|
Dedictv aneb Kurvahosigutntag The Inheritance or Fuckoffguysgoodday
|
| 00:00:46 |
AZ ÖRÖKSÉG |
| 00:00:49 |
AVAGY |
| 00:00:52 |
GUTEN TAG, FASZIKÁIM |
| 00:01:04 |
Bohus! |
| 00:01:09 |
Kelj fel, világ lustája! |
| 00:01:26 |
Ez a kecske még |
| 00:01:31 |
Már megint feldöntötted! |
| 00:01:38 |
Majd kiszabadítalak. |
| 00:01:46 |
Menj már! |
| 00:01:50 |
Az a Bohus lepénye! |
| 00:01:57 |
Tûnés. |
| 00:02:01 |
Csupa sár lett! |
| 00:02:05 |
Pí-pí-pí! Kaptok enni. |
| 00:02:13 |
Pí-pí-pí! |
| 00:02:17 |
Bohus, Bohus! |
| 00:02:22 |
- Ha itthon vagy, miért nem válaszolsz? |
| 00:02:26 |
Hoztam neked egy kis lepényt. |
| 00:02:29 |
A disznó megint kiszökött. |
| 00:02:36 |
Hadd sportoljon. |
| 00:02:40 |
Tudta, hogy ebben a hónapban |
| 00:02:44 |
- Az csak a sok lumpnak jó. |
| 00:02:48 |
Mit keres ez itt? |
| 00:02:59 |
,,Keresem idõs hölgy ismeretségét, |
| 00:03:03 |
70 éves, özvegy, |
| 00:03:09 |
- Pont magához való. |
| 00:03:16 |
De te jobban tennéd, ha megnõsülnél, |
| 00:03:21 |
Túl van rajta? |
| 00:03:24 |
Maga sose kurválkodott. |
| 00:03:30 |
Folyton csak henteregsz. |
| 00:03:35 |
Lyukas a tetõ, |
| 00:03:41 |
Csinálhatnál te is valamit, |
| 00:03:45 |
megetethetnéd a tyúkokat, |
| 00:03:52 |
Csak henteregsz az ágyban, |
| 00:04:45 |
- Micsoda disznó ez! |
| 00:04:53 |
Mit akarsz? |
| 00:04:58 |
- Miért nem voltál tegnap? |
| 00:05:01 |
Négy órát ültünk ott, |
| 00:05:04 |
Vlasta se mutatkozott. |
| 00:05:09 |
És? |
| 00:05:11 |
- Most már talán kinyit, nem? |
| 00:05:15 |
- És kivel? - Bohus? |
| 00:05:24 |
Ne üvöltsetek! |
| 00:05:39 |
Bohus! |
| 00:05:43 |
Itthon vagy? |
| 00:05:51 |
Ne bújj el, tudom, hol vagy! |
| 00:05:55 |
Most akarod azt a gázt, vagy nem? |
| 00:05:57 |
- Minek? |
| 00:06:01 |
Egész idáig küzdöttünk érte a kommunizmus |
| 00:06:07 |
Lemondom az egészet. |
| 00:06:10 |
Megvagyok nélküle is, ha már |
| 00:06:15 |
Lemondom! |
| 00:06:17 |
Azt hiszed, kapsz asszonyt |
| 00:06:22 |
Úgyis lemondom! |
| 00:06:35 |
Mindjárt nyitok. |
| 00:06:39 |
Hagyd már abba, hülye! |
| 00:06:45 |
Tegnap lehetett, |
| 00:06:53 |
- Öt perc múlva nyitok! |
| 00:06:57 |
- Istenem, mit gondolnak majd! |
| 00:07:04 |
- Várj, elrakom. |
| 00:07:09 |
[ Skipped item nr. 60 ] |
| 00:07:12 |
Nyisd már ki! |
| 00:07:19 |
Nem bírnátok ki |
| 00:07:23 |
- Szerencse, hogy nem vagyok |
| 00:07:28 |
Ha olyan fiatal lennék, mint amilyen |
| 00:07:41 |
Itt toporgunk az esõben, mint az oroszok, |
| 00:07:46 |
Jézus, kiteregettem a ruhát! |
| 00:07:50 |
Hülye, nem is esik! |
| 00:07:53 |
- De egy kicsit nyirkos! |
| 00:08:01 |
Kapcsold be a tévét. |
| 00:08:25 |
Hagyd a picsába! |
| 00:08:31 |
Tegnap még 2 köbméter volt ott. |
| 00:08:36 |
A másik micsoda? |
| 00:08:39 |
Láttál valamibõl másikat? |
| 00:08:43 |
Igyál egy kicsit. |
| 00:08:50 |
Erre ne kapjatok rá. |
| 00:08:54 |
Neked kellene leszokni róla. |
| 00:08:59 |
Megnéztelek volna Téged, |
| 00:09:05 |
...három poronttyal |
| 00:09:11 |
hogy lépjél be a Pártba. |
| 00:09:13 |
Most mindenki okos. |
| 00:09:17 |
Kommunista vagyok |
| 00:09:21 |
És porontyok nélkül léptem be. |
| 00:09:24 |
Inkább megdögölnék, |
| 00:09:29 |
Könnyen beszélsz, |
| 00:09:33 |
- Mint kommunistát, az zavar, |
| 00:09:41 |
Örüljetek, hogy vége van. |
| 00:09:44 |
Egy frászt! |
| 00:09:54 |
- Jó napot! |
| 00:10:01 |
Jó napot! |
| 00:10:05 |
Két éve a forradalom után |
| 00:10:45 |
Friss levegõ... |
| 00:10:51 |
...csend és nyugalom. |
| 00:10:59 |
A madarak édesen csiripelnek... |
| 00:11:04 |
- Hogy milyen hülye vagy. |
| 00:11:08 |
Ne bújj el, úgyis látlak! |
| 00:11:11 |
Nincs itt senki, csak ez a pöcs! |
| 00:11:17 |
Csak várd meg, míg hazaérek! |
| 00:11:23 |
Részeg disznó! |
| 00:11:31 |
A házasság nagy elõnye az, |
| 00:11:35 |
hogy akkor is baszogatják az embert, |
| 00:11:38 |
Nézzétek, a szexistennõnk! |
| 00:11:42 |
Hogy riszálja magát! |
| 00:11:48 |
Tudja kinek kell csinálni. |
| 00:11:52 |
Nem adnál valamit inni? |
| 00:11:54 |
És olyan éhes vagyok, |
| 00:12:01 |
Segítsen ki 30, |
| 00:12:04 |
Miért adnék neked kölcsön? |
| 00:12:08 |
Fiatal férfiak és nincs pénzük. |
| 00:12:11 |
- Ne pofázz, játsszál! |
| 00:12:14 |
Nézd meg az okos, |
| 00:12:18 |
Kaparós sorsjegyet árul. |
| 00:12:21 |
- Egyszer se nyertem egy év alatt. |
| 00:12:26 |
Adj három korsó sört! |
| 00:12:32 |
Négy sört és vodkát. |
| 00:12:36 |
Részegek vagytok, |
| 00:12:38 |
nincs is pénzetek, |
| 00:12:43 |
A kurva életbe, adj innunk! |
| 00:12:46 |
Honnan lenne pénzünk? |
| 00:12:52 |
Ne legyél már olyan tehén, |
| 00:12:56 |
hozd azt a négy sört. |
| 00:12:58 |
- Adjon nekik az én számlámra. |
| 00:13:01 |
Nyomás haza! |
| 00:13:04 |
Ébredj. |
| 00:13:10 |
- Szólj neki, hogy adjon. |
| 00:13:14 |
Minek néztek engem? |
| 00:13:22 |
Tiltakozó alvásba kezdek. |
| 00:13:26 |
Ezek a mai fiatalok |
| 00:13:30 |
Jó napot. |
| 00:13:34 |
Stejskal urat keresem. |
| 00:13:37 |
Itt van? |
| 00:13:40 |
Érted jöttek. |
| 00:13:45 |
Maga Bohumil Stejskal? |
| 00:13:54 |
Kijönne velem egy percre? |
| 00:13:58 |
Én? |
| 00:14:02 |
Miért? |
| 00:14:14 |
Fiúk, legyetek résen. |
| 00:14:21 |
Mit csinált? |
| 00:14:28 |
- Titkos rendõr lehet. |
| 00:14:33 |
Barom, azt már |
| 00:14:45 |
A rendõrség most értesült arrõl, |
| 00:14:49 |
hogy egy flatalokbõl állõ banda |
| 00:15:07 |
Úgy látszik, becsavarodott, |
| 00:15:11 |
A kár megközelítõleg |
| 00:15:15 |
Igen, én! Én! |
| 00:15:23 |
Õrmester, hogyan slkerült |
| 00:15:26 |
Mlt derítettek kl a nyomozás végén? |
| 00:15:31 |
Több bûntettre is fény derült. |
| 00:15:36 |
És teljesen nyllvánvalõ, hogy... |
| 00:15:45 |
Gazdag vagyok! |
| 00:15:49 |
Gazdag vagyok! |
| 00:15:52 |
Egészségükre! Csirió! |
| 00:15:55 |
Egészségükre! |
| 00:16:00 |
Ezen túl soha többé |
| 00:16:02 |
Mirõl zagyválsz itt össze? |
| 00:16:05 |
Mindent visszafizetek. |
| 00:16:10 |
- Igyál! |
| 00:16:14 |
Hogy-hogy nem lehet? |
| 00:16:17 |
Majd kifizetem. |
| 00:16:21 |
Kihozlak még a börtönbõl is. |
| 00:16:24 |
Idehozom neked. |
| 00:16:27 |
Jöjjön, tartson velem. |
| 00:16:33 |
Ezek nem hisznek nekem. |
| 00:16:37 |
Szívesen hitelezek önnek, |
| 00:16:40 |
Gazdag vagyok, vagy nem? |
| 00:16:43 |
Persze, hogy az, de még el kell |
| 00:16:51 |
Már megint a formaságok! |
| 00:16:58 |
Visszafizetek... |
| 00:17:02 |
Mindent visszafizetek. |
| 00:17:06 |
Gyere le este Vlastához. |
| 00:17:15 |
És ezt már nem vehetik vissza tõlem? |
| 00:17:17 |
Nem. Elég valószínûtlen. |
| 00:17:23 |
Nem hinné? |
| 00:17:27 |
Ezt nem hiszem el. |
| 00:17:30 |
Úgy értem, biztos, hogy nem. |
| 00:17:34 |
Csak ha rendszerváltás lenne. |
| 00:17:38 |
Úgy érti, a komcsik visszajönnek? |
| 00:17:44 |
Attól nem félek... |
| 00:17:49 |
Nem félünk. |
| 00:17:54 |
Mennyit tesz ki összesen? |
| 00:17:57 |
Mennyit? Mennyit? |
| 00:18:01 |
Attól függ. |
| 00:18:03 |
A piaci értékét, vagy |
| 00:18:09 |
Ettõl az izétõl izzadni kezd a tököm. |
| 00:18:17 |
A piaci, de az ingadozik. |
| 00:18:22 |
Ennyire hülye vagy, |
| 00:18:25 |
Az egész hat számjegyû. |
| 00:18:34 |
Hat számjegyûnél nagyobb? |
| 00:18:37 |
Akkor milliomos vagyok! |
| 00:18:40 |
Milliomos! |
| 00:18:44 |
Állj meg! |
| 00:18:50 |
Ki kell, hogy szálljak! |
| 00:19:00 |
Istenem, tudtam, |
| 00:19:06 |
Ne csinálj úgy, |
| 00:19:24 |
Tanár néni! |
| 00:19:27 |
Gazdag vagyok! |
| 00:19:31 |
Mindent visszaadok! |
| 00:19:35 |
Milliomos vagyok! |
| 00:19:39 |
- Köszönjetek, gyerekek. |
| 00:19:43 |
Szervusztok, gyerekek! |
| 00:19:46 |
Gyerünk, doki! |
| 00:19:57 |
Megérkeztünk. |
| 00:20:03 |
- Az is az enyém? |
| 00:20:08 |
Azt is megvesszük, nem? |
| 00:20:13 |
Nagyszerû... |
| 00:20:16 |
még a templom is. |
| 00:20:17 |
- Az nem tartozik ide. |
| 00:20:23 |
Mennyit gyártanak |
| 00:20:26 |
Nem tudom, de megnézhetjük. |
| 00:20:33 |
Ezek még nincsenek kiégetve. |
| 00:20:38 |
Mit álltok itt? |
| 00:20:42 |
Nyomás dolgozni! |
| 00:20:44 |
Azt hiszed, te vagy |
| 00:20:51 |
Nem beszélhetsz így velem, |
| 00:20:55 |
- Engem nevezel pöcsnek? |
| 00:21:00 |
Ki vagy rúgva! |
| 00:21:05 |
Kérem az igazgatót! |
| 00:21:11 |
Miért nem ütötted el, te ló? |
| 00:21:13 |
Az igazgatót! |
| 00:21:16 |
- Mi folyik itt? |
| 00:21:19 |
Én vagyok az. |
| 00:21:20 |
Hogy vehettél fel ide |
| 00:21:23 |
- Dr. Ulrich vagyok. |
| 00:21:28 |
Engedje meg, hogy bemutassam |
| 00:21:31 |
Bohumil Stejskal urat. |
| 00:21:34 |
Örülök, hogy látom. |
| 00:21:39 |
És mégis kosz van mindenfele! |
| 00:21:42 |
Téglák hevernek szanaszét... |
| 00:21:44 |
25 év és hogy néz ez ki! |
| 00:21:49 |
És itt ezen túl csak |
| 00:21:52 |
- Menjetek, fiúk. |
| 00:21:56 |
- Gyerünk dolgozni, uraim! |
| 00:22:07 |
Van egy téglagyáram! |
| 00:22:11 |
A tégla ára felment. |
| 00:22:12 |
Növeljük a termelést. |
| 00:22:15 |
Látja azt a nagy házat ott? |
| 00:22:20 |
- Azt a nagyot? |
| 00:22:24 |
Ezt nem hiszem el! |
| 00:22:29 |
És a másik oldalon... |
| 00:22:32 |
Ahol a boltok vannak? |
| 00:22:36 |
- Az is? |
| 00:22:40 |
- És az élelmiszer bolt? |
| 00:22:47 |
Jó napot. |
| 00:22:54 |
Kérnék egy üveg szilvapálinkát. |
| 00:23:00 |
Mikor kapom? |
| 00:23:03 |
Maga következik. |
| 00:23:05 |
Nem ad. |
| 00:23:09 |
- Akkor elveszem. |
| 00:23:14 |
- Látod. |
| 00:23:16 |
Mirõl beszél? |
| 00:23:20 |
Fizesse ki a pálinkát! |
| 00:23:25 |
Nem ihatja meg! |
| 00:23:27 |
Uram, mondja meg, hogy nem ihatja meg, |
| 00:23:30 |
Miért kéne? |
| 00:23:32 |
- Elnézést. |
| 00:23:38 |
Miért adsz pénzt érte? |
| 00:23:42 |
Hivatalosan még nem a magáé. |
| 00:23:45 |
Úgy, szóval nem is tudja. |
| 00:23:52 |
Mondd meg neki, hogy az enyém. |
| 00:23:55 |
Elnézést. |
| 00:24:00 |
Ez itt Bohumil Stejskal úr, |
| 00:24:06 |
Pénzt most kaptál tõlem utoljára. |
| 00:24:12 |
Mit csinálsz azzal, |
| 00:24:17 |
- Elõbb-utóbb megromlik, nem? |
| 00:24:20 |
És azt a szalámit kidobod? |
| 00:24:24 |
Nem, azt is eladjuk. |
| 00:24:28 |
Csak annyit vegyél, amennyit eladsz. |
| 00:24:33 |
Nem szívesen rúgnálak ki |
| 00:24:44 |
- Várj, várj, állj meg! |
| 00:24:49 |
Ez Kája, az öreg cimborám! |
| 00:24:53 |
Szevasz, Kája! |
| 00:24:58 |
Sajnos, nem emlékszem. |
| 00:25:01 |
Gyere és lökjünk be egy felest. |
| 00:25:05 |
Nagyon sietek, ha megbocsát. |
| 00:25:08 |
Itt a taxi. |
| 00:25:11 |
- Elnézést, de... |
| 00:25:14 |
Gyere, igyunk egyet. |
| 00:25:16 |
Jó mulatást, mennem kell. |
| 00:25:19 |
Gyere, Kája. |
| 00:25:24 |
Menjünk. |
| 00:25:28 |
Úgyis megtalállak... Prágában. |
| 00:25:32 |
- Vagy a tévében. |
| 00:25:35 |
Akkor taxival megyünk. |
| 00:25:40 |
Nem is állt meg beszélni velem. |
| 00:25:43 |
Mindenki minket néz. |
| 00:25:46 |
- Nem hülye ez? |
| 00:25:50 |
- Nem akart inni velem. - Szálljon be. |
| 00:25:57 |
- Szégyen. |
| 00:26:02 |
Menjünk. |
| 00:26:04 |
Menjünk. |
| 00:26:06 |
Pedig velünk jöhetett volna. |
| 00:26:14 |
- Ez is az enyém? |
| 00:26:18 |
Ez a tömb, beleértve a szállodát. |
| 00:26:23 |
- Ellenõrzést tartunk. |
| 00:26:28 |
- Tartsunk ellenõrzést. |
| 00:26:35 |
Várjon! |
| 00:26:41 |
Jó napot. |
| 00:26:49 |
Ne mondjon semmit. |
| 00:26:53 |
Ne mondja el. |
| 00:27:02 |
Öt perce várunk, |
| 00:27:13 |
- Elnézést, uraim... |
| 00:27:19 |
Sajnálom, de máshova kell, |
| 00:27:24 |
Valami gond van? |
| 00:27:26 |
Jöjjenek, majd ott megbeszéljük. |
| 00:27:34 |
Mit parancsolnak? |
| 00:27:38 |
- Két szódát. |
| 00:27:42 |
Nincs tovább. |
| 00:27:45 |
Elvenné onnan a cigarettáját? |
| 00:27:49 |
Milyen cigarettát? |
| 00:27:50 |
Ha volna szíves a cigarettáját... |
| 00:28:00 |
Ezt nem hiszem el. |
| 00:28:05 |
- Pincér... |
| 00:28:17 |
Már itt is van. |
| 00:28:23 |
Itt lesz szabad hely, hölgyeim. |
| 00:28:25 |
Az urak mindjárt távoznak. |
| 00:28:31 |
Repeta! |
| 00:28:33 |
- Tessék? |
| 00:28:38 |
Inkább egy fagylaltkelyhet kérnék. |
| 00:28:42 |
Nem! Két szódavizet. |
| 00:28:44 |
- Két szódavíz. |
| 00:28:51 |
Akkor két kávét. |
| 00:28:54 |
Mindent elrontasz. |
| 00:28:59 |
Kit nevezett maga marhának? |
| 00:29:03 |
Két cukorral kérném. |
| 00:29:07 |
Ez a magáé? |
| 00:29:15 |
- Mit parancsolnak? |
| 00:29:23 |
Honnan jöttek? |
| 00:29:24 |
Prágából, |
| 00:29:27 |
Prágai! Az a fõváros. |
| 00:29:32 |
Ott aztán akkor füst van, |
| 00:29:37 |
Csak vicceltem, fiúk. |
| 00:29:58 |
Én rendeltem, õk nem. |
| 00:30:03 |
Kávét kértem, hogy kapjak szódát, |
| 00:30:10 |
Õk meg kapnak. |
| 00:30:13 |
Mégis hogy képzelik? |
| 00:30:16 |
Ez egy ötcsillagos hotel! |
| 00:30:19 |
Mr. Ötcsillagos, |
| 00:30:28 |
Az az ember úgy integet, |
| 00:30:30 |
fizetni akar, és le se bagózod. |
| 00:30:33 |
Az asztalterítõ piszkos... |
| 00:30:36 |
Mindenki minket néz! |
| 00:30:39 |
És úgy mászkál az asztalok között, |
| 00:30:45 |
A négert beengedi, |
| 00:30:48 |
Tudod, mennyi pénze van |
| 00:30:51 |
Nem vagyok fajgyûlölõ, |
| 00:30:57 |
Azt hiszed, |
| 00:31:02 |
Azt gondolod, hogy |
| 00:31:05 |
Mondd meg neki, ki vagyok! |
| 00:31:10 |
Sajnos... |
| 00:31:12 |
õ az új tulajdonos, az örökös. |
| 00:31:18 |
Sajnos... neked, úgy értetted. |
| 00:31:21 |
Engem nem érdekel, |
| 00:31:27 |
És nálam az ilyen |
| 00:31:31 |
Egyszer próbáljon |
| 00:31:35 |
Próbálja meg, tulajdonos úr! |
| 00:31:38 |
Azt hiszed, hogy |
| 00:31:40 |
Ha így bánik velem, |
| 00:31:45 |
Maga teljesen el van tájolva. |
| 00:31:49 |
Bármikor elmehetek. |
| 00:31:52 |
Akkor húzzál innen. |
| 00:31:56 |
Nincs szükségem ilyenekre! |
| 00:31:59 |
Új idõk! |
| 00:32:01 |
A vendég kidobja a pincért! |
| 00:32:06 |
Itt se vagyok! |
| 00:32:09 |
Leléptem! |
| 00:32:11 |
Új idõk! |
| 00:32:14 |
- Elment. |
| 00:32:19 |
Miért? |
| 00:32:21 |
Gazdag vagyok, vagy nem? |
| 00:32:33 |
Nézzétek, hogy lépeget. |
| 00:32:41 |
Igyál. |
| 00:32:43 |
Mondd meg neki, hogy ez itt... |
| 00:32:50 |
Erõs, mi? |
| 00:32:52 |
Mondd meg, hogy |
| 00:32:59 |
Hogy milliomos vagyok. |
| 00:33:05 |
Ha szükségetek van almára, |
| 00:33:12 |
Akkor küldünk nekik. |
| 00:33:21 |
Mit nevet? |
| 00:33:25 |
Bohumil Stejskal vagyok. |
| 00:33:31 |
Ez mi... Ahoso vidaho? |
| 00:33:36 |
A Mindenható fia. |
| 00:33:39 |
Abból csak egy van... |
| 00:33:44 |
A király fia! |
| 00:33:46 |
Azt hittem... jól van. |
| 00:33:51 |
- Van telefonja? |
| 00:33:54 |
Majd faxolunk egymásnak. |
| 00:33:56 |
Attól a pataktól... |
| 00:34:00 |
addig az erdõig a magáé ez a föld. |
| 00:34:02 |
- Még arra 20 méter... |
| 00:34:07 |
Mára elég a mutogatásból. |
| 00:34:09 |
- Igyon. |
| 00:34:12 |
Igyál, különben lecseréllek. |
| 00:34:16 |
A Mindenható fiára! |
| 00:34:22 |
Ülj le. |
| 00:34:29 |
Igyál. |
| 00:34:33 |
Feküdj le. |
| 00:34:38 |
Tiszta demokrácia! |
| 00:34:41 |
Kurva meleg van! |
| 00:34:50 |
Hé, Slav! |
| 00:34:55 |
- Ne segítsek? |
| 00:35:01 |
Jól van? |
| 00:35:03 |
Még a végén leokádlak! |
| 00:35:09 |
Menj csak! |
| 00:35:13 |
Magával megyek. |
| 00:35:16 |
- Eredj! |
| 00:35:21 |
Indíts! |
| 00:35:24 |
Úristen! |
| 00:35:27 |
Még cipõben vagy! |
| 00:35:31 |
Mocsok, sár... |
| 00:35:35 |
Nem is tudod, hogy mi történt. |
| 00:35:38 |
Milliomos vagyok. |
| 00:35:40 |
Féleszû milliomos, |
| 00:35:43 |
- a kecskéd megfullasztotta magát. |
| 00:35:46 |
- Megfulladt. |
| 00:35:52 |
Nem lehetek itt mindig. |
| 00:35:59 |
A kecskéd! |
| 00:36:06 |
Hányszor mondtam, |
| 00:36:30 |
Hogy történt? |
| 00:36:31 |
Leesett és fennakadt a kötélen. |
| 00:36:41 |
Lizinka, hogy tehetted ezt velem? |
| 00:36:45 |
Most, hogy ennyi pénzem van. |
| 00:36:51 |
Kicsi kecském. |
| 00:36:54 |
Annyi mindent elterveztem neked! |
| 00:36:57 |
Új ólat. |
| 00:37:01 |
Mire jó a pénz? |
| 00:37:04 |
Úgyse támadsz fel. |
| 00:37:08 |
Most bezzeg sajnálod, |
| 00:37:15 |
Nem támadsz fel, |
| 00:37:18 |
egymillióért sem! |
| 00:37:23 |
Ezt azért nem kellett volna! |
| 00:37:27 |
10 napig nem imádkozom. |
| 00:37:30 |
Ne káromolj, |
| 00:37:34 |
úgy elpusztul a gazdaságod. |
| 00:37:40 |
- Mindenki a vendégem. |
| 00:37:44 |
- Halotti tor. |
| 00:37:48 |
Lizinka emlékére. |
| 00:37:51 |
Felakasztotta magát, a disznó. |
| 00:37:54 |
A kecskére! |
| 00:37:56 |
Ne edd ezt! |
| 00:37:58 |
Mindenki a vendégem. |
| 00:38:04 |
Ne add nekik ezt a szart. |
| 00:38:06 |
Öltözzetek át. |
| 00:38:11 |
- Fizetek, két söröm volt. |
| 00:38:17 |
Liduna nem enged. |
| 00:38:21 |
Dehogynem. |
| 00:38:23 |
Zakó, nyakkendõ, |
| 00:38:25 |
Ne idd ezt a lóhúgyot. |
| 00:38:31 |
- Én is? |
| 00:38:35 |
Felejtsétek el a kártyát, |
| 00:38:38 |
- De nyerésre állok! |
| 00:38:43 |
Mindenki a vendégem. |
| 00:38:45 |
Épp hamvasztáson voltam, |
| 00:38:49 |
Rendben, maradjon úgy, |
| 00:38:52 |
- Hadd igyam meg a rumom. |
| 00:38:58 |
Mi lesz velem? |
| 00:38:59 |
Bocsika, ez kanbuli. |
| 00:39:11 |
- Gyerünk haza. |
| 00:39:14 |
Nem jössz, Josef? |
| 00:39:20 |
- Sose nõsülj meg. |
| 00:39:26 |
Arnost, gyere velünk. |
| 00:39:29 |
- Hova? |
| 00:39:33 |
Hogy mit? |
| 00:39:36 |
Nagy hefti, nagy lélek! |
| 00:39:41 |
Nem úgy értette, gyere. |
| 00:39:49 |
Itt az emeletes busz! |
| 00:39:55 |
Ez kurva jó. |
| 00:40:04 |
Rendben, beszállás. |
| 00:40:09 |
Ha elmész ezzel a busszal, |
| 00:40:14 |
Azt ígérted, felaprítod a fát. |
| 00:40:16 |
Légy jó, itt egy ezres. |
| 00:40:21 |
Bohus! |
| 00:40:22 |
Azt mondtam, kanbuli! |
| 00:40:26 |
Útravalónak. |
| 00:40:29 |
Még a végén összeverekednek rajta. |
| 00:40:52 |
Az öreg Kostal. |
| 00:40:55 |
Állj meg! |
| 00:41:00 |
Jöjjön velünk vacsorázni. |
| 00:41:03 |
Azóta nem vacsorázom, |
| 00:41:06 |
- Rakjátok be. - Mit csinálnak? |
| 00:41:20 |
Meg kell etetnem a nyulakat. |
| 00:41:24 |
Még sterilizáltok itt engem. |
| 00:41:27 |
Mindent összekoszolnak! |
| 00:41:30 |
Na és... |
| 00:41:33 |
Ezek a srácok keményen melóznak. |
| 00:41:38 |
Megérdemelnek egy kis örömet, |
| 00:41:45 |
Gyorsabban, menjünk... |
| 00:41:47 |
Nézzétek, fiúk, |
| 00:41:57 |
...80... |
| 00:42:02 |
...90, 100... |
| 00:42:06 |
...120! |
| 00:42:11 |
90... |
| 00:42:19 |
- Jó napot. |
| 00:42:35 |
Bohus vagyok. |
| 00:42:40 |
Mondtam, hogy kanbuli! |
| 00:42:47 |
Hadd mutassam be a feleségem. |
| 00:42:53 |
Dr. Ulrich. |
| 00:42:56 |
Doktornõ? |
| 00:42:59 |
Maga is ügyvéd? |
| 00:43:01 |
Nem, plasztikai sebész. |
| 00:43:05 |
- Micsoda? |
| 00:43:08 |
Ha valaki azt szeretné, |
| 00:43:14 |
Elnézést. |
| 00:43:16 |
Milyen férfi az, |
| 00:43:22 |
Arnostnak kis gondja van az orrával. |
| 00:43:26 |
Mindenki azon röhög, hogy kicsi. |
| 00:43:30 |
Nem kapok? |
| 00:43:35 |
Lizinka emlékére. |
| 00:43:40 |
A kicsi kecskémre! |
| 00:43:45 |
Mi a szar ez? |
| 00:43:49 |
Ez kurva édes! |
| 00:43:54 |
Részegre isszuk magunkat... |
| 00:44:04 |
- Kérem, csendesebben. |
| 00:44:09 |
Nem kiabálhatnak így |
| 00:44:12 |
Rendben. |
| 00:44:13 |
Milyen kocsma ez, |
| 00:44:20 |
Ez nem csehül van. |
| 00:44:25 |
Ajánlom a sonka tekercset, |
| 00:44:31 |
aztán a teknõsbéka levest. |
| 00:44:35 |
Teknõst nem eszem! |
| 00:44:37 |
Aztán a Chateaubriand-ot. |
| 00:44:41 |
Ugyanazt kérném. |
| 00:44:43 |
De nekem ,,medium rare´´. |
| 00:44:47 |
Egy gulyást knédlivel. |
| 00:44:51 |
Én is olyan ,,medium rare´´-t kérek. |
| 00:44:54 |
Hozz egy sört, mielõtt |
| 00:45:02 |
Hogyan készítik az õzhúst? |
| 00:45:05 |
Gulyást és sört kérünk. |
| 00:45:08 |
Nekem is azt. |
| 00:45:12 |
Sört rummal. |
| 00:45:14 |
Itt csupa ínyencség van! |
| 00:45:18 |
Hozd és ne kérdezõsködj! |
| 00:45:22 |
Ezek tirpákok. |
| 00:45:25 |
Ne legyetek már parasztok! |
| 00:45:28 |
- Kaphatnék kaviárt? |
| 00:45:32 |
Hülye, segg... kaviárt! |
| 00:45:37 |
Ülj le, Arnost! |
| 00:45:41 |
Nézzétek ezt az adagot! |
| 00:45:46 |
Verébkaja. |
| 00:45:48 |
Kimegyek brunzolni. |
| 00:45:56 |
Odanézz! |
| 00:46:03 |
Bohus majd megveszi neked, jó? |
| 00:46:08 |
Ne kiabálj. |
| 00:46:11 |
- Milyen italt hozhatok? |
| 00:46:14 |
Mindig sört rendeltek. |
| 00:46:19 |
Melyik boruk a legjobb? |
| 00:46:24 |
Szívesen megkóstolnám |
| 00:46:28 |
Olyat még úgysem ittam. |
| 00:46:33 |
Akkor azt a kék cuccot. |
| 00:46:36 |
Gyere csak ide! |
| 00:46:41 |
Mit iszik az a csaj? |
| 00:46:45 |
Skót whisky-t. |
| 00:46:48 |
Dobd meg õket egy üveggel. |
| 00:46:51 |
Máris. |
| 00:47:02 |
Igyon egy kicsit, egész jó. |
| 00:47:05 |
Jézus! |
| 00:47:07 |
Igyon csak. |
| 00:47:11 |
Lehet, hogy tényleg jót tesz. |
| 00:47:18 |
Egészségére! |
| 00:47:22 |
Egészségére! |
| 00:47:33 |
- Egészségére, szépségem! |
| 00:47:39 |
Micsoda nõstény! |
| 00:47:42 |
Igya meg az egészet, |
| 00:47:47 |
Biztos színésznõ. |
| 00:47:51 |
Vagy kurva. |
| 00:47:54 |
Vagy mindkettõ. |
| 00:47:56 |
Ne sértegesd! |
| 00:48:00 |
- Mit játszod az eszed? |
| 00:48:04 |
Azt hiszi, hogy pénze van, |
| 00:48:07 |
Ne szarozz velem, |
| 00:48:12 |
tetû! |
| 00:48:13 |
Próbáld csak meg, kapitalista! |
| 00:48:18 |
Kit neveztél kapitalistának, |
| 00:48:21 |
Én is játszanám a nagymenõt, |
| 00:48:32 |
Hagyd békén! |
| 00:49:01 |
Leszarom a várost! |
| 00:49:05 |
Menjünk haza, gyertek! |
| 00:49:16 |
Nem hagyhattok itt! |
| 00:49:20 |
A lábam... |
| 00:49:23 |
Rendben vagyok. |
| 00:49:31 |
- A kárt ki kell fizetniük. |
| 00:49:39 |
Elmentek? |
| 00:49:41 |
Tényleg hazamentek? |
| 00:49:45 |
Trógerek! |
| 00:49:49 |
Majd kifizetjük. |
| 00:50:00 |
Te vagy az egyetlen |
| 00:50:07 |
Tudod, mit? |
| 00:50:10 |
Csináltatok neked egy nagy orrot. |
| 00:50:12 |
Doktornõ! |
| 00:50:14 |
Megcsinálja neki? |
| 00:50:18 |
- Hisz nekem? |
| 00:50:21 |
Nem érdekel, mibe kerül. |
| 00:50:25 |
Doktornõ, maga doktornõ? |
| 00:50:29 |
Igen. |
| 00:50:34 |
Hisz Istenben? |
| 00:50:37 |
Én? Nem. |
| 00:50:40 |
Nem értem, hogy hihet benne bárki. |
| 00:50:43 |
Miért ne hihetne? |
| 00:50:46 |
Nincs bizonyíték, |
| 00:50:49 |
senki se látta Õt. |
| 00:50:51 |
Soha nem láttam a picsáját, |
| 00:51:12 |
Tedd egy kicsit magasabbra. |
| 00:51:18 |
Így jó! |
| 00:51:21 |
Azt nézd meg! |
| 00:51:24 |
Mennyivel mehetnek? |
| 00:51:28 |
A baloldali, mint a polgármesterünk. |
| 00:51:33 |
Te melyiknek drukkolsz? |
| 00:51:37 |
Micsoda nõ! |
| 00:51:47 |
Most jó! |
| 00:51:52 |
Ezek csak cseh adások, |
| 00:51:54 |
Útban vagy! |
| 00:51:56 |
Még egy kicsit balra. |
| 00:52:03 |
Ez már sok. |
| 00:52:08 |
Mit isztok? |
| 00:52:12 |
Szilvapálinka, jó? |
| 00:52:24 |
Egészségünkre. |
| 00:52:30 |
Hisztek Istenben? |
| 00:52:33 |
Igen. |
| 00:52:35 |
Én nem. |
| 00:52:37 |
Hogy tudtok együtt dolgozni? |
| 00:52:41 |
Hogy lehet ez? |
| 00:52:44 |
Istent tagadni bûn. |
| 00:52:46 |
Kérnek egy kis nyúlhúst? |
| 00:52:50 |
Ezek a dögök elszaporodtak. |
| 00:52:52 |
Nem gyõzöm levágni õket, |
| 00:52:56 |
Felejtse el már el a húst. |
| 00:53:03 |
A pénz a lényeg! |
| 00:53:06 |
Úgy fogod a nyakam, |
| 00:53:41 |
Dr. Siroky-hoz jöttünk |
| 00:53:48 |
Telefonod van! |
| 00:53:51 |
Telefonom van! |
| 00:53:54 |
- Addig felmegyek. |
| 00:53:58 |
Telefonom van. |
| 00:54:07 |
Igen, én vagyok. |
| 00:54:12 |
Ki beszél? |
| 00:54:15 |
Nem, itt nem esik. |
| 00:54:19 |
Mi az, hogy kipróbáltad? |
| 00:54:22 |
Kipróbálta, hogy mûködik-e. |
| 00:54:26 |
Tárgyalásom van, kopjál le! |
| 00:54:30 |
Szokjál le róla! |
| 00:54:32 |
Kit jelenthetek be? |
| 00:54:34 |
Bohumil Stejskal. |
| 00:54:37 |
Stejskal úr van itt... |
| 00:54:47 |
- Kopogjak? |
| 00:54:56 |
Jó napot. |
| 00:55:00 |
Engedje meg, hogy bemutassam... |
| 00:55:05 |
Örvendek. |
| 00:55:06 |
El nem mosolyodna, |
| 00:55:13 |
Foglaljon helyet. |
| 00:55:16 |
Jézusom, jól van. |
| 00:55:21 |
Megkínálhatom valamivel? |
| 00:55:23 |
- Kávé, vodka, whisky. |
| 00:55:27 |
Egy szilvapálinkát kérnék. |
| 00:55:32 |
Az az egyetlen, |
| 00:55:37 |
Erre az esetre, |
| 00:55:45 |
Két kávét, és egy poharat. |
| 00:55:49 |
Hármat, ezt meg kell kóstolnia, |
| 00:55:54 |
Akkor hármat. |
| 00:55:57 |
Nekem csak egy cseppet! |
| 00:56:01 |
Na persze, színültig! |
| 00:56:05 |
Hát nem csodálatos? |
| 00:56:18 |
Jó... erõs... |
| 00:56:26 |
Nem rég tárgyaltunk |
| 00:56:30 |
egy japán céggel. |
| 00:56:33 |
Hol lehet itt brunzolni? |
| 00:56:36 |
Pisálni... húgyozni. |
| 00:56:40 |
A folyosón, a harmadik ajtó balra. |
| 00:56:51 |
Jézusom, honnan az ördögbõl |
| 00:56:55 |
Hogy felvágnak, pedig |
| 00:57:02 |
Jöjjön gyorsan. |
| 00:57:08 |
- Hol is tartottunk? |
| 00:57:16 |
A japánok érdeklõd... |
| 00:57:19 |
Foglaljon helyet! |
| 00:57:24 |
A japánok érdeklõdtek |
| 00:57:28 |
a téglagyára után. |
| 00:57:32 |
- Mit érdekli õket? |
| 00:57:37 |
És a hozzá tartozó |
| 00:57:40 |
Nyolc. |
| 00:57:43 |
Itt csak 7 van. |
| 00:57:45 |
- Nálam meg 8. |
| 00:57:48 |
Részletkérdés, |
| 00:57:50 |
hogy egy itt, vagy egy ott. |
| 00:57:56 |
Miért költenék a pénzüket |
| 00:58:03 |
Eladhatnám nekik téglákat. |
| 00:58:11 |
Honnan tudják ezek a sárgák, |
| 00:58:15 |
Ez most nem fontos. |
| 00:58:20 |
A japánokat nem a téglák érdeklik. |
| 00:58:25 |
Álljunk meg egy pillanatra. |
| 00:58:28 |
- Mi lesz az emberekkel? |
| 00:58:33 |
Akik ott dolgoznak. |
| 00:58:37 |
Az már nem a mi gondunk. |
| 00:58:39 |
Igaz, az enyém. |
| 00:58:42 |
Az én téglagyáram, |
| 00:58:50 |
Mindjárt megyek! |
| 00:58:55 |
Gondolja át, |
| 00:58:58 |
itt óriási összegrõl van szó! |
| 00:59:03 |
Mondja meg a japcsinak, |
| 00:59:07 |
és itt dögöljek meg, ha egy kurva |
| 00:59:11 |
Gyerünk, dokikám! |
| 00:59:20 |
Kurva ferdeszemûek! |
| 00:59:28 |
Jó lesz... |
| 00:59:41 |
Jöjjön, Kostal úr. |
| 00:59:44 |
Az ilyesmi már nem nekem való. |
| 00:59:47 |
Igazán nem. |
| 00:59:49 |
Maga lesz a szexgorillám. |
| 00:59:53 |
És ha összeszedünk valamit? |
| 00:59:55 |
- A hölgyek várnak. |
| 01:00:01 |
Majd bent kiugatod magad. |
| 01:00:07 |
Jó estét. |
| 01:00:21 |
Az egyik magára mosolygott. |
| 01:00:23 |
Az unokám lehetne. |
| 01:00:51 |
Ha gondolják, válasszák ki, |
| 01:00:59 |
Indián pipa. |
| 01:01:02 |
Az Kostal úrnak való. |
| 01:01:04 |
Amióta bejöttek az oroszok, |
| 01:01:12 |
Ez az orális erotika speciális fajtája. |
| 01:01:16 |
Hogy érti, hogy orális? |
| 01:01:21 |
Ne nyújtogasd a nyelvecskéd rám. |
| 01:01:27 |
Micsoda anyag. |
| 01:01:31 |
- Mennyibe kerül? |
| 01:01:36 |
Ez egy masszázs-szalon, |
| 01:01:40 |
Kiválasztják a szolgáltatást, |
| 01:01:45 |
aki végrehajtja azt. |
| 01:01:51 |
Persze, ha nem foglalt még. |
| 01:01:54 |
Micsoda kupleráj! |
| 01:02:05 |
A Világkörüli utazást |
| 01:02:10 |
Nem kérek, én vezetek. |
| 01:02:15 |
Lássuk, mennyibe kerül. |
| 01:02:19 |
Ezért hányszor lehet? |
| 01:02:22 |
Uraim, egészségükre. |
| 01:02:26 |
Egy órás masszázs, fürdõvel, |
| 01:02:32 |
Nekem nem kell fürdõ. |
| 01:02:37 |
Szombaton fürödtem. |
| 01:02:39 |
A lányok majd megfürdetik. |
| 01:02:42 |
A pezsgõ a ház ajándéka. |
| 01:02:47 |
Viccelsz? |
| 01:02:50 |
Idenézz! |
| 01:03:16 |
Jó estét! |
| 01:03:22 |
Emlékszik rám? |
| 01:03:25 |
- Én küldtem az üveg italt. |
| 01:03:28 |
Jól van, nem érdekes. |
| 01:03:48 |
Drukkolj nekem, |
| 01:03:55 |
Jöjjön be. |
| 01:03:58 |
Vetkõzzön le szépen. |
| 01:04:02 |
Addig elõkészítem. |
| 01:04:05 |
- Mi a neve? |
| 01:04:53 |
- Kész is vagyok. |
| 01:04:56 |
Elõbb megfürdetem. |
| 01:05:00 |
- Ne féljen, jöjjön. |
| 01:05:04 |
Jöjjön, ne aggódjék. |
| 01:05:07 |
Nézzenek oda, mekkora hab! |
| 01:05:19 |
Vegye le a ruháját! |
| 01:05:23 |
És az alsóját is. |
| 01:05:31 |
Az órám vízálló. |
| 01:05:44 |
Ez finom! |
| 01:05:52 |
Nem is emlékszik? |
| 01:05:56 |
Maga miatt verekedtem össze a fiúkkal. |
| 01:06:01 |
Azon vitatkoztunk, |
| 01:06:05 |
hogy maga színésznõ, vagy... |
| 01:06:09 |
De finom! |
| 01:06:14 |
Maga tényleg masszõrnõ? |
| 01:06:18 |
Ez kurva jó! |
| 01:06:25 |
Nem emlékszik rám? |
| 01:06:29 |
- Ez kellemes! |
| 01:06:34 |
Nem szeretnék. |
| 01:06:37 |
- Tényleg nem emlékszik? |
| 01:06:42 |
Maga miatt verekedtem. |
| 01:06:45 |
Bohumilnak hívnak, Bohusnak. |
| 01:06:56 |
Szálljon ki, óvatosan, |
| 01:07:05 |
Olyan nem kell! |
| 01:07:07 |
Fel kell tenni a sapkát! |
| 01:07:11 |
Nem akarok sapkát. |
| 01:07:15 |
Mi ez? |
| 01:07:19 |
Imádni fogja. |
| 01:07:22 |
Nem kell sapka, ráfizetek. |
| 01:07:27 |
Így 500 koronával drágább lesz. |
| 01:07:30 |
Nem számít. |
| 01:07:33 |
Nincs sapka! |
| 01:07:43 |
Ezt ne csinálja! |
| 01:07:50 |
Ez már nem is Világkörüli utazás. |
| 01:07:57 |
Hanem Ûrutazás. |
| 01:08:06 |
Vlasta! |
| 01:08:17 |
Tiszta Amerika! |
| 01:08:20 |
Tetszett? |
| 01:08:25 |
Akkor kérem azt az 500-at. |
| 01:08:27 |
1 700 korona a Világkörüli utazás! |
| 01:08:31 |
Azt majd a pénztárban fizeted. |
| 01:08:35 |
Az 500-at én kapom. |
| 01:08:39 |
De nem mondd el senkinek. |
| 01:08:44 |
- Mert kirúgnának. |
| 01:08:50 |
Egy ilyen okos lány itt gürizik |
| 01:08:53 |
néhány százasért. |
| 01:08:59 |
Szégyen! |
| 01:09:05 |
Hozzám költözhetne. |
| 01:09:14 |
Ne hagyja magát, hogy kirúgják. |
| 01:09:35 |
Teljesen kész vagyok. |
| 01:09:38 |
7 800-ért legyen is. |
| 01:09:42 |
Én csak Világkörüli utazáson voltam. |
| 01:09:45 |
Maga jó nagy kan... |
| 01:09:48 |
legalább kétszer elsült. |
| 01:09:50 |
Háromszor! Háromszor... |
| 01:09:54 |
plusz a békepipa. |
| 01:09:58 |
Újjászülettem! |
| 01:10:04 |
- Tudsz vezetni? |
| 01:10:10 |
Olyan ajándékot kaptam tõled, |
| 01:10:13 |
amit nem fogok elfelejteni soha! |
| 01:10:24 |
Szerelmes vagyok. |
| 01:10:28 |
Az az Irena, gyönyörû, |
| 01:10:33 |
csodálatos! |
| 01:10:37 |
Haza akarom vinni. |
| 01:10:41 |
Miért? Van pénzed dögivel. |
| 01:10:46 |
Akkor jössz ide, |
| 01:10:49 |
A legnagyobb dolog a szabadság, |
| 01:10:54 |
és az megfizethetetlen. |
| 01:11:00 |
Azt akarom, hogy csak |
| 01:11:12 |
Nem folyik! |
| 01:11:15 |
Hogy-hogy nem folyik? |
| 01:11:21 |
Nem jön belõle víz! |
| 01:11:29 |
Hogy érted ezt? |
| 01:11:31 |
Nem folyik! |
| 01:11:34 |
- Ezt nem hiszem el! |
| 01:11:39 |
Nálunk már egy hete nincs víz, |
| 01:11:46 |
Nincs nyomás! |
| 01:11:49 |
Nem gyõzöm mondani. |
| 01:11:52 |
Aszály van, mint tavaly. |
| 01:11:56 |
Végem van! |
| 01:12:00 |
Egy óra múlva itt lesz! |
| 01:12:05 |
Szándékosan csinálod. |
| 01:12:08 |
Van egy ötletem, |
| 01:12:11 |
- ötszázért megmondom. - Ötszázért? |
| 01:12:26 |
Gyerünk, fiúk! |
| 01:12:43 |
Mi az ördögöt csináltok? |
| 01:12:48 |
Mi ez, a wenceslas-i vízágyú? |
| 01:12:51 |
Bocsi, még kezdõk. |
| 01:12:54 |
Mit csináltok? |
| 01:12:58 |
Mi ez? |
| 01:13:05 |
Úgy úszkálnak a bukták, |
| 01:13:10 |
A medencébe irányítsd! |
| 01:13:13 |
Ez ronda sárga. |
| 01:13:32 |
Nincs koca, csak nyúl megint! |
| 01:14:37 |
Mintha sárga lenne. |
| 01:14:40 |
- Mint a húgy. |
| 01:14:44 |
Ki kért erre? |
| 01:14:48 |
Ez a vég! |
| 01:14:50 |
Mi kellene még ötszázért? |
| 01:14:53 |
A Forradalom óta |
| 01:14:57 |
Ha most tûz ütne ki, |
| 01:15:01 |
Nem csak mi, te is! |
| 01:15:04 |
Hagyd csak ott. |
| 01:15:07 |
Csend! |
| 01:15:40 |
Vigye be a házba. |
| 01:15:49 |
Ez Irenka. |
| 01:15:52 |
Ma van a születésnapja |
| 01:15:58 |
Az ég szerelmére... |
| 01:16:01 |
mit hoztál haza? |
| 01:16:03 |
Ha ezt édesanyád látná... |
| 01:16:07 |
Uramisten! |
| 01:16:11 |
Ne is törõdj vele, a nénikém. |
| 01:16:14 |
Vagy nem is az, |
| 01:16:17 |
csak az anyám barátnõje. |
| 01:16:20 |
Menj és segíts Kostal úrnak, |
| 01:16:27 |
Veszek majd füldugót, |
| 01:16:35 |
- Gazember! |
| 01:16:38 |
Menjünk, Irena. |
| 01:16:52 |
- Mit csinálsz? |
| 01:16:58 |
Irena színésznõ. |
| 01:17:03 |
Statisztaként játszottam sok filmben. |
| 01:17:10 |
Nem is ettél. |
| 01:17:14 |
Biztos diétázik. |
| 01:17:19 |
Nekem nem kell, |
| 01:17:23 |
Mindent ehetek, |
| 01:17:27 |
Mondhattad volna. |
| 01:17:31 |
- Fõztünk volna valami mást. |
| 01:17:35 |
Örülj neki, hogy ez elfogyott. |
| 01:17:41 |
Ne csináld már, idióta! |
| 01:17:45 |
Õ a cimborám, |
| 01:17:47 |
fõiskolát végzett. |
| 01:17:52 |
Õ Irena, üljél le. |
| 01:17:56 |
Azért hoztam ide, |
| 01:18:04 |
- Mit mondott? |
| 01:18:07 |
Ki kell neki... |
| 01:18:13 |
Ott van lent. |
| 01:18:20 |
A csirkék után. |
| 01:18:30 |
Az lesz. |
| 01:18:35 |
Mi a különbség a férfi |
| 01:18:39 |
A férfi választhat hogyan akarja, |
| 01:18:43 |
a nõ csak leül és jön, ami jön. |
| 01:18:50 |
Itt van, csendet. |
| 01:18:56 |
Hozattam meglepetést |
| 01:19:01 |
Ki ne engedjétek! |
| 01:19:06 |
Menjetek körbe a pajta |
| 01:19:16 |
Itt van. |
| 01:19:19 |
Végeztél? |
| 01:19:27 |
Nem, még nem. |
| 01:19:33 |
Szólj, ha kész vagy. |
| 01:19:35 |
Ha kinyitja a budi ajtaját, |
| 01:19:41 |
jelt adok, |
| 01:19:46 |
És elkezdenek játszani |
| 01:19:50 |
majd te kiereszted. |
| 01:19:52 |
Végeztél, Irenka? |
| 01:19:58 |
Ez nem temetés, |
| 01:20:07 |
Kész... |
| 01:20:24 |
Egy strucc? |
| 01:20:32 |
Ez a születésnapi ajándékod! |
| 01:20:36 |
De mit csináljak egy strucc-cal? |
| 01:20:38 |
Ilyen madarat még úgyse láttál! |
| 01:20:44 |
Mihez kezdenék egy struccal? |
| 01:20:59 |
Ne félj tõle. |
| 01:21:02 |
Gyere és simogasd meg. |
| 01:21:07 |
Nézzétek ezt a nyakat és a lábait! |
| 01:21:19 |
Dél-Afrikában házõrzésre használják. |
| 01:21:26 |
Mit kell nálad õrizni? |
| 01:21:29 |
Van videóm, |
| 01:21:32 |
televízióm. |
| 01:21:37 |
És Irena. |
| 01:21:40 |
- Mit eszik? |
| 01:22:33 |
Fincsi és meleg! |
| 01:22:40 |
Gyere be a vízbe! |
| 01:22:42 |
Nem hinném, hogy bemegyek. |
| 01:22:45 |
Ha nem jössz, lecseréllek! |
| 01:22:55 |
Megõrültetek? |
| 01:23:04 |
- Legalább a zakód vedd le! |
| 01:23:22 |
Ez tiszta Amerika! |
| 01:23:56 |
Boldog vagyok! |
| 01:24:04 |
Jó, nem? |
| 01:24:09 |
Igen, jól néz ki. |
| 01:24:14 |
- Hármat kérek ebbõl. |
| 01:24:17 |
Hármat ebbõl az öltönybõl. |
| 01:24:21 |
Nem vehetsz három |
| 01:24:25 |
Miért ne? |
| 01:24:30 |
Komolyan? |
| 01:24:34 |
Nem biztos, hogy |
| 01:24:36 |
Úgy gondolja, |
| 01:24:44 |
Mit szólsz a bõrdzsekihez... |
| 01:24:49 |
vagy a farmerhez? |
| 01:24:51 |
Szétlapítaná a tojásaimat. |
| 01:24:56 |
Valami szellõs kellene. |
| 01:25:00 |
Szeretek tréningruhában |
| 01:25:04 |
Szeret tréningruhában lenni. |
| 01:25:08 |
Nyakkendõt? |
| 01:25:19 |
Valami színeset szeretnék. |
| 01:25:23 |
Ennyi ember elõtt. |
| 01:25:25 |
Maga nagyon csinos. |
| 01:25:30 |
Sok pénzt megérne nekem. |
| 01:25:33 |
Mennyiért gürizik itt? |
| 01:25:35 |
- Megveszi ezt az öltönyt? |
| 01:25:39 |
Jöjjön és dolgozzon nálam. |
| 01:25:41 |
Sok pénzt kereshetne, |
| 01:25:44 |
van egy hotelem |
| 01:25:49 |
Ha el tudnám mondani, |
| 01:25:56 |
Miért nem hívod meg |
| 01:25:58 |
Meg is hívom... |
| 01:26:01 |
van medencém, struccom... |
| 01:26:04 |
A strucc az enyém! |
| 01:26:07 |
És ki hozatta neked? |
| 01:26:09 |
Nem vagyok a tulajdonod. |
| 01:26:13 |
Velem így nem beszélhetsz! |
| 01:26:16 |
Ne merj velem feleselni! |
| 01:26:21 |
Õ panaszkodik, |
| 01:26:26 |
amikor még fõzni se tud! |
| 01:26:28 |
Szegény nénikém fõz, |
| 01:26:31 |
- Ki csinált ma reggelit? |
| 01:26:37 |
Hol lennél nélkülem? |
| 01:26:46 |
Még hogy masszõrnõ, |
| 01:26:49 |
büdös kurva! |
| 01:26:50 |
Együtt élek vele, |
| 01:26:56 |
- Jól van. |
| 01:27:04 |
Baszki, most elvesztettem! |
| 01:27:08 |
Pedig nagyon szeretem! |
| 01:27:14 |
Rendben van, fizessünk... |
| 01:27:19 |
Szakítottunk. |
| 01:27:24 |
Azt hiszed én is kurva vagyok? |
| 01:27:27 |
Füttyentesz és rohanok hozzád? |
| 01:27:31 |
- Nem olyan vagyok. |
| 01:27:36 |
- Nem lesz semmi. |
| 01:27:42 |
- Te vagy az egyetlenem. |
| 01:27:47 |
Ne légy bolond. |
| 01:27:52 |
- Nincs esélyed, felejts el. |
| 01:27:55 |
Csak, ha együtt leszünk. |
| 01:27:59 |
De együtt vagyunk. |
| 01:28:03 |
Nem leszek senki rabszolgája. |
| 01:28:10 |
Odaköltözöm hozzád és kész. |
| 01:28:16 |
Bûzlesz! |
| 01:28:20 |
Õ csinálta, nem én! |
| 01:28:35 |
Mit akarsz? |
| 01:28:38 |
Gázt. |
| 01:28:40 |
Lefújtam az egészet! |
| 01:28:46 |
Akarom! |
| 01:28:49 |
Ha kell, kifizetem |
| 01:28:52 |
- Vlastának kell. |
| 01:28:58 |
- Vele laksz most? |
| 01:29:03 |
- Itt lakik nálad? |
| 01:29:08 |
Húzzál ki, és igyunk |
| 01:29:29 |
Õvatosan... |
| 01:29:32 |
Add a kezed. |
| 01:29:38 |
Tessék, vizes lett a seggem. |
| 01:29:42 |
Ne vedelj annyit! |
| 01:29:50 |
Lovad is van? |
| 01:29:53 |
Ez nem ló, hanem egy kincs. |
| 01:30:02 |
Mikor lesz gáz? |
| 01:30:04 |
Ez a ló félmillió! |
| 01:30:13 |
Nem számít a pénz. |
| 01:30:16 |
De igen, és ne vedelj! |
| 01:30:21 |
Örülök, hogy az enyém vagy! |
| 01:30:30 |
Mindig is hülye voltál! |
| 01:30:33 |
Amikor ingyen lett volna, |
| 01:30:41 |
Visszajött, aki itt lakott. |
| 01:30:48 |
Irenka visszajött hozzám! |
| 01:30:59 |
Ide ugyan nem jössz! |
| 01:31:02 |
Eredj vissza, ahonnan jöttél! |
| 01:31:20 |
Mondj már valamit! |
| 01:31:23 |
Ez itt Vlasta. |
| 01:31:27 |
- Már cselédünk is van? |
| 01:31:31 |
Mondták, hogy miféle vagy. |
| 01:31:34 |
Egy ribanc! |
| 01:31:36 |
Hogy mered, te falusi tehén! |
| 01:31:40 |
- Ki a tehén? |
| 01:31:43 |
Hagyd békén Bohust! |
| 01:31:50 |
Hagyjátok abba, lányok! |
| 01:31:53 |
Irena! Vlasta! |
| 01:32:02 |
Álljatok le! |
| 01:32:07 |
Karmol ez a kurva! |
| 01:32:10 |
Kapard ki a szemét |
| 01:32:33 |
Ez a gazdag paraszt |
| 01:32:37 |
Pocsolyában fürdünk, |
| 01:32:41 |
Bevezetettem nektek a gázt! |
| 01:32:47 |
Srácok, mit szeretnétek? |
| 01:32:50 |
Szeretném megsimogatni a lovat. |
| 01:32:53 |
Jobb, ha nem, mert harap. |
| 01:32:56 |
Ez egy arab disznó. |
| 01:33:01 |
- Egy ringlispílt szeretnék. |
| 01:33:26 |
Guten tag! |
| 01:33:32 |
- Guten tag, faszikáim! |
| 01:33:36 |
Minek nekem, amikor |
| 01:33:42 |
- Hogy ityeg? |
| 01:33:46 |
Nekünk semmit sem adnak ingyen. |
| 01:33:50 |
Ha tudnátok mennyi gondja van, |
| 01:33:53 |
akinek sok pénze van. |
| 01:33:57 |
Nem irigyelnétek. |
| 01:34:01 |
Annak a forrásnak tiszta a vize. |
| 01:34:06 |
Palackozzuk be. |
| 01:34:10 |
Kurva sokat eladhatnánk belõle. |
| 01:34:12 |
3-4 korona üvegenként. |
| 01:34:16 |
Nem kerülhet sokba |
| 01:34:19 |
Ringlispílt veszek. |
| 01:34:24 |
Mindenki csak pénzért rinyál. |
| 01:34:29 |
Csináljátok kézzel! |
| 01:34:33 |
- Betöltitek, eladjátok. |
| 01:34:39 |
Vennék egy gépet, |
| 01:34:42 |
Akkor is ugyanebben |
| 01:34:48 |
Néhány üveget úgyis lenyúlnátok... |
| 01:34:53 |
Jönnek, hogy adjak pénzt |
| 01:34:55 |
Aztán meg olvasol |
| 01:35:04 |
És vajon hol születnek ezek? |
| 01:35:06 |
Nem fogok pénzt adni |
| 01:35:15 |
Hol az ördögben van a lovam? |
| 01:35:19 |
- Ez egy arab ló. |
| 01:35:22 |
Pipike. |
| 01:35:29 |
- Légy kedves a lovammal! |
| 01:35:44 |
A bûzös leheletetekkel elijesztitek! |
| 01:35:55 |
Pipike! Várj! |
| 01:36:16 |
Hagyjátok abba! |
| 01:36:19 |
El szeretném olvasni az újságot! |
| 01:36:25 |
- Folyton csak alszol! |
| 01:36:33 |
- Megígérted. |
| 01:36:47 |
Van nektek mûhold, strucc... |
| 01:36:53 |
...videó, gáz. |
| 01:36:55 |
- A gáz nem mûködik. |
| 01:36:58 |
És van a medence. |
| 01:37:02 |
Unatkozom! |
| 01:37:06 |
Menjünk. |
| 01:37:17 |
A melegítõ nem mûködik. |
| 01:37:21 |
Mit csináljunk? |
| 01:37:25 |
Menjünk vásárolni. |
| 01:37:37 |
- Mi kell? |
| 01:37:41 |
Az most nincs. |
| 01:37:45 |
- Legalább ötezret adjál! |
| 01:37:52 |
Szólok az ügyvédnek, |
| 01:37:58 |
Vedd le azt a hülye sapkát! |
| 01:38:00 |
Kell a Nap miatt! |
| 01:38:05 |
Add vissza a sapkám! |
| 01:38:08 |
Azt hiszed, |
| 01:38:14 |
Menjünk. |
| 01:38:17 |
Mégis mik vagytok? |
| 01:38:20 |
Nem is fõztök... |
| 01:38:23 |
Menjetek a picsába! |
| 01:38:27 |
Haragszik ránk! |
| 01:38:30 |
Morcos lett! |
| 01:38:34 |
Mit csináltok? |
| 01:38:41 |
Hova visztek? |
| 01:38:44 |
- Csak az ágyba! |
| 01:38:48 |
Dehogyis nem! |
| 01:38:51 |
Nem akarok! |
| 01:38:54 |
Hagyjatok! |
| 01:39:01 |
De itt minden csupa szar! |
| 01:39:04 |
Elõször megfürdetünk! |
| 01:39:12 |
Nem akarok az ágyba menni! |
| 01:39:52 |
Mindenkivel elmegyünk Afrikába |
| 01:39:58 |
hogy megnézzük a csajokat! |
| 01:40:02 |
Kanbuli lesz! |
| 01:40:36 |
Dobja fel az üveget! |
| 01:40:45 |
Kapd el! |
| 01:40:57 |
Merre találom Stejskal urat? |
| 01:41:00 |
Merre találom Stejskal urat, |
| 01:41:04 |
lányok? |
| 01:41:08 |
Lent vannak a tónál. |
| 01:41:11 |
Vett egy ringlispílt! |
| 01:41:14 |
- Hogy mit vett? - Ringlispílt. |
| 01:41:18 |
- Ahogy mondom. |
| 01:41:47 |
- Menjetek a doki kocsijával. |
| 01:41:54 |
Kifizetem. |
| 01:41:57 |
Már nem fogja, maga szegény! |
| 01:42:03 |
Szegény! |
| 01:42:06 |
Vége van! |
| 01:42:10 |
Ennyi volt! |
| 01:42:17 |
Hol a szarban van a sapkám? |
| 01:42:19 |
Nem maradt egy vasa sem. |
| 01:42:27 |
Ez borzasztó. |
| 01:42:34 |
Miért nem szólt nekem? |
| 01:42:38 |
- Mirõl? |
| 01:42:45 |
Az apám nem is az apám? |
| 01:42:49 |
De kiköpött papa vagyok! |
| 01:42:54 |
- Az egész pénzt! |
| 01:43:00 |
- Ki az apám? |
| 01:43:04 |
Mit mondjak a feleségemnek? |
| 01:43:07 |
Ki nem szarja le? |
| 01:43:12 |
Jobban tenné, ha nem tegezne. |
| 01:43:17 |
Tartozik nekem 1 453 000 koronával. |
| 01:43:20 |
és a ringlispíl nincs benne. |
| 01:43:26 |
Rosszul vagyok, |
| 01:43:33 |
Gazember! |
| 01:43:37 |
Várj! |
| 01:43:41 |
Miért? |
| 01:43:46 |
Miért... |
| 01:43:49 |
Azt kérdeztem, miért? |
| 01:44:07 |
Azt kérdeztem, miért? |
| 01:44:14 |
Megmondod, miért? |
| 01:44:24 |
Ne csináld ezt velem! |
| 01:44:30 |
Gyere haza! |
| 01:44:34 |
Ne légy buta! |
| 01:44:43 |
Húzzál innen! |
| 01:44:54 |
Ne légy hülye! |
| 01:44:57 |
Pénz nélkül is szeretlek! |
| 01:46:01 |
Dohányzol? |
| 01:46:05 |
Néhanap. |
| 01:46:10 |
Igyunk. |
| 01:46:18 |
Iszol? |
| 01:46:21 |
Alkalmanként... |
| 01:46:32 |
Kitisztítja a beleket. |
| 01:46:36 |
Kóstolja meg, magam fõztem. |
| 01:46:40 |
Igazat beszélsz? |
| 01:46:43 |
Hát, a fiúk segítettek. |
| 01:46:50 |
Segítünk egymásnak. |
| 01:46:54 |
Igyon. |
| 01:47:03 |
Magának szárnya van. |
| 01:47:07 |
Nem tudja megfogni a poharat. |
| 01:47:12 |
Tud egyáltalán inni? |
| 01:47:22 |
Csak nem félsz tõlem? |
| 01:47:26 |
Egy kicsit meg vagyok lepve. |
| 01:47:29 |
Mindig is hittem benned, de |
| 01:47:34 |
néha kételyeim támadtak. |
| 01:47:43 |
Az ember meglepõdik, amikor... |
| 01:47:45 |
hirtelen szembesül az igazsággal. |
| 01:47:50 |
Hogy igazán létezik. |
| 01:48:01 |
Nézze, vizes lett a térdem. |
| 01:48:07 |
Hadd töltsek egy kicsit... |
| 01:48:11 |
Az egészségére. |
| 01:48:14 |
Meg vagyok lepve, |
| 01:48:16 |
azt hiszem, be fogok baszni. |
| 01:48:25 |
- Mindenem elvesztettem. |
| 01:48:30 |
A lovamat is elvitték. |
| 01:48:34 |
Tudom, Bohumil. |
| 01:48:40 |
Itt mindenki Bohusnak hív. |
| 01:48:44 |
Évek óta senki se hívott Bohumilnak. |
| 01:48:47 |
Apukám hívott annak. |
| 01:48:49 |
Õ mondta: Bohumil, |
| 01:48:54 |
- Szeretett engem. |
| 01:49:02 |
Akkor miben higgyen az ember? |
| 01:49:06 |
Mindig azt hittem, |
| 01:49:13 |
- Tudom. |
| 01:49:19 |
Irenka elhagyott, |
| 01:49:21 |
Vlasta nem beszél velem. |
| 01:49:26 |
Mindenki pénzt akar, |
| 01:49:29 |
de rajtam röhögnek. |
| 01:49:37 |
Senki nem hisz senkinek. |
| 01:49:40 |
Nem tudna csinálni valamit, |
| 01:49:57 |
Bohumil! |
| 01:50:02 |
Nem illik azt mondani, |
| 01:50:12 |
Jó illata van a szilvapálinkádnak! |
| 01:50:27 |
- Disznó! |
| 01:50:34 |
- Szevasztok! |
| 01:50:52 |
Mi van, Onassis? |
| 01:50:57 |
Hülye, barmok! |
| 01:51:01 |
Adjál még egyet. |
| 01:51:14 |
Szép napot mindenkinek ! |
| 01:51:21 |
Ez Arnost! |
| 01:51:26 |
Teljesen megfeledkeztem rólad! |
| 01:51:33 |
Honnan van ez az orr? |
| 01:51:35 |
Bohus fizette a plasztikai mûtétet! |
| 01:51:43 |
Nagyon szépen köszönöm. |
| 01:51:47 |
- Gyere, ülj le. |
| 01:51:56 |
Itt a kórházi számla. |
| 01:52:00 |
9 600 korona. |
| 01:52:02 |
Nagyon köszönöm az orromat. |
| 01:52:06 |
Nem hallottad biztosan. |
| 01:52:08 |
Szarban vagyunk! |
| 01:52:11 |
- Nincs egy buznyákom sem! |
| 01:52:14 |
Olyan csóró vagyok, mint voltam! |
| 01:52:19 |
Nincs medence, strucc, |
| 01:52:25 |
Mindenki szarik a fejemre. |
| 01:52:27 |
Te vagy az egyetlen barátom. |
| 01:52:33 |
Kénytelen leszel spórolni. |
| 01:52:37 |
Mibõl? Rokkantnyugdíjból élek. |
| 01:52:41 |
Akkor szarjál rá, |
| 01:52:46 |
Azok a disznók |
| 01:52:48 |
Nem fizettem semmit a dokinak. |
| 01:52:51 |
Soha semmit nem írtam alá. |
| 01:52:55 |
Mit vehetnek el tõled? |
| 01:52:57 |
Legfeljebb a csónakod. |
| 01:53:00 |
A csónakom? |
| 01:53:07 |
- Mennyibe került? |
| 01:53:11 |
Csak ötvenet kell hozzátenned, |
| 01:53:14 |
Nem, annyi marad nekem. |
| 01:53:16 |
- Itt 9 600 van. |
| 01:53:20 |
Még keresel is rajta! |
| 01:53:27 |
Mindenki csak a pénzt hajtja. |
| 01:53:36 |
Nem fogod elhinni... |
| 01:53:40 |
de megjelent nekem egy angyal. |
| 01:53:46 |
Miféle angyal? |
| 01:53:48 |
Onassisnak már angyal kell. |
| 01:53:52 |
Most mit röhögtök? |
| 01:53:57 |
Csak úgy kijött a vízbõl |
| 01:54:02 |
és beszélt hozzám, |
| 01:54:13 |
Ahogy mondják: |
| 01:54:16 |
Ateista vagyok, |
| 01:54:23 |
Ez õ. |
| 01:54:25 |
Bohumil Stejskal urat keresem. |
| 01:54:33 |
Dr. Védangyal vagyok. |
| 01:54:56 |
Az apja meghalt Argentínában |
| 01:54:59 |
és magára hagyta nagy vagyonát. |
| 01:55:04 |
Körülbelül 10 millió dollárt. |
| 01:55:31 |
Akkor most... megveszek mindenkit! |
| 01:55:41 |
fõszereplõ |
| 01:55:46 |
további szereplõk |
