|
Dedictv aneb Kurvahosigutntag The Inheritance or Fuckoffguysgoodday
|
| 00:01:04 |
Bohus! Are you there? |
| 00:01:09 |
Get up. You lazy-bones! |
| 00:01:26 |
That goat'll strangle herself one day! |
| 00:01:31 |
You've knocked it over again! |
| 00:01:39 |
Let me unwind you. Go over there! |
| 00:01:46 |
Go over there! |
| 00:01:51 |
Those are Bohus's pancakes! |
| 00:01:57 |
Go on. Take one then! |
| 00:02:02 |
They'll be all muddy! |
| 00:02:06 |
Chick, chick! If it weren't for me. |
| 00:02:13 |
Chick, chick! |
| 00:02:17 |
Bohus, Bohus! |
| 00:02:22 |
Why don't you answer me? |
| 00:02:26 |
I've got pancakes for you. |
| 00:02:30 |
The pig's got out again. |
| 00:02:36 |
He's getting his exercise. |
| 00:02:40 |
D'you know 2,750 pubs |
| 00:02:45 |
That means more rascals. - Oh, come on! |
| 00:02:49 |
What's that doing in here? |
| 00:02:59 |
I'm looking for an older woman, |
| 00:03:04 |
I'm 7O. A widower, businessman. |
| 00:03:10 |
That's something for you. |
| 00:03:17 |
But you should marry |
| 00:03:21 |
Finished? |
| 00:03:24 |
You've never been a whore. |
| 00:03:30 |
You just laze about. |
| 00:03:35 |
The roof's got holes in it |
| 00:03:40 |
If you at least did something |
| 00:03:45 |
Feed the hens or the rabbits... |
| 00:03:53 |
You just lie about idle and do nothing. |
| 00:04:45 |
That pig's a real swine! |
| 00:04:53 |
What d'you want? |
| 00:04:58 |
You didn't show up. |
| 00:05:01 |
We waited for you until four |
| 00:05:04 |
Vlasta didn't come either. |
| 00:05:10 |
So what? |
| 00:05:11 |
She'll open up now. Eh? |
| 00:05:15 |
And who with? - Eh. Bohus?! |
| 00:05:25 |
Stop shouting! |
| 00:05:39 |
Bohus! |
| 00:05:43 |
Are you here? |
| 00:05:51 |
Stop hiding. I know where you are! |
| 00:05:55 |
D'you want that gas or not? |
| 00:05:58 |
What for? |
| 00:06:01 |
We fought for it under communism |
| 00:06:07 |
I'll withdraw the application! |
| 00:06:10 |
I'll do without since you've |
| 00:06:15 |
I'm cancelling the application! |
| 00:06:17 |
You think you'll get a girl here |
| 00:06:22 |
I'm cancelling the application! |
| 00:06:35 |
I'm opening up in a minute! |
| 00:06:38 |
Stop that. You idiot! |
| 00:06:45 |
We did it yesterday, |
| 00:06:53 |
I'll be five minutes! |
| 00:06:57 |
God knows what they'll think! |
| 00:07:05 |
I'll do it - I'll cut myself! |
| 00:07:09 |
You're too high. - Stand on your toes. |
| 00:07:13 |
Open up! What's she doing in there? |
| 00:07:19 |
Just can't do without it, can you? |
| 00:07:24 |
I'm glad I'm not your wife! |
| 00:07:28 |
If I were as young as I'm single, |
| 00:07:42 |
We're queuing in the rain like |
| 00:07:45 |
Christ, I've got washing hanging |
| 00:07:51 |
It's not raining, idiot! |
| 00:07:53 |
It's bit damp, though! |
| 00:08:01 |
Put the telly on. |
| 00:08:25 |
Have a fucking rest! |
| 00:08:31 |
There were 2 metres here |
| 00:08:36 |
Who d'you mean? |
| 00:08:39 |
Have you seen another one here? |
| 00:08:43 |
Have some brandy. |
| 00:08:50 |
You'll have to get out |
| 00:08:54 |
You mean, you'll have to. |
| 00:08:59 |
I'd like to see you or Bohus. |
| 00:09:05 |
...with three kids |
| 00:09:11 |
You'd be in the Party too. |
| 00:09:14 |
They're all trying to be clever now. |
| 00:09:17 |
I am and always will be a Communist! |
| 00:09:21 |
I joined the Party |
| 00:09:24 |
I'd rather see them peg out |
| 00:09:30 |
You can talk, you haven't got any. |
| 00:09:33 |
As a Communist it bugs me |
| 00:09:41 |
Just be glad it's behind us now. |
| 00:09:44 |
Is it fuck! |
| 00:09:54 |
Good morning. - Guten tag! |
| 00:10:01 |
Good morning. |
| 00:10:06 |
Two years after the Revolution |
| 00:10:48 |
Lovely fresh air... |
| 00:10:51 |
...peace and quiet. |
| 00:10:54 |
Birds twittering sweetly, |
| 00:10:57 |
What an arsehole. |
| 00:11:06 |
Christ! |
| 00:11:08 |
Don't try hide from me! |
| 00:11:12 |
There's no-one here, only a pisshead! |
| 00:11:17 |
Just wait till I get home! |
| 00:11:21 |
You drunken oaf! |
| 00:11:32 |
The good thing about marriage is |
| 00:11:35 |
you can have a fuck |
| 00:11:39 |
Look at our sexy number! |
| 00:11:42 |
She's really something! |
| 00:11:48 |
She knows a thing or two! |
| 00:11:52 |
I could do with a drink. |
| 00:11:54 |
And I'm starving and I've got |
| 00:12:01 |
Lend me thirty, or twenty. |
| 00:12:04 |
Why should I lend you money? |
| 00:12:08 |
Young lads and they haven't got |
| 00:12:11 |
Shut up and play. |
| 00:12:14 |
Look at clever young Vanek. |
| 00:12:18 |
He sells those lotteries. |
| 00:12:21 |
I've won nothing all year. |
| 00:12:27 |
Give us three beers. Hello! |
| 00:12:33 |
Four beers and four vodkas. |
| 00:12:36 |
You're drunk, |
| 00:12:39 |
you haven't got any money. Go home. |
| 00:12:44 |
Give us some. For fuck's sake! |
| 00:12:47 |
Where'd get money from? |
| 00:12:52 |
Don't be such a cow |
| 00:12:56 |
and give us four beers. |
| 00:12:58 |
Give them the beers on me. |
| 00:13:01 |
Go home! |
| 00:13:04 |
Wake up. She'll give you some. |
| 00:13:10 |
You'll give him some, eh? |
| 00:13:14 |
Who d'you think I am? |
| 00:13:23 |
I'm declaring a protest sleep. |
| 00:13:27 |
Today's youth can't manage anything. |
| 00:13:30 |
Good afternoon. |
| 00:13:34 |
I'm looking for Mr Stejskal. |
| 00:13:37 |
Is he here? |
| 00:13:40 |
They've come for you! |
| 00:13:45 |
Are you Bohumil Stejskal? |
| 00:13:54 |
Could you step outside for a moment? |
| 00:13:58 |
Me? |
| 00:14:02 |
Why? |
| 00:14:14 |
Be on the alert, lads. |
| 00:14:23 |
What has he done? |
| 00:14:28 |
Must be the secret police. |
| 00:14:34 |
Rubbish. They've been disbanded. |
| 00:14:46 |
The police have now issued |
| 00:14:50 |
The crimes committed by a teenage gang. |
| 00:15:08 |
He's gone off his head, |
| 00:15:11 |
Damages amounted to 375.000 crowns... |
| 00:15:16 |
Yeah, me! Me! Me! |
| 00:15:24 |
Sergeant, have any further |
| 00:15:27 |
How is the investigation progressing? |
| 00:15:32 |
We have discovered more details |
| 00:15:37 |
It's quite clear... |
| 00:15:45 |
I'm rich! Stop the car! |
| 00:15:50 |
I'm rich! |
| 00:15:52 |
To your health! Cheers! |
| 00:15:55 |
Cheers! |
| 00:16:00 |
I don't have to answer |
| 00:16:04 |
What are you going on about? |
| 00:16:06 |
I'll pay you back. |
| 00:16:10 |
Have a drink. |
| 00:16:14 |
What d'you mean, you can't? |
| 00:16:17 |
I'll pay for everything. |
| 00:16:21 |
I'll pay you out of prison. |
| 00:16:24 |
I'll bring him over. |
| 00:16:26 |
Come on, come with me. |
| 00:16:33 |
He won't believe me otherwise. |
| 00:16:37 |
I'd love to help you out |
| 00:16:41 |
Am I rich or am I not? |
| 00:16:44 |
Of course, but it has |
| 00:16:51 |
More formalities! |
| 00:16:58 |
I'll pay you back. |
| 00:17:02 |
I'm getting it all back. |
| 00:17:07 |
Come to Vlasta's tonight. |
| 00:17:14 |
And they won't take it from me again? |
| 00:17:18 |
No. In all probability. |
| 00:17:23 |
You don't think so? |
| 00:17:26 |
I don't believe it! |
| 00:17:30 |
I mean, definitely not. |
| 00:17:34 |
Only if the system changes. |
| 00:17:38 |
You mean the Commies will be back? |
| 00:17:45 |
I'm easy... You're easy, eh? |
| 00:17:49 |
We're easy. |
| 00:17:54 |
How much does it come to? |
| 00:17:57 |
How much!? How much!? |
| 00:18:01 |
It depends. |
| 00:18:04 |
D'you mean the market value |
| 00:18:09 |
All this is making my arse sweat. |
| 00:18:14 |
Just give me some idea. |
| 00:18:22 |
You're either lucking stupid |
| 00:18:27 |
It's upward of six figures. |
| 00:18:34 |
More than six figures? |
| 00:18:38 |
Then I'm a millionaire! |
| 00:18:41 |
I'm a millionaire! |
| 00:18:44 |
Stop the car, I'm a millionaire! |
| 00:18:51 |
I've got to get out of the car! |
| 00:19:00 |
God, I knew you were up there somewhere. |
| 00:19:06 |
Don't pretend you aren't. |
| 00:19:24 |
Teacher! |
| 00:19:27 |
I'm rich! |
| 00:19:31 |
They gave it all back to me! Kids. |
| 00:19:35 |
I'm a millionaire - |
| 00:19:39 |
Say hello, children. - Good afternoon. |
| 00:19:43 |
Hello, kids. Let's go. |
| 00:19:46 |
Let s go, doc! |
| 00:19:57 |
We're here. |
| 00:20:03 |
That's mine, too? |
| 00:20:08 |
We can buy it, can't we? |
| 00:20:13 |
It's nice... |
| 00:20:16 |
And a church. |
| 00:20:17 |
That's not part of it. |
| 00:20:22 |
How many bricks are made here? |
| 00:20:25 |
I'll look it up for you. |
| 00:20:33 |
These haven't been in the kiln yet. |
| 00:20:38 |
What're you standing around here |
| 00:20:42 |
You have to get a move on. |
| 00:20:44 |
Who d'you think you are, |
| 00:20:50 |
Don't talk to me like that, |
| 00:20:55 |
Who are you calling a fart?! |
| 00:21:00 |
You're fired! |
| 00:21:05 |
Get me the manager! |
| 00:21:10 |
Why didn't you ram him one?! |
| 00:21:13 |
Manager! |
| 00:21:15 |
What's going on? |
| 00:21:19 |
I am the manager. |
| 00:21:20 |
You've got some real rabble |
| 00:21:23 |
I'm Dr Ulrich. - Good day, comrade... |
| 00:21:27 |
May I present the new owner |
| 00:21:31 |
Mr. Bohumil Stejskal |
| 00:21:34 |
Glad to meet you. |
| 00:21:39 |
And look at the mess everywhere! |
| 00:21:42 |
Bricks lying around - |
| 00:21:44 |
25 years and it looks like this! |
| 00:21:49 |
The chimney's the only thing |
| 00:21:52 |
Come on, boys. - Don't pander to them. |
| 00:21:58 |
Get to work, gentlemen! |
| 00:22:07 |
I've got a brickworks! Fantastic! |
| 00:22:11 |
The value of bricks has gone up. |
| 00:22:12 |
I'll expand. |
| 00:22:15 |
See that big house over there? |
| 00:22:20 |
That big one? - Yes, it's yours. |
| 00:22:24 |
I don't believe it! |
| 00:22:29 |
And that block over there. |
| 00:22:32 |
With all those shops? |
| 00:22:36 |
That?! - Yes! |
| 00:22:40 |
And that food shop? |
| 00:22:47 |
Good afternoon. |
| 00:22:54 |
Give me a bottle of plum brandy. |
| 00:23:00 |
You going to give it to me? |
| 00:23:03 |
Get into the queue. |
| 00:23:05 |
She won't give it to me! |
| 00:23:09 |
I'll take it myself, then. - Wait! |
| 00:23:14 |
There we are! |
| 00:23:16 |
What do you mean? |
| 00:23:20 |
You pay for that brandy! |
| 00:23:25 |
You can't drink that! |
| 00:23:27 |
Sir, tell him not to drink that! |
| 00:23:30 |
Why should I? |
| 00:23:32 |
I'm sorry about this. |
| 00:23:38 |
Why are you giving her money? |
| 00:23:42 |
It hasn't been legally settled yet. |
| 00:23:45 |
So, she doesn't know yet! |
| 00:23:52 |
Tell her it's mine. |
| 00:23:55 |
Excuse me. |
| 00:24:00 |
Mr Bohumil Stejskal here is |
| 00:24:06 |
You're getting pay from me |
| 00:24:12 |
What d'you do with what you don't sell? |
| 00:24:17 |
It goes bad otherwise, eh? - No. |
| 00:24:20 |
You throw that salami out? |
| 00:24:24 |
No. It gets sold off. |
| 00:24:28 |
Only buy what you sell. |
| 00:24:33 |
You couldn't work here |
| 00:24:44 |
Wait, wait, stop! Stop! - What now? |
| 00:24:49 |
It's Kaja, my old mate! |
| 00:24:53 |
Hello, Kaja! |
| 00:24:58 |
I don't remember you, sorry. |
| 00:25:01 |
Let's go and get smashed. |
| 00:25:05 |
I'm in a real hurry. I am sorry! |
| 00:25:08 |
I've got a taxi. |
| 00:25:11 |
I'm sorry, but... - Take a photo... |
| 00:25:14 |
Let's go for that drink. |
| 00:25:16 |
Have a nice time. I have to go. |
| 00:25:19 |
Come on. Kaja. This is all mine! |
| 00:25:24 |
Off we go. |
| 00:25:28 |
I'll find you... in Prague. |
| 00:25:32 |
Or on television. |
| 00:25:35 |
We can go by taxi. |
| 00:25:40 |
He didn't stop to chat. |
| 00:25:43 |
They're all watching. |
| 00:25:46 |
Bit of an idiot, eh? |
| 00:25:51 |
Could've had a drink. - Get in, please. |
| 00:25:57 |
It's shame. - We don't need him. |
| 00:26:02 |
Let's go. |
| 00:26:04 |
Let's go. |
| 00:26:06 |
He could've come with us. |
| 00:26:14 |
That's mine, too? - Of course! |
| 00:26:18 |
Part of this block and this hotel. |
| 00:26:24 |
Let's go for an inspection. - What?! |
| 00:26:29 |
Let's go for an inspection. |
| 00:26:36 |
Wait, wait! |
| 00:26:41 |
Good afternoon. |
| 00:26:49 |
Don't say anything. |
| 00:26:53 |
Don't say it's mine. |
| 00:27:03 |
We've been here 5 minutes and no service! |
| 00:27:13 |
I'm sorry, gentlemen, but... |
| 00:27:20 |
I'm sorry, but you'll have to go |
| 00:27:24 |
Got some problems? |
| 00:27:26 |
Let's go and sort it out. |
| 00:27:34 |
What'll it be? |
| 00:27:38 |
Two soda waters. - And what else? |
| 00:27:41 |
What else? Nothing else. Two soda waters. |
| 00:27:45 |
Can you remove your cigarette? |
| 00:27:49 |
What d'you mean? |
| 00:27:50 |
You might like to remove your cigarette! |
| 00:28:00 |
I don't believe it! |
| 00:28:05 |
Waiter... - Quiet! |
| 00:28:17 |
You're here already?! |
| 00:28:23 |
You can sit here, madam. |
| 00:28:25 |
The gentlemen are just leaving. |
| 00:28:31 |
Repete! |
| 00:28:33 |
I'm sorry? - We want some more! |
| 00:28:38 |
I think I'll have an ice-cream sundae. |
| 00:28:42 |
No! Just two sodas. |
| 00:28:44 |
Two soda waters. |
| 00:28:51 |
Two coffees, then. |
| 00:28:54 |
You'll spoil it! |
| 00:28:59 |
Who are you calling an idiot? |
| 00:29:03 |
I'd like two sugars. |
| 00:29:07 |
Is that yours? |
| 00:29:15 |
What would you like? - A whisky. |
| 00:29:23 |
Where are you from? |
| 00:29:24 |
Prague and this is my cousin |
| 00:29:27 |
A Praguer! That's the capital. |
| 00:29:32 |
It must be really smokey there |
| 00:29:37 |
No offence, boys. |
| 00:29:58 |
We ordered something and they didn't. |
| 00:30:03 |
I ordered coffee so I could get a soda |
| 00:30:10 |
They got their drinks |
| 00:30:13 |
Who d'you think you are?! |
| 00:30:16 |
This is a five-star hotel! |
| 00:30:19 |
Mr. Five-Star should behave better. |
| 00:30:28 |
People trying to flag you down, |
| 00:30:30 |
people want to pay and take no notice. |
| 00:30:34 |
The table-cloths are dirty... |
| 00:30:36 |
It's a real mess here! |
| 00:30:39 |
You waddle from one table to the next. |
| 00:30:46 |
You let in blacks and not gipsies. |
| 00:30:48 |
You know how much money gipsies have? |
| 00:30:52 |
I'm not racist, don't get me wrong. |
| 00:30:57 |
You think you're so clever! |
| 00:31:02 |
You think I'm some kind of idiot? |
| 00:31:05 |
Tell him who I am! |
| 00:31:10 |
Unfortunately, |
| 00:31:12 |
this is the new owner, the heir. |
| 00:31:18 |
Unfortunately for him, you mean. |
| 00:31:22 |
I don't give a damn, you're an oaf! |
| 00:31:27 |
I won't be ordered about by anyone! |
| 00:31:31 |
You try rushing around all day! |
| 00:31:35 |
Let the owner try it! |
| 00:31:38 |
You think I've never worked? |
| 00:31:41 |
I doubt it from the way you behave. |
| 00:31:46 |
You just don't know the terrain. |
| 00:31:49 |
I can leave anytime. |
| 00:31:52 |
Off you run, then. |
| 00:31:56 |
I don't need people like you! |
| 00:32:00 |
It's the new age! |
| 00:32:01 |
The guest throws the waiter out! |
| 00:32:06 |
I'm leaving! |
| 00:32:09 |
I'm leaving! |
| 00:32:11 |
It's new age! |
| 00:32:14 |
Off he goes. |
| 00:32:18 |
Why? |
| 00:32:21 |
I'm rich, aren't I? |
| 00:32:33 |
Look at him pacing out the land. |
| 00:32:41 |
Have a drink. |
| 00:32:43 |
Tell him all this... |
| 00:32:50 |
Strong stuff, eh? |
| 00:32:52 |
Tell him all this is mine! |
| 00:32:59 |
That I'm a millionaire. |
| 00:33:05 |
If they need any apples |
| 00:33:12 |
We'll send them over. |
| 00:33:21 |
Why is he laughing? |
| 00:33:25 |
I am Bohumil Stejskal. |
| 00:33:31 |
What's this... Ahoso vidaho...? |
| 00:33:36 |
The son of the Highest. |
| 00:33:39 |
There's only one... |
| 00:33:44 |
The king's son! |
| 00:33:46 |
I just thought... don't worry. |
| 00:33:51 |
But you've no phone. - No. He hasn't. |
| 00:33:54 |
We can fax stuff instead. |
| 00:33:56 |
Your land starts at the stream |
| 00:34:00 |
and finishes at the woods. |
| 00:34:02 |
Over there you've got 20m... |
| 00:34:07 |
I've got quite enough already. |
| 00:34:09 |
Have a drink. - No thank you. |
| 00:34:12 |
Have a drink, |
| 00:34:16 |
To the son of the highest! |
| 00:34:22 |
Sit down. |
| 00:34:29 |
Have a drink. |
| 00:34:33 |
Lie down. |
| 00:34:38 |
We're living in a democracy! |
| 00:34:41 |
It's fucking hot! |
| 00:34:51 |
Hey. Slav! |
| 00:34:55 |
Do you want some help? |
| 00:35:01 |
Are you all right? |
| 00:35:03 |
I might be sick over you! |
| 00:35:09 |
Off you go! |
| 00:35:13 |
I'll go with you! |
| 00:35:16 |
Go on! - Bye! |
| 00:35:21 |
Get going! |
| 00:35:24 |
My dear lord! |
| 00:35:27 |
You're still in your shoes! |
| 00:35:31 |
Dirty, horrid... |
| 00:35:34 |
You don't know what happened. |
| 00:35:38 |
I'm a millionaire. |
| 00:35:40 |
You stupid millionaire, |
| 00:35:43 |
your goat's strangled herself! - What? |
| 00:35:46 |
She's hanged herself! - What? |
| 00:35:53 |
I can't be here all the time. |
| 00:35:59 |
Your goat! |
| 00:36:06 |
I told you not to tie her to that tree. |
| 00:36:30 |
How did it happen? |
| 00:36:31 |
She fell and got caught on the rope. |
| 00:36:41 |
Lizinka, what have you done to me? |
| 00:36:46 |
I've got all this money. |
| 00:36:51 |
My little goat. |
| 00:36:54 |
I had all these plans for you! |
| 00:36:57 |
A new goat-shed. |
| 00:37:01 |
What's the point of money now? |
| 00:37:04 |
You won't come back to life. |
| 00:37:08 |
You're sorry now but you can't help her. |
| 00:37:15 |
You won't come back, |
| 00:37:18 |
not even for a million! |
| 00:37:23 |
You shouldn't have done that to me! |
| 00:37:27 |
I won't pray for ten days. |
| 00:37:30 |
Don't blaspheme, |
| 00:37:34 |
So your farm's going into ruin. |
| 00:37:40 |
I'm inviting you all. - Bohus! |
| 00:37:44 |
It's a funeral wake. |
| 00:37:48 |
In memory of my goat. |
| 00:37:51 |
She hanged herself, the swine. |
| 00:37:54 |
To goats! |
| 00:37:56 |
Don't eat that! |
| 00:37:58 |
I'm inviting you. |
| 00:38:04 |
Don't give them that shit. |
| 00:38:06 |
Get changed. |
| 00:38:11 |
I'll pay for these beers. |
| 00:38:17 |
Liduna won't let me go. |
| 00:38:21 |
She'll have to. |
| 00:38:23 |
Jackets, ties, we're going into town. |
| 00:38:25 |
Don't drink that pig swill. |
| 00:38:31 |
Me, too? - Of course. |
| 00:38:35 |
Forget the cards, we're off to town. |
| 00:38:38 |
But I'm winning! - So what? |
| 00:38:43 |
I'm inviting you all. |
| 00:38:45 |
I've just been to a cremation. |
| 00:38:49 |
OK, stay as you are. Let's go. |
| 00:38:52 |
Just finish my rum. - Leave that. |
| 00:38:58 |
What about me? |
| 00:38:59 |
Sorry, no girls allowed. |
| 00:39:11 |
Come right back home. - No, I won't. |
| 00:39:14 |
You not coming, Josef? |
| 00:39:20 |
He's giving you money. |
| 00:39:26 |
Arnost, come with us. |
| 00:39:29 |
Where to? - To celebrate! |
| 00:39:33 |
You thick, or something? |
| 00:39:36 |
Great nose, great spirit. |
| 00:39:41 |
He didn't mean it like that, come on. |
| 00:39:49 |
The double decker is here! |
| 00:39:55 |
Isn't that fucking fantastic? |
| 00:40:04 |
OK. On you get. |
| 00:40:09 |
If you get on that bus, |
| 00:40:14 |
You promised to chop the wood. |
| 00:40:16 |
Just be good, here's a thousand. |
| 00:40:21 |
Bohus! |
| 00:40:22 |
I said, no girls! |
| 00:40:26 |
For the journey. |
| 00:40:29 |
They'll be fighting over me next! |
| 00:40:53 |
There's old Kostal. |
| 00:40:55 |
Stop the bus. |
| 00:41:01 |
Come and have dinner with us. |
| 00:41:03 |
I stopped having dinner since |
| 00:41:07 |
Get him in. - What are you doing? |
| 00:41:20 |
I have to feed my rabbits. |
| 00:41:25 |
You'll make me sterile! |
| 00:41:27 |
You're making it dirty, |
| 00:41:31 |
So what... |
| 00:41:33 |
These guys have a really hard life. |
| 00:41:38 |
They need some fun, put the TV on. |
| 00:41:45 |
Faster, here we go... |
| 00:41:47 |
Look, boys, go at 120km/h. |
| 00:41:57 |
...eighty... |
| 00:42:02 |
...ninety, hundred... |
| 00:42:06 |
...a hundred and twenty! |
| 00:42:11 |
Ninety... |
| 00:42:15 |
Hello! - Hello. |
| 00:42:36 |
I'm Bohus. |
| 00:42:41 |
We agreed no girls! |
| 00:42:48 |
Let me introduce you to my wife. |
| 00:42:52 |
Dr. Ulrich. |
| 00:42:56 |
Doctor? |
| 00:42:59 |
Are you a lawyer as well? |
| 00:43:01 |
No, a plastic surgeon. |
| 00:43:05 |
What? - A plastic surgeon. |
| 00:43:08 |
Say, someone wants to make |
| 00:43:14 |
Sorry. |
| 00:43:16 |
You can't be a man |
| 00:43:22 |
Arnost's got a problem with his nose. |
| 00:43:26 |
They laugh at his, it's so small. |
| 00:43:29 |
I don't get any? |
| 00:43:35 |
To the memory of my little goat. |
| 00:43:40 |
To a little goats! |
| 00:43:45 |
What shit is this? |
| 00:43:49 |
It's fucking sweet! |
| 00:43:54 |
I've drunk all my money away... |
| 00:44:04 |
Please be quiet. |
| 00:44:09 |
You can't shout in a restaurant |
| 00:44:12 |
It's alright. |
| 00:44:13 |
What sort of pub is this |
| 00:44:20 |
It's not even in Czech! |
| 00:44:25 |
I'd recommend the ham roll |
| 00:44:31 |
then the turtle soup. |
| 00:44:35 |
I'm not downing turtle! |
| 00:44:37 |
Then the Chateaubriand. |
| 00:44:41 |
I've have that, too. |
| 00:44:43 |
But medium rare. |
| 00:44:47 |
I want goulash and dumplings. |
| 00:44:50 |
I'll have the medium rare, too. |
| 00:44:54 |
Bring me a beer before I snuff it. |
| 00:45:02 |
What about your venison? |
| 00:45:05 |
We'll have goulash and beer. |
| 00:45:08 |
Goulash and beer for me. |
| 00:45:12 |
Beer and rum. |
| 00:45:14 |
But these are specialities! |
| 00:45:19 |
Just bring the food and don't ask. |
| 00:45:22 |
They're dick-heads. |
| 00:45:25 |
Don't act like peasants! |
| 00:45:28 |
Could I have caviar? - Of course. |
| 00:45:32 |
What an arse-hole - caviar! |
| 00:45:37 |
Sit down, Arnost! |
| 00:45:41 |
Look at these portions! |
| 00:45:46 |
Sparrow food. |
| 00:45:48 |
I'm going for a slash. |
| 00:45:56 |
Get a load of that! |
| 00:46:04 |
Bohus will buy her for you, eh? |
| 00:46:08 |
Stop shouting. |
| 00:46:11 |
What would you like to drink? |
| 00:46:14 |
You're always downing beer. |
| 00:46:19 |
What about the best wine they've got? |
| 00:46:24 |
I'd like to try that blue burgundy. |
| 00:46:29 |
I've never tried blue wine. |
| 00:46:33 |
Some of that blue stuff. |
| 00:46:36 |
Come here, come here! |
| 00:46:41 |
What does that girl like drinking? |
| 00:46:45 |
Scotch. |
| 00:46:48 |
Send a bottle over there. |
| 00:46:51 |
Certainly. |
| 00:47:02 |
Have some, it's good stuff. |
| 00:47:05 |
Christ! |
| 00:47:07 |
Have some - it'll clean out your system! |
| 00:47:11 |
Perhaps it'll really clean you out! |
| 00:47:18 |
Cheers! |
| 00:47:22 |
Cheers! |
| 00:47:33 |
To your health, my beauty! |
| 00:47:39 |
What a looker! |
| 00:47:41 |
You have to drink it all |
| 00:47:47 |
Must be an actress. |
| 00:47:50 |
Or a whore. |
| 00:47:54 |
Or both. |
| 00:47:56 |
Don't insult her! |
| 00:48:00 |
Don't be a clever dick! |
| 00:48:04 |
He thinks money can make him president! |
| 00:48:07 |
Don't fuck with me or you'll be sorry, |
| 00:48:11 |
you old fart! |
| 00:48:13 |
Try me, you capitalist! |
| 00:48:18 |
Who are you calling a capitalist, |
| 00:48:21 |
I could pretend to be clever |
| 00:48:32 |
Leave him alone! |
| 00:49:01 |
Fuck this town! |
| 00:49:05 |
Let's go home, come on! |
| 00:49:16 |
You're not leaving me here! |
| 00:49:20 |
My leg... |
| 00:49:23 |
It'll be OK. |
| 00:49:31 |
You'll pay for the damage. |
| 00:49:39 |
Are they gone? |
| 00:49:41 |
Have they really gone? |
| 00:49:45 |
Bastards! |
| 00:49:49 |
We'll pay up, you pay them, |
| 00:50:01 |
You're the only normal person |
| 00:50:07 |
You know what? |
| 00:50:09 |
I'll pay for you to have a nose-job. |
| 00:50:13 |
Jasnu! |
| 00:50:14 |
You'll do it for him, |
| 00:50:18 |
Do you believe me? - What? |
| 00:50:21 |
I don't care how much. |
| 00:50:25 |
Doctor, are you a doctor? |
| 00:50:29 |
Yes. |
| 00:50:34 |
D'you believe in God? |
| 00:50:37 |
Me? No. |
| 00:50:40 |
I don't understand |
| 00:50:43 |
Why not? |
| 00:50:46 |
There's no proof, |
| 00:50:49 |
no-one's ever seen Him. |
| 00:50:51 |
I've never seen your cunt |
| 00:51:12 |
Try a bit higher. |
| 00:51:18 |
OK. |
| 00:51:21 |
Look at them go! |
| 00:51:24 |
How fast can it go? |
| 00:51:28 |
That left one could be our mayor. |
| 00:51:33 |
Who did you vote for? |
| 00:51:36 |
What a woman! |
| 00:51:47 |
OK! |
| 00:51:52 |
They're only Czech programs or what? |
| 00:51:54 |
You're in the way! |
| 00:51:56 |
More to the left. |
| 00:52:03 |
That's too much. |
| 00:52:08 |
What shall we have? |
| 00:52:12 |
Plum brandy, eh? |
| 00:52:24 |
To your health. |
| 00:52:30 |
D'you believe in God? |
| 00:52:33 |
I do. |
| 00:52:35 |
And I don't. |
| 00:52:37 |
How can you work together? |
| 00:52:41 |
It's not possible. |
| 00:52:44 |
It's a sin not to believe. |
| 00:52:46 |
Want some rabbit? |
| 00:52:50 |
The devils are multiplying. |
| 00:52:52 |
I can't kill them all |
| 00:52:56 |
You can forget about meat. |
| 00:53:03 |
It's money now! |
| 00:53:06 |
You get hold of my neck |
| 00:53:42 |
We've an appointment with Dr Siroky. |
| 00:53:48 |
Phone for you! |
| 00:53:50 |
I've got a phone call! |
| 00:53:55 |
I'll go on up. - Yes, off you go. |
| 00:53:58 |
I've got a phone call! |
| 00:54:07 |
Yes, this is me. |
| 00:54:12 |
Who's calling? |
| 00:54:15 |
No, it's not raining. |
| 00:54:18 |
You're trying what out? |
| 00:54:22 |
He's trying it out to see if it works! |
| 00:54:25 |
I've got a meeting so piss off! |
| 00:54:30 |
I can't have this! |
| 00:54:32 |
Whose name shall I say? |
| 00:54:34 |
Bohumil Stejskal. |
| 00:54:38 |
Mr Stejskal's here... |
| 00:54:47 |
Do I have to knock? - No. You don't. |
| 00:54:56 |
Good afternoon. |
| 00:55:00 |
May I introduce you... |
| 00:55:05 |
Pleased to meet you. |
| 00:55:06 |
She doesn't smile much, |
| 00:55:13 |
Take a seat. |
| 00:55:16 |
Christ, yeah. |
| 00:55:21 |
What can I offer you? |
| 00:55:23 |
Coffee, vodka, whisky. |
| 00:55:27 |
I'll have plum brandy. |
| 00:55:31 |
That's the only thing I haven't got. |
| 00:55:36 |
I carry a hip-flask, just in case. |
| 00:55:45 |
Two coffees and a glass. |
| 00:55:49 |
Three glasses, you have to try it, |
| 00:55:53 |
Three glasses, then. |
| 00:55:57 |
Just the bottom of the glass! |
| 00:56:01 |
Bottoms up, you mean! |
| 00:56:05 |
Isn't it lovely stuff? |
| 00:56:18 |
It's good... strong... |
| 00:56:26 |
We've been negotiating |
| 00:56:30 |
with a Japanese firm. |
| 00:56:33 |
Where can I have a slash? |
| 00:56:35 |
A piss... pee. |
| 00:56:39 |
In the corridor, third door on the left. |
| 00:56:51 |
Christ, what the hell sort of person |
| 00:56:55 |
Clever to have bogs in the corridor. |
| 00:57:02 |
Come on, quickly. |
| 00:57:08 |
Where was I? - At the Ministry. |
| 00:57:16 |
The Japanese are interested... |
| 00:57:19 |
Sit down! |
| 00:57:24 |
The Japanese are interested |
| 00:57:28 |
in your brickworks. |
| 00:57:32 |
What interest? |
| 00:57:37 |
And the 7 hectares of land with it. |
| 00:57:40 |
Eight. |
| 00:57:43 |
I've got seven down here. |
| 00:57:45 |
And I've got eight there. |
| 00:57:48 |
A minor detail, |
| 00:57:50 |
a hectare here, a hectare there. |
| 00:57:56 |
Why would they spend money |
| 00:58:03 |
I can sell my brick to them. |
| 00:58:11 |
How did the yellow buggers |
| 00:58:15 |
That's not important. |
| 00:58:20 |
It's not the bricks Japanese want. |
| 00:58:25 |
Hang on a second. |
| 00:58:28 |
What about the men there? |
| 00:58:33 |
The men working there. |
| 00:00:02 |
Yeah, but it's mine. |
| 00:00:05 |
It's my brickworks and my people. |
| 00:00:13 |
I'm just coming! |
| 00:00:18 |
Think about it, |
| 00:00:21 |
there are huge sums at stake! |
| 00:00:27 |
Tell the Japs that I'm not selling |
| 00:00:30 |
and they'll be lucky |
| 00:00:35 |
Let's go, Doc. |
| 00:00:43 |
Slanty-eyed fuckers! |
| 00:00:51 |
Good... |
| 00:01:05 |
Come on, Mr Kostal. |
| 00:01:07 |
I don't think this is for me. |
| 00:01:10 |
Really, I can't. |
| 00:01:13 |
You can be my sex bodyguard. |
| 00:01:16 |
What if I catch something? |
| 00:01:18 |
The ladies are waiting. |
| 00:01:24 |
You can have a bark inside. |
| 00:01:30 |
Good evening. |
| 00:01:44 |
That one's smiling at you. |
| 00:01:47 |
She could be my granddaughter. |
| 00:02:14 |
If you'd like to choose |
| 00:02:22 |
Indian Pipe. |
| 00:02:25 |
That's something for Kostal. |
| 00:02:27 |
I've hadn't smoked since |
| 00:02:35 |
It's a special oral erotic experience. |
| 00:02:39 |
What d'you mean, oral? |
| 00:02:44 |
Don't stick your little tongue |
| 00:02:50 |
She a pretty little thing. |
| 00:02:54 |
How much does she cost? |
| 00:02:59 |
This is a massage salon, |
| 00:03:03 |
You choose what you would like |
| 00:03:08 |
whom you'd like to perform it. |
| 00:03:14 |
If she's not reserved already. |
| 00:03:17 |
It stinks like a brothel in here! |
| 00:03:28 |
I'd recommend Journey round the World. |
| 00:03:33 |
I can't, I'm driving. |
| 00:03:39 |
How much does it cost? |
| 00:03:43 |
And how many times? |
| 00:03:46 |
To your health, gentlemen. |
| 00:03:50 |
It's an hour's massage |
| 00:03:55 |
I don't need a bath. |
| 00:03:59 |
I had one on Saturday. |
| 00:04:02 |
You'll be bathed by one of our girls. |
| 00:04:06 |
The champagne is on the house. |
| 00:04:10 |
Rubbish, don't you know |
| 00:04:13 |
Look! |
| 00:04:40 |
Good evening! |
| 00:04:45 |
D'you remember me? |
| 00:04:48 |
I sent that bottle over. - So what? |
| 00:04:51 |
Nothing, it's OK. |
| 00:05:12 |
Wish me luck, |
| 00:05:18 |
Come in. |
| 00:05:21 |
If you'd like to take your clothes off. |
| 00:05:25 |
I'll just go and get ready. |
| 00:05:28 |
What's your name? - Irena. |
| 00:06:16 |
That's me done. - Already? |
| 00:06:20 |
I'll bathe you first. |
| 00:06:23 |
Don't worry, come on. |
| 00:06:27 |
Come on, don't worry. |
| 00:06:33 |
Look at all those bubbles! |
| 00:06:41 |
Take your clothes off! |
| 00:06:46 |
And your underpants! |
| 00:06:54 |
My watch is Water-tight. |
| 00:07:07 |
This is so nice! |
| 00:07:15 |
You don't remember |
| 00:07:19 |
how I fought the boys over you? |
| 00:07:23 |
They were arguing |
| 00:07:27 |
whether you were an actress... |
| 00:07:31 |
This is lovely! |
| 00:07:37 |
Are you really a masseuse? |
| 00:07:41 |
This is bloody nice! |
| 00:07:47 |
Don't you remember me? |
| 00:07:52 |
This is so nice! - Up you get. |
| 00:07:56 |
I don't want to. |
| 00:08:00 |
You don't remember me? |
| 00:08:06 |
I fought over you. |
| 00:08:08 |
I'm Bohumil - Bohus. |
| 00:08:19 |
Out you come, careful you don't slip. |
| 00:08:28 |
I don't want that! |
| 00:08:31 |
He has to wear his little hat! |
| 00:08:34 |
I don't want a little hat. |
| 00:08:39 |
What is this? |
| 00:08:43 |
You'll like it. |
| 00:08:45 |
I don't want it, I'll pay extra. |
| 00:08:50 |
It'll cost you 5OO crowns. |
| 00:08:53 |
That doesn't matter. |
| 00:08:56 |
No little hat! |
| 00:09:07 |
You can't do that! |
| 00:09:12 |
This isn't Journey round the World. |
| 00:09:20 |
It's Journey to the Universe! |
| 00:09:30 |
Vlasta! |
| 00:09:41 |
That was fantastic! |
| 00:09:43 |
Did you like that? |
| 00:09:48 |
Another 5OO crowns, then. |
| 00:09:50 |
The Journey costs 1,700! |
| 00:09:54 |
You pay that at the cash desk. |
| 00:09:58 |
I'll take the the 500. |
| 00:10:02 |
But don't tell anyone. |
| 00:10:07 |
They'd throw me out. |
| 00:10:13 |
A clever girl like you sweating |
| 00:10:17 |
for a few hundred. |
| 00:10:22 |
Such a shame! |
| 00:10:28 |
You can live with me. |
| 00:10:37 |
You can't keep being thrown out |
| 00:10:58 |
I'm completely whacked. |
| 00:11:02 |
I paid 78OO for you. |
| 00:11:05 |
I just had Journey round the World. |
| 00:11:08 |
You're a real stud - |
| 00:11:11 |
you must have been twice. |
| 00:11:13 |
Three times! Three times |
| 00:11:17 |
plus Pipe of Peace. |
| 00:11:21 |
I feel like a new man! |
| 00:11:27 |
Can you drive? - Just watch me! |
| 00:11:34 |
You've given me something |
| 00:11:37 |
I'll never forget! |
| 00:11:47 |
I've fallen in love. |
| 00:11:51 |
That Irena's so pretty, |
| 00:11:56 |
it's a miracle! |
| 00:12:00 |
I have to have her home. |
| 00:12:05 |
Why? You've got enough money. |
| 00:12:09 |
You could come here whenever you want. |
| 00:12:13 |
The greatest thing is freedom, |
| 00:12:17 |
and you can't buy that. |
| 00:12:23 |
I want her only for myself. |
| 00:12:35 |
It's stopped coming out! |
| 00:12:38 |
It's not coming through? |
| 00:12:44 |
The water's not coming through! |
| 00:12:52 |
What d'you mean? |
| 00:12:54 |
It's not working! |
| 00:12:57 |
I don't believe it! |
| 00:13:02 |
We haven't had any water for a week |
| 00:13:09 |
There's no pressure! |
| 00:13:12 |
I keep telling you. |
| 00:13:15 |
There's a drought, like last year. |
| 00:13:19 |
This is the end! |
| 00:13:23 |
She's coming in an hour! |
| 00:13:28 |
You're doing it on purpose. |
| 00:13:31 |
I've got an idea, |
| 00:13:34 |
for five hundred. - Five hundred?! |
| 00:13:49 |
Come on, guys! |
| 00:14:06 |
What the hell are you doing? |
| 00:14:11 |
It's like water cannons |
| 00:14:14 |
Sorry, they're beginners. |
| 00:14:17 |
What are you doing?! |
| 00:14:21 |
What is this? |
| 00:14:28 |
Cakes bobbing about like musk-rats! |
| 00:14:33 |
Aim it in the water! |
| 00:14:36 |
It's a bit yellow. |
| 00:14:55 |
There's no suckling-pig, |
| 00:16:00 |
Looks pretty yellow to me. |
| 00:16:03 |
Like piss-water. |
| 00:16:07 |
Who's asking you to? |
| 00:16:10 |
This is the limit! |
| 00:16:13 |
What d'you expect for 500 crowns? |
| 00:16:16 |
The tank's been rusty |
| 00:16:20 |
If it catches fire, |
| 00:16:24 |
What d'you mean, you are - we are! |
| 00:16:27 |
Don't throw it in there. |
| 00:16:30 |
Quiet! |
| 00:17:04 |
Take that into the house. |
| 00:17:11 |
This is Irenka. |
| 00:17:15 |
It's her birthday |
| 00:17:21 |
What in heaven's name |
| 00:17:24 |
have you brought home? |
| 00:17:27 |
If your Mum could see this... |
| 00:17:30 |
God in heaven! |
| 00:17:34 |
Don't take any notice of auntie. |
| 00:17:37 |
She's not my aunt, |
| 00:17:40 |
just a friend of Mum's. |
| 00:17:43 |
Go and help Mr Kostal, |
| 00:17:51 |
I'll buy you some earrings, |
| 00:17:58 |
You bastard! - Don't be so stupid! |
| 00:18:01 |
Let's go, Irena. |
| 00:18:15 |
What do you do? |
| 00:18:21 |
Irena's an actress. |
| 00:18:25 |
I did lots of parts as an amateur. |
| 00:18:33 |
You haven't eaten much. |
| 00:18:37 |
She's on a diet. |
| 00:18:42 |
I'm not on a diet, why should I be? |
| 00:18:46 |
I eat everything - but no rabbits. |
| 00:18:50 |
You should've said. |
| 00:18:54 |
We'd have made you something else. |
| 00:18:58 |
Be glad it's gone. |
| 00:19:05 |
Don't do that, idiot! |
| 00:19:09 |
This is my friend, |
| 00:19:11 |
he went to college. |
| 00:19:15 |
This is Irena, sit down. |
| 00:19:20 |
I had her brought here to live with me. |
| 00:19:27 |
What did she say? - Nothing. |
| 00:19:30 |
She's got to... |
| 00:19:36 |
Down there. |
| 00:19:43 |
Past the chickens. |
| 00:19:54 |
That's it. |
| 00:19:58 |
What's the difference |
| 00:20:03 |
A man has to decide |
| 00:20:07 |
A woman sits down and sees what happens. |
| 00:20:13 |
Here she is, quiet. |
| 00:20:19 |
I had a birthday present |
| 00:20:24 |
Don't let it out yet. |
| 00:20:29 |
Go round the other side of the stable. |
| 00:20:39 |
It's here. |
| 00:20:43 |
Have you finished? |
| 00:20:51 |
No, she hasn't yet. |
| 00:20:56 |
Tell me when you've finished. |
| 00:20:59 |
When she opens the toilet, |
| 00:21:04 |
I'll give the sign, |
| 00:21:09 |
The band starts up |
| 00:21:13 |
and you let it out. |
| 00:21:15 |
Have you finished, Irenka? |
| 00:21:22 |
This isn't a funeral, we're celebrating! |
| 00:21:31 |
Get ready... |
| 00:21:48 |
An ostrich?! |
| 00:21:55 |
It's for your birthday! |
| 00:22:00 |
What do I want with an ostrich? |
| 00:22:02 |
You've never seen a bird like this! |
| 00:22:07 |
What would I do with an ostrich?! |
| 00:22:22 |
Don't be afraid of him. |
| 00:22:26 |
Come and stroke him. |
| 00:22:30 |
Look at that neck and those legs! |
| 00:22:43 |
In South Africa they use them |
| 00:22:50 |
Why do you need a guard? |
| 00:22:53 |
I've got a video, |
| 00:22:56 |
television. |
| 00:23:01 |
And Irena. |
| 00:23:04 |
What does it eat? |
| 00:23:56 |
Lovely and warm! |
| 00:24:03 |
Come into the water! |
| 00:24:06 |
I don't think I will. |
| 00:24:08 |
You're fired if you don't! |
| 00:24:19 |
Are you mad?! |
| 00:24:28 |
Don't you dare, in that new jacket! |
| 00:24:45 |
This is fantastic! |
| 00:25:19 |
I'm so happy! |
| 00:25:27 |
Good, eh? |
| 00:25:32 |
Yes, it's nice. |
| 00:25:37 |
I'll take three of them. |
| 00:25:40 |
Three of these suits. |
| 00:25:45 |
You can't buy three identical suits! |
| 00:25:48 |
Why not? I like them! |
| 00:25:54 |
Are you sure? |
| 00:25:57 |
It's not such a good idea. |
| 00:25:59 |
Think I haven't got the money for them? |
| 00:26:08 |
What about a leather jacket... |
| 00:26:12 |
...and jeans? |
| 00:26:14 |
They'd squash my balls. |
| 00:26:18 |
I need something loose. |
| 00:26:23 |
I love wearing my track-suit at home, |
| 00:26:28 |
He loves wearing his track-suit. |
| 00:26:32 |
What about a tie? |
| 00:26:42 |
No shit colours. |
| 00:26:46 |
Not in public. |
| 00:26:49 |
You're a pretty girl. |
| 00:26:53 |
You could earn a lot more. |
| 00:26:56 |
How much do they give you? |
| 00:26:59 |
Will you take the suit? |
| 00:27:02 |
Come and work for me. |
| 00:27:04 |
You'll make some money, |
| 00:27:07 |
I've got a hotel, restaurace. |
| 00:27:12 |
If you knew about all I had. |
| 00:27:19 |
You'll be inviting her home next! |
| 00:27:21 |
Let her come - |
| 00:27:24 |
I've got a pool, ostrich... |
| 00:27:27 |
The ostrich's mine! |
| 00:27:30 |
Who bought it for you? |
| 00:27:32 |
I'm not your property. |
| 00:27:36 |
You're not going to talk to me |
| 00:27:40 |
How dare you talk like that! |
| 00:27:44 |
She's complaining |
| 00:27:48 |
and she doesn't even cook! |
| 00:27:50 |
Auntie has to do it all, |
| 00:27:54 |
Who made your breakfast? |
| 00:28:00 |
Where would you be without me? |
| 00:28:09 |
Supposed to be a masseuse, |
| 00:28:12 |
she's a whore. |
| 00:28:14 |
I live with her - fuck her! |
| 00:28:20 |
Lt'll be all right. |
| 00:28:28 |
I'm fucking fond of her! |
| 00:28:31 |
I really love her! |
| 00:28:37 |
It's all right, let's pay for this... |
| 00:28:42 |
We've finished. |
| 00:28:46 |
You think I'm some whore? |
| 00:28:50 |
You whistle and I come running? |
| 00:28:54 |
I'm not having any. |
| 00:28:59 |
I'm not having any. |
| 00:29:05 |
You're the only one. |
| 00:29:10 |
Don't be silly. |
| 00:29:15 |
No chance, forget it. |
| 00:29:18 |
Only if we live together. |
| 00:29:22 |
But we are together. |
| 00:29:26 |
I'm not being a slave for anyone. |
| 00:29:33 |
I'll move in and that'll be that. |
| 00:29:39 |
You stink! God knows |
| 00:29:43 |
She's the one doing things! |
| 00:29:58 |
What do you want? |
| 00:30:01 |
I want gas. |
| 00:30:04 |
I withdrew the application! |
| 00:30:09 |
I want it. |
| 00:30:12 |
I'll pay for the whole village |
| 00:30:15 |
Vlasta needs it. |
| 00:30:21 |
Are you living with him? - Yes. |
| 00:30:26 |
She's living with you? |
| 00:30:31 |
Pull me in, let's have some brandy. |
| 00:30:52 |
Careful... I don't want to get wet. |
| 00:30:55 |
Give me your hand. |
| 00:31:01 |
Now my bum's wet. Christ! |
| 00:31:05 |
Stop all that drinking! |
| 00:31:13 |
You've got a horse as well? |
| 00:31:16 |
That's no horse, she's a treasure. |
| 00:31:25 |
We going to get that gas? |
| 00:31:27 |
Lt'll cost half a million! |
| 00:31:36 |
It's not a matter of money. |
| 00:31:39 |
Yes, it is and stop drinking! |
| 00:31:44 |
I'm glad I've got you! |
| 00:31:53 |
You were always stupid! |
| 00:31:56 |
You could've had it for free |
| 00:32:03 |
She's back, the one who was here. |
| 00:32:11 |
Irenka's come back to me! |
| 00:32:22 |
You're not coming here! |
| 00:32:25 |
Go back home - |
| 00:32:43 |
Tell her something! |
| 00:32:46 |
This is Vlasta. |
| 00:32:50 |
Have we got a servant? |
| 00:32:54 |
They told me what you were. |
| 00:32:57 |
You're a whore! |
| 00:32:59 |
How dare you, you village cow! |
| 00:33:03 |
Who are you calling a cow?! |
| 00:33:06 |
You keep your hands of Bohus! |
| 00:33:13 |
Cut it out, girls! |
| 00:33:16 |
Irena! Vlasta! |
| 00:33:25 |
Stop that! |
| 00:33:30 |
She scratches like the devil! |
| 00:33:33 |
Scratch her eyes out and drown her! |
| 00:33:57 |
The rich bugger won't do anything |
| 00:34:01 |
We swim in this filth |
| 00:34:05 |
I bought you all gas! |
| 00:34:10 |
What would you like, children? |
| 00:34:14 |
I want to stroke your horse. |
| 00:34:16 |
Better not, he bites. |
| 00:34:19 |
He's an Arab bugger! |
| 00:34:24 |
I want a merry-go-round! |
| 00:34:49 |
Guten tag! |
| 00:34:55 |
I fucking said Guten Tag! |
| 00:35:00 |
I don't need one, I've got glasses. |
| 00:35:05 |
How's it going? |
| 00:35:10 |
We won't get anything for free. |
| 00:35:12 |
If you knew what a slog it is |
| 00:35:16 |
having so much money. |
| 00:35:20 |
You wouldn't envy me. |
| 00:35:24 |
That spring is pure water. |
| 00:35:29 |
We could bottle it. |
| 00:35:33 |
We'd sell fucking gallons! |
| 00:35:35 |
3 or 4 crowns a bottle. |
| 00:35:39 |
A machine to do it can't cost |
| 00:35:42 |
I'm buying a merry-go-round. |
| 00:35:46 |
Everyone wants to borrow money. |
| 00:35:52 |
Dig the well by hand! |
| 00:35:55 |
I pour water - I sell water. |
| 00:36:02 |
I'd buy the machine |
| 00:36:05 |
You'd still be in the shits. |
| 00:36:11 |
Some bottles might go missing... |
| 00:36:16 |
They give money to maternity hospitals. |
| 00:36:18 |
You read about murders, rape... |
| 00:36:27 |
Where does it start? |
| 00:36:29 |
I'm not giving my money |
| 00:36:38 |
Where the hell is my horse? |
| 00:36:42 |
She's Arabian. - What's her name? |
| 00:36:45 |
Hathavitlah. |
| 00:36:52 |
You've got to be polite to her. |
| 00:37:08 |
Don't breathe alcohol fumes |
| 00:37:19 |
Hathavitlah! Wait! |
| 00:37:39 |
Stop that! |
| 00:37:42 |
I want to read my paper! |
| 00:37:48 |
You're always asleep! |
| 00:37:56 |
You promised. |
| 00:38:10 |
You've got your satellite, ostrich... |
| 00:38:16 |
...video, gas. |
| 00:38:18 |
The gas isn't working. |
| 00:38:21 |
And you've got the pool. |
| 00:38:25 |
I'm bored! |
| 00:38:29 |
Let's go. |
| 00:38:40 |
The water heater doesn't work. |
| 00:38:44 |
What shall we do? |
| 00:38:49 |
Let's go shopping. |
| 00:39:01 |
What now? - We want money. |
| 00:39:04 |
I haven't got any - |
| 00:39:08 |
Well, 5,000 at least! |
| 00:39:15 |
I'll get my lawyer to bring some more. |
| 00:39:21 |
Take off that stupid beret! |
| 00:39:23 |
I need it against the sun! |
| 00:39:28 |
Give me my beret! |
| 00:39:31 |
You think we're your servants? |
| 00:39:37 |
Let's go. |
| 00:39:40 |
What are you then? |
| 00:39:43 |
You don't cook... |
| 00:39:46 |
I'll fucking kick you out! |
| 00:39:50 |
- He's angry with us! |
| 00:39:53 |
He's frowning at us! |
| 00:39:57 |
What are you doing? Stop it! |
| 00:40:04 |
Where are you dragging me? |
| 00:40:07 |
Just putting you to bed! |
| 00:40:11 |
You do, really! |
| 00:40:14 |
I don't want to go to bed! |
| 00:40:17 |
Let me go! |
| 00:40:24 |
But it's filthy in there! |
| 00:40:27 |
We'll wash you first! |
| 00:40:35 |
I don't want to go to bed! |
| 00:41:15 |
We're all going to Africa |
| 00:41:20 |
to see their women! |
| 00:41:25 |
No girls allowed on this trip! |
| 00:41:59 |
Get me a bottle! |
| 00:42:08 |
Catch! |
| 00:42:20 |
Where could I find Mr. Stejskal? |
| 00:42:23 |
Where could he find Mr. Stejskal, |
| 00:42:27 |
girls?! |
| 00:42:31 |
They're down by the lake. |
| 00:42:34 |
He bought them a merry-go-round! |
| 00:42:37 |
What did he buy them?! - A merry- |
| 00:42:41 |
It's true! - That cretin! |
| 00:43:10 |
Take the Doc's car. |
| 00:43:17 |
I'll settle up. |
| 00:43:20 |
No, you won't, you pauper! |
| 00:43:26 |
You're poor! |
| 00:43:29 |
I'm finished! |
| 00:43:33 |
It certainly is! |
| 00:43:38 |
Where the fuck's my beret? |
| 00:43:42 |
You haven't got a brass farthing. |
| 00:43:50 |
This is terrible! |
| 00:43:57 |
Why didn't you tell me? |
| 00:44:01 |
What? |
| 00:44:07 |
My Dad wasn't my Dad? |
| 00:44:13 |
But I'm my Dad all over! |
| 00:44:17 |
All that money! - Then my Mum... |
| 00:44:23 |
Who was my Dad? - Who gives a damn? |
| 00:44:27 |
What'll I tell my wife? |
| 00:44:30 |
Who gives a toss? |
| 00:44:35 |
You'd better watch your manners |
| 00:44:40 |
You owe me 1,453,000. |
| 00:44:43 |
Without that fairground ride. Sign here. |
| 00:44:50 |
I feel sick, |
| 00:44:56 |
You rascal! |
| 00:45:00 |
Just you wait! |
| 00:45:04 |
Why? |
| 00:45:08 |
Why...? |
| 00:45:12 |
I'm asking why? |
| 00:45:30 |
I'm asking you why? |
| 00:45:37 |
Can you tell me why? |
| 00:45:48 |
Don't do this to me! |
| 00:45:53 |
Come back home! |
| 00:45:58 |
Don't be silly! |
| 00:46:06 |
Get lost! |
| 00:46:16 |
Don't be stupid! |
| 00:46:21 |
I love you even if I haven't got |
| 00:47:25 |
You smoke? |
| 00:47:28 |
Just the odd one. |
| 00:47:33 |
Start brand. |
| 00:47:41 |
You drink? |
| 00:47:45 |
Occasionally I have a glass. |
| 00:47:55 |
To clean out the system. |
| 00:47:59 |
Have some, I made it myself. |
| 00:48:03 |
Do you speak the truth? |
| 00:48:06 |
Well, the boys helped me. |
| 00:48:14 |
We help each other. |
| 00:48:17 |
Have some. |
| 00:48:26 |
You've got wings instead. |
| 00:48:30 |
You can't use a glass. |
| 00:48:36 |
Can you drink anyway? |
| 00:48:46 |
Are you afraid of me? |
| 00:48:49 |
I'm just a bit surprised. |
| 00:48:52 |
I've always believed but |
| 00:48:57 |
sometimes I've had my doubts. |
| 00:49:06 |
A person's surprised when he |
| 00:49:09 |
suddenly sees the truth. |
| 00:49:13 |
He sees that the truth exists. |
| 00:49:24 |
Look, I've got wet knees. |
| 00:49:30 |
Let me pour you some... |
| 00:49:34 |
To your health. |
| 00:49:37 |
I'm surprised, |
| 00:49:40 |
I think I'll get plastered. Sorry. |
| 00:49:48 |
I've just lost everything. |
| 00:49:54 |
They took away my horse. |
| 00:49:57 |
I know, Bohumil. |
| 00:50:03 |
They all call me Bohus. |
| 00:50:08 |
No-one's called me Bohumil in years. |
| 00:50:11 |
Dad called me Bohumil. |
| 00:50:13 |
He'd say: Bohumil, you're going |
| 00:50:18 |
He loved me. - I know. |
| 00:50:25 |
What's person to believe? |
| 00:50:30 |
I always thought my Dad was my Dad. |
| 00:50:36 |
I know. - What do you know? |
| 00:50:42 |
Irenka's gone, |
| 00:50:45 |
Vlasta won't talk to me. |
| 00:50:49 |
They all want money, |
| 00:50:52 |
they're all laughing at me. |
| 00:51:01 |
No-one believes anyone. |
| 00:51:04 |
Can't you do something, |
| 00:51:20 |
Bohumil! |
| 00:51:25 |
You shouldn't say fuck! |
| 00:51:36 |
Your plum brandy smells wonderful! |
| 00:51:51 |
Pig! - Listen to her! |
| 00:52:01 |
Me, too. - I'll have you, gorgeous! |
| 00:52:15 |
How's it going, Onassis? |
| 00:52:20 |
Stupid idiot! |
| 00:52:24 |
Give me another. |
| 00:52:37 |
Good day to you! |
| 00:52:45 |
It's Arnost! |
| 00:52:50 |
I'd completely forgotten about you! |
| 00:52:56 |
Where'd you get that nose from? |
| 00:52:58 |
Bohus paid for my cosmetic surgery! |
| 00:53:07 |
Thank you very much. |
| 00:53:10 |
Come and sit down. |
| 00:53:19 |
Here's the hospital bill - |
| 00:53:24 |
9.6OO crowns. |
| 00:53:26 |
Thank you so much for my nose. |
| 00:53:29 |
You haven't heard. |
| 00:53:32 |
We're fucked! |
| 00:53:35 |
I haven't a bean! |
| 00:53:37 |
I'm as poor as I was, a complete beggar! |
| 00:53:43 |
No pool, no ostrich, satellite gone. |
| 00:53:48 |
No-one gives a shit. |
| 00:53:50 |
You're my only friend. |
| 00:53:56 |
You'll just have to start saving. |
| 00:54:00 |
From what? I've got a disabled pension. |
| 00:54:04 |
Just fuck it, they're not going |
| 00:54:09 |
The bastards took |
| 00:54:12 |
I didn't give the doc anything. |
| 00:54:15 |
I never signed anything. |
| 00:54:18 |
What can they take away from you? |
| 00:54:20 |
Maybe your old banger. |
| 00:54:24 |
My old banger?! |
| 00:54:30 |
How much did it cost? |
| 00:54:34 |
You just add another fifty |
| 00:54:37 |
No, I'll have money left over. |
| 00:54:39 |
Now you've got 9,6OO. |
| 00:54:44 |
You'll make money on it! |
| 00:54:50 |
Always someone going on about money. |
| 00:54:59 |
You're not going to believe this... |
| 00:55:04 |
...but an angel appeared |
| 00:55:09 |
What angel? |
| 00:55:11 |
Onassis needs an angel now. |
| 00:55:15 |
What are you laughing at? |
| 00:55:20 |
He just came out of the water |
| 00:55:25 |
and talked like I'm talking to you now. |
| 00:55:37 |
As they say: |
| 00:55:39 |
I'm an atheist, thank God. |
| 00:55:47 |
That's him. |
| 00:55:49 |
I'm looking for Bohumil Stejskal. |
| 00:55:57 |
I'm Dr. Guardian. |
| 00:56:19 |
Your father died in Argentina |
| 00:56:23 |
and left you his fortune. |
| 00:56:28 |
Roughly 1O million dollars. |
| 00:56:54 |
Now I can buy you all! |
| 00:59:01 |
English subtitles by Karolina Vocadlo 2003 |
