТЬ ДАФНЕ ПОД БЛУЗКУ. |
| 00:08:13 |
ЭЭЭ, "КЛАНСИ ФАНДЗ" В ПЯТНИЦУ, |
| 00:08:15 |
ЧТО Ж, ИНТЕРЕСНО. |
| 00:08:16 |
ЭЭЭ, БЫЛ РАД ЗНАКОМСТВУ. |
| 00:08:19 |
Я ТОЖЕ. |
| 00:08:21 |
ПОСТОЙ. |
| 00:08:25 |
МОЖЕТ, В ТЕННИС? |
| 00:08:35 |
ДА! ДА! |
| 00:08:39 |
НЕПЛОХО! |
| 00:08:47 |
УОУ! |
| 00:08:49 |
О! НЕПЛОХО! |
| 00:09:04 |
АУТ! |
| 00:09:07 |
О! БУ-ХУ! ДА! |
| 00:09:10 |
ПРОСТИ. |
| 00:09:11 |
МОЛОДЕЦ! |
| 00:09:13 |
СПАСИБО. |
| 00:09:14 |
СОБОЛЕЗНУЮ, МАККУОРРИ. |
| 00:09:16 |
ХОРОШАЯ ИГРА, УАЙАТТ. |
| 00:09:17 |
ЭЙ, БУДЬ У ТЕБЯ ИНСТИНКТ УБИЙЦЫ, |
| 00:09:19 |
СПАСИБО. |
| 00:09:20 |
ЧЁРТ, Я ПОМНЮ, КОГДА ЭТИ ШТУКИ ПОЯВИЛИСЬ. |
| 00:09:23 |
БОЖЕ, ОТКУДА ОНИ У ТЕБЯ? |
| 00:09:26 |
ОНИ ЧТО, ИЗ КИШОК, ЧТО ЛИ? |
| 00:09:27 |
НЕТ, ВООБЩЕ-ТО, ЭТО СМЕСЬ. |
| 00:09:30 |
КЕВЛАРА? |
| 00:09:31 |
ДА. НУЖНО ИХ СМЕНИТЬ. |
| 00:09:37 |
А ЭТИ ДЕВЧОНКИ НИЧЕГО. |
| 00:09:41 |
ТЕБЕ... НЕ ОСОБО ВЕЗЁТ, ДА? |
| 00:09:45 |
ТЫ ПРО СЕКС? |
| 00:09:47 |
НЕТ, ПРО СТРАХОВКУ. |
| 00:09:50 |
О. НЕ ЗНАЮ. |
| 00:09:52 |
ЗНАЕШЬ. ВСЕ ЗНАЮТ. |
| 00:09:54 |
НУ, МОЖЕТ, ЧЕТЫРЕ. |
| 00:09:56 |
МОЖЕТ, ЧЕТЫРЕ? |
| 00:09:58 |
НУ ЛАДНО, ЧЕТЫРЕ. А ТЫ? |
| 00:10:00 |
Я? БЕЗ ПОНЯТИЯ. |
| 00:10:03 |
ТЫ СКАЗАЛ, ЧТО ВСЕ ЗНАЮТ. |
| 00:10:05 |
НУ, Я ПРО ТАКИХ, КАК ТЫ. |
| 00:10:07 |
ЛАДНО, ШЕВЕЛИСЬ. |
| 00:10:09 |
МОЖЕШЬ ВЗЯТЬ ЧТО-НИБУДЬ ИЗ МОЕГО. |
| 00:10:12 |
А, ГУТЕН АБЭНД, ХЕРР КЛЯЙНЕ. |
| 00:10:24 |
НРАВИТСЯ? |
| 00:10:27 |
ГЕРХАРД РИХТЕР. |
| 00:10:29 |
К СЛОВУ, КЛЯЙНЕР, ПАРЕНЬ, ЧТО МЫ ВИДЕЛИ ВНИЗУ, |
| 00:10:34 |
ОН СВЯЗАЛ МЕНЯ С ПОТРЯСАЮЩЕЙ ГАЛЕРЕЕЙ |
| 00:11:02 |
ПРИМЕРЬ. |
| 00:11:05 |
ЧТО? |
| 00:11:08 |
БРОСЬ, ДЖОНАТАН. |
| 00:11:10 |
БОЖЕ, ТЫ НАПОМИНАЕШЬ МНЕ ОДНОГО ПАРНЯ, |
| 00:11:12 |
МЫ ПОЗНАКОМИЛИСЬ В ПРИНСТОНЕ. |
| 00:11:14 |
УМНЫЙ ПАРЕНЬ. |
| 00:11:18 |
НО У НЕГО... |
| 00:11:20 |
БЫЛИ ГРАНИЦЫ. |
| 00:11:21 |
ОН РЕШИЛ, ЧТО НИКОГДА НЕ СМОЖЕТ ПЕРЕЙТИ ИХ, |
| 00:11:28 |
ЧТО С НИМ СТАЛО? |
| 00:11:30 |
О, ОН ПОКОНЧИЛ СОБОЙ. |
| 00:11:31 |
ЧТО? |
| 00:11:36 |
ТЫ... |
| 00:11:38 |
А. Я |
| 00:11:41 |
ПЕРЕОДЕНЬСЯ. |
| 00:11:42 |
ВНИЗ. |
| 00:11:44 |
ВНИЗ. ВТОРАЯ ДВЕРЬ НАПРАВО. |
| 00:12:03 |
НУ ЧТО, ЗНАЧИТ, ВСЕГО ЧЕТЫРЕ, ДА? |
| 00:12:05 |
О, БРОСЬ. |
| 00:12:06 |
ДА ЛАДНО. ТВОЙ САМЫЙ ДИКИЙ ПОСТУПОК? |
| 00:12:08 |
О, Я-Я-Я НИКОГДА НЕ БЫЛ СЛИШКОМ АВАНТЮРНЫМ. |
| 00:12:11 |
ЛАДНО. А КАКОЙ-НИБУДЬ ОБЛОМ? |
| 00:12:13 |
НУ, Я ОДНАЖДЫ... |
| 00:12:15 |
НЕТ. |
| 00:12:16 |
НЕТ, ДАВАЙ, ДАВАЙ, РАССКАЗЫВАЙ УЖЕ. |
| 00:12:18 |
Я КАК-ТО ЗВОНИЛ В "СЕКС ПО ТЕЛЕФОНУ "... |
| 00:12:20 |
ВОТ ЭТО ДРУГОЕ ДЕЛО. |
| 00:12:21 |
ДА. Я, Я ПРОГОВОРИЛ С ДЕВУШКОЙ |
| 00:12:24 |
И ЗАКОНЧИЛ ОБЪЯСНЕНИЕМ, |
| 00:12:29 |
ТЫ ЗАПЛАТИЛ ИМ, |
| 00:12:32 |
СОВЕРШЕННО ВЕРНО. |
| 00:12:34 |
О, НУ И НУ, ДЖОНАТАН. |
| 00:12:39 |
УУУ, ЭЙ. |
| 00:12:45 |
ТЫ... ОНА СМОТРИТ НА МЕНЯ? |
| 00:12:47 |
ДА, ОНА СМОТРИТ НА ТЕБЯ. |
| 00:12:49 |
ДА НЕТ. БРОСЬ. |
| 00:12:50 |
МОЖЕТ, ИЗ-ЗА КОСТЮМА? |
| 00:12:53 |
СЛУШАЙ, ТЫ ЖЕ НЕ ДУМАЕШЬ, |
| 00:12:56 |
У УСПЕШНЫХ ЖЕНЩИН... НАДРЫВАЮЩИХ ЗАДНИЦЫ, |
| 00:12:59 |
И? |
| 00:13:01 |
НУ, СКАЖЕМ, ЕСТЬ СПОСОБ... ЭТО УЛАДИТЬ. |
| 00:13:06 |
ХЕХ. ЗВУЧИТ КАК ЗАКАЗ НА УБИЙСТВО. |
| 00:13:24 |
ТЕБЕ ПОНРАВИЛОСЬ? |
| 00:13:26 |
ДА, ОТЛИЧНЫЙ ДЕНЬ. |
| 00:13:29 |
Я НЕ БЫЛ ДО КОНЦА УВЕРЕН, ВЕДЬ ТЫ... |
| 00:13:31 |
ДА, Я СТЕСНИТЕЛЬНЫЙ. |
| 00:13:35 |
И СПАСИБО ЗА ТЕННИС, И ЧТО ВЫТАЩИЛ МЕНЯ. |
| 00:13:37 |
НЕ ЗА ЧТО. |
| 00:13:38 |
ЕСЛИ БУДЕШЬ И ДАЛЬШЕ ТАК ЖЕ ПЛОХО ИГРАТЬ. |
| 00:13:41 |
НА УГЛУ, ПОЖАЛУЙСТА. |
| 00:13:44 |
О, У МЕНЯ ВСТРЕЧА КОЕ С КЕМ. |
| 00:13:46 |
АККУРАТНО. |
| 00:13:48 |
Я ПОЗВОНЮ ЗАВТРА. |
| 00:14:05 |
БУДУТ ПРОБЛЕМЫ, ОБРАЩАЙТЕСЬ К ДЖУЛИ ЛЕВИНСОН. |
| 00:14:10 |
НО, КАК Я И СКАЗАЛ, ДУМАЮ, ПРОБЛЕМ НЕ БУДЕТ. |
| 00:14:14 |
РАНЬШЕ ИХ НЕ БЫЛО. |
| 00:14:16 |
ЛАДНО. СПАСИБО. |
| 00:14:27 |
ЗДЕСЬ ДОВОЛЬНО МИЛО. |
| 00:14:30 |
ПОЧАЩЕ ПРОВЕТРИВАЙСЯ. |
| 00:14:38 |
АЛЛО? ДА... |
| 00:14:41 |
ЧЁРТ. |
| 00:14:46 |
ПОПРОБУЙ СМЕНИТЬ НА ШЕСТЬ ТРИДЦАТЬ |
| 00:14:50 |
РЕЙС НОМЕР ЧЕТЫРЕ. |
| 00:14:54 |
РУТЕРФОРД ХОЧЕТ, |
| 00:14:57 |
МЫ СОСТАВЛЯЕМ БУМАГИ ДЛЯ "ЛЛОЙДС". |
| 00:15:00 |
НЕТ, НЕ ГОВОРИЛ. |
| 00:15:01 |
МЕНЯ НЕ БУДЕТ ПАРУ НЕДЕЛЬ. |
| 00:15:03 |
ЭТО, НАВЕРНОЕ, ИНТЕРЕСНО. |
| 00:15:04 |
СКУКА СМЕРТНЕЕ ГРЕХА. |
| 00:15:06 |
ВСЁ, МНЕ ПОРА. |
| 00:15:08 |
А, ДА. |
| 00:15:14 |
ЭТО ОТВРАТИТЕЛЬНО. |
| 00:15:17 |
ПОЧЕМУ? Я... |
| 00:15:18 |
ЭТО МЕРЗКО. |
| 00:15:22 |
ТЫ ЧТО, ИЗ ТЕХ ДЕВЧОНОК, |
| 00:15:25 |
ЧТО ПРОИСХОДИТ В КСЕРОКСНОЙ, ТАМ И ОСТАЁТСЯ. |
| 00:15:28 |
ПРОБЛЕМА... ТЫ ПОНИМАЕШЬ, В ЧЁМ ПРОБЛЕМА? |
| 00:15:30 |
ДЖОНАТАН МАККУОРРИ, АЛЛО? |
| 00:15:33 |
АЛЛО? |
| 00:15:35 |
МОЖЕТ, ВСЁ И ПОЛУЧИТСЯ. |
| 00:15:37 |
НОМЕР НЕОПРЕДЕЛЁН |
| 00:15:43 |
ХЕЙ, УАЙАТТ, ЭТО Я, ДЖОНАТАН. |
| 00:15:45 |
СЛУШАЙ, У МЕНЯ ТВОЙ ТЕЛЕФОН, |
| 00:15:48 |
ВОТ ПОДСТАВА. |
| 00:15:50 |
ЭЭЭ, ТЫ, НАВЕРНОЕ, В САМОЛЁТЕ, |
| 00:15:51 |
ТАК ЧТО КАК ПОЛУЧИШЬ ЭТО СООБЩЕНИЕ, |
| 00:15:54 |
ЛАДНО, ПОГОВОРИМ ПОЗЖЕ. |
| 00:16:01 |
МИСТЕР ЛЬЮМАН, ЗДРАСТИ. |
| 00:16:03 |
ДА. ЭЭЭ, ЗДРАСТИ. |
| 00:16:04 |
МИСТЕР ЛЬЮМАН, Я БЫ ХОТЕЛ ПОГОВОРИТЬ |
| 00:16:09 |
АЛЛО? |
| 00:16:11 |
СВОБОДЕН СЕГОДНЯ? |
| 00:16:13 |
ПОСЛУШАЙТЕ, ЭТО НЕ... |
| 00:16:17 |
ЭЭЭ, МИСТЕР ЛЬЮМАН, |
| 00:16:20 |
Я НАДЕЯЛСЯ, ЧТО ВЫ ПОСМОТРИТЕ. |
| 00:16:23 |
МАККУОРРИ, 631. |
| 00:16:24 |
О. ТОЧНО, МАККУОРРИ. |
| 00:16:27 |
СПАСИБО. |
| 00:16:29 |
АЛЛО? ВЫ ЕЩЁ ЗДЕСЬ? |
| 00:16:45 |
АЛЛО? |
| 00:16:46 |
СВОБОДЕН СЕГОДНЯ? |
| 00:16:48 |
ВООБЩЕ-ТО, ДА, ТОЛЬКО Я НЕ УАЙАТТ. |
| 00:16:51 |
ЧТО, НЕ ПОНЯЛА? |
| 00:16:53 |
НУ, Я СВОБОДЕН, НО... |
| 00:16:55 |
БУДЕШЬ В "ДИЛАНЕ" ЧЕРЕЗ ЧАС? |
| 00:16:57 |
НАВЕРНОЕ, НО ЭТО... |
| 00:17:53 |
ТЫ МЕНЯ ЖДЁШЬ? |
| 00:17:55 |
ДА, НАВЕРНОЕ. |
| 00:17:58 |
О, НЕТ, СПАСИБО. |
| 00:18:02 |
О. |
| 00:18:03 |
ПОЙДЁМ? |
| 00:18:04 |
ДА. |
| 00:18:18 |
ТЫ УЖЕ БЫЛ В ЭТОМ ОТЕЛЕ? |
| 00:18:20 |
НЕТ. |
| 00:18:29 |
ПОСЛУШАЙТЕ, ЧЕЛОВЕК, |
| 00:18:34 |
Я НЕ С ТОБОЙ ГОВОРИЛА ПО ТЕЛЕФОНУ? |
| 00:18:36 |
НЕТ, НЕТ... |
| 00:18:39 |
НУ ЧТО? |
| 00:18:41 |
Я, Я ТЕБЕ НЕ НРАВЛЮСЬ? |
| 00:18:44 |
О, ВЫ КРАСИВАЯ. |
| 00:18:51 |
ТЫ НЕ...? |
| 00:18:53 |
Я НЕ ПОНИМАЮ, ЧТО ПРОИСХОДИТ. |
| 00:18:55 |
НЕ ПОНИМАЕШЬ, ЧТО ПРОИСХОДИТ. |
| 00:19:04 |
СЯДЬ. |
| 00:19:06 |
СЯДЬ. |
| 00:20:16 |
АЛЛО? |
| 00:20:17 |
ПРИВЕТ. |
| 00:20:19 |
ХЕЙ. КАК ЛОНДОН? |
| 00:20:20 |
ДОЖДЛИВО. |
| 00:20:22 |
ДА, Я, ВИДИМО, |
| 00:20:25 |
НЕ СТРАШНО. |
| 00:20:27 |
О, ХОРОШО. |
| 00:20:29 |
А МНЕ КТО-НИБУДЬ ЗВОНИЛ? |
| 00:20:31 |
ЗВОНИЛ. |
| 00:20:33 |
И? |
| 00:20:34 |
НУ... ЧТО ЭТО БЫЛО? |
| 00:20:36 |
Я ЗНАЛ. |
| 00:20:38 |
НУ, Я ДУМАЛ, ЧТО ЭТО ТЫ МНЕ ПЕРЕЗВАНИВАЕШЬ. |
| 00:20:40 |
ДА ЛАДНО, БРОСЬ. |
| 00:20:42 |
И КАК ТЕБЕ? |
| 00:20:43 |
ЭТО БЫЛО ПОТРЯСАЮЩЕ. |
| 00:20:45 |
О, ЧЁРТ. |
| 00:20:47 |
МЕНЯ... МЕНЯ ЖДУТ НА ВСТРЕЧЕ. |
| 00:20:49 |
ХОРОШО. |
| 00:20:51 |
ОТЛИЧНО. |
| 00:20:53 |
ЛАДНО. СПАСИБО. |
| 00:21:12 |
ДА? |
| 00:21:14 |
ПРИВЕТ. ЭЭЭ... |
| 00:21:17 |
ДА? |
| 00:21:18 |
СВОБОДНА СЕГОДНЯ? |
| 00:21:21 |
ГДЕ? |
| 00:21:23 |
ГДЕ... ДА. |
| 00:21:26 |
МОЖЕТ, "ПАРК АВЕНЮ", |
| 00:21:54 |
ЕСЛИ ТЫ ТОТ, НА КОГО НЕ ПОХОЖ, ТЫ ОПОЗДАЛ. |
| 00:21:58 |
ПРОСТИТЕ? |
| 00:21:59 |
ДА? |
| 00:22:02 |
ОПОЗДАЛ ИЛИ НЕ ТОТ, КЕМ КАЖУСЬ? |
| 00:22:05 |
И ТО, И ДРУГОЕ. |
| 00:22:09 |
ДА, Я ОПОЗДАЛ, И Я НЕ ТОТ, КЕМ КАЖУСЬ. |
| 00:22:13 |
ЧТО Ж ЛАДНО. |
| 00:22:18 |
ЗАПИШИТЕ ЭТО НА ЕГО НОМЕР? |
| 00:22:20 |
ДА, МЭМ. |
| 00:22:22 |
Я НЕ БРАЛ НО-НОМЕР. |
| 00:22:25 |
ТЫ ЕЩЁ НОВЕНЬКИЙ, ДА? |
| 00:22:30 |
ИНИЦИАТОР ОТВЕЧАЕТ ЗА НОМЕР, |
| 00:22:34 |
О. ЗНАЧИТ, Я ДО-ДОЛЖЕН... |
| 00:22:37 |
ИМЕННО. |
| 00:22:38 |
О. ПРОСТИТЕ. |
| 00:22:42 |
Я УДИВЛЕНА, ЧТО ТОТ, КТО ПРЕДСТАВИЛ ТЕБЯ, |
| 00:22:47 |
ВНИЗУ, ВЫ ГОВОРИЛИ О ПРАВИЛЕ. |
| 00:22:50 |
БЕЗ ГРУБОСТИ. |
| 00:22:55 |
БЕЗ РАЗГОВОРОВ О РАБОТЕ И НИКАКИХ ИМЁН. |
| 00:22:57 |
ЯСНО. |
| 00:23:00 |
КАК ТЫ В ЭТО ПОПАЛ? |
| 00:23:02 |
ЭЭЭ, МОЙ ДРУГ... |
| 00:23:04 |
ОЗНАКОМИЛ ТЕБЯ СО СПИСКОМ, |
| 00:23:06 |
ЕМУ ПРИШЛОСЬ УЕХАТЬ ИЗ ГОРОДА. |
| 00:23:10 |
НЕ В ЭТОМ ДЕЛО. |
| 00:23:13 |
ЕСЛИ Б НЕ КОСТЮМ ЗА 4 ТЫСЯЧИ ДОЛЛАРОВ, |
| 00:23:17 |
ВОТ НАШ. |
| 00:23:21 |
ХОТЯ, КТО-ТО, ОЧЕВИДНО, РЕШИЛ ИНАЧЕ. |
| 00:23:38 |
МОЖНО ВОПРОС? |
| 00:23:43 |
ЗАЧЕМ ВЫ ЭТО ДЕЛАЕТЕ? |
| 00:23:45 |
ЗАТЕМ ЖЕ, ЗАЧЕМ И МУЖЧИНЫ. |
| 00:23:48 |
ЭКОНОМИКА СОГЛАШЕНИЯ. |
| 00:23:53 |
СВЯЗЬ БЕЗ ОСЛОЖНЕНИЙ. |
| 00:23:58 |
ПОЧТИ КАЖДЫЙ ДЕНЬ Я РАБОТАЮ ДО ПОЛУНОЧИ. |
| 00:24:01 |
ПОСЛЕДНИЙ НЕДЕЛОВОЙ УЖИН |
| 00:24:17 |
ПРИВЕТ, УАЙАТТ, ЭТО ДЖОНАТАН. |
| 00:24:19 |
ЭЭЭ, ДАВНО ТЕБЯ НЕ СЛЫШНО, |
| 00:24:24 |
СЛУШАЙ, Я ПРОСТО ХОТЕЛ СКАЗАТЬ СПАСИБО. |
| 00:27:24 |
СТОЙ, СТОЙ. |
| 00:27:29 |
ПРОСТО Я ЗНАЮ ТЕБЯ. |
| 00:27:31 |
ТО ЕСТЬ, НЕ ТО, ЧТОБЫ ПРЯМ "ЗНАЮ ТЕБЯ", |
| 00:27:35 |
ШЁЛ ДОЖДЬ, И ТЫ СПРОСИЛА, |
| 00:27:48 |
НЕТ. |
| 00:27:52 |
СТОЙ. |
| 00:27:55 |
ПОЧЕМУ? |
| 00:27:59 |
МОЖЕТ БЫТЬ. ПРОСТО... |
| 00:28:01 |
БРОСЬ, В ЧЁМ ДЕЛО? |
| 00:28:05 |
ЛАДНО. |
| 00:28:18 |
МОЖЕТ, В ДРУГОЙ РАЗ. |
| 00:28:26 |
НЕТ, ПОЖАЛУЙСТА. |
| 00:28:30 |
ТЫ, СЛУЧАЙНО, ЭЭЭ... НЕ ГОЛОДНА? |
| 00:28:38 |
МММ. У ТЕБЯ ТАМ КЕТЧУП НА ПОДБОРОДКЕ. |
| 00:28:41 |
О, ПРОСТИ. |
| 00:28:43 |
НЕТ, НЕТ, НЕ СТОИТ. |
| 00:28:47 |
ВОТ ТАК. |
| 00:28:49 |
СПАСИБО. |
| 00:28:53 |
ЧТО? ЛУК В ВОЛОСАХ? |
| 00:28:55 |
НЕТ. |
| 00:29:01 |
НУ... |
| 00:29:03 |
А ЧЕМ ТЫ ЗАНИМАЕШЬСЯ? |
| 00:29:05 |
Я СИЖУ ЗА ОКНОМ И СМОТРЮ, |
| 00:29:08 |
РАБОТАЕШЬ В БАНКЕ? |
| 00:29:10 |
Я СКОРЕЕ БУХГАЛТЕР. |
| 00:29:12 |
А. ТЫ, НЕБОСЬ, ЕЩЁ В ДЕТСТВЕ МЕЧТАЛ ИМ СТАТЬ, |
| 00:29:15 |
АГА, МЕЧТА ВСЕЙ ЖИЗНИ. |
| 00:29:18 |
ПОПОЗЖЕ. |
| 00:29:22 |
НУ А ТЫ? |
| 00:29:23 |
НЕТ. НЕТ, НЕТ, НЕТ. |
| 00:29:28 |
ФРЭНК. |
| 00:29:30 |
ФРЭНК? |
| 00:29:32 |
ТЫ ПОХОЖ НА ФРЭНКА. |
| 00:29:36 |
КСТАТИ, МЕНЯ ЗОВУТ... |
| 00:29:38 |
О, НЕ-НЕ-НЕ, Ч-Ч-Ч! ТЫ ЗНАЕШЬ ПРАВИЛА. |
| 00:29:42 |
ДА, НО В ПРАВИЛАХ РАЗГОВОР |
| 00:29:47 |
ЛАДНО. |
| 00:29:52 |
О, НУ ВСЁ, ТЫ ПОПАЛА. |
| 00:29:56 |
В ЧЁМ ТЕБЕ НЕТ РАВНЫХ? |
| 00:29:57 |
В РЕШЕНИИ ПРОБЛЕМ. |
| 00:30:00 |
ЕЩЁ ТЫ ДОЛЖНА ЗНАТЬ, ЧТО Я ОТЛИЧНО ОПРЕДЕЛЯЮ |
| 00:30:04 |
О, ПРАВДА? |
| 00:30:06 |
ЧИСТАЯ. |
| 00:30:09 |
НАПРИМЕР, Я ЗНАЮ, |
| 00:30:13 |
С ЧЕГО ТЫ ВЗЯЛ? |
| 00:30:15 |
Я ВИДЕЛ ЦЕПОЧКУ НА СУМОЧКЕ. |
| 00:30:17 |
О, ВАУ. МОЛОДЕЦ! |
| 00:30:20 |
ИТАК, МЫ ЗНАЕМ, ЧТО: |
| 00:30:22 |
"Б" - У ТЕБЯ БЕЛОЕ ПАЛЬТО И "В", ЭЭЭ, |
| 00:30:30 |
ЭТО ПРАВДА. |
| 00:30:32 |
ИСХОДЯ ИЗ ЭТИХ ФАКТОВ, |
| 00:30:39 |
СИВИЛ. |
| 00:30:42 |
ПОСТОЙ. СОФИ. |
| 00:30:44 |
СТОЙ. |
| 00:30:46 |
НЕ ВАЖНО. |
| 00:30:48 |
ААА. МОЖЕТ, СИД, КАК СИД ЧЭРИСС. |
| 00:30:50 |
НЕТ, "СИД" ПИШЕТСЯ ЧЕРЕЗ "СИ". |
| 00:30:51 |
ДА, НО ПРОИЗНОСИМ-ТО МЫ ЧЕРЕЗ "ЭС". |
| 00:30:53 |
Я - НЕТ. |
| 00:30:58 |
ЭЭЭ, СЕКСУ АЛЬНАЯ СТЭФФИ ИСКАЛА ПОЕЗД... |
| 00:31:00 |
НЕТ. |
| 00:31:01 |
ЭЭЭ, СОЛНЦЕ. |
| 00:31:04 |
НЕ ТО СЛОВО. |
| 00:31:05 |
ТОГДА УГАДАЛ. |
| 00:31:09 |
Я ЖЕ ГОВОРИЛ, ЧТО ХОРОШ В ЭТОМ. |
| 00:31:12 |
МММ. Я ВПЕЧЕТЛЕНА. ЗАСЫПАЮ. |
| 00:31:22 |
Я БЫ ХОТЕЛ СНОВА ТЕБЯ УВИДЕТЬ. |
| 00:31:25 |
НЕ В ОТЕЛЕ. |
| 00:31:27 |
ХМ, ЧТО Ж... ПОСМОТРИМ. |
| 00:31:31 |
МОЖЕТ, ЗАВТРА? |
| 00:31:34 |
УЖЕ ЗАВТРА. |
| 00:32:32 |
ФРЭНК, ТЫ ХРАПИШЬ, КАК ТРАКТОР. |
| 00:32:37 |
АЛЛО? |
| 00:32:39 |
СВОБОДЕН СЕГОДНЯ? |
| 00:32:40 |
ТЫ ВЕРНУЛСЯ? |
| 00:32:42 |
ЕСЛИ ВЫ. |
| 00:32:44 |
ПОГОДИ. ДА? |
| 00:32:45 |
УБОРКА В НОМЕРАХ. |
| 00:32:47 |
ЗАЙДИТЕ ПОЗЖЕ. СПАСИБО. |
| 00:32:49 |
ГДЕ ТЫ? |
| 00:32:50 |
В "СОХО ГРАНД". |
| 00:32:52 |
В "СОХО ГРАНД"? |
| 00:32:55 |
ДА, НЕПЛОХО. |
| 00:32:56 |
ЭЙ, Я ВЧЕРА ПОЗНАКОМИЛСЯ С ДЕВЧОНКОЙ, |
| 00:32:57 |
НАРУШИЛ ВСЕ ПРАВИЛА, |
| 00:33:00 |
ЧТО Ж, ЭТО ОЧЕНЬ РИСКОВАННО С ТВОЕЙ СТОРОНЫ. |
| 00:33:04 |
ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЮ. |
| 00:33:09 |
МЫ СНОВА ВСТРЕЧАЕМСЯ. |
| 00:33:11 |
СЛУШАЙ, НЕ ХОЧУ ТЕБЯ ОГОРЧАТЬ, НО... |
| 00:33:14 |
ВЫ ПОЗНАКОМИЛИСЬ ЧЕРЕЗ СПИСОК. |
| 00:33:15 |
ДА, НО ОНА ДРУГАЯ. |
| 00:33:19 |
КОГДА ВЕРНЁШЬСЯ? |
| 00:33:20 |
ЭЭЭ, СЛОЖНО СКАЗАТЬ. |
| 00:33:23 |
ЧЕРЕЗ НЕДЕЛЮ, НАДЕЮСЬ. |
| 00:33:25 |
ЧТО Ж, УДАЧИ. УВИДИМСЯ, КОГДА ВЕРНЁШЬСЯ. |
| 00:33:27 |
ДА, ТЕБЕ ТОЖЕ. |
| 00:33:37 |
АЛЛО? |
| 00:33:38 |
СВОБОДЕН СЕГОДНЯ? |
| 00:33:40 |
ПРОСТИТЕ, ВЫ ОШИБЛИСЬ НОМЕРОМ. |
| 00:33:54 |
АЛЛО? |
| 00:33:56 |
ПРИВЕТ. |
| 00:33:59 |
ВСТРЕТИМСЯ В ЧАЙНАТАУНЕ, НА ДОЙЕР-СТРИТ, |
| 00:34:02 |
ЛАДНО. |
| 00:34:33 |
У МЕНЯ ПОДАРОК. |
| 00:34:37 |
О, СПАСИБО. |
| 00:34:39 |
ТЕБЕ ИДЁТ. |
| 00:34:44 |
ИДЁМ. |
| 00:34:46 |
ДА. |
| 00:35:01 |
МЫ ВЫ ХОТЕЛИ ВОТ ЭТО, И ВОТ ЭТО... |
| 00:35:10 |
СПАСИБО. |
| 00:35:13 |
ЧТО ТЫ ЗАКАЗАЛА? |
| 00:35:15 |
ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЮ. |
| 00:35:18 |
ТЫ УВЕРЕНА, ЧТО ЭТО СЪЕДОБНО? |
| 00:35:20 |
А ПОЧЕМУ НЕТ? |
| 00:35:25 |
ЭТО НЕ МОЯ ЖИЗНЬ. |
| 00:35:28 |
С ТОГО САМОГО ВЕЧЕРА В МЕТРО |
| 00:35:32 |
Я ТЕБЕ НЕ ВЕРЮ. |
| 00:35:37 |
Я, Я НЕ СУЖУ ТЕБЯ, Я ВЕДЬ ТОЖЕ В НЁМ. |
| 00:35:42 |
СКОЛЬКО ТАМ, МЕСЯЦ? |
| 00:35:47 |
РЕЗОННО. |
| 00:35:51 |
У МЕНЯ ТУТ ПОДАРОК. |
| 00:36:01 |
ОЙ, ОН ТАКОЙ МИЛЫЙ. |
| 00:36:09 |
СПАСИБО. |
| 00:36:24 |
ДЕРЖИ. |
| 00:36:25 |
О, СПАСИБО. |
| 00:36:31 |
ЧТО ЭТО? |
| 00:36:33 |
ЖЕНЬШЕНЬ. |
| 00:36:38 |
ГАДОСТЬ. |
| 00:36:41 |
ПО-МОЕМУ, У НЕЁ ВКУС КАК У... ЛАКА ДЛЯ ВОЛОС. |
| 00:36:45 |
КАЖЕТСЯ, Я ПОНЯЛ. |
| 00:36:55 |
ЧТО, О ЧЁМ ТЫ ДУМАЕШЬ? |
| 00:37:01 |
Я НЕ ХОЧУ УСЛОЖНЯТЬ ТВОЮ ЖИЗНЬ. |
| 00:37:04 |
НЕТ, Я-Я... МНЕ НУЖНЫ ВСЕ ТВОИ СЛОЖНОСТИ. |
| 00:37:13 |
Я ДУМАЮ МНЕ ЛУЧШЕ УЙТИ? |
| 00:37:18 |
ТЕБЕ ЛУЧШЕ ОСТАТЬСЯ. |
| 00:38:20 |
Я ЗНАЮ, МЫ РЕШИЛИ НЕ СПЕШИТЬ, |
| 00:38:23 |
НО, ПРОСТО, ЧТОБЫ ТЫ ЗНАЛА, |
| 00:38:30 |
О, Я ТОЖЕ. |
| 00:38:34 |
НАШИ РОДИТЕЛИ ВЫ ГОРДИЛИСЬ. |
| 00:38:41 |
ТОЛЬКО СКАЖИ... |
| 00:38:43 |
ЧТО СКАЗАТЬ? |
| 00:38:46 |
ЕСЛИ БЫ МЫ... |
| 00:38:51 |
И ПРЕДАЛИСЬ УДОВЛЕТВОРЕНИЮ СВОИХ |
| 00:38:56 |
СЕКСУ АЛЬНОМ УГАРЕ. |
| 00:39:00 |
ХОРОШО СКАЗАНО. |
| 00:39:06 |
ТО ЧТО? |
| 00:39:09 |
ЭЭЭ... КТО БЫ МОГ ВИНИТЬ НАС В ЭТОМ? |
| 00:39:11 |
А КТО БЫ МОГ НАС СУДИТЬ? |
| 00:39:13 |
КТО БЫ УЗНАЛ? |
| 00:39:22 |
Я СЕЙЧАС... |
| 00:39:24 |
ТЫ КУДА? |
| 00:39:28 |
ЛЁД. |
| 00:39:30 |
О, ТЫ ХОЧЕШЬ ПРИНЕСТИ ЛЬДА? |
| 00:39:33 |
ТАМ В КОРИДОРЕ АВТОМАТ. |
| 00:39:36 |
Я ПРИНЕСУ ЛЁД. ОСТАНЬСЯ. |
| 00:39:39 |
СТОЙ. |
| 00:39:43 |
Я СХОЖУ. |
| 00:40:06 |
ВАМ ПОМОЧЬ? |
| 00:40:09 |
Я СПРАВЛЮСЬ. |
| 00:40:27 |
У МЕНЯ КАРТОЧКА НЕ СРАБАТЫВАЕТ. |
| 00:40:33 |
ЭЙ? |
| 00:40:36 |
ЭЙ? |
| 00:42:18 |
ЭЙ? СЭР! СЭР! |
| 00:42:36 |
МИСТЕР МАККУОРРИ, ДЕТЕКТИВ РУССО. |
| 00:42:41 |
КАК ВЫ? |
| 00:42:43 |
НЕВАЖНО. |
| 00:42:51 |
И, ПРОСТИТЕ, ВЫ НИЧЕГО О НЕЙ НЕ ЗНАЕТЕ? |
| 00:42:54 |
ГДЕ ЖИВЁТ? |
| 00:42:56 |
Я ЖЕ СКАЗАЛ, ВСЁ, ЧТО Я О НЕЙ ЗНАЮ, |
| 00:43:01 |
ОНА ПРОСТИТУТКА? |
| 00:43:03 |
НЕТ. Я ЖЕ СКАЗАЛ, ПОДРУГА. |
| 00:43:07 |
С КОТОРОЙ ВЫ ПОЗНАКОМИЛИСЬ В СЕКС-ГРУППЕ? |
| 00:43:12 |
КТО ЕЩЁ В ЭТОЙ ГРУППЕ? |
| 00:43:14 |
Я НЕ ЗНАЮ. |
| 00:43:17 |
АНОНИМНО. |
| 00:43:19 |
ЗНАЧИТ, ВЫ ВОШЛИ В НОМЕР И УВИДЕЛИ КРОВЬ? |
| 00:43:21 |
ДА, Я УВИДЕЛ КРОВЬ, ПОТОМ МЕНЯ УДАРИЛИ, |
| 00:43:25 |
И ВЫ НЕ ВИДЕЛИ, КТО ВАС УДАРИЛ? |
| 00:43:26 |
НЕТ, ОНИ БЫЛИ СЗАДИ. |
| 00:43:28 |
А ИЗ НОМЕРА БЫЛО ЧТО-НИБУДЬ УКРАДЕНО? |
| 00:43:33 |
НЕТ, БУМАЖНИК ПРИ МНЕ. |
| 00:43:37 |
МИСТЕР МАККУОРРИ, МЫ НЕ СМОЖЕМ НИЧЕМ ПОМОЧЬ, |
| 00:43:41 |
Я СКАЗАЛ ВАМ, ЧТО ЗДЕСЬ БЫЛО. |
| 00:43:48 |
МИСТЕР МАККУОРРИ, У ВАС УЖЕ БЫЛ ПОДОБНЫЙ ОПЫТ? |
| 00:43:51 |
НЕТ. О ЧЁМ ВЫ ГОВОРИТЕ? |
| 00:43:53 |
МЫ ПОГОВОРИЛИ С АДМИНИСТРАТОРОМ, И ОН |
| 00:43:58 |
А НАСЧЁТ КРОВИ, КОТОРУЮ ВЫ ЯКОБЫ ВИДЕЛИ, |
| 00:44:03 |
КРОВЬ БЫЛА ЛИШЬ ТАМ, |
| 00:44:10 |
СЛУШАЙТЕ, Я ЗНАЮ, ЭТО ЗВУЧИТ... |
| 00:44:14 |
НО Я КЛЯНУСЬ, |
| 00:44:17 |
ЖЕНЩИНА, ЧЬЁ ИМЯ ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ. |
| 00:44:21 |
ДА. |
| 00:44:25 |
ЧТО Ж, ЛАДНО. У ВАС БЫЛА ТЯЖЁЛАЯ НОЧЬ. |
| 00:44:28 |
Я НЕ РЕХНУЛСЯ. |
| 00:44:29 |
ЗНАЕТЕ, ЧТО, ИДИТЕ ДОМОЙ, И... |
| 00:44:50 |
ДЖЕЙ РУССО. ДЕТЕКТИВ |
| 00:45:53 |
ЭЙ, ЭЭЭ, УАЙАТТ. |
| 00:45:57 |
СЛУШАЙ, ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ КОЕ-ЧТО ПРОИЗОШЛО. |
| 00:46:00 |
ТЫ МОЖЕШЬ МНЕ ПОЗВОНИТЬ, |
| 00:46:03 |
МНЕ НУЖНО С ТОБОЙ ПОГОВОРИТЬ. |
| 00:46:06 |
ВАМ ПОМОЧЬ? |
| 00:46:08 |
ДА. Я ПЫТАЮСЬ СВЯЗАТЬСЯ С ОДНИМ |
| 00:46:11 |
Я ЗНАЮ, ОН СЕЙЧАС В ЛОНДОНСКОМ ОФИСЕ, |
| 00:46:14 |
ИЛИ С КЕМ-НИБУДЬ, КТО ЗНАЕТ, |
| 00:46:17 |
КОНЕЧНО. МИНУТКУ. |
| 00:46:19 |
ВЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО НЕ ОШИБЛИСЬ ФИРМОЙ? |
| 00:46:21 |
О, ДА. МЫ ПОЗНАКОМИЛИСЬ, КОГДА Я ТУТ РАБОТАЛ. |
| 00:46:24 |
УАЙАТТ БОУЗ. |
| 00:46:26 |
СТОЙТЕ, У МЕНЯ... |
| 00:46:31 |
ВИДИТЕ? |
| 00:46:33 |
РУТЕРФОРД И СТЕРН. |
| 00:46:35 |
МОГУ ЗАВЕРИТЬ ВАС, ЧТО В ЭТОЙ ФИРМЕ |
| 00:46:37 |
НО Я ВИДЕЛ, КАК ОН ТУТ ХОДИТ. |
| 00:46:39 |
ГОСПОДИ, ДА МЫ С НИМ |
| 00:46:41 |
ПРОСТИТЕ? |
| 00:46:44 |
СТОЙТЕ! ПОДОЖДИТЕ. |
| 00:46:47 |
С КЕМ? |
| 00:46:49 |
УАЙАТТОМ БОУЗОМ. |
| 00:46:51 |
ВЫ С НИМ ТРАВИЛИ ШУТКИ В ФОЙЕ. |
| 00:46:53 |
Я СО МНОГИМИ ТРАВЛЮ ШУТКИ. |
| 00:46:54 |
СЛУШАЙТЕ, ВЫ, БЫ ХОТИТЕ СКАЗАТЬ, |
| 00:46:57 |
ЭЙ, ЭЙ! ПОЛЕГЧЕ С РУКАМИ. ЧТО, ЧТО ЭТО? |
| 00:46:58 |
СЛУШАЙТЕ, ОН СКАЗАЛ, ЧТО ЕДЕТ В ЛОНДОН С, |
| 00:47:00 |
С, ЭЭЭ, МИСТЕРОМ РУТЕРФОРДОМ, |
| 00:47:02 |
МИСТЕР МАККУОРРИ, МИСТЕР РУТЕРФОРД |
| 00:47:06 |
В НЬЮ-ДЖЕРСИ. |
| 00:47:18 |
ДА? |
| 00:47:19 |
ПРОСТИТЕ. |
| 00:47:22 |
О, ПРОСТИТЕ, УАЙАТТА? |
| 00:47:24 |
УАЙАТТА БОУЗА. |
| 00:47:26 |
В ЭТОМ ЗДАНИИ? |
| 00:47:27 |
ПРОСТИТЕ. |
| 00:47:29 |
НЕТ, НЕ В ЭТОМ ЗДАНИИ. |
| 00:47:33 |
НЕТ, ПОСТОЙТЕ, ЭТА, ЭТА КАРТИНА... |
| 00:47:36 |
ДА. |
| 00:47:37 |
ИЗ ГАЛЕРЕИ В МЮНХЕНЕ, |
| 00:47:41 |
ВНИЗУ ВЫ, НАВЕРНОЕ, ПРО МИСТЕРА МОРЕТТИ. |
| 00:47:47 |
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК, ВЫ В ПОРЯДКЕ? |
| 00:49:00 |
ОНА ХОРОША. |
| 00:49:02 |
ТЫ НЕ ШУТИЛ. |
| 00:49:04 |
ТЕПЕРЬ Я ПОНИМАЮ, |
| 00:49:08 |
О, БОЖЕ. |
| 00:49:11 |
ГДЕ ОНА? |
| 00:49:17 |
СЛУШАЙ МЕНЯ, ДЖОНАТАН. |
| 00:49:19 |
НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ |
| 00:49:21 |
КТО ТЫ? |
| 00:49:22 |
ТВОЯ ПОСЛЕДНЯЯ ВОЗМОЖНОСТЬ |
| 00:49:24 |
Я ЗАДАЛ ТЕБЕ ВОПРОС. |
| 00:49:26 |
ДА. |
| 00:49:28 |
САДИСЬ. СЯДЬ. |
| 00:49:33 |
ТАК, ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ АУДИТА ТЫ, КАК ОБЫЧНО, |
| 00:49:36 |
ПОЛУЧИШЬ ДОСТУП КО ВСЕМ СЧЕТАМ |
| 00:49:38 |
ТАК ВОТ В ЧЁМ ДЕЛО? |
| 00:49:39 |
ДЖОНАТАН. |
| 00:49:43 |
И ПОТОМ... ПЕРЕВЁЛ НЕМНОГО ДЕНЕГ. |
| 00:49:45 |
Я НЕ МОГУ. |
| 00:49:48 |
Я НЕ МОГУ. |
| 00:49:49 |
ТАМ ЗАЩИТНЫЕ МЕХАНИЗМЫ. |
| 00:49:51 |
СЛУШАЙ! |
| 00:49:54 |
ЧТО МЕНЯ ИНТЕРЕСУЕТ, ТАК ЭТО НЕКОТОРЫЕ |
| 00:49:58 |
СКРЫТЫЕ СЧЕТА. СМАЗОЧНЫЙ ФОНД. |
| 00:50:02 |
ОКОЛО ДВАДЦАТИ МИЛЛИОНОВ, |
| 00:50:06 |
ДУМАЕШЬ, ОНИ НЕ ЗАМЕТЯТ, ЧТО ИХ НЕТ? |
| 00:50:07 |
КОГДА-НИБУДЬ, ДА. |
| 00:50:09 |
НО ОНИ И ПАЛЬЦЕМ НЕ ШЕВЕЛЬНУТ, |
| 00:50:11 |
Я НЕ МОГУ. |
| 00:50:13 |
ЭТО НЕ ПЕРЕГОВОРЫ, ДЖОНАТАН. |
| 00:50:16 |
К ТОМУ ЖЕ, МЫ ВЕДЬ ДРУЗЬЯ. |
| 00:50:24 |
ПРЕДУПРЕЖДАЮ. |
| 00:50:26 |
НЕ СТРОЙ ИЗ СЕБЯ ГЕРОЯ, |
| 00:50:29 |
ПОЙДЁШЬ В ПОЛИЦИЮ, И Я СДЕЛАЮ ТАК, |
| 00:50:33 |
НЕ ТРОНЬ ЕЁ. |
| 00:50:35 |
ТОГДА ДЕЛАЙ ТО, ЧТО ТЕБЕ ГОВОРЯТ, |
| 00:50:39 |
И ПОЛУЧИШЬ ЕЁ ОБРАТНО. |
| 00:50:42 |
ПОЧЕМУ Я ДОЛЖЕН ТЕБЕ ВЕРИТЬ? |
| 00:50:46 |
О, НЕ ЛОЖЬ, ДЖОНАТАН. |
| 00:50:58 |
Я СЛЕЖУ. |
| 00:51:26 |
АЛЛО? |
| 00:51:35 |
У ВАС ОДНО НОВОЕ ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ. |
| 00:51:41 |
СВОБОДЕН СЕГОДНЯ? |
| 00:51:43 |
ЭТО Я, ТИНА. |
| 00:51:45 |
ХОЧУ СНОВА ТЕБЯ УВИДЕТЬ. |
| 00:51:49 |
ОТЕЛЬ "РИГА", ВОСЕМЬ НОЛЬ ДВА. |
| 00:51:54 |
ТЫ МНЕ ДОЛЖЕН. |
| 00:52:18 |
АЛЛО. РЕГИСТРАЦИЯ. |
| 00:52:20 |
ВАШ ГОСТЬ ПРИБЫЛ. |
| 00:52:22 |
ПОДНИМАЙТЕСЬ. |
| 00:52:23 |
СПАСИБО. |
| 00:52:47 |
КТО ВЫ? |
| 00:52:51 |
Я ДУМАЛ, МЕНЯ ПРИГЛАСИЛИ. |
| 00:52:53 |
ВЫ ОШИБЛИСЬ НОМЕРОМ. |
| 00:52:55 |
ВЫ НЕ ОСТАВЛЯЛИ МНЕ СООБЩЕНИЯ, |
| 00:53:02 |
Я... ВИДИМО, Я НАВРАЛА НЕ ТОТ НОМЕР. |
| 00:53:07 |
ИЗВИНИТЕ. |
| 00:53:10 |
Я ДОЛЖЕН ПОГОВОРИТЬ С ВАМИ О УАЙАТТЕ. |
| 00:53:16 |
ПРОСТИТЕ, Я НЕ ЗНАЮ НИКАКИХ УАЙАТТОВ. |
| 00:53:19 |
БРЕД СОБАЧИЙ, ПОТОМУ ЧТО ВЫ ОСТАВИЛИ |
| 00:53:22 |
Я ДУМАЛА, ВЫ... |
| 00:53:28 |
ЧТО? |
| 00:53:30 |
МНЕ ВСЕГО ЛИШЬ НУЖНЫ ОТВЕТЫ. |
| 00:53:34 |
Я ЗНАЮ, У ВАС НЕТ ПРИЧИН МНЕ |
| 00:53:37 |
НО Я, Я ДОЛЖЕН УЗНАТЬ ПРО УАЙАТТА. |
| 00:53:39 |
Я ЖЕ СКАЗАЛА, Я НЕ ЗНАЮ НИКАКОГО УАЙАТТА. |
| 00:53:41 |
ТАК ЕГО ЗОВУТ. |
| 00:53:43 |
ПАРНЯ, КОТОРОМУ ВЫ ЗВОНИЛИ! |
| 00:53:47 |
НЕТ, НЕ ТАК. |
| 00:53:55 |
Я, Я... ПРОСТИТЕ. |
| 00:54:01 |
МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ. |
| 00:54:09 |
У-У МЕНЯ НЕПРИЯТНОСТИ, А ЭТОТ ПАРЕНЬ, ОН... |
| 00:54:15 |
ОН ОПАСЕН. |
| 00:54:20 |
ЭТО БЫЛО В ЧИКАГО ГДЕ-ТО ГОД НАЗАД, НА |
| 00:54:26 |
ОН БЫЛ ТАМ КАК ГОСТЬ. |
| 00:54:28 |
ЧЕЙ ГОСТЬ? |
| 00:54:32 |
ПАРНЯ ПО ИМЕНИ ХОЛЛОУЭЙ. |
| 00:54:36 |
КАЖЕТСЯ, ОНИ ВМЕСТЕ ИГРАЛИ В ТЕННИС. |
| 00:54:38 |
ОН СКАЗАЛ, ЧТО ПЕРЕЕХАЛ |
| 00:54:44 |
ОН БЫЛ ОЧЕНЬ УМЁН. |
| 00:54:47 |
ЗНАЮ, ЭТО ЗВУЧИТ ГЛУПО, |
| 00:54:53 |
Я ВСЁ ЕМУ РАССКАЗЫВАЛА. |
| 00:54:58 |
Я РАССКАЗАЛА ЕМУ ПРО ЭТО. |
| 00:55:01 |
ВЫ РАССКАЗАЛИ ЕМУ ПРО СПИСОК? |
| 00:55:04 |
ДА. |
| 00:55:08 |
В НЁМ ЧТО-ТО БЫЛО. |
| 00:55:12 |
ЧТО-ТО ПУГАЮЩЕЕ. |
| 00:55:18 |
ТАК ЗАЧЕМ ВЫ ЕМУ СНОВА ПОЗВОНИЛИ? |
| 00:55:23 |
ЗНАЕТЕ, КОГДА ТАК ХОРОШО, |
| 00:55:28 |
ТЫ ЖАЖДЕШЬ УБИТЬ КОГО-ТО. |
| 00:55:31 |
ЧЕЛОВЕКА, С КОТОРЫМ ТЫ ЭТИМ ЗАНИМАЕШЬСЯ. |
| 00:55:43 |
ЧЁРТ. ЗНАЕТЕ, ЧТО? |
| 00:55:51 |
ЛАДНО, А ЕГО НАСТОЯЩЕЕ ИМЯ? |
| 00:55:56 |
ДЖЕЙМИ? |
| 00:55:58 |
ДЖЕЙМИ?! |
| 00:56:01 |
ЕГО ИМЯ. |
| 00:56:06 |
ДЖЕЙМИ ГЕТЦ. |
| 00:56:14 |
ПОИСК: ДЖЕЙМИ ГЕТЦ |
| 00:56:20 |
РЕЗУЛЬТАТЫ ПОИСКА: |
| 00:56:27 |
ХОЛЛОУЭЙ РУДОЛЬФ ПЛЮС ЧИКАГО |
| 00:56:33 |
"ЧИКАГО ДЭЙЛИ РЕКОРД", НОВОСТИ, |
| 00:56:39 |
БИЗНЕСМЕН НАЙДЕН МЁРТВЫМ |
| 00:56:41 |
РУДОЛЬФ ХОЛЛОУЭЙ, МЛАДШИЙ ПАРТНЁР |
| 00:56:43 |
НАЙДЕН МЁРТВЫМ В ПОДВАЛЕ СВОЕГО ДОМА. |
| 00:56:53 |
...ЗАДУШЕН. |
| 00:57:12 |
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА. |
| 00:57:15 |
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ АРХИВ. |
| 00:57:20 |
АРХИВ. |
| 00:57:21 |
ДА, ЭТО ДЕТЕКТИВ РУССО, |
| 00:57:28 |
СЛУШАЮ, ДЕТЕКТИВ. |
| 00:57:30 |
ЭЭЭ, МНЕ НУЖНО ВСЁ, ЧТО ЕСТЬ, |
| 00:57:33 |
Г-Е-Т-Ц, ИМЯ - ДЖЕЙМИ. |
| 00:57:40 |
МММ, НИЧЕГО НЕТ. |
| 00:57:44 |
ЭЭЭ, СТОЙТЕ. |
| 00:57:47 |
ФАКС РЯДОМ? |
| 00:57:48 |
ДА, ЭЭЭ... |
| 00:57:56 |
ЭЭЭ, РУССО? |
| 00:57:58 |
ВЫСЫЛАЮ. |
| 00:58:01 |
СПАСИБО. |
| 00:58:04 |
У ВАС 2 НЕПРОСЛУШАННЫХ СООБЩЕНИЯ. |
| 00:58:07 |
ЭЙ, ДЖОНАТАН. |
| 00:58:08 |
СЛЫШАЛ, ТЫ ТАМ ПРИБОЛЕЛ. |
| 00:58:12 |
ЗВОНИ, ЕСЛИ ЧТО-НИБУДЬ НУЖНО. |
| 00:58:16 |
ЭТО МИСТЕР ЛЬЮМАН, УПРАВДОМ. |
| 00:58:19 |
ЗАГЛЯНУ К ВАМ В СРЕДУ ВЕЧЕРОМ. |
| 00:58:21 |
ДУМАЮ, ВЫ ЕЩЁ БУДЕТЕ НА РАБОТЕ, |
| 00:58:27 |
КОНЕЦ СООБЩЕНИЙ. |
| 00:58:34 |
АЛЛО? |
| 00:58:37 |
АЛЛО? |
| 00:58:39 |
ПРОСТО РЕШИЛ УБЕДИТЬСЯ, |
| 00:58:42 |
ВЕРНИ ЕЁ. |
| 00:58:44 |
ЕЩЁ ДВА ДНЯ, ДЖОНАТАН, И ОНА ТВОЯ. |
| 00:58:45 |
НЕТ, НИКАКИХ ДВУХ ДНЕЙ. |
| 00:58:49 |
ЧТО? |
| 00:58:51 |
Я ВСЁ ПРО ТЕБЯ ЗНАЮ. |
| 00:58:56 |
И ПРО ТВОЕГО ЛУЧШЕГО ДРУГА, РУДОЛЬФА ХОЛЛОУЭЯ, |
| 00:59:00 |
И ТВОЁМ ПРОШЛОМ ЖАЛКОГО ЖУЛИКА |
| 00:59:02 |
И О ТРЁХ ГОДАХ В АВЕНАЛЕ |
| 00:59:09 |
КАК ТЫ... |
| 00:59:11 |
ВАЖНО ТО, ЧТО Я ЗНАЮ. |
| 00:59:17 |
ИНАЧЕ Я РАССКАЖУ ТВОЮ ЖАЛКУЮ ИСТОРИЮ ЛЕГАВЫМ. |
| 00:59:22 |
ОТЛИЧНО СЫГРАНО. |
| 01:00:10 |
МИСТЕР МАККУОРРИ, ВАМ ЗВОНОК ОТ |
| 01:00:19 |
ТЕЛО ПРИВЕЗЛИ СОВСЕМ НЕДАВНО. |
| 01:00:22 |
ВОДИТЕЛЬ ЗАБЕЖАЛ В КАФЕ ПЕРЕКУСИТЬ, |
| 01:00:27 |
И, КАК Я И СКАЗАЛА ПО ТЕЛЕФОНУ, ОНА ПОДХОДИТ |
| 01:00:33 |
И КАК ЕЁ ЗОВУТ? |
| 01:00:34 |
СИМОН... УИЛКЕНСОН. |
| 01:00:39 |
ВОТ СЮДА. |
| 01:00:47 |
МОЖЕТ, ПОДОЙДЁТЕ, МИСТЕР МАККУОРРИ? |
| 01:00:57 |
ВОТ ТАК. |
| 01:01:10 |
С ЭТОЙ ЖЕНЩИНОЙ ВЫ БЫЛИ В ТУ НОЧЬ, |
| 01:01:20 |
МИСТЕР МАККУОРРИ? |
| 01:01:21 |
НЕТ. |
| 01:01:23 |
МИСТЕР МАККУОРРИ, |
| 01:01:26 |
НЕТ, Я НИКОГДА ЕЁ НЕ ВИДЕЛ. |
| 01:01:29 |
КТО ОНА? |
| 01:01:32 |
АНАЛИТИК С УОЛЛ-СТРИТ. |
| 01:01:34 |
И... И ЧТО С НЕЙ СЛУЧИЛОСЬ? |
| 01:01:37 |
ЧЕМ-ТО ЗАДУШЕНА. |
| 01:01:43 |
ЭКСПЕРТИЗА ОБНАРУЖИЛА СЛЕДЫ КЕВЛАРА В РАНЕ. |
| 01:01:46 |
ВООБЩЕ-ТО, ЭТО СМЕСЬ. |
| 01:01:48 |
КЕВЛАРА? |
| 01:01:50 |
КЕВЛАРА? |
| 01:01:52 |
ЭТО СУЗИТ ПОИСКИ. |
| 01:01:56 |
МИСТЕР МАККУОРРИ, ВЫ НИЧЕГО НЕ ХОТИТЕ СКАЗАТЬ? |
| 01:02:00 |
НЕТ. |
| 01:03:25 |
ПРИВЕТ, ЭЙНШТЕЙН. |
| 01:03:31 |
НИЧЕРТА ТЫ НЕ ЗНАЕШЬ. |
| 01:03:38 |
ТЫ ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЕШЬ, НА ЧТО Я СПОСОБЕН. |
| 01:03:42 |
ИМЕЮ. ТЫ УБИЛ СИМОН УИЛКЕНСОН |
| 01:03:47 |
ЕСЛИ НЕ БУДЕШЬ СЛУШАТЬСЯ, ПОДВЕДЁШЬ МЕНЯ |
| 01:03:51 |
ПОКАЖЕТСЯ ШАЛОСТЬЮ ПО СРАВНЕНИЮ |
| 01:03:56 |
ТЫ ЕЁ ДАЖЕ НЕ УЗНАЕШЬ, |
| 01:04:00 |
НО ЕЁ СУДЬБА В ТВОИХ РУКАХ. |
| 01:04:02 |
ЕСЛИ ТЫ ЭТОГО НЕ СДЕЛАЕШЬ, Я УБЬЮ ЕЁ. |
| 01:04:07 |
ДА. А СДЕЛАЮ - УБЬЁШЬ МЕНЯ. |
| 01:04:10 |
ДА. СЛОЖНЫЙ ВЫБОР. |
| 01:04:14 |
ТЫ БЫЛ МЁРТВ ЕЩЁ ДО НАШЕЙ ВСТРЕЧИ. |
| 01:04:19 |
В ТЕБЯ НЕТ ИНСТИНКТА УБИЙЦЫ, ДЖОНАТАН. |
| 01:04:24 |
ИНСТРУКЦИИ ПОЛУЧИШЬ ПОЗЖЕ. |
| 01:04:27 |
ДО ШЕСТИ ВЕЧЕРА ТЫ ДОЛЖЕН РАЗОБРАТЬСЯ С НИМИ, |
| 01:04:32 |
ПРОСЬБА, НЕ ЗАДЕРЖИВАТЬСЯ ПРИ ПОСАДКЕ. |
| 01:04:36 |
И ПОМНИ: БУДЬ ВЕЖЛИВ СО ВСЕМИ |
| 01:04:41 |
ПЕРВОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ - САМОЕ ГЛАВНОЕ, |
| 01:04:44 |
ОСТОРОЖНО, ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ. |
| 01:05:07 |
МИСТЕР МАККУОРРИ? |
| 01:05:10 |
ПРОХОДИТЕ. |
| 01:05:13 |
ВСЕ ДАННЫЕ ПО "СИ-7 " В СИСТЕМЕ. |
| 01:05:16 |
ВОН ТАМ, РЯДОМ С КЛАДОВКОЙ. |
| 01:05:20 |
КОПИРОВАЛЬНЫЙ АППАРАТ... |
| 01:05:27 |
УСТРАИВАЙТЕСЬ ТАМ, |
| 01:05:31 |
И ЕСЛИ ЧТО-ТО БУДЕТ НУЖНО, |
| 01:05:40 |
ИЛИ МОЯ ПОМОЩНИЦА, МЭГГИ. ПРОШУ. |
| 01:06:01 |
Я ТОЛЬКО ЧТО НАШЁЛ ЭТО У СЕБЯ В ПОЧТЕ. |
| 01:06:05 |
КАЖЕТСЯ, ОНО ПРИШЛО НЕДАВНО, С КУРЬЕРОМ. |
| 01:06:08 |
ДЖОНАТАНУ МАККУОРРИ. |
| 01:06:10 |
СПАСИБО. |
| 01:06:18 |
ВНИМАТЕЛЬНО, ДЖОНАТАН. |
| 01:06:21 |
НАЙДИ ГРУППУ СУБСЧЕТОВ |
| 01:06:24 |
СЧЁТ, ПАРОЛЬ, БАЛАНС, СУММА СНЯТИЯ СО СЧЁТА. |
| 01:06:28 |
8 РАЗДЕЛЬНЫХ ПОЗИЦИЙ С МНБС, |
| 01:06:31 |
ТЕПЕРЬ СГРУППИРУЙ ЭТИ ФИКТИВНЫЕ СЧЕТА |
| 01:06:33 |
И УСТАНОВИ СТАНДАРТНЫЙ ДЕНЕЖНЫЙ ПЕРЕВОД |
| 01:06:36 |
ТАМ УЖЕ ОТКРЫТ СЧЁТ НА ТВОЁ ИМЯ. |
| 01:06:43 |
"КЛЮТ-НИКОЛЗ" ОЧЕНЬ ПРИДИРЧИВЫ В ТОМ, |
| 01:06:47 |
НО У ТЕБЯ РАЗРЕШЕНИЕ ЧЕТВЁРТОГО УРОВНЯ, |
| 01:06:52 |
ДЖОНАТАН МАККУОРРИ. |
| 01:06:55 |
РОВНО В 5 ЧАСОВ ТЫ ПОДКЛЮЧИШЬСЯ |
| 01:07:01 |
ПОДКЛЮЧИВШИСЬ, ТЫ ПОЛУЧИШЬ ДОСТУП |
| 01:07:04 |
ЧЕРЕЗ ЧАСТНЫЙ СЧЁТ РУДОЛЬФА ХОЛЛОУЭЯ. |
| 01:07:07 |
У ТЕБЯ БУДЕТ ТОЛЬКО 40 МИНУТ, |
| 01:07:10 |
И ВРУЧНУЮ СОБРАТЬ БАЛАНС |
| 01:07:14 |
ПОИСК СЧЁТА. |
| 01:07:16 |
ТИП СЧЁТА: ЧАСТНЫЙ СЧЁТ. |
| 01:07:18 |
КОГДА ЗАКОНЧИШЬ, ЗАПРОГРАММИРУЙ ЭТОТ ПЕРЕВОД |
| 01:07:25 |
АЗИАТСКИЙ РЫНОК ОТКРЫВАЕТСЯ |
| 01:07:28 |
ТО ЕСТЬ ПЕРЕВОД БУДЕТ ЗАРЕГИСТРИРОВАН |
| 01:07:30 |
И НЕ ВЫСВЕТИТСЯ В ЖУРНАЛЕ ПЕРЕВОДОВ "КЛЮТ" |
| 01:07:35 |
ЭТО ТОЛЬКО ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРЕ ДНЯ, ДЖОНАТАН. |
| 01:07:38 |
ЭТОГО ВРЕМЕНИ ХВАТИТ, |
| 01:07:47 |
ЗДРАВСТВУЙТЕ, СЭР. |
| 01:07:59 |
ЭЙ, РУССО. |
| 01:08:01 |
ДВЕ НЕДЕЛИ НАЗАД СИМОН УИЛКЕНСОН |
| 01:08:04 |
ТВОЙ ПАРЕНЬ, МАККУОРРИ, |
| 01:08:07 |
ПОЕХАЛИ ЗА НИМ. |
| 01:08:33 |
ПОТОРОПИСЬ! |
| 01:08:37 |
ОДНО ПРИЛОЖЕНИЕ. |
| 01:08:55 |
БАНКО НАСЬОНАЛЬ ДЕ САН-СЕБАСТЬЯН, МАДРИД |
| 01:09:05 |
ЭТО ВЕДЬ НАС НЕ РАЗОРИТ, А? |
| 01:09:10 |
ПОСЫЛКА. |
| 01:09:13 |
КОНЕЧНО, НЕТ. |
| 01:09:15 |
ХОРОШО. |
| 01:09:22 |
ВСЁ В ПОРЯДКЕ? |
| 01:09:24 |
В ПОРЯДКЕ? |
| 01:09:26 |
С АУДИТОМ? |
| 01:09:28 |
ДА, ДА. ВСЁ ХОРОШО. |
| 01:09:33 |
"БАНКО НАСЬОНАЛЬ ДЕ САН-СЕБАСТЬЯН", |
| 01:09:45 |
ВНИМАНИЕ: СВЯЗЬ БУДЕТ ПРЕРВАНА |
| 01:09:59 |
ЗДЕСЬ, ВООБЩЕ-ТО, НЕ НА ЧТО СМОТРЕТЬ. |
| 01:10:06 |
ДА, Я ВСЁ РАВНО ХОТЕЛ ЗАКАЗАТЬ УЖИН. |
| 01:10:11 |
НЕТ, СПАСИБО. |
| 01:10:22 |
34 СЕКУНДЫ |
| 01:11:09 |
МОЛОДЕЦ. ОНА ЖДЁТ ТЕБЯ В ТВОЕЙ КВАРТИРЕ. |
| 01:11:27 |
ТАКСИ! |
| 01:11:36 |
САНДРА? СЬЮЗАН? |
| 01:12:09 |
ДАВАЙ! |
| 01:14:38 |
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? |
| 01:14:40 |
ПОХОЖЕ, УТЕЧКА ГАЗА. |
| 01:14:43 |
КАКАЯ КВАРТИРА? |
| 01:14:44 |
631. ДЖОНАТАНА МАККУОРРИ. |
| 01:14:49 |
ТЕЛО ЕСТЬ? |
| 01:14:50 |
СЛЕДОВАТЕЛЬ УЖЕ ЗАБРАЛ ЕГО. |
| 01:15:13 |
УВАЖАЕМЫЕ ПАССАЖИРЫ. |
| 01:15:15 |
САМОЛЁТ СОВЕРШИТ ПАСАДКУ В МАДРИДЕ |
| 01:15:19 |
ПРОСТИТЕ, МОЖНО У ВАС ОДОЛЖИТЬ? |
| 01:15:23 |
О, ПРОШУ ВАС. |
| 01:15:25 |
СПАСИБО. |
| 01:15:28 |
ВЫ ПО ДЕЛАМ? |
| 01:15:29 |
ЭЭЭ, ДА. |
| 01:15:31 |
ЧЕМ ЗАНИМАЕТЕСЬ? |
| 01:15:32 |
Я - БУХГАЛТЕР. |
| 01:15:34 |
НРАВИТСЯ? |
| 01:15:35 |
ОБОЖАЮ. ЦИФРЫ УМЕЮТ СЕБЯ ВЕСТИ. |
| 01:15:38 |
ЕЩЁ БЫ. |
| 01:15:39 |
ПОРЯДОК И СИММЕТРИЧНОСТЬ. ЧТО ЕЩЁ НУЖНО? |
| 01:15:43 |
ДЖИМ УИНТЕР. ДОЙЧЕ БАНК. |
| 01:15:45 |
ДЖОНАТАН МАККУОРРИ, |
| 01:15:47 |
ВЗАИМНО. |
| 01:15:51 |
МАДРИД, ИСПАНИЯ |
| 01:16:36 |
ЧТО СКАЖЕШЬ? |
| 01:16:44 |
ТЫ ОЧЕНЬ НА НЕГО ПОХОЖ, УАЙАТТ. |
| 01:16:46 |
УОА, УАЙАТТ? |
| 01:16:49 |
ЭЙ! НЕТ! |
| 01:16:51 |
АХ ДА, ПРАВИЛА. НИКАКИХ ИМЁН, ДА? |
| 01:16:54 |
МИЛЫЙ КОСТЮМ. |
| 01:16:55 |
МММ, ДАВНО ТЫ ЗДЕСЬ? |
| 01:16:58 |
ДВА ДНЯ, ЗНАЧИТ? И КАК ТЕБЕ МАДРИД? |
| 01:17:03 |
УСТАЛА ОТ ПЕРЕЛЁТА. |
| 01:17:05 |
ХОЧУ ШАМПАНСКОГО. ТЕБЕ ЗАКАЗАТЬ? |
| 01:17:07 |
НЕТ, СПАСИБО. |
| 01:17:08 |
ТОГДА ДАЙ МНЕ ПИВО. |
| 01:17:10 |
ЧЁРТ, ТЫ ТОЛЬКО ПОСМОТРИ! ВАУ! |
| 01:17:13 |
Я ЗВОНИЛ МИСТЕРУ РУИЗУ В |
| 01:17:17 |
ОН ЖДЁТ НАС В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ. |
| 01:17:19 |
ТЫ СТАНЕШЬ МИЛЛИОНЕРШЕЙ, ДЕТКА. |
| 01:17:22 |
ЧТО СКАЖЕШЬ? МАЛЫШКА, А? |
| 01:17:24 |
С ПАНЕЛИ И, ПОЖАЛУЙСТА, НА ТЕБЕ: |
| 01:17:30 |
И КОГО НУЖНО БЛАГОДАРИТЬ, А? |
| 01:17:33 |
О ДА. БИЗНЕСМЕНЫ, Я ЖЕ ГОВОРИЛ, |
| 01:17:38 |
ЭЙ, |
| 01:17:40 |
Я ПЛАЧУ ТЕБЕ МИЛЛИОН БАКСОВ ЗА РАБОТУ. |
| 01:17:44 |
НИЧЕГО. Я ПРОСТО УСТАЛА. |
| 01:17:47 |
НЕ ХОЧУ ПОКАЗАТЬСЯ ГРУБЫМ, НО У ТЕБЯ |
| 01:17:51 |
НЕЗАЧЕМ ПОВТОРЯТЬ ЭТО ДВАЖДЫ. |
| 01:17:56 |
НУ КАК ПРОШЛО? ВСЁ В ПОРЯДКЕ? |
| 01:18:00 |
ОТЛИЧНО. ТЫ ХОРОШО ПОРАБОТАЛА. |
| 01:18:10 |
ОН ТАК СКАЗАЛ? |
| 01:18:12 |
ЭТО ЛИШНЕЕ. |
| 01:18:17 |
И ЧТО, ОН ПРОСТО ПЕРЕВЁЛ ДЕНЬГИ, БЕЗ ВОПРОСОВ? |
| 01:18:20 |
НЕТ, КАК ЖЕ БЕЗ НИХ. ОН СКАЗАЛ, |
| 01:18:26 |
А С НИМ ЧТО? |
| 01:18:29 |
ОН В ПОРЯДКЕ? |
| 01:18:31 |
НЕТ, НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ. |
| 01:18:44 |
ЧТО? |
| 01:18:47 |
ВСЁ КАК ОБЫЧНО. |
| 01:18:59 |
ТЫ УБИЛ ЕГО? |
| 01:19:01 |
НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ. |
| 01:19:03 |
НО ТЫ УБИЛ ЕГО? |
| 01:19:07 |
СРАНЫЙ КУСОК ДЕРЬМА! ТЫ ГРЯЗНЫЙ, МЕРЗКИЙ... ТЫ... |
| 01:19:09 |
ОН ЗНАЛ МОЁ ИМЯ! |
| 01:19:15 |
ГОСПОДИ, ДА КАКОЕ ТЕБЕ ДЕЛО? |
| 01:19:17 |
СКОЛЬКО ВЫ, ПО-ТВОЕМУ, ОН ТЕБЯ ПРОЖДАЛ, |
| 01:19:20 |
ЧАС? ТРИ? У МЕНЯ НЕ БЫЛО ВЫБОРА. |
| 01:19:40 |
ГОСПОДИ! |
| 01:19:43 |
ТЫ В НЕГО ВТЮРИЛАСЬ. |
| 01:19:46 |
ТЫ СЕРЬЁЗНО? |
| 01:19:54 |
ЭТО ГЛУПО. |
| 01:20:00 |
ЧЁРТ! |
| 01:20:09 |
ПРОСТИ. |
| 01:20:13 |
ПРОСТИ. |
| 01:20:17 |
Я НЕ ЗНАЮ. НЕ ЗНАЮ, ЧТО СО МНОЙ. |
| 01:20:22 |
ПРОСТО МЕНЯ ЭТО УДИВИЛО. |
| 01:20:28 |
ТЕБЕ СТАНЕТ ЛУЧШЕ, КОГДА ПОЛУЧИШЬ ДЕНЬГИ. |
| 01:20:39 |
НОЧЬЮ МЫ ПОЕДЕМ В ПАРИЖ. |
| 01:20:46 |
А ПОТОМ В НИЦЦУ. ЗАГОРАТЬ. |
| 01:20:59 |
ОНА МОЯ ДЕТКА, МНЕ С НЕЙ ОТЛИЧНО ВСЕГДА. |
| 01:21:08 |
ЕЁ ПОЦЕЛУЙ МНЕ ГОВОРИТ, |
| 01:21:14 |
А Я НА ЭТО МОГУ СКАЗАТЬ ЛИШЬ ОДНО. |
| 01:21:19 |
ТЕПЕРЬ ТЫ. |
| 01:21:26 |
ПОЙ! |
| 01:21:28 |
ДА. ДА, Я ЕЙ ГОВОРЮ. |
| 01:21:32 |
О, ЧТО Я С ТОБОЙ СДЕЛАЮ. |
| 01:22:40 |
МЕНЯ ЖДЁТ МИСТЕР РУИЗ. РУИЗ? |
| 01:22:42 |
РУИЗ, ДА. |
| 01:22:43 |
ДА. Я - ДЖОНАТАН МАККУОРРИ. |
| 01:22:45 |
АХ ДА, ДА. МНЕ СКАЗАЛИ, |
| 01:22:48 |
БАНКО НАСЬОНАЛЬ ДЕ САН-СЕБАСТЬЯН |
| 01:22:51 |
МАККУОРРИ. ХОРОШО, ПРОШУ ВАС. |
| 01:22:58 |
ЭЭЭ, НЕТ. ОНА МОЙ... ЛИЧНЫЙ СЕКРЕТАРЬ. |
| 01:23:02 |
О, ПОНИМАЮ. НО ТОЛЬКО ТЕМ, У КОГО ЗДЕСЬ СЧЁТ, |
| 01:23:07 |
ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ. |
| 01:23:08 |
ВЫ НЕ ПРОТИВ, ЕСЛИ Я ПОДОЖДУ ЗДЕСЬ? |
| 01:23:10 |
ЕСЛИ ХОТИТЕ. |
| 01:23:14 |
ПРОШУ ВАС. |
| 01:23:26 |
ЭТО МИСТЕР ЛОПЕС-ПОЛИН, УПРАВЛЯЮЩИЙ БАНКА. |
| 01:23:29 |
ТЕПЕРЬ ОН ВАМИ ЗАЙМЁТСЯ. |
| 01:23:31 |
МИСТЕР МАККУОРРИ. БУЭНОС ДИАС. |
| 01:23:32 |
БУЭНОС ДИАС. |
| 01:23:34 |
Я ТАК ПОНИМАЮ, ВЫ ХОТИТЕ СЕГОДНЯ |
| 01:23:36 |
БОЮСЬ, ЧТО ДА. МНЕ, МНЕ НУЖНА |
| 01:23:39 |
КОНЕЧНО. МНЕ НУЖЕН ТОЛЬКО ВАШ |
| 01:23:43 |
ПРОШУ ВАС. |
| 01:23:54 |
ХМ. |
| 01:23:59 |
ГРАСИАС. |
| 01:24:01 |
ГРАСИАС. |
| 01:24:03 |
И СКАЖИТЕ, А ВАШ ПОРУЧИТЕЛЬ СКОРО ПОДОЙДЁТ? |
| 01:24:07 |
ЭЭЭ, ПРОСТИТЕ? |
| 01:24:08 |
ПОРУЧИТЕЛЬ СЧЁТА. НАМ НУЖНЫ И ЕГО ДАННЫЕ, |
| 01:24:14 |
ПОРУЧИТЕЛЬ? |
| 01:24:17 |
ДА, СЭР. |
| 01:24:18 |
ПРИ ДЕНЕЖНОМ ПЕРЕВОДЕ БЫЛ УКАЗАН ЗАПРОС |
| 01:24:22 |
ВОТ, ТУТ НАПИСАНО. ЭЭЭ, МИСТЕР БОУЗ, |
| 01:24:32 |
УАЙАТТ БОУЗ. |
| 01:24:34 |
ДА, МИСТЕР МАККУОРРИ. НАСКОЛЬКО НАМ ИЗВЕСТНО, |
| 01:24:40 |
КОГДА ПЕРЕВОДИЛИ СРЕДСТВА. |
| 01:24:43 |
ДА, Я ЗНАЮ, ТАК И ЕСТЬ, НО ПРОСТО... |
| 01:24:49 |
ЭТО НЕ ПРОБЛЕМА. |
| 01:24:52 |
Я ВСЁ РЕШУ. |
| 01:24:57 |
ПЕРЕДАЙТЕ МИСТЕРУ РУИЗУ, |
| 01:25:01 |
ХОРОШО. |
| 01:25:34 |
АЛЛО? |
| 01:25:35 |
СВОБОДЕН СЕГОДНЯ? |
| 01:25:38 |
ДЖОНАТАН. |
| 01:25:39 |
Я СПРОСИЛ, ТЫ СВОБОДЕН СЕГОДНЯ? |
| 01:25:43 |
СВОБОДЕН. |
| 01:25:56 |
ПРИВЕТ, ДЖОНАТАН. |
| 01:26:04 |
БОЖЕ, ДА Я ЧЕРТОВСКИ КРАСИВ. |
| 01:26:08 |
ПРИЧЁСКА ТОЛЬКО НЕ ОЧЕНЬ. ТЫ НЕ ЛЫСЕЕШЬ, |
| 01:26:13 |
ДЛЯ ТОГО, КОГО, ТЫ ДУМАЛ, ТЫ УБИЛ. |
| 01:26:17 |
Я ХОЧУ ПОЛОВИНУ. |
| 01:26:20 |
ОСТОРОЖНЕЙ. ЭТОТ КОСТЮМ ТЕБЕ НЕ ПО РАЗМЕРУ. |
| 01:26:24 |
Я УКРАЛ 20 МИЛЛИОНОВ. |
| 01:26:29 |
ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ДЕНЬГИ, НУЖНЫ ДВЕ ПОДПИСИ. |
| 01:26:35 |
ТЫ ВСЁ ПРОДУМАЛ, ДА? |
| 01:26:37 |
БЕЗ МЕНЯ ЭТИ ДЕНЬГИ ОСТАНУТСЯ В БАНКЕ. |
| 01:26:40 |
ПОЛОВИНУ. |
| 01:26:46 |
ЛАДНО. ИДЁМ. |
| 01:26:57 |
СЕНЬОР БОУЗ. |
| 01:26:58 |
СПАСИБО. |
| 01:26:59 |
СЕНЬОР МАККУОРРИ. |
| 01:27:08 |
ПОДПИШИТЕ ЗДЕСЬ, МИСТЕР МАККУОРРИ. |
| 01:27:16 |
ДВА ДИПЛОМАТА. ПО 10 МИЛЛИОНОВ В КАЖДОМ. |
| 01:27:21 |
ЧТО Ж, КАЖЕТСЯ, ВСЁ В ПОРЯДКЕ. |
| 01:27:28 |
ПРОШУ, ПОДПИШИТЕ ЗДЕСЬ И ЗДЕСЬ. |
| 01:27:34 |
ПРОШУ ЗА МНОЙ. |
| 01:27:42 |
ОНИ ВАШИ. |
| 01:28:02 |
НУ ВОТ И ВСЁ, ДЖОНАТАН. |
| 01:28:07 |
МНОГИЕ ЛЮДИ ОТДАЛИ БЫ ВСЁ, ЧТОБЫ БЫТЬ |
| 01:28:11 |
МНЕ ИНТЕРЕСНО. ОТКУДА ТЫ ЗНАЛ, |
| 01:28:15 |
ТЫ ДОПУСТИЛ ОШИБКУ. |
| 01:28:17 |
ОШИБКУ? |
| 01:28:19 |
ФОТОГРАФИЯ, ЧТО ТЫ ПРИСЛАЛ, |
| 01:28:22 |
ДО ТОГО, КАК ТРУБА ЗА НЕЙ ПРОТЕКЛА. |
| 01:28:28 |
Я ЗНАЛ, ЧТО ОНА ЗАМЕШАНА. |
| 01:28:31 |
БОЛЬШЕ НЕТ. ОНА УШЛА. |
| 01:28:34 |
ГДЕ ОНА? |
| 01:28:37 |
ОНА КРЕПКО ТЕБЕ ЗАПАЛА, ДА? |
| 01:28:43 |
Я ОТДАМ ПОЛОВИНУ СВОЕЙ ДОЛИ, |
| 01:28:45 |
НЕУЖЕЛИ? |
| 01:28:50 |
ПОЙДЁМ В ТИХОЕ МЕСТО И ТАМ ДОГОВОРИМСЯ. |
| 01:28:57 |
ОНА ЗАПАЛА НА ТЕБЯ, ДЖОНАТАН. ПРАВДА. |
| 01:29:03 |
ДУМАЮ, ОНА ДАЖЕ ЛЮБИЛА ТЕБЯ. |
| 01:29:08 |
ОНА ОСОБЕННАЯ, И, ДУМАЮ, ОНА СТОИТ БОЛЬШЕ, |
| 01:29:45 |
ПРОСТИ. ПРОСТИ МЕНЯ. |
| 01:30:59 |
СТОЙ! СТОЙ! |
| 01:31:00 |
МНЕ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ С ТОБОЙ. |
| 01:31:02 |
ГОСПОДИ, Я ПРИЕХАЛ СЮДА В |
| 01:31:04 |
ТЫ НИЧЕГО ОБО МНЕ НЕ ЗНАЕШЬ. |
| 01:31:08 |
ЗНАЧИТ, ВСЁ ЭТО БЫЛО ЛИШЬ ЧАСТЬЮ ПЛАНА? ДА? |
| 01:31:10 |
Я ХОТЕЛА ВСЁ ОСТАНОВИТЬ. |
| 01:31:13 |
Я НЕ ЗНАЛА, ЧТО ОН ПОПЫТАЕТСЯ |
| 01:31:19 |
НЕ УХОДИ. |
| 01:31:25 |
БЕРЕГИ СЕБЯ. |
| 01:32:45 |
ОТЧЁТ О РЕЗУЛЬТАТАХ РАССЛЕДОВАНИЯ |
| 01:32:47 |
ИМЯ ПОКОЙНОГО: НОРБЕРТ ЛЬЮМАН. УПРАВДОМ |
| 01:32:55 |
НОРБЕРТ ЛЬЮМАН, |
| 01:34:40 |
РЕЖИССЁР: МАРСЕЛЬ ЛЭНГЕНЕГГЕР |
| 01:34:46 |
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: МАРК ВОМБЭК, |
| 01:34:54 |
ПРОДЮСЕРЫ: АРНОЛЬД РИФКИН |
| 01:34:59 |
ДЖОН ПАЛЕРМО, ХЬЮ ДЖЕКМЭН |
| 01:35:05 |
ДЭВИД БУШЕЛЛ, РОББИ БРЕННЕР |
| 01:35:08 |
И КРИСТОФЕР ЭВЕРТС |
| 01:35:15 |
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР: МЭРДЖОРИ ШИК |
| 01:35:19 |
ОПЕРАТОР: ДАНТЕ СПИНОТТИ |
