|
Deception
|
| 00:00:14 |
JALOUSIE |
| 00:04:01 |
Félicitations. |
| 00:04:02 |
- Un autographe, M. Novak. |
| 00:04:04 |
Vous avez fait des disques ? |
| 00:04:06 |
En Europe. |
| 00:04:10 |
- Déjà venu en Amérique ? |
| 00:04:12 |
- Vous êtes arrivé quand ? |
| 00:04:15 |
Et la guerre ? |
| 00:04:16 |
Parlez-nous de la guerre en Europe. |
| 00:04:19 |
- Elle est finie, non ? |
| 00:04:22 |
T. Spencer. |
| 00:04:25 |
- Enchanté. |
| 00:04:28 |
- sont-elles de votre cru ? |
| 00:04:32 |
Très efficaces. |
| 00:04:35 |
Bien aimable. |
| 00:04:36 |
Quels compositeurs vivants |
| 00:04:40 |
Parmi les grands, |
| 00:04:43 |
Votre favori ? |
| 00:04:45 |
- Hollenius ? |
| 00:04:46 |
Dissons, Stravinsky, |
| 00:04:51 |
Richard Strauss, pour le passé. |
| 00:04:53 |
Et Hollenius: |
| 00:04:55 |
rythme d'aujourd'hui, |
| 00:04:58 |
Vos propos feront sensation |
| 00:05:01 |
Allons-y ! |
| 00:05:06 |
Je ne jure que par vous ! |
| 00:05:36 |
Je te croyais mort ! |
| 00:05:41 |
Je croyais qu'ils t'avaient tué ! |
| 00:05:46 |
Chérie ! |
| 00:05:50 |
Karel ! |
| 00:05:53 |
Se peut-il que tu sois là ? |
| 00:05:56 |
Nous voici réunis ! |
| 00:06:21 |
Aide-moi... |
| 00:06:28 |
Tu es la même, "Schatzi". |
| 00:06:32 |
"Schatzi" ! Voilà longtemps |
| 00:06:45 |
Quoi ? |
| 00:06:47 |
Je redoutais quelque chose... |
| 00:06:52 |
Pas d'alliance. |
| 00:07:01 |
Tu joues toujours, tu composes ? |
| 00:07:04 |
Partons. Où habi es-tu ? |
| 00:07:07 |
J'ai une chambre dans la 94ème, |
| 00:07:10 |
Allons chez moi. |
| 00:07:52 |
Ça ne se fait pas à New York. |
| 00:07:55 |
Quoi ? |
| 00:07:56 |
Ceci. |
| 00:07:57 |
Mais nous, on s'en moque. |
| 00:08:02 |
Tu as reçu |
| 00:08:05 |
Deux seulement, en 1940. |
| 00:08:08 |
Après, plus rien. |
| 00:08:13 |
Nous y sommes. |
| 00:08:15 |
- C'est habité? |
| 00:08:17 |
Par des artistes, comme nous. |
| 00:08:28 |
Ce n'est jamais allumé. |
| 00:08:39 |
Ça a été très dur ? |
| 00:08:42 |
Au début, oui. |
| 00:08:43 |
les étudiants européens |
| 00:08:47 |
Ce que je craignais. |
| 00:08:48 |
J'ai fait des petits boulots. |
| 00:08:53 |
Tu y es revenue ? |
| 00:08:56 |
Oui. |
| 00:08:57 |
Et ça marche ? |
| 00:08:58 |
Musicalement, oui. |
| 00:09:01 |
Moins bien ? |
| 00:09:05 |
la cuisine serait plus rentable |
| 00:09:12 |
Voyons, chéri... |
| 00:09:15 |
entre donc ! |
| 00:09:17 |
Je ne vais pas te porter, |
| 00:09:25 |
Ton chapeau. |
| 00:09:26 |
Non, accroche-le toi-même. |
| 00:09:31 |
Voilà la penderie. |
| 00:09:35 |
Quel côté ? |
| 00:09:37 |
Celui-ci ou l'autre ? |
| 00:09:41 |
Défense d,empiéter. |
| 00:10:00 |
Tu vas me dire si c'est à ton goût. |
| 00:10:04 |
Demain , tu auras droit |
| 00:10:07 |
Voyons un peu. |
| 00:10:09 |
Quel fauteuil va-t-on t,attribuer ? |
| 00:10:12 |
le plus vaste. Assieds-toi. |
| 00:10:20 |
Tes pantoufles. Tu as l'air épuisé. |
| 00:10:26 |
Pauvre chéri ! |
| 00:10:27 |
Une journée interminable ! |
| 00:10:32 |
Dire que j'aurais pu |
| 00:10:35 |
- Quoi donc ? |
| 00:10:37 |
Au restaurant, |
| 00:10:40 |
Toute la liste des concerts. |
| 00:10:42 |
Je l'ai vaguement parcourue. |
| 00:10:44 |
Et j'ai tourné la page. |
| 00:10:46 |
Mais j'avais reçu comme un choc, |
| 00:10:51 |
Où avais-je vu ton nom ? |
| 00:10:53 |
Sur la page que j'avais tournée ? |
| 00:10:57 |
Un nom approchant. |
| 00:10:59 |
J'avais peur de tourner la page |
| 00:11:02 |
Au fait... |
| 00:11:04 |
Mon Dieu ! |
| 00:11:07 |
Je suis partie du restaurant |
| 00:11:13 |
Si on pouvait prévoir |
| 00:11:18 |
J'ai tout tenté pour te retrouver. |
| 00:11:21 |
L'annuaire... |
| 00:11:22 |
Mais j'ai pris un nom de scène ! |
| 00:11:27 |
Radcliffe ? |
| 00:11:29 |
C'était parfois bien agréable |
| 00:11:34 |
On aurait pu se manquer ! |
| 00:11:37 |
Dire que tu jouais |
| 00:11:41 |
Un coup de chance. |
| 00:11:44 |
Ce qui compte, c'est de jouer. |
| 00:11:47 |
Je finirai par percer. |
| 00:11:49 |
Même si je gagne peu, |
| 00:11:52 |
on sera heureux, toi et moi. |
| 00:11:54 |
A ce propos... |
| 00:11:57 |
Oui ? |
| 00:11:59 |
Ne va pas te méprendre. |
| 00:12:03 |
La musique, ici, c'est différent. |
| 00:12:06 |
On l'apprécie beaucoup. |
| 00:12:08 |
Encore faut-il avoir les moyens. |
| 00:12:11 |
Là-bas, où que tu joues, |
| 00:12:15 |
lci, si tu commences |
| 00:12:19 |
c'est trop difficile. |
| 00:12:22 |
C'est trop long, |
| 00:12:25 |
Tu as subi de telles épreuves ! |
| 00:12:28 |
Mais c'est fini. |
| 00:12:31 |
Ils t'entendront et tu verras, |
| 00:12:34 |
tu trouveras ta vraie place. |
| 00:12:40 |
Cet excès de bonheur me fait mal. |
| 00:12:48 |
Qu'est-ce que tu voudras |
| 00:12:52 |
Je ne sais pas. |
| 00:12:54 |
Vivre à la montagne... |
| 00:12:56 |
La montagne ? Grande comment ? |
| 00:12:59 |
Comme celles qui accouchent |
| 00:13:03 |
Faire du ski à longueur de journée, |
| 00:13:09 |
Si je pouvais... |
| 00:13:11 |
Quoi encore ? |
| 00:13:13 |
Cela et toi. |
| 00:13:15 |
Moi, cela va sans dire. |
| 00:13:18 |
Mais je préfère le confirmer. |
| 00:13:22 |
Je suis à toi, non ? |
| 00:13:24 |
N'est-ce pas trop beau |
| 00:13:29 |
Si tu as besoin d'être convaincu, |
| 00:13:32 |
si tu veux un contrat |
| 00:13:35 |
on peut se marier ? |
| 00:13:39 |
Sur-le-champ. |
| 00:13:41 |
Dès que possible. |
| 00:13:47 |
Un hic ? |
| 00:13:48 |
On devrait peut-être réapprendre |
| 00:13:52 |
Comment allez-vous, M. Novak ? |
| 00:13:55 |
Suis-je bête ! |
| 00:13:56 |
Tu dois être affamé ? Je te fais |
| 00:14:09 |
Le pain est dur. |
| 00:14:12 |
J'avais de la dinde. La femme |
| 00:14:16 |
Voilà du pâté. Plein de vitamines. |
| 00:14:27 |
"Schatzi" ? |
| 00:14:30 |
Cet appartement... |
| 00:14:32 |
Il est loué ? |
| 00:14:34 |
Loué ? Non, il est à moi ! |
| 00:14:37 |
Je veux dire, à nous, maintenant. |
| 00:14:48 |
Mais... |
| 00:14:50 |
ça doit être cher. |
| 00:14:54 |
Pas tant que ça. |
| 00:14:56 |
Je l'ai payé à crédit |
| 00:15:05 |
Viens voir. |
| 00:15:11 |
Oui, Karel ? |
| 00:15:16 |
Une pauvre musicienne ne loge pas |
| 00:15:21 |
Ce cheval Tang ! |
| 00:15:24 |
Ces tableaux, ces fourrures... |
| 00:15:29 |
Où vis-tu ? Réponds-moi ! |
| 00:15:32 |
Qu'est-ce que ça signifie ? |
| 00:15:52 |
Pardonne-moi. |
| 00:15:55 |
Je m'égare. |
| 00:16:01 |
Mais ce soir... |
| 00:16:03 |
le concert m'a épuisé. |
| 00:16:06 |
le choc de te revoir... |
| 00:16:09 |
J'avais tant espéré... |
| 00:16:13 |
Vois-tu, |
| 00:16:15 |
là d'où je viens... |
| 00:16:18 |
mon seul refuge était le sommeil. |
| 00:16:21 |
Karel ! |
| 00:16:25 |
Tu sais ce qui m'a soutenu ? |
| 00:16:28 |
L,espoir de te retrouver. |
| 00:16:31 |
Et t'ayant retrouvée, |
| 00:16:34 |
ce n'est plus ça. |
| 00:16:37 |
Ne dis pas cela. Tu es souffrant. |
| 00:16:43 |
Tu étais sans argent. |
| 00:16:45 |
J'ai vu ce qui s'est passé |
| 00:16:49 |
J'ai vu comment finissaient |
| 00:16:53 |
Je n'aurais pas dû venir. |
| 00:16:56 |
Karel, voyons ! Tu es fou ? |
| 00:16:59 |
Il n'y a rien. |
| 00:17:01 |
Je voulais te le cacher, |
| 00:17:04 |
j'ai donné des leçons. |
| 00:17:06 |
A des élèves riches |
| 00:17:11 |
Mais j'ai cédé. J'ai enseigné. |
| 00:17:14 |
On s'était juré de ne pas le faire. |
| 00:17:16 |
- Des élèves ? |
| 00:17:18 |
Et qui me couvrent de cadeaux, |
| 00:17:22 |
"Schatzi" ! |
| 00:17:24 |
Chéri ! |
| 00:17:26 |
Tu n'as pas honte ? |
| 00:17:29 |
Ta jalousie m'a toujours fait peur. |
| 00:17:32 |
Tu m'avais promis |
| 00:17:43 |
Tantôt, tout est trop beau |
| 00:17:48 |
tantôt, tout redevient trop noir. |
| 00:17:51 |
Karel, regarde-moi. |
| 00:17:55 |
Rien n'existe au monde, |
| 00:18:01 |
Rien. |
| 00:18:03 |
Rien ! |
| 00:18:32 |
Merci. |
| 00:18:35 |
Bonjour, Alex. |
| 00:18:36 |
Tu appelles très tôt. |
| 00:18:39 |
Quelle heure est-il en Californie ? |
| 00:18:43 |
Tu ne devrais pas |
| 00:18:47 |
De fâcheux ? Non ! |
| 00:18:50 |
Non, ce n'est pas vrai. |
| 00:18:52 |
Il y a quelque chose. |
| 00:18:56 |
J'avais l'intention de t'écrire |
| 00:19:02 |
Je ne sais comment te le dire. |
| 00:19:06 |
Un événement qui bouleverse tout. |
| 00:19:08 |
Je vais me marier. |
| 00:19:12 |
Quelqu'un que je connais |
| 00:19:15 |
et que j'aime beaucoup. |
| 00:19:20 |
Alex, ne le prends pas comme ça ! |
| 00:19:25 |
Mais comment te le dire ? |
| 00:19:27 |
De toute façon, tu te fâcherais. |
| 00:19:31 |
C'est impossible. |
| 00:19:37 |
Je sais que j'ai gaffé. |
| 00:19:41 |
Je n'aurais pas dû |
| 00:19:45 |
Hollenius ! |
| 00:19:54 |
Hollenius ? |
| 00:19:56 |
Oui. Bonjour, chéri. |
| 00:19:59 |
- Le compositeur ? |
| 00:20:01 |
Je finis de m'habiller. |
| 00:20:06 |
Tu le connais ? |
| 00:20:08 |
Il m'a... donné des leçons. disons. |
| 00:20:11 |
De piano ? |
| 00:20:13 |
Mais non ! Pas Hollenius. |
| 00:20:15 |
De composition, plutôt. |
| 00:20:20 |
Il a été si bon pour moi |
| 00:20:27 |
Tu avais l'air gênée au téléphone. |
| 00:20:30 |
Moi ? |
| 00:20:31 |
En quel honneur ? |
| 00:20:34 |
Karel! |
| 00:20:36 |
Comme c'est gentil ! |
| 00:20:40 |
Tu te souviens de la fleuriste |
| 00:20:44 |
Et de tous ses jolis bouquets ? |
| 00:20:47 |
- Il a raccroché ? |
| 00:20:49 |
Je les mets dans l'eau. |
| 00:20:57 |
Elles sont ravissantes. |
| 00:21:00 |
Où en étais-je ? |
| 00:21:02 |
Mon manteau, mon chapeau... |
| 00:21:04 |
Est-ce qu'il était... fâché ? |
| 00:21:08 |
Il croit que tu m'as enlevée. |
| 00:21:14 |
en danseur de rumba. |
| 00:21:17 |
On a beaucoup à faire. |
| 00:21:21 |
Sitôt connue la date du mariage, |
| 00:21:25 |
Qui veux-tu convier ? |
| 00:21:27 |
- Une personne. |
| 00:21:30 |
Toi. |
| 00:21:32 |
Karel ! |
| 00:22:07 |
Mesdames, Messieurs, |
| 00:22:10 |
Tous mes voeux! |
| 00:22:12 |
Et au marié ! |
| 00:22:14 |
Félicitations ! |
| 00:22:16 |
Souhaitons-leur le bonheur |
| 00:22:19 |
l'amour et l'estime. |
| 00:22:22 |
Comme c'est gentil à vous ! |
| 00:22:29 |
Musique ! |
| 00:22:38 |
Une sauterie, mazette ! |
| 00:22:43 |
Hollenius ! |
| 00:22:44 |
Bonsoir, Harnitz. |
| 00:22:45 |
Crispin, enchanté de vous voir. |
| 00:22:49 |
Chérie, |
| 00:22:52 |
Tu as fait vite ! |
| 00:22:54 |
Vite ? |
| 00:22:55 |
J'arrive trop tard. |
| 00:22:57 |
Serait-ce un gâteau de mariage ? |
| 00:23:00 |
Du champagne pour aller avec ? |
| 00:23:03 |
Il y a donc un mari. |
| 00:23:10 |
Karel ? |
| 00:23:12 |
Cher Monsieur, |
| 00:23:14 |
à vous toutes joies que, moi, |
| 00:23:19 |
Merci. |
| 00:23:19 |
Hollenius, bien sûr. |
| 00:23:21 |
Très honorés. |
| 00:23:23 |
Pensez-vous, |
| 00:23:26 |
Et je ne serais pas |
| 00:23:31 |
Du Louis Roederer ? |
| 00:23:33 |
On l'a ouvert ce soir. |
| 00:23:35 |
Pour tous ces gens ? |
| 00:23:37 |
Un millésime introuvable... |
| 00:23:41 |
Enfin, c'est un événement. |
| 00:23:44 |
Un grand événement. |
| 00:23:45 |
Elle aurait dû attendre un peu. |
| 00:23:48 |
Quoi donc ? |
| 00:23:49 |
Que j'aie le temps de la céder. |
| 00:23:52 |
Reste. |
| 00:23:53 |
Nous étions très proches, disons. |
| 00:23:56 |
Y a-t-il plus intime |
| 00:24:00 |
A part un couple marié... |
| 00:24:02 |
Puis-je dégusterce champagne |
| 00:24:06 |
Oui. |
| 00:24:08 |
Je me suis laissé dire |
| 00:24:12 |
sont des animaux très nerveux. |
| 00:24:14 |
Vous m'avez l'air très nerveux. |
| 00:24:17 |
Ah bon ? |
| 00:24:23 |
Je ne bois jamais l'estomac vide. |
| 00:24:25 |
A manger, ma fille. |
| 00:24:27 |
Du gâteau ? |
| 00:24:29 |
Fi de ce mets ridicule ! |
| 00:24:33 |
Oui. |
| 00:24:34 |
Est-il convenablement rafraîchi ? |
| 00:24:37 |
Dire que je l'ai insultée |
| 00:24:41 |
Vraiment ? |
| 00:24:42 |
Crise de rage... |
| 00:24:45 |
Délire possessif. |
| 00:24:47 |
Jalousie, disons. |
| 00:24:49 |
Je me rappelle le1er jour |
| 00:24:53 |
Voilà 4 ans, hein, Christine ? |
| 00:24:55 |
Oui. |
| 00:24:57 |
Un regard et un talent ! |
| 00:24:59 |
Elle était décharnée, à l'époque. |
| 00:25:03 |
Mais vous la connaissiez. |
| 00:25:05 |
Vous l'aimiez. |
| 00:25:09 |
Pourquoi m'a-t-elle intéressé, |
| 00:25:13 |
Pourquoi ? |
| 00:25:14 |
Parce que "je promettais". |
| 00:25:17 |
4 ans à la houspiller, à la cajoler, |
| 00:25:21 |
Résultat de bonne qualité. |
| 00:25:25 |
Et j'apprends |
| 00:25:29 |
elle aime, elle se marie ! |
| 00:25:31 |
Tu es à sec. |
| 00:25:32 |
L'égoïste ! |
| 00:25:34 |
Je l'excommunie ! |
| 00:25:37 |
Je ne vous connaissais pas. |
| 00:25:40 |
Moi, priver de mari ? |
| 00:25:44 |
Prends-en une douzaine. |
| 00:25:48 |
Seule la musique compte. |
| 00:25:50 |
Tout passe, |
| 00:25:58 |
Nous sommes plus optimistes. |
| 00:26:01 |
On verra. |
| 00:26:02 |
Joue-lui quelque chose d'inédit. |
| 00:26:05 |
Révèle-toi àlui telle que tu es. |
| 00:26:08 |
- J'y vais ? |
| 00:26:13 |
Que jouer ? |
| 00:26:15 |
- Tu le sais bien. |
| 00:26:19 |
Mais ça fait si longtemps. |
| 00:26:21 |
"Schatzi" ! |
| 00:26:21 |
- Vous êtes musicien ? |
| 00:26:24 |
Extraordinaire |
| 00:26:27 |
Surprenant de votre part. |
| 00:26:29 |
Ça m'a stimulé. |
| 00:26:33 |
Je lui ai dit de prendre des élèves. |
| 00:26:36 |
Elle a refusé obstinément. |
| 00:26:38 |
Entêtée, vous verrez. |
| 00:26:40 |
Je m'exécute. |
| 00:26:44 |
Quelque chose de tendre... |
| 00:26:46 |
et de pathétique. |
| 00:26:48 |
D'un peu absurde... |
| 00:26:51 |
Du Chopin ? |
| 00:26:53 |
Karel m'a demandé |
| 00:27:00 |
Ça remonte à loin, |
| 00:27:02 |
soyez indulgents. |
| 00:27:05 |
Vous êtes tous bien assis ? |
| 00:27:08 |
Bon. |
| 00:28:49 |
Ces femmes ! |
| 00:28:51 |
Livides devant une égratignure. |
| 00:28:55 |
Mais calmes et souriantes |
| 00:29:01 |
Bonne nuit ! |
| 00:29:10 |
Tu vas te remettre au piano ? |
| 00:29:13 |
C'est gentil, mais mieux vaut |
| 00:29:17 |
Veuillez servir tout le monde. |
| 00:29:19 |
Il est tard. |
| 00:29:24 |
- Tard ? |
| 00:29:25 |
Merci et bonne nuit. |
| 00:29:58 |
Ce sera tout pour ce soir. |
| 00:30:01 |
Eteignez les bougies |
| 00:30:04 |
- Bien, Madame. |
| 00:30:10 |
Parfois, la musique |
| 00:30:14 |
Et ce qu'ila dit avant ? |
| 00:30:16 |
Typique de Hollenius. |
| 00:30:20 |
Ses allusions jalouses. |
| 00:30:22 |
Des allusions ? |
| 00:30:23 |
Il a enfoncé leclou à six reprises. |
| 00:30:27 |
Il a eu le mérite de l'admettre. |
| 00:30:30 |
Sache que c'est un grand homme. |
| 00:30:33 |
Trop grand |
| 00:30:37 |
Il ne donne pas des leçons |
| 00:30:40 |
Pour lui, la musique, c'est tout. |
| 00:30:45 |
Il m'a tout fait partager. |
| 00:30:50 |
Quand il travaillait |
| 00:30:53 |
moi, j'écoutais et j'apprenais. |
| 00:30:57 |
Il aimait m'avoir à ses côtés |
| 00:31:00 |
comme on aime |
| 00:31:03 |
Tes amis ont eu l'air effrayé |
| 00:31:09 |
Parce que... |
| 00:31:12 |
- Bonsoir. |
| 00:31:15 |
J'imagine qu'on a dû jaser. |
| 00:31:18 |
Je ne sais pas. |
| 00:31:22 |
Quelle importance ? |
| 00:31:24 |
Pour tout te dire, |
| 00:31:29 |
s'est complu à faire impression. |
| 00:31:31 |
D'ailleurs... |
| 00:31:34 |
Ça, tu ne le comprendras pas. |
| 00:31:37 |
Ciel ! |
| 00:31:40 |
- J'avoue avoir été coquette. |
| 00:31:46 |
C'est vrai, dis ? |
| 00:31:48 |
Tu m'as fait si peur ! |
| 00:31:50 |
M'aimes-tu passionnément ? |
| 00:31:56 |
Chéri, si on oubliait Hollenius, |
| 00:31:59 |
ce soir, vu la circonstance ? |
| 00:32:05 |
En buvant le champagne |
| 00:32:08 |
C'est un despote. |
| 00:32:09 |
Il offre des vins |
| 00:32:12 |
à tous ses amis et déclare: |
| 00:32:15 |
"Au moins, je boirai bien |
| 00:32:19 |
Ces beaux tableaux, |
| 00:32:21 |
ce piano, ces tenues luxueuses, |
| 00:32:26 |
Je t'ai expliqué. |
| 00:32:27 |
Ah oui, tes élèves richisssimes ! |
| 00:32:30 |
Il me l'a dit, tu n'en as pas. |
| 00:32:33 |
C'est ce qu'il croit. |
| 00:32:34 |
"Ce qu'il croit" ? |
| 00:32:38 |
Il te reproche |
| 00:32:42 |
Non, "Schatzi". Cette promesse, |
| 00:32:49 |
Pauvre Karel ! J'ai bien essayé. |
| 00:32:52 |
Tu ne me croiras pas. |
| 00:32:54 |
Et tu auras raison. |
| 00:32:56 |
Tout cela était si innocent ! |
| 00:33:00 |
A quoi bon mentir, alors ? |
| 00:33:02 |
Toujours aussi soupçonneux. |
| 00:33:06 |
A tort ! |
| 00:33:09 |
Sur toute la ligne ? |
| 00:33:11 |
Mais tu étais sûr de toi. |
| 00:33:13 |
De malheureux cadeaux ! |
| 00:33:15 |
Pour Noël ! |
| 00:33:18 |
le Noël d'avant. |
| 00:33:21 |
Pour mon anniversaire. |
| 00:33:24 |
Celui d'il y a un an. |
| 00:33:27 |
Il est riche, c'est un roi ! |
| 00:33:29 |
Ceux qu'il aime, il les transforme. |
| 00:33:32 |
J'ai joué une de ses compositions. |
| 00:33:37 |
Il ne supporte ni la pauvreté, |
| 00:33:41 |
Ni les gens petitement logés. |
| 00:33:44 |
Il m'a meublée comme un couloir |
| 00:33:49 |
Je lui plais ! |
| 00:33:51 |
Je suis sa fille, |
| 00:33:54 |
Est-ce incompréhensible ? |
| 00:33:58 |
D'autant plus |
| 00:34:01 |
J'ai voulu te le dire tout de suite, |
| 00:34:07 |
Et... plus tard ? |
| 00:34:09 |
Plus tard, je n'ai pas pu. |
| 00:34:12 |
Ne te souviens-tu pas ? |
| 00:34:15 |
On ne peut arracher la vérité |
| 00:34:32 |
Promets-moi de ne plus y songer ! |
| 00:34:36 |
Mais tu y repenseras. |
| 00:34:44 |
Vois-tu, "Schatzi", |
| 00:34:46 |
ce qui me torture, |
| 00:34:49 |
c'est de sentir |
| 00:35:13 |
Demain matin ? Non... |
| 00:35:15 |
Je ne pourrai pas. |
| 00:35:18 |
Plus tard dans la semaine. |
| 00:35:23 |
Entendu. |
| 00:35:25 |
Oui, j'essaierai. |
| 00:35:27 |
C'est d'accord. |
| 00:36:15 |
Bonjour, Jimmy. |
| 00:36:17 |
- Où est Monsieur ? |
| 00:36:57 |
Merveilleux. |
| 00:36:59 |
Extraordinaire, oui... |
| 00:37:01 |
que la musique fasse bon ménage |
| 00:37:06 |
le concerto que j'avais commencé |
| 00:37:11 |
Sans dormir ? |
| 00:37:12 |
Cela ne te regarde plus. |
| 00:37:17 |
Alors ? |
| 00:37:18 |
- Tu m'as convoquée. |
| 00:37:22 |
Serais-tu déjà lasse du mariage ? |
| 00:37:24 |
Certains s'en lassent très vite. |
| 00:37:28 |
Ou t-a-t-il jaugée et chassée ? |
| 00:37:32 |
Pas encore ? |
| 00:37:34 |
Il ne sait rien ? |
| 00:37:37 |
Non. |
| 00:37:39 |
Surprenante créature ! |
| 00:37:41 |
Elle trompe tout son monde. |
| 00:37:43 |
- Ne dis pas ça. |
| 00:37:48 |
Mais je t'ai assez rudoyée. |
| 00:37:50 |
Assieds-toi. |
| 00:37:55 |
J'y ai songé toute la nuit. |
| 00:37:58 |
Tu es folle, il faut t'amender. |
| 00:38:01 |
Tu dois être raisonnable |
| 00:38:04 |
Je t'ai beaucoup donné. |
| 00:38:06 |
Je sais. |
| 00:38:07 |
J'en doute. |
| 00:38:08 |
Je ne suis pas le premier venu. |
| 00:38:12 |
On me donne du ''grand homme''. |
| 00:38:15 |
L'espèce la plus solitaire qui soit. |
| 00:38:19 |
J'ai besoin de toi, ma chérie. |
| 00:38:22 |
Serait-ce un prétexte ? |
| 00:38:24 |
Tu sais bien que non. |
| 00:38:27 |
-Je one te dégoûte pas ? |
| 00:38:29 |
Mais ce ridicule amotéur adolescent |
| 00:38:33 |
Ce... |
| 00:38:35 |
Moi qui t'ai appris la vie, |
| 00:38:39 |
Te serais-tu toquée de lui au point |
| 00:38:45 |
Je ne suis plus tout jeune. |
| 00:38:48 |
A quoi bon le nier devant toi ? |
| 00:38:54 |
Si tu m'avais avoué |
| 00:38:57 |
sans ce dernier luxe ! |
| 00:39:01 |
Tu peux avoir les deux. |
| 00:39:04 |
- Qui es-tu ? |
| 00:39:07 |
C'est trop ignoble ! |
| 00:39:09 |
Tu ne me quitteras pas ! |
| 00:39:13 |
Pour ce gratteur de boyau ! |
| 00:39:17 |
Je compose, il joue. |
| 00:39:21 |
- Je pars. |
| 00:39:23 |
Que pourrais-tu ajouter ? |
| 00:39:26 |
Je mettrai fin à cette absurdité. |
| 00:39:31 |
Tu n'oseras pas. |
| 00:39:33 |
Alors, ne me provoque pas. |
| 00:39:49 |
Tu fais une grave erreur. |
| 00:39:51 |
Je l'ai faite en te rencontrant. |
| 00:39:55 |
De moi ? |
| 00:39:56 |
Sans m'en parler ? |
| 00:39:58 |
Déjà, tu me trahissais ! |
| 00:40:00 |
Oui et lui aussi. |
| 00:40:02 |
J'ai tout tenté pour le faire venir. |
| 00:40:07 |
Tu étais riche, influent... |
| 00:40:09 |
Il ne sait rien ? |
| 00:40:11 |
- Rien ! |
| 00:40:13 |
Tout cela est très beau |
| 00:40:16 |
et très indélicat. |
| 00:40:18 |
- Pourquoi lui mens-tu ? |
| 00:40:23 |
Quand tu lui as manifesté |
| 00:40:27 |
j'ai compris qu'il avait changé. |
| 00:40:30 |
Si tu l'avais connu avant ! |
| 00:40:33 |
Il létait jeune, fort, gai, |
| 00:40:37 |
le violoncelliste |
| 00:40:39 |
On était si heureux, |
| 00:40:44 |
Et puis la guerre nous a séparés. |
| 00:40:47 |
J'ai tout tenté pour le faire venir. |
| 00:40:50 |
Démarche sur démarche... |
| 00:40:52 |
J'ai même écrit à des inconnus ! |
| 00:40:55 |
Et j'ai fait chou blanc. |
| 00:40:58 |
Chou blanc ! |
| 00:41:00 |
Et lui, là-bas, il était perdu. |
| 00:41:04 |
J'ai fini par craindre |
| 00:41:06 |
qu'il ne soit mort. |
| 00:41:08 |
Il a vécu des horreurs. |
| 00:41:11 |
Crois-tu que je consentirais |
| 00:41:18 |
C'est un génie, à t'en croire. |
| 00:41:21 |
Si ce terme convient |
| 00:41:24 |
Pour guérir du génie, |
| 00:41:29 |
Il ne l'aura qu'à New York. |
| 00:41:32 |
Je sais. |
| 00:41:36 |
Plutôt que je ne fasse |
| 00:41:39 |
M'as-tu déjà connu mesquin ? |
| 00:41:41 |
les grands hommes |
| 00:41:44 |
Et très fats. |
| 00:41:47 |
Ce serait plutôt mon point faible. |
| 00:41:56 |
Tu ferais mieux de partir. |
| 00:41:59 |
Il sait que tu es là ? |
| 00:42:01 |
Après ton coup de fil, |
| 00:42:06 |
Un rendez-vous urgent. |
| 00:42:08 |
Ma chère, |
| 00:42:10 |
je te plains sincèrement. |
| 00:42:26 |
Jimmy ! |
| 00:42:39 |
Entre donc, Jimmy.. |
| 00:42:42 |
Va porter ça à M. Carter, |
| 00:42:46 |
Et rapporte tous les disques |
| 00:43:10 |
Eh bien ? |
| 00:43:12 |
Un Monsieur Novak est là. |
| 00:43:14 |
Qui ? |
| 00:43:15 |
M. Novak. |
| 00:43:16 |
Monsieur Novak ! |
| 00:43:20 |
Tu sais qui c'est ? |
| 00:43:23 |
"Schatzi", c'est Mlle Christine. |
| 00:43:26 |
Mariée d'hier ! |
| 00:43:28 |
Soudainement. |
| 00:43:32 |
Fais-le entrer. |
| 00:43:37 |
''Schatzi'' ! |
| 00:43:41 |
M. Novak, Monsieur. |
| 00:43:43 |
Bonjour. |
| 00:43:47 |
Je passais je suis venu prendre |
| 00:43:52 |
Ce n'est rien, |
| 00:43:56 |
Christine est-elle ici ? |
| 00:43:58 |
Elle vous a dit qu'elle viendrait ? |
| 00:44:00 |
Vous lui avez téléphoné ? |
| 00:44:03 |
Non. |
| 00:44:04 |
Non ? |
| 00:44:05 |
J'ai mal agi. |
| 00:44:09 |
Je puis vous faire mes excuses. |
| 00:44:12 |
C'est de peu d'importance. |
| 00:44:14 |
Pas pour moi. |
| 00:44:17 |
Je débarquais après avoir fait |
| 00:44:22 |
convaincu que Christine |
| 00:44:27 |
Je ne savais qui vous étiez |
| 00:44:32 |
Et très franchement, j'étais si... |
| 00:44:35 |
surmené |
| 00:44:39 |
personnalité n'ont réussi |
| 00:44:43 |
que j'éprouvais. |
| 00:44:47 |
Je serais.. chagriné, |
| 00:44:50 |
profondément, |
| 00:44:52 |
que mon impolitesse ait pu |
| 00:44:55 |
faire naître en vous |
| 00:44:59 |
comment dire, |
| 00:45:03 |
Oh, non. |
| 00:45:04 |
Avouez. |
| 00:45:09 |
J'ai cru comprendre, |
| 00:45:15 |
J'ai eu de la compagnie ce matin. |
| 00:45:18 |
Mais masculine, |
| 00:45:32 |
Où avez-vous déniché ça ? |
| 00:45:35 |
J'a-i enregistré ça, il y a 7 ans, |
| 00:45:39 |
Mon disquaire |
| 00:45:43 |
qui n'ont pas de succès. |
| 00:45:46 |
Schubert ! |
| 00:45:48 |
Quelle mélodie ! |
| 00:45:49 |
Votre instrument la rend bien. |
| 00:45:52 |
J'avais le coeur léger, à l'époque. |
| 00:45:55 |
Et là ? |
| 00:45:58 |
Disons qu'on mûrit... |
| 00:46:01 |
J'ai vécu... |
| 00:46:02 |
Des moments pénibles. |
| 00:46:05 |
Pourquoi ? |
| 00:46:10 |
Vous avez refusé de jouer |
| 00:46:13 |
Vous avez gardé vos doigts. |
| 00:46:18 |
Vu votre qualité de jeu, |
| 00:46:22 |
Après, nous pourrons bavarder. |
| 00:47:25 |
Je rêve ! |
| 00:47:26 |
Heureuse femme ! |
| 00:47:28 |
Epouse d'un artiste ! |
| 00:47:30 |
Tu es fou ! |
| 00:47:37 |
Sa propre pa.rtition ! |
| 00:47:40 |
- Il te l'a donnée ? |
| 00:47:43 |
- Hollenius ? ' |
| 00:47:46 |
Mais pourquoi ? |
| 00:47:47 |
Pour la jouer, tiens. |
| 00:47:49 |
le 21 du mois prochain. |
| 00:47:52 |
Uniquement son concerto. |
| 00:47:54 |
Quoi ? |
| 00:47:56 |
Dis-moi vite ce qui s'est passé. |
| 00:48:00 |
Je suis allé le voir. |
| 00:48:03 |
Pourquoi ? |
| 00:48:03 |
Disons qu'il a dû apprécier |
| 00:48:08 |
C'est très étrange. |
| 00:48:12 |
Ça confirme ce que tu disais |
| 00:48:19 |
Tu ne crois pas ? |
| 00:48:20 |
Si, bien sûr. |
| 00:48:22 |
Mais dis-moi, t'a-t-il parlé |
| 00:48:26 |
Tout est musique pour lui ! |
| 00:48:31 |
et de toi. |
| 00:48:32 |
De moi ? |
| 00:48:33 |
Qu'avait-il à en dire ? |
| 00:48:35 |
Une chose intéressante. |
| 00:48:38 |
Selon lui, si tu avais du courage, |
| 00:48:44 |
Que ça ? |
| 00:48:45 |
Rien d'autre d'aussi perspicace. |
| 00:48:49 |
C'est comme ça |
| 00:48:51 |
Pas de cris de joie ? |
| 00:48:55 |
Si, bien sûr... |
| 00:48:56 |
mais, moi, toute la journée, |
| 00:49:01 |
Et voilà que soudain... |
| 00:49:05 |
Jalouse ? |
| 00:49:09 |
Tu voulais aider ton mari |
| 00:49:13 |
C'est bien mieux |
| 00:49:17 |
Schatzi, quelle différence ! |
| 00:49:19 |
Et j'y arrive ! |
| 00:49:23 |
Toi aussi, je l'ai vu. |
| 00:49:25 |
Mais j'ai joué tout l'après-midi. |
| 00:49:30 |
Jen'aurais pas osé l'espérer. |
| 00:49:36 |
Tu crois que je n'y arriverai pas ? |
| 00:49:41 |
Non. |
| 00:49:42 |
Quoi, alors ? |
| 00:49:45 |
Pourquoi es-tu allé le voir ? |
| 00:49:55 |
Je ne t'ai pas crue. |
| 00:49:58 |
Pour moi, |
| 00:50:01 |
A t'entendre, du moins. |
| 00:50:04 |
Quand tu m'as dit |
| 00:50:07 |
j'ai cru que tu... |
| 00:50:09 |
Mentais. |
| 00:50:10 |
J'ai honte de lui avoir demandé |
| 00:50:19 |
Furieuse ? |
| 00:50:22 |
Non. |
| 00:50:24 |
Plutôt triste, disons. |
| 00:50:27 |
Mais peu importe. |
| 00:50:30 |
c'est qu'il t'ait confié |
| 00:50:32 |
Tu ne dois songer |
| 00:50:36 |
Je saurai ? |
| 00:50:37 |
Bien sûr, chéri ! |
| 00:50:39 |
Bien sûr que tu sauras. |
| 00:50:42 |
C'est certain. |
| 00:50:44 |
Dis-moi, |
| 00:50:45 |
comment feras-tu ? |
| 00:50:46 |
Je dois travailler seul |
| 00:50:51 |
Ensuite, |
| 00:50:54 |
Il me dira s'il aime. |
| 00:50:56 |
Et s'il n'aime pas, fini ? |
| 00:50:58 |
Il n'a pas précisé. |
| 00:51:00 |
Avec un inconnu comme moi |
| 00:51:03 |
Mais ça lui plaira, |
| 00:51:07 |
Je respire avec quelqu'un qui "sent" |
| 00:51:12 |
Tu avais raison. |
| 00:51:16 |
Comme si de rien n'était. |
| 00:51:19 |
Mais lui, il sait. |
| 00:51:27 |
Marcelle ! |
| 00:51:29 |
J'ai voyagé. |
| 00:51:32 |
Serais-je en retard ? |
| 00:51:35 |
Un peu. |
| 00:51:36 |
Karel, je vais me régaler. |
| 00:51:40 |
- Etimpatient. |
| 00:51:41 |
De dîner. |
| 00:51:52 |
Christine? |
| 00:51:55 |
Merci. |
| 00:51:57 |
Merci, Alex. |
| 00:52:02 |
Merci, André. |
| 00:52:03 |
André, je vous présente mon mari. |
| 00:52:11 |
- Et vous Karel ? |
| 00:52:17 |
Qu'est-ce que ce sera ? |
| 00:52:19 |
Comme d'habitude. |
| 00:52:21 |
Un laïus gastronomique |
| 00:52:25 |
Ce soir, rien ne me tente. |
| 00:52:28 |
Il n'est de grand plaisir |
| 00:52:32 |
Mangeons bien, mais simple. |
| 00:52:35 |
Gardons nos sens en éveil. |
| 00:52:43 |
Bien faisandées ? |
| 00:52:53 |
A votre avis ? Moi, je crois. |
| 00:52:56 |
Mettez-nous trois de ces bestioles. |
| 00:52:59 |
Mais auparavant, |
| 00:53:01 |
une truite de rivière. |
| 00:53:09 |
Truite et perdrix. |
| 00:53:11 |
Quoi de plus simple? |
| 00:53:16 |
Comme une interprétation. |
| 00:53:18 |
J'espère égaler le chef. |
| 00:53:20 |
Vous n'avez pas goûté ses produits. |
| 00:53:23 |
Et je n'ai pas entendu le votre. |
| 00:53:28 |
Tu seras agréablement surpris. |
| 00:53:30 |
Peu aimable pour ton mari. |
| 00:53:32 |
Seule la déception me surprendrait. |
| 00:53:37 |
Une bonne interprétation suffira. |
| 00:53:39 |
Truite et perdrix ? |
| 00:53:42 |
La perdrix, la veux-tu nature |
| 00:53:47 |
ou rôtie et truffée ? |
| 00:53:49 |
Ou choux ? |
| 00:53:52 |
Une recet'te plus rapide. |
| 00:53:54 |
Hâte de faire des prouesses ? |
| 00:53:57 |
Je vous sens nerveux. |
| 00:54:00 |
je suis facile à contenter, non ? |
| 00:54:07 |
A la perfection, cela va sans dire. |
| 00:54:10 |
Ne perdons pas de temp. |
| 00:54:14 |
farcies de foie de gélinotte. |
| 00:54:16 |
Ce sera trop long ! |
| 00:54:18 |
Mais, mélangé à cette farce, |
| 00:54:20 |
un demi-verre de madère, |
| 00:54:23 |
pas trop sec, juste pour... |
| 00:54:26 |
Un conseil: |
| 00:54:28 |
pour un repas frugal de ce genre, |
| 00:54:30 |
commandez d'abord |
| 00:54:33 |
Cendrier, André. |
| 00:54:35 |
A table comme en musique, |
| 00:54:40 |
Dans mon concerto, |
| 00:54:41 |
vous avez dû commencer |
| 00:54:45 |
avant d'étudier l'ouverture. |
| 00:54:49 |
Il se trouve que non. |
| 00:54:52 |
Non ? |
| 00:54:55 |
J'ai commencé par le début... |
| 00:54:58 |
Qu'il joue à la perfection. |
| 00:55:02 |
Je traîne ? |
| 00:55:03 |
Je ne cesse de te le dire |
| 00:55:08 |
Schatzi, voyons, |
| 00:55:12 |
Votre femme me terrifie |
| 00:55:16 |
Pas vous, j'espère ? |
| 00:55:18 |
Christine me trouve nerveux. |
| 00:55:21 |
Passons aux choses sérieuses. |
| 00:55:24 |
Ou des canapés ? |
| 00:55:28 |
Il faudrait vous entendre |
| 00:55:32 |
Je vais vous mettre d'accord. |
| 00:55:34 |
André, un potage Parmentier. |
| 00:55:41 |
Parfait. Reste à choisir le vin. |
| 00:55:44 |
Pas pour nous. |
| 00:55:46 |
Moi, j'en veux. |
| 00:55:47 |
Fais comme si on étai hier, |
| 00:55:53 |
Doit-on, sur une perdrix, |
| 00:55:56 |
ou un bourgogne très doux ? |
| 00:55:58 |
J'espère que la hâte avec laquelle |
| 00:56:03 |
au point de ne pouvòir |
| 00:56:07 |
le fugato avait priorité. |
| 00:56:09 |
C'est la clé de tout. |
| 00:56:14 |
Donc, ces oiseaux farci de truffes |
| 00:56:18 |
A New York, |
| 00:56:21 |
où tu mets une pièce |
| 00:56:25 |
J'opte pour l'Hermitage. 1914. |
| 00:56:31 |
- Du calme. |
| 00:56:35 |
Je songe à toi. |
| 00:56:36 |
Cesse. |
| 00:56:38 |
les enfants, pas de fâcherie. |
| 00:56:43 |
Pour finir, une salade. |
| 00:56:45 |
Pour toi, des friandises, |
| 00:56:48 |
La seule question, |
| 00:56:52 |
Je ne suis pas décidé. |
| 00:56:54 |
Prends un verre. |
| 00:56:56 |
D'accord. |
| 00:56:57 |
Un scotch. |
| 00:56:58 |
Et si, après tout, |
| 00:57:00 |
on prenait un Vosne Romanée ? |
| 00:57:03 |
Oui, mais avec des perdrix |
| 00:57:07 |
Au fond, si nous prenions... |
| 00:57:10 |
une bécasse ? |
| 00:57:13 |
Une bécasse ! |
| 00:57:14 |
Une bécasse à la Vatel |
| 00:57:17 |
Avec un Vosne Romanée. |
| 00:57:19 |
Ou un Romanée Conti ! |
| 00:57:20 |
Va pour la bécasse. |
| 00:57:31 |
Je t'en prie, ne viens pas. |
| 00:57:34 |
Je surmonte mon angoisse, |
| 00:57:38 |
Comme tu voudras. |
| 00:57:42 |
Vous y êtes ? |
| 00:57:43 |
Le violoncelle ! |
| 00:57:45 |
Christine va rentrer. |
| 00:57:47 |
Espérons que cette venaison |
| 00:57:51 |
On aurait dû prendre la bécasse. |
| 00:57:56 |
Tiens, chéri. |
| 00:57:57 |
Viens, nous te déposerons. |
| 00:58:00 |
Je préfère marcher. |
| 00:58:02 |
Bonne chance. |
| 00:58:21 |
Ainsi s'achève notre journal. |
| 00:58:26 |
Tuyaux bouchés |
| 00:58:30 |
Rien de plus efficace |
| 00:58:34 |
"Rucère" a l'envers... |
| 00:58:38 |
Achetez Rucère... |
| 00:59:40 |
Complexe de supériorité ! |
| 00:59:42 |
Un vrai mégalomane ! |
| 00:59:44 |
Un paranoïaque, un dictateur ! |
| 00:59:46 |
Finis en politique, |
| 00:59:50 |
Ras-le-bol des dictateurs ! |
| 00:59:54 |
Il insulte l'homme et l'artiste. |
| 00:59:56 |
Arrogant, insolent ! |
| 01:00:00 |
Il est fou à lier ! |
| 01:00:04 |
On n'y prend plus garde. |
| 01:00:08 |
Mais lui, |
| 01:00:10 |
il a délibérément perturbé |
| 01:00:14 |
Je sais. |
| 01:00:15 |
Tu l'aurais vu se mettre au piano ! |
| 01:00:20 |
Par perversité pure ! |
| 01:00:22 |
J'ai mal joué ! |
| 01:00:24 |
Atrocement mal et par sa faute ! |
| 01:00:26 |
Mais c'est fini ! |
| 01:00:28 |
Sa vanité, je supporte encore. |
| 01:00:31 |
Mais saccager mon interprétation ! |
| 01:00:34 |
Tant mieux ! |
| 01:00:35 |
- Tant mieux ? |
| 01:00:37 |
Parce que tu as raison. Voilà. |
| 01:00:40 |
Que nous importent Hollenius |
| 01:00:43 |
On les oubliera. |
| 01:00:45 |
A San Francisco, |
| 01:00:48 |
On repartira ensemble à zéro. |
| 01:00:53 |
De quoi parles-tu ? |
| 01:00:58 |
Fini, Hollenius ? |
| 01:01:00 |
Qui a dit ça ? |
| 01:01:01 |
- Toi. |
| 01:01:02 |
- Oui. |
| 01:01:04 |
Je ne tolérerai plus les caprices |
| 01:01:07 |
de cet enfant gâté |
| 01:01:10 |
Mais son concerto ! |
| 01:01:14 |
Et s'il te l'ôtait ? |
| 01:01:15 |
Qu'il essaie ! |
| 01:01:19 |
D'où te vient cette idée ? |
| 01:01:21 |
De quoi viens-tu de me parler ? |
| 01:01:24 |
J'ai dit qu'il était fou. |
| 01:01:27 |
Mais pas assez pour se priver |
| 01:01:38 |
Je te le demande. |
| 01:01:42 |
Pourquoi le ferait-il ? |
| 01:01:46 |
Pourquoi ? |
| 01:01:49 |
Aucune confiance en lui. |
| 01:01:55 |
Un compositeur arrogant a affronté |
| 01:02:00 |
Pourquoi dramatiser ? |
| 01:02:02 |
Il est capable de tout. |
| 01:02:04 |
De gâcher la 1ère de son concerto |
| 01:02:09 |
Non ! |
| 01:02:11 |
Pas pour l'élève. |
| 01:02:14 |
Tu m'avais promis d'oublier ! |
| 01:02:16 |
J'y songe ! |
| 01:02:18 |
Promesse ou pas. |
| 01:02:19 |
Je me suis méprise |
| 01:02:22 |
Si c'est son idée... |
| 01:02:24 |
Mais non, voyons ! |
| 01:02:25 |
Tu m'as dit que tu avais mal joué. |
| 01:02:28 |
C'est vrai. |
| 01:02:29 |
Avec l'orchestre, au contraire, |
| 01:02:34 |
- S'il me cherche noise... |
| 01:02:37 |
Cesse de te tordre la main. |
| 01:02:41 |
Allez, viens. |
| 01:02:48 |
Pauvre chéri ! |
| 01:02:52 |
Rassure-toi, Hollenius |
| 01:02:57 |
Quelle idée saugrenue |
| 01:03:03 |
Tu joueras très bien |
| 01:03:20 |
Jimmy,... |
| 01:03:22 |
le maître est là ? |
| 01:03:24 |
Non, il est absent. |
| 01:03:26 |
Je vois. |
| 01:03:27 |
Je viens pour le violoncelle. |
| 01:03:30 |
Un coursier est venu le prendre. |
| 01:03:33 |
Je vais téléphoner. |
| 01:03:57 |
Comme ça, on est absent ? |
| 01:04:03 |
On se cache des femmes ? |
| 01:04:05 |
Je flairais la sale blague. |
| 01:04:07 |
Affronter une mégère |
| 01:04:10 |
Ma constitution n'y résistera pas. |
| 01:04:13 |
Tu l'as cherché. |
| 01:04:15 |
Comment ? |
| 01:04:16 |
Tu parles de la piètre |
| 01:04:20 |
Tu oses vivre ! |
| 01:04:22 |
C'est moi qui suis à plaindre. |
| 01:04:25 |
Supporter une poissonnière |
| 01:04:28 |
qui écume, |
| 01:04:29 |
parce que j'ai sous-estimé |
| 01:04:33 |
Je viens te mettreen garde. |
| 01:04:35 |
Des menaces ? |
| 01:04:36 |
Sais-tu ce que je fais |
| 01:04:40 |
par des divas hystériques |
| 01:04:43 |
Des coupe-papier. |
| 01:04:45 |
Les menaces, |
| 01:04:48 |
Pourquoi ? |
| 01:04:49 |
On les met à exécution ! |
| 01:04:52 |
Il y a là-dedans une femelle |
| 01:04:58 |
Peut-on causer |
| 01:05:01 |
Qu'est-ce qui te tracasse ? |
| 01:05:03 |
- Karel ! |
| 01:05:07 |
Tu la lui reprendras. |
| 01:05:09 |
Pourquoi ? |
| 01:05:10 |
Par dépit. Pour l'abattre. |
| 01:05:12 |
Il n'est pas en état de supporter. |
| 01:05:15 |
Tu es étrange, Alex. |
| 01:05:17 |
Aurais-tu l'idée, à ton âge, |
| 01:05:22 |
tel un dieu vengeur, |
| 01:05:25 |
pour me ravoir ? |
| 01:05:26 |
Tu te flattes, chérie. |
| 01:05:28 |
Mais si c'est ce que tu crois, |
| 01:05:31 |
va donc lui dire. |
| 01:05:33 |
- Explique-lui. |
| 01:05:36 |
Un bien vilain mot |
| 01:05:40 |
Je parle du manteau. |
| 01:05:43 |
Reprends-le ! |
| 01:05:46 |
Ta robe m'est familière. |
| 01:05:48 |
Mais retiens-toi. |
| 01:05:50 |
Jimmy pourrait entrer. |
| 01:05:52 |
Pauvres petites créatures ! |
| 01:05:54 |
Elles ont leurs petites histoires |
| 01:05:59 |
elles sont piégées. |
| 01:06:01 |
ldiote ! |
| 01:06:02 |
Toi, talentueuse et intelligente, |
| 01:06:06 |
Voulant tout cacher à ton mari, |
| 01:06:10 |
Tu le dis vulnérable |
| 01:06:12 |
et tu me donnes les armes |
| 01:06:16 |
Quelle tactique ! |
| 01:06:18 |
Et tu m'insultes. |
| 01:06:21 |
En serait-il dépourvu ? |
| 01:06:24 |
Et hier soir ? |
| 01:06:25 |
J'ai agi avec élégance. |
| 01:06:27 |
Je lui ai confié ma partition. |
| 01:06:32 |
Tu as tout fait |
| 01:06:35 |
Tu étais odieux au dîner. |
| 01:06:36 |
Tu as joué avec ses nerfs ! |
| 01:06:39 |
Il devra affronter 2000 personnes ! |
| 01:06:42 |
Mon devoir, |
| 01:06:46 |
Karel a plus d'assurance |
| 01:06:49 |
J'ai confiance pour la répétition. |
| 01:06:52 |
Moi aussi. |
| 01:06:54 |
S'il est là. |
| 01:06:57 |
Je voudrais te croire ! |
| 01:07:00 |
C'est un luxe |
| 01:07:03 |
Pour croire les autres, |
| 01:07:06 |
Va le retrouver. |
| 01:07:09 |
Dis-lui tout. |
| 01:07:10 |
Non. Il me quitterait ! |
| 01:07:12 |
C'est ce que tu veux ? |
| 01:07:15 |
- Excuse-moi. |
| 01:07:18 |
Avoue-lui. |
| 01:07:19 |
Pour qu'il loupe le concert ? |
| 01:07:22 |
Pourquoi aurais-je pitié |
| 01:07:26 |
Mais de peur que |
| 01:07:29 |
je te promets |
| 01:07:37 |
J'aimerais te croire ! |
| 01:07:40 |
Je ne sais même plus |
| 01:07:44 |
D'un ami tu te fais un ennemi. |
| 01:07:46 |
Je te sais sans pitié ! |
| 01:07:48 |
Merci. Va-t'en. |
| 01:07:52 |
Pardon, je suis idiote. |
| 01:07:55 |
L'abjection, non merci. |
| 01:07:57 |
Je vais me lever ! |
| 01:08:10 |
J'ai rendez-vous à 11 h. |
| 01:08:14 |
Votre manteau, M. Gribble. |
| 01:08:25 |
Je préfère le porter. |
| 01:08:27 |
Veuillez me suivre. |
| 01:08:35 |
C'est ça, allez dans mon bureau. |
| 01:08:37 |
Ce câble au London Philharmonic ? |
| 01:08:40 |
- Il est parti. |
| 01:08:43 |
Eh bien, Brunhilde ? |
| 01:08:45 |
Ah, vous êtes... M. Gribble. |
| 01:08:48 |
Bertram Gribble. |
| 01:08:49 |
Vous êtes violoncelle solo |
| 01:08:52 |
12 ans et demi, |
| 01:08:54 |
pardonnez-moi. |
| 01:08:56 |
Vous avez aimé mon concerto ? |
| 01:08:58 |
C'est un chef-d'oeuvre. |
| 01:09:02 |
- Un monument ! |
| 01:09:04 |
Une vraie merveille. |
| 01:09:06 |
J'ai hâte de vous entendre. |
| 01:09:08 |
Et moi, Monsieur Hollenius... |
| 01:09:17 |
Laissez l'ouverture. |
| 01:09:31 |
On répète le nouveau concerto |
| 01:09:36 |
M. Hollenius, qui dirigera |
| 01:09:40 |
sera au pupitre |
| 01:09:45 |
Gribble! |
| 01:09:47 |
Gribble ! |
| 01:09:48 |
Bonjour. |
| 01:09:49 |
J'ai à vous parler. |
| 01:09:51 |
Je vous emmène à la répétition. |
| 01:10:06 |
Je vous remercie infiniment. |
| 01:10:09 |
Bien aimable. |
| 01:10:11 |
Un peu plus, vous vous noyiez. |
| 01:10:13 |
Je suis très touché. |
| 01:10:15 |
Que deviendrait l'orchestre |
| 01:10:17 |
si son 1er violoncelle |
| 01:10:21 |
- Que dirait le public ? |
| 01:10:24 |
- Que dirait Hollenius ? |
| 01:10:27 |
Ça ne le contrarierait |
| 01:10:30 |
Sachez qu'il a beaucoup d'estime |
| 01:10:34 |
Vraiment ? |
| 01:10:35 |
Ne vous a-t-il pas choisi |
| 01:10:39 |
Si, c'est vrai. |
| 01:10:40 |
Votre jeu lui a plu ? |
| 01:10:42 |
Il m'a félicité |
| 01:10:46 |
Je peux vous répéter ses propos. |
| 01:10:51 |
Faites. |
| 01:10:52 |
Je les ai notés dans mon calepin |
| 01:10:58 |
''Jeu parfait. |
| 01:11:00 |
''Pas une faute, pas d'incongruité, |
| 01:11:04 |
''Rien à redire." |
| 01:11:05 |
Le Maître a été très aimable. |
| 01:11:08 |
Au point de vous promettre |
| 01:11:10 |
que vous jouerez ce soir ? |
| 01:11:13 |
- Moi ? |
| 01:11:15 |
- Pas la partie de soliste ? |
| 01:11:18 |
- Votre mari... |
| 01:11:21 |
Non ? |
| 01:11:23 |
Je ne vous ai pas fait monter |
| 01:11:26 |
J'avais à vous parler. Je sais |
| 01:11:31 |
Je l'espère. |
| 01:11:33 |
Mais pourquoi Hollenius... |
| 01:11:35 |
Détesterait-il mon mari ? |
| 01:11:38 |
Ne me dites pas |
| 01:11:41 |
Mme Novak, |
| 01:11:44 |
Quel rapport avec le concerto ? |
| 01:11:46 |
Karel ignore ma liaison |
| 01:11:50 |
Je vois. |
| 01:11:51 |
Karel a vécu une tragédie. |
| 01:11:55 |
A peine est-il sorti des ténèbres |
| 01:12:00 |
que Hollenius l'y replonge. |
| 01:12:03 |
Il lui offre une chance inouïe. |
| 01:12:07 |
- lncroyable ! |
| 01:12:08 |
Si Hollenius lui fait ça, |
| 01:12:11 |
Karel apprendra la vérité sur moi. |
| 01:12:14 |
Il sera totalement démuni. |
| 01:12:17 |
Mme Novak, je suis musicien. |
| 01:12:21 |
Ne faites pas l'idiot ! |
| 01:12:24 |
Pas d'attaque personnelle. |
| 01:12:27 |
Moi, je ne jouerai |
| 01:12:30 |
Il y en aura ! |
| 01:12:33 |
Il fallait me prévenir ! |
| 01:12:35 |
C'est ce que je fais ! |
| 01:12:39 |
Vous ne renoncerez pas, je suppose, |
| 01:12:42 |
à une telle chance pour rien. |
| 01:12:45 |
1000 $ si vous déclinez |
| 01:12:49 |
Et combien exigerait M. Novak ? |
| 01:12:52 |
Karel est un immense musicien ! |
| 01:12:54 |
Vraiment ? |
| 01:12:58 |
Merci. Mme Novak ! |
| 01:13:13 |
Je vous en supplie ! |
| 01:13:15 |
Je vous offre 2000 $. |
| 01:15:31 |
La flûte est en avance. |
| 01:15:32 |
Aucun sens du rythme ? |
| 01:15:35 |
Reprenons le passage de la flûte. |
| 01:15:39 |
Lettre K. |
| 01:15:41 |
Sur le temps faible. |
| 01:15:42 |
1ère mesure un peu plus lente. |
| 01:16:01 |
Même erreur. |
| 01:16:02 |
Oui, vous. Reprenez. |
| 01:16:05 |
1ère mesure, un peu plus vite. |
| 01:16:28 |
Je croyais avoir exigé l'arrêt. |
| 01:16:31 |
Je croyais que nous répétions. |
| 01:16:33 |
Pourquoi ces interruptions ? |
| 01:16:36 |
Est-ce un concerto pour flûte ? |
| 01:16:38 |
C'est moi qui dirige, pas vous. |
| 01:16:41 |
Tenez-vous-en à votre instrument. |
| 01:16:44 |
J'aimerais bien. |
| 01:16:46 |
Mais vous n'obtiendrez rien ainsi. |
| 01:16:49 |
C'est intolérable ! |
| 01:16:50 |
On do tolérer, quand on joue |
| 01:16:56 |
Assis. |
| 01:16:57 |
Je jouerai sans interruption ! |
| 01:17:00 |
Bien, veuillez quitter la scène. |
| 01:17:04 |
C'est... |
| 01:17:06 |
Veuillez quitter la scène. |
| 01:17:12 |
Très bien. |
| 01:17:17 |
M. Gribble ! |
| 01:17:18 |
M. Hollenius ? |
| 01:17:20 |
Vous serez soliste, |
| 01:17:21 |
puisque M. Novak semble incapable |
| 01:17:32 |
Il doit s'estimer imperfectible. |
| 01:17:35 |
Ménageons cet être délicat |
| 01:17:39 |
Vous tiendrez sa partie, |
| 01:17:43 |
Messieurs ! |
| 01:17:46 |
Ces manifestations d'humeur |
| 01:17:52 |
Reprise après déjeuner |
| 01:17:55 |
- M. Neilson ? |
| 01:17:57 |
Voulez-vous répéter Beethoven ? |
| 01:18:00 |
Merci d'avoir préparé l'orchestre. |
| 01:18:02 |
Ce fut un plaisir. |
| 01:18:04 |
Jimmy ? Merci. |
| 01:18:06 |
Rentrez chez vous. Mettez-vous |
| 01:18:11 |
Revenez à la raison |
| 01:18:15 |
Sans interruption. |
| 01:18:17 |
Messieurs |
| 01:18:26 |
Pardonne-moi. |
| 01:18:28 |
Pourquoi ? |
| 01:18:30 |
J'ai cru que tu sciais Karel. |
| 01:18:32 |
Comment ça ? |
| 01:18:34 |
- En pre-nant Gribble. |
| 01:18:36 |
lUn suppléant. |
| 01:18:39 |
J'ai cru que tu choisirais Gribble |
| 01:18:43 |
J'ai connu beaucoup de femmes |
| 01:18:47 |
Aucune n'a osé insinuer |
| 01:18:49 |
que ma musique |
| 01:18:53 |
J'ai honte. |
| 01:18:54 |
En outre, |
| 01:18:56 |
si je voulais éliminer |
| 01:19:01 |
je ferais plus simple. |
| 01:19:03 |
Je transporterais son esprit |
| 01:19:06 |
Ma musique en est capable. |
| 01:19:08 |
E-t puis je l'abattrais |
| 01:19:15 |
Des armes ? Lesquelles ? |
| 01:19:17 |
Sa propre faiblesse |
| 01:19:20 |
Qu'il joue ! |
| 01:19:24 |
Et après le concert, |
| 01:19:27 |
je sortirai une petite phrase. |
| 01:19:30 |
Souvenir d'il y a un an ou deux. |
| 01:19:33 |
Non, Alex ! |
| 01:19:34 |
Une petite bombe |
| 01:19:38 |
Tu n'oserais pas ! |
| 01:19:41 |
Crois-tu ? |
| 01:20:00 |
Il m'a fait une peur bleue. |
| 01:20:06 |
Mais il aboie plus qu'il ne mord. |
| 01:20:10 |
Il pleut toujours ? |
| 01:20:20 |
Ne bouge plus. |
| 01:20:25 |
Voilà. |
| 01:20:26 |
Tiens ta tête droite. |
| 01:20:30 |
Mais laisse-moi faire ! |
| 01:20:32 |
Voilà. |
| 01:20:34 |
Comment te trouves-tu ? |
| 01:20:36 |
Superbe ! |
| 01:20:37 |
Regarde-moi avant de jouer. |
| 01:20:40 |
Ne te raidis pas les mains ! |
| 01:20:43 |
8 heures. Tu dois filer. |
| 01:20:45 |
Tiens. |
| 01:20:47 |
Voici ton écharpe et tes gants. |
| 01:20:52 |
Voilà. |
| 01:20:54 |
Fais-moi voir. |
| 01:20:57 |
Pas mal pour un habit loué. |
| 01:21:03 |
Mon chéri ! |
| 01:21:05 |
Rappelle-toi, |
| 01:21:09 |
et immédiatement après. |
| 01:21:17 |
Du rouge. |
| 01:21:20 |
Excuse-moi. |
| 01:21:22 |
Mais toi ? |
| 01:21:23 |
Ne t'en fais pas. |
| 01:21:25 |
Je te suivrai... en taxi. |
| 01:21:28 |
Tiens. |
| 01:21:29 |
Ton chapeau et tes gants. |
| 01:21:33 |
Ton écharpe... |
| 01:21:36 |
Joue bien ! |
| 01:21:39 |
Encore du rougé ! |
| 01:21:41 |
Vas-y. |
| 01:21:42 |
Ton parapluie. |
| 01:21:44 |
Non ! Ne sois pas en retard. |
| 01:22:23 |
Fais-la entrer. |
| 01:22:34 |
Il est dans la salle à manger. |
| 01:22:53 |
Bonsoir, ma chère. |
| 01:22:55 |
Majestueuse en diable ! |
| 01:22:57 |
Mieux vaut que je reste assis. |
| 01:23:01 |
Je t'attendais. |
| 01:23:02 |
Un scotch ? |
| 01:23:04 |
Le temps presse, non ? |
| 01:23:09 |
Compose donc toi-même, |
| 01:23:11 |
tu varras ce que ça donne |
| 01:23:15 |
Ça t'ennuie ? |
| 01:23:17 |
Non, je me doutais. |
| 01:23:21 |
Une scène par jour me suffit. |
| 01:23:25 |
Je te le dis parce que je te sens |
| 01:23:30 |
Votre cape est dans votre chambre. |
| 01:23:33 |
le reste, dans l'entrée. |
| 01:23:34 |
Merci, Jimmy. |
| 01:23:37 |
Si tout va bien. |
| 01:23:39 |
Bonne nuit, Monsieur. |
| 01:23:42 |
Bonne nuit. |
| 01:23:44 |
Il a une amie, le petit cachottier. |
| 01:23:48 |
Chacun veut garder ses secrets |
| 01:23:52 |
Toi, bien sûr, tu crois que si. |
| 01:23:56 |
Tu ne veux rien boire ? |
| 01:23:59 |
Non, merci. |
| 01:24:00 |
Moi, je boirai mon content. |
| 01:24:06 |
Et voici pourquoi: |
| 01:24:08 |
d'abord, |
| 01:24:12 |
Et puis, je suis épuisé. |
| 01:24:16 |
Tout ça m'a coupé l'appétit. |
| 01:24:19 |
Par ailleurs... |
| 01:24:26 |
Aux prémonitions ? |
| 01:24:28 |
Oui. |
| 01:24:29 |
J'ai toujours su deviner |
| 01:24:32 |
le lendemain. Quand je m'habille |
| 01:24:37 |
ma tête fonctionne |
| 01:24:41 |
Je m'aperçois... |
| 01:24:43 |
que je songe à ce que je ferai |
| 01:24:46 |
Ou l'an prochain. |
| 01:24:50 |
Eh bien... |
| 01:24:51 |
ce soir, avant ton arrivée, |
| 01:24:54 |
j'ai eu une sensation de manque. |
| 01:24:57 |
Je ne pensais ni au mois prochain, |
| 01:25:02 |
J'ai essayé, pas moyen. |
| 01:25:05 |
Absurde, mais déconcertant. |
| 01:25:09 |
Redouterais-tu la mort, Alex ? |
| 01:25:12 |
Comme le diable. |
| 01:25:14 |
On n'avoue pas ses faiblesses |
| 01:25:19 |
Tu as beaucoup à perdre. |
| 01:25:21 |
Exact. |
| 01:25:24 |
le nier serait fort peu galant. |
| 01:25:29 |
Tu étais sincère |
| 01:25:33 |
En te traitant d'imbécile ? |
| 01:25:35 |
En voulant tout raconter à Karel. |
| 01:25:42 |
- Ce sujet me fatigue. |
| 01:25:45 |
Juges-en. |
| 01:25:46 |
Saufton respect, |
| 01:25:50 |
Promets de te taire. |
| 01:25:52 |
Tu me mets les nerfs en pelote. |
| 01:25:55 |
La sottise me rend presque fou. |
| 01:25:59 |
J'exige ta promesse ! |
| 01:26:01 |
Me croirais-tu |
| 01:26:06 |
Ma cape. |
| 01:27:01 |
Qu'y a-t-il ? |
| 01:27:07 |
Qu'est-ce qui te prend ? |
| 01:27:15 |
Que tiens-tu là ? |
| 01:27:17 |
Tu me l'asacheté |
| 01:27:21 |
Pour me protéger, as-tu dit. |
| 01:27:24 |
Donne cet objet ridicule. |
| 01:27:27 |
- Donne. |
| 01:27:29 |
N'essaie pas de m'intimider. |
| 01:27:31 |
Tu ne diras rien. |
| 01:27:34 |
Tu ne le verras nice soir, |
| 01:27:38 |
- Jure-le-moi ! |
| 01:27:41 |
Je vois qui je veux, |
| 01:27:50 |
Pauvre sotte ! |
| 01:27:52 |
Lâche, idiote, hystérique... |
| 01:27:56 |
Toi et ton... |
| 01:30:15 |
Mesdames, Messieurs, |
| 01:30:16 |
M. Hollenius, hélas, |
| 01:30:21 |
Son concerto pour violoncelle |
| 01:30:25 |
depuis cette salle à 21 h 30, |
| 01:30:27 |
Monsieur Neilson a bien voulu |
| 01:31:43 |
Vous avez des nouvelles |
| 01:31:47 |
- Il n'est pas là ? |
| 01:31:50 |
Je l'ai vu chez lui, |
| 01:31:53 |
Qu'est-il arrivé ? |
| 01:31:55 |
Je n'en ai pas la moindre idée. |
| 01:35:51 |
- Félicitations. |
| 01:35:53 |
C'est rare que New York fasse |
| 01:35:58 |
Brillant, superbe ! |
| 01:36:00 |
Merci, bien aimable. |
| 01:36:01 |
l'absence du compositeur |
| 01:36:05 |
Où est Hollenius ? |
| 01:36:07 |
Il ne répond pas. |
| 01:36:13 |
Je n'ai jamais entendu |
| 01:36:16 |
Il faut l'engager ferme. |
| 01:36:19 |
Soyez fière de votre mari. |
| 01:36:22 |
Je le suis. |
| 01:36:24 |
Me pardonnerez-vous |
| 01:36:28 |
Mais bien sûr. |
| 01:36:36 |
Alors, ça valait le coup ? |
| 01:36:40 |
Si ça valait le coup ? |
| 01:36:42 |
Oh, oui ! |
| 01:36:43 |
Une nouvelle vie nous attend. |
| 01:36:46 |
Quelle ovation ! |
| 01:36:48 |
Je jouerai ce concerto partout. |
| 01:36:50 |
On' sera tantôt ici, tantôt là, |
| 01:36:55 |
Nos ennuis sont terminés. |
| 01:36:58 |
Grâce à Hollenius. |
| 01:36:59 |
Pou-rquoi n'est-il pas venu |
| 01:37:03 |
J'ai une bien triste nouvelle |
| 01:37:08 |
Triste, pourquoi ça ? |
| 01:37:10 |
Quand tu es parti, il a appelé |
| 01:37:14 |
D'où ton retard. |
| 01:37:18 |
Arrivée là-bas, |
| 01:37:22 |
Il avait bu. |
| 01:37:25 |
Comme un sauvage. |
| 01:37:28 |
Il a parlé... |
| 01:37:30 |
de la mort... |
| 01:37:33 |
de sa mort, |
| 01:37:40 |
Et ensuite... |
| 01:37:44 |
Ne te fâche pas, Karel. |
| 01:37:46 |
Rien qui puisse te froisser |
| 01:37:51 |
Il a parlé... de tout abandonner. |
| 01:37:55 |
De partir à l'étranger. |
| 01:37:57 |
Il a paru découvrir, |
| 01:38:01 |
que son rôle de maître, de père, |
| 01:38:06 |
Il avait compris qu'il m'aimait. |
| 01:38:08 |
Que lui as-tu dit ? |
| 01:38:10 |
Je l'ai pris à la légère. |
| 01:38:13 |
Ça l'a rendu fou. |
| 01:38:15 |
Il m'a crié: |
| 01:38:17 |
''Tu vas voir !" |
| 01:38:21 |
Et alors... |
| 01:38:23 |
c'est vraiment idiot, |
| 01:38:26 |
j'ai eu peur. |
| 01:38:29 |
la maison m'a paru |
| 01:38:34 |
comme si le pire se préparait. |
| 01:38:37 |
Je me suis enfuie. |
| 01:38:39 |
En claquant la porte, |
| 01:38:44 |
depuis l'escalier, qu'il hurlait. |
| 01:38:49 |
Un taxi est passé. |
| 01:38:52 |
Je l'ai pris... |
| 01:39:03 |
Pourquoi choisir ce soir |
| 01:39:08 |
Quand tout allait si bien ! |
| 01:39:13 |
Je ne peux lui reprocher |
| 01:39:20 |
Mais, Schatzi... ne vois-tu pas |
| 01:39:25 |
Je comprends sa conduite |
| 01:39:29 |
Ceci expliqu |
| 01:39:32 |
Il a fallu cela |
| 01:39:36 |
J'étais bêtement jaloux. |
| 01:39:38 |
Tu ignores les affres |
| 01:39:46 |
Pardonne-moi. |
| 01:39:50 |
Ce n'est rien. |
| 01:39:51 |
Rien du tout ! |
| 01:39:54 |
C'est fini, terminé ! |
| 01:39:58 |
Tu ne seras plus jaloux, |
| 01:40:03 |
Et tu as du succès ! |
| 01:40:06 |
Tu vas pouvoir vivre |
| 01:40:10 |
jouer ce que tu veux, |
| 01:40:12 |
avoir ce que tu veux, |
| 01:40:15 |
même ta montagne. |
| 01:40:19 |
On devrait aller le voir. |
| 01:40:24 |
Chez lui ? |
| 01:40:26 |
Bien sûr. |
| 01:40:27 |
Oui, viens. |
| 01:40:30 |
Non ! |
| 01:40:33 |
Je ne veux pas ! |
| 01:40:34 |
Je sa,is que ça te gêne. |
| 01:40:37 |
Mais à trois, |
| 01:40:40 |
Ce matin, |
| 01:40:42 |
Ce soir, tu l'adores. As-tu oublié |
| 01:40:47 |
Il m'a choisi. |
| 01:40:49 |
Tu es l'interprète idéal ! |
| 01:40:51 |
Il me l'a donné pour toi. |
| 01:40:55 |
Il m'a rendue folle à ce dîner. |
| 01:40:59 |
Certes, la perfection |
| 01:41:02 |
Moi, j'ai trop perdu de temps. |
| 01:41:05 |
Tu ignores |
| 01:41:08 |
Oui il est sadique, arrogant. |
| 01:41:10 |
Et quand bien même ? |
| 01:41:12 |
C'est un grand artiste. |
| 01:41:14 |
Tu ne sais pas pour Gribble ! |
| 01:41:17 |
Mon suppléant, si, si. |
| 01:41:20 |
Plutôt drôle, non ? |
| 01:41:24 |
Très drôle, en effet. |
| 01:41:26 |
Qu'a-t-il fait ? |
| 01:41:31 |
Qu'a-t-il fait ? |
| 01:41:34 |
Rien. |
| 01:41:37 |
Rien, j'imagine, c'est vrai. |
| 01:41:41 |
Il n'était que ta doublure. |
| 01:41:50 |
Alex a dit que s'il le voulait, |
| 01:41:56 |
S'il le voulait, |
| 01:42:02 |
Oui, il disait "si". |
| 01:42:05 |
S'il le voulait... |
| 01:42:13 |
Pourquoi me fixes-tu ainsi ? |
| 01:42:18 |
Karel, tu m'aimes, n'est-ce pas ? |
| 01:42:21 |
Je n'ai pas fait ça pour rien ? |
| 01:42:23 |
Ça ? |
| 01:42:25 |
Je l'ai tué. |
| 01:42:30 |
Non ! |
| 01:42:31 |
Ce soir ! |
| 01:42:32 |
Depuis que tu m'interroges, |
| 01:42:35 |
je ne t'ai dit que des mensonges. |
| 01:42:38 |
Tu veux dire... |
| 01:42:40 |
que toi et Hollenius... |
| 01:42:43 |
Un mensonge, |
| 01:42:44 |
un petit mensonge, au début |
| 01:42:46 |
que j'expliquerais le lendemain. |
| 01:42:49 |
Mais j'ai continué à mentir. |
| 01:42:52 |
Tu aurais su, tu me quittais, |
| 01:42:54 |
tu renonçais au concert, |
| 01:42:58 |
Mais le tuer ! |
| 01:43:00 |
Comment as-tu pu ? |
| 01:43:06 |
Je ne sais pas. |
| 01:43:10 |
J'ai cru qu'il nous anéantirait. |
| 01:43:12 |
Aujourd'hui , il m'a menacée |
| 01:43:17 |
Je l'ai pris au sérieux. |
| 01:43:19 |
A tort, je m'en rends compte. |
| 01:43:23 |
Il me disait toujours |
| 01:43:25 |
que j'aurais peur de lui |
| 01:43:28 |
jusqu'à ce que je t'avoue tout. |
| 01:43:32 |
Je suis allée chez lui, |
| 01:43:34 |
le supplier de ne rien dire. |
| 01:43:36 |
Je l'ai menacé... |
| 01:43:39 |
Il m'a dit |
| 01:43:44 |
Alors, j'ai tiré. |
| 01:43:48 |
Ensuite, j'ai eu l'idée... |
| 01:43:51 |
de faire croire à un suicide. |
| 01:43:57 |
le concert est fini, on t'attend. |
| 01:44:00 |
Je t'ai entendu jouer. |
| 01:44:03 |
Il faut que tu tiennes. |
| 01:44:05 |
Ce que je suis, ce que je fus, |
| 01:44:09 |
Je disparais de tavie. |
| 01:44:13 |
Personne ne t'a vue sortir ? |
| 01:44:18 |
Non. |
| 01:44:20 |
Si tu ne dis rien, |
| 01:44:23 |
si tu les laisses conclure... |
| 01:44:27 |
Non, Karel. |
| 01:44:29 |
Comment pourrait-on |
| 01:44:33 |
On ne pourrait plus se regarder. |
| 01:44:40 |
Non. |
| 01:44:45 |
Je dois me livrer à la police. |
| 01:44:49 |
Je t'en supplie. réfléchis. |
| 01:44:53 |
Ce que tu diras est capital. |
| 01:44:58 |
J'avais tout préparé jusque là. |
| 01:45:01 |
Tu vois où ça nous a menés. |
| 01:45:04 |
Ils s'impatientent, Karel. |
| 01:45:12 |
Tu te rappelles l'autre loge ? |
| 01:45:16 |
Je venais de te retrouver. |
| 01:45:20 |
Et maintenant... |
| 01:45:24 |
Tu ne me perdras pas. |
| 01:45:27 |
C'est étrange. |
| 01:45:28 |
Depuis qu'on est ensemble, |
| 01:45:35 |
Il faut sortir, Karel. |
| 01:45:38 |
Oui. |
| 01:45:43 |
Tu me pardonnes ? |
| 01:45:56 |
Magnifique, merveilleux ! |
| 01:45:59 |
Une interprétation splendide ! |
| 01:46:02 |
Bonsoir. |
| 01:46:03 |
Si vous êtes libres pour souper... |
| 01:46:05 |
Navré. On doit partir de suite. |
| 01:46:08 |
- Dommage. |
| 01:46:11 |
Merci à tous |
| 01:46:14 |
On doit partir. Bonne nuit. |
| 01:46:20 |
M. Novak, c'était merveilleux ! |
| 01:46:22 |
Je n'aurais pas manqué ça |
| 01:46:25 |
Merci, M. Gribble. |
| 01:46:27 |
Vous devez être |
