Find Movie

A Clockwork Orange br
00:00:38	Laranja Mecânica
00:01:40	Éramos eu, ou seja, Alex,
00:01:45	ou seja, Pete, Georgie e Dim.
00:01:50	Estávamos na Leiteria Korova,
00:01:53	o que faríamos naquela noite.
00:01:57	A Korova servia leitecom.
00:02:01	Leite com velocete,
00:02:05	que era o que bebíamos então.
00:02:09	e deixa você pronto para um
00:02:17	Na bela Dublin
00:02:21	Onde há garotas tão lindas
00:02:26	Vi pela primeira vez
00:02:31	A doce Molly Malone
00:02:35	Empurrando seu carrinho
00:02:40	Por ruas largas e estreitas
00:02:45	Gritando Caramujos...
00:02:47	e ostras!
00:02:50	Uma coisa que nunca suportei era
00:02:55	uivando as imundas
00:02:58	e fazendo blurp blurp
00:03:01	como se houvesse uma velha
00:03:05	Nunca suportei ver ninguém
00:03:09	mas suportava menos ainda
00:03:20	Podem me dar
00:03:27	Vamos lá! Acabem comigo,
00:03:30	Eu não quero viver mesmo!
00:03:38	O que há de tão fedorento nele?
00:03:41	É fedorento porque a lei e
00:03:46	É fedorento porque deixa que
00:03:49	como vocês estão fazendo!
00:03:52	Não é um mundo onde
00:03:57	Que tipo de mundo é, afinal?
00:04:00	Homens na lua...
00:04:03	homens girando
00:04:06	e ninguém mais presta atenção
00:04:12	Querida pátria
00:04:15	Eu lutei por ti
00:04:53	Foi no cassino abandonado que
00:05:00	prontos para começar um pouco
00:05:04	com uma jovem devotchka chorosa.
00:05:56	Ora, se não é o gordo e fedorento
00:06:04	Como vais...
00:06:06	ó garrafa lambuzada
00:06:12	Vem levar um chute nos iarblos...
00:06:15	se é que você tem iarblos,
00:06:23	Vamos pegá-los, rapazes!
00:07:23	A polícia!
00:07:48	O Durango 95 ronronava
00:07:53	mandando uma vibração
00:07:57	Logo havia só árvores
00:08:00	a escuridão do campo.
00:08:27	Pra fora, amor!
00:08:30	Pra fora!
00:08:40	Nós nos divertimos com
00:08:43	brincando de donos da estrada.
00:08:48	O que queríamos, agora,
00:08:52	Era muito legal, bom pra rir e
00:08:58	Lar
00:09:46	Quem poderá ser?
00:09:57	Eu vou ver.
00:10:10	Sim, quem é?
00:10:12	Pode nos ajudar?
00:10:17	Meu amigo está sangrando!
00:10:21	Lamento, não temos telefone.
00:10:25	- Mas é um caso de vida ou morte!
00:10:29	Um rapaz! Ele diz que houve
00:10:36	Então é melhor deixá-lo entrar.
00:10:39	Um momento, por favor.
00:10:43	Desculpe, mas não costumamos
00:10:58	Soltem-me!
00:11:04	Certo, Pete, dê uma olhada
00:11:12	Cantando na chuva
00:11:15	Só cantando na chuva
00:11:18	Que sensação gloriosa
00:11:21	Estou fellz de novo
00:11:24	Eu rio para as nuvens
00:11:30	Tenho o sol em meu peito
00:11:36	Que a tempestade afugente
00:11:39	Todo mundo daqui
00:11:43	E que venha a chuva
00:11:45	Eu estou a sorrir
00:11:49	Andando na rua
00:11:52	Com um alegre refrão
00:11:55	Estou cantando
00:11:57	Só cantando
00:12:01	Na chuva
00:13:09	Videie bem, irmãozinho.
00:13:32	Estávamos um tanto cansados,
00:13:37	pois aquela noite exigira
00:13:42	Portanto, livramo-nos do auto e
00:13:53	Olá, Lucy.
00:13:55	Trabalhou muito?
00:13:59	Nós também demos duro.
00:14:03	Com licença, Lucy.
00:14:13	Havia uns sofistos da TV perto
00:14:20	A devotchka esmecava sem se
00:14:25	Aí, o disco do estéreo
00:14:29	e, no curto silêncio antes
00:14:33	ela repentinamente
00:14:39	E foi, por um momento,
00:14:42	como se um grande pássaro
00:14:46	Senti todos os malenques pelinhos
00:14:51	calafrios subindo, como malenques
00:14:58	porque eu conhecia aquilo.
00:15:00	Era um trecho da gloriosa
00:15:13	- Por que fez isso?
00:15:18	sem a mais pálida idéia de como
00:15:24	Não gostei disso aí que você fez!
00:15:28	Não sou mais teu irmão
00:15:34	Cuidado.
00:15:37	Toma cuidado, se continuar
00:15:44	Larbos! Larbos grandões
00:15:49	Te enfrento com corrente,
00:15:53	Não vou deixar você me dar
00:15:56	Faz sentido!
00:16:03	Uma briga de noje.
00:16:26	Acho que estou cansado.
00:16:29	É melhor ficar quieto.
00:16:33	A cama é o certo agora.
00:16:36	É melhor a gente ir pra casa e
00:16:41	Certo-certo.
00:16:53	Eu morava com meu
00:16:56	no conjunto residencial
00:18:26	Fora uma noite maravilhosa...
00:18:29	e eu só preclsava,
00:18:32	de um pouco do velho Ludwig van.
00:19:25	Ó deleite, deleite e paraíso.
00:19:30	Era a formosura e
00:19:35	Era como um pássaro
00:19:39	ou como vinho prateado
00:19:43	a gravidade deixada para trás.
00:19:46	Enquanto eu esluchava,
00:20:11	Alex. Alex!
00:20:19	- O que você quer?
00:20:23	Vai se atrasar
00:20:27	Meu gúliver dói, mãe! Deixe-me
00:20:33	Assim à tarde estarei
00:20:37	Mas você faltou às
00:20:40	Preciso descansar!
00:20:44	Senão vou perder
00:20:48	Vou pôr o seu café da manhã
00:20:54	Certo, mãe!
00:21:03	Ele não está se sentindo
00:21:06	Sim. Eu ouvi.
00:21:10	Não vi. Tomei
00:21:16	Onde será que ele vai
00:21:22	Bem, ele diz que
00:21:28	De ajudante, em vários
00:22:14	Olá, olá, olá, Sr. Deltoid.
00:22:18	Alex, rapaz!
00:22:23	Encontrei a sua mãe
00:22:26	Ela me deu a chave.
00:22:31	Disse que você está
00:22:34	Por isso não foi à escola, certo?
00:22:37	Uma dor de cabeça um tanto
00:22:40	Até a tarde já deve ter passado.
00:22:43	Ou certamente até a noite, não?
00:22:46	A noite é a melhor parte,
00:22:50	- Quer uma xícara do velho tchai?
00:22:53	Sente-se, sente-se!
00:22:56	A que devo esse imenso prazer,
00:23:01	Problema? Por que acha
00:23:06	- Andou fazendo o que não devia?
00:23:10	Bem, também é só um modo de dizer
00:23:15	quando ele diz: Tome cuidado.
00:23:18	não irá para a escola correcional.
00:23:23	e meu trabalho estará arruinado!
00:23:27	tenha um pouco por mim,
00:23:30	É um grande carimbo preto
00:23:34	É uma confissão de fracasso
00:23:38	...vai ver o sol nascer quadrado!
00:23:43	Os milicentes não têm nada
00:23:48	Pare de tentar bancar o esperto!
00:23:53	não quer dizer que você
00:23:56	Houve alguma sujeira noite passada.
00:24:02	A ambulância recolheu alguns
00:24:06	O seu nome foi mencionado. Fiquei
00:24:11	Alguns amigos seus
00:24:14	Ninguém pode provar nada
00:24:17	mas estou avisando porque
00:24:21	o único nesta comunidade
00:24:24	que quer salvar você
00:24:46	O que dá em todos vocês?
00:24:48	Já estamos estudando o problema
00:24:52	mas não fizemos progressos. Você
00:24:57	Seu cérebro não é ruim. É algum
00:25:03	Não existem provas. Estou fora dos
00:25:08	É isso que me preocupa.
00:25:13	Logo será pego, pelos meus
00:25:16	Mantenha essa sua linda tromba
00:25:21	Como um lago de águas limpas.
00:25:27	Pode confiar em mim.
00:25:47	As 10 Mais
00:26:35	Com licença, irmão. Encomendei
00:26:42	Só um momento.
00:27:09	Com licença, madames.
00:27:20	Está gostando disso, querida?
00:27:25	Um tanto frio e pequeno,
00:27:33	O que aconteceu
00:27:38	O que vai comprar, brotinho?
00:27:42	O Heaven 17?
00:27:48	O que você tem em casa
00:27:52	Aposto que é um sonzinho portátil
00:27:57	Venham com o titio
00:27:59	Ouçam trombetas de anjos
00:28:03	Vocês estão convidadas.
00:29:27	- Olá, olá, olá, vocês.
00:29:29	Ele está aqui!
00:29:34	Bem, bem, bem,
00:29:39	A que devo o imenso prazer
00:29:49	Ficamos preocupados.
00:29:53	Lá estávamos nós, esperando e
00:29:59	e você não apareceu. Aí achamos
00:30:04	ofendido com alguma coisa.
00:30:14	Minhas desculpinhas.
00:30:17	Senti um pouco de dor de gúliver,
00:30:21	Não fui acordado na hora
00:30:24	Lamento pela dor.
00:30:26	Talvez esteja usando
00:30:32	dando ordens e disciplinando, não?
00:30:36	Tem certeza de que a dor passou?
00:30:39	Tem certeza de que não
00:31:03	Vamos deixar as coisas bem claras.
00:31:11	Esse sarcasmo, se é que
00:31:14	não condiz com vocês, irmãozinhos.
00:31:19	tenho o direito de saber
00:31:24	E então, Dim? O que há por trás
00:31:31	Bem, chega de implicar
00:31:35	isso faz parte do novo jeito.
00:31:45	Novo jeito? Que história
00:31:51	Vocês andaram falando muito
00:31:57	Já que quer saber,
00:32:00	Nós andamos crastando
00:32:04	mas só levamos uma ruquerada
00:32:07	E Will, o inglês,
00:32:10	diz que recepta qualquer coisa
00:32:14	As coisas brilhantes, as pedras!
00:32:16	Tem muito, muito dinheiro pra
00:32:21	E o que vocês vão fazer
00:32:26	Já não têm tudo o que querem?
00:32:28	Querem um carro?
00:32:31	Querem uma gostosa?
00:32:34	Irmão, às vezes você pensa
00:32:40	Hoje vamos crastar
00:32:42	- Crastar feito gente grande!
00:32:47	Quem espera acaba
00:32:50	Eu lhes ensinei muita coisa,
00:32:54	Agora diga o que tem
00:33:00	Antes, o velho moloko-plus,
00:33:04	- Pra gente ficar afiado!
00:33:08	Você, especialmente.
00:33:13	Sim, moloko-plus!
00:33:22	Enquanto andávamos pelo cais...
00:33:25	eu estava calmo por fora,
00:33:30	Então agora Georgie, o general...
00:33:33	diria o que devíamos
00:33:35	E Dim seria seu buldogue
00:33:39	Mas de repente eu videei
00:33:43	e que os úmines usam
00:33:49	Uma música adorável
00:33:53	havia uma janela aberta
00:33:56	e logo eu videei
00:35:05	Eu não cortara nenhum
00:35:09	portanto, com a ajuda
00:35:12	o crove bem vermelho
00:35:14	E não demorou para que os dois
00:35:18	no conforto do Duke of New York.
00:35:21	Agora eles sabiam quem
00:35:26	Ovelhas, eu pensei. Mas um
00:35:30	quando deve ser generoso
00:35:34	Bem...
00:35:36	agora voltamos ao
00:35:41	Como antes, e está tudo esquecido?
00:35:46	Certo.
00:35:51	Certo.
00:35:55	Certo.
00:35:59	Bem, Georgie Boy, e a sua idéia
00:36:07	Hoje não.
00:36:11	Ora, ora, ora, Geogie Boy.
00:36:14	Você é um tcheloveque
00:36:18	Não somos crianças,
00:36:22	O que, então,
00:36:32	É um spa...
00:36:35	meio longe da cidade...
00:36:38	isolado.
00:36:41	A dona é uma ptitsa rica
00:36:46	O spa ficará uma semana fechado.
00:36:52	O lugar é cheio de ouro
00:36:59	Conte mais, Geogie Boy.
00:37:09	Merda.
00:37:29	- Quem está aí?
00:37:33	Houve um acidente! Posso usar o
00:37:38	Eu lamento muito.
00:37:41	Há um telefone num pub a 1500 m
00:37:47	Mas, madame, é uma emergência!
00:37:52	Meu amigo está no meio da estrada,
00:37:56	Lamento, mas nunca abro a porta
00:38:03	Certo, madame. Não posso
00:38:08	com tantos malandros
00:38:12	Vou pedir ajuda no pub, então.
00:38:18	Muito obrigado.
00:38:57	Dim, abaixe-se!
00:39:01	Vou entrar por aquela
00:39:33	Alô, delegacia de Radiett?
00:39:35	Aqui é a Srta. Weathers,
00:39:41	Lamento incomodar, mas aconteceu
00:39:45	Não deve ser nada,
00:39:49	Um jovem pediu pra usar o telefone.
00:39:55	O que me chamou a atenção
00:39:58	Parecia exatamente igual à frase
00:40:02	na matéria sobre o ataque
00:40:05	- Quando isso aconteceu?
00:40:09	É melhor mandarmos
00:40:12	Bem, se acha necessário. Mas tenho
00:40:16	- Chegaremos em alguns minutos.
00:40:27	Olá, olá, olá, você.
00:40:31	Nosso breve góvorit pelo buraco
00:40:37	Quem é você?
00:40:39	Como diabos entrou aqui?
00:40:43	O que acha que está fazendo?!
00:40:50	Ora, que baixaria!
00:40:55	Escute aqui, seu desgraçado!
00:40:59	Dê meia-volta e saia daqui
00:41:06	Não toque nisso! Não mexa!
00:41:21	Que diabos você quer?
00:41:25	Para ser franco, madame...
00:41:28	estou participando de um concurso
00:41:31	para ver quem faz mais
00:41:35	Pare de falar bosta, rapaz...
00:41:38	e saia daqui antes que
00:41:42	Já falei, não mexa! Agora saia,
00:41:48	Miserável percevejo de cortiço!
00:41:52	Vai aprender a não entrar na
00:41:57	Seu desgraçadinho de merda!
00:43:10	- Corram! A polícia vem aí!
00:43:20	Desgraçados! Estou cego!
00:43:26	Não estou enxergando!
00:43:41	Não adianta alimentar
00:43:45	Não direi nem um só eslovo
00:43:49	Eu conheço a lei, desgraçados.
00:43:59	Certo, Tom.
00:44:03	Teremos de mostrar ao nosso amigo
00:44:07	mas que conhecer
00:44:24	Que corte feio esse aí,
00:44:28	Uma pena, não?
00:44:31	Estraga a sua beleza.
00:44:35	Quem fez isso com você?
00:44:38	Como se machucou?
00:44:42	- O que quer provar, desgraçado?!
00:44:47	seu miserável
00:44:52	Faça alguma coisa!
00:44:55	Seu vermezinho imundo!
00:45:05	- Boa noite, Sr. Deltoid.
00:45:09	- Eles estão na sala B.
00:45:13	- Sargento. Boa noite, Sr. Deltoid.
00:45:17	- Quer o chá agora?
00:45:20	- Tem toalhas de papel aí?
00:45:22	Estamos interrogando o detento.
00:45:27	Muito obrigado.
00:45:29	Boa noite, Sargento.
00:45:33	Nossa. O garoto está em
00:45:37	- Olhem só para ele!
00:45:42	A violência gera a violência.
00:45:47	Este é o fim da linha para mim.
00:45:51	- O fim da linha, sim.
00:45:56	Diga que não sou tão mau. Amigos
00:46:00	Ele canta e encanta, sim, senhor.
00:46:03	E meus drugues traidores? Não
00:46:09	Forçaram-me a participar.
00:46:18	Você é um assassino agora,
00:46:24	Não é verdade, senhor.
00:46:28	Ela estava respirando, juro!
00:46:31	Acabo de vir do hospital.
00:46:36	Está tentando me assustar,
00:46:40	isso é alguma tortura nova!
00:46:42	- Confesse, senhor irmão!
00:46:46	Peço a Deus que isso
00:46:51	Se quiser dar uns pescoções nele,
00:46:57	Ele deve ser uma grande
00:47:29	Aqui começa a parte realmente
00:47:34	meus irmãos e únicos amigos.
00:47:36	Depois de um julgamento
00:47:39	onde todos foram duros com
00:47:43	ele foi sentenciado a 14 anos
00:47:48	entre pervertidos malcheirosos
00:47:51	O trauma fez meu papa erguer
00:47:55	contra o injusto Bog
00:47:58	E minha mamãe, buá, buá,
00:48:02	pelo único filho,
00:48:04	que decepcionou todo mundo
00:48:07	- Bom dia. Chegou um do Tâmisa.
00:48:11	- Certo! Abra a cela!
00:48:30	Aqui está o formulário
00:48:33	Obrigado, senhor.
00:48:36	- Nome?
00:48:39	Você está agora no Presídio
00:48:43	tratará todos os guardas
00:48:46	Alexander The Large, senhor.
00:48:49	- Sentença?
00:48:51	- Crime?
00:48:54	Certo. Remova as algemas, senhor.
00:49:08	Agora você é 655321!
00:49:14	- Obrigado, senhor. Bom trabalho.
00:49:17	- Deixe o guarda sair.
00:49:22	Muito bem, esvazie os bolsos.
00:49:29	Consegue ver a linha branca
00:49:32	bem atrás de você, 655321?
00:49:36	- Sim, senhor.
00:49:39	do outro lado dela!
00:49:48	- Sim, senhor.
00:49:56	Apanhe isso e ponha
00:50:11	Meia barra de chocolate.
00:50:15	Um chaveiro de
00:50:21	Um maço de cigarros.
00:50:26	Duas canetas esferográficas,
00:50:34	Um pente de bolso
00:50:38	Uma agenda telefônica
00:50:51	Uma moeda de dez pence.
00:50:54	Um relógio de pulso
00:50:58	Timawrist, com pulseira
00:51:03	Mais alguma coisa nos bolsos?
00:51:05	- Não, senhor.
00:51:07	Assine a lista de seus
00:51:19	O tabaco e o chocolate que
00:51:23	porque agora está preso.
00:51:26	Agora vá para aquela
00:51:35	Estava sob custódia policial
00:51:38	- Não, senhor.
00:51:41	- Estava preso?
00:51:43	- Uma gravata azul.
00:51:45	- IA, senhor.
00:51:49	- Sim, senhor, Igreja Anglicana.
00:51:52	- Cabelo louro, senhor.
00:51:54	Azuis, senhor.
00:51:56	- Usa óculos ou lentes de contato?
00:52:00	Uma camisa azul com
00:52:02	Está sob tratamento médico
00:52:06	- Não, senhor.
00:52:07	...de couro preto e zíper. Gastas.
00:52:11	- Não, senhor.
00:52:15	- Não, senhor.
00:52:18	Já teve alguma crise de
00:52:21	- Não, senhor.
00:52:24	- Você é epiléptico?
00:52:26	Uma cueca branca
00:52:28	Você é, ou
00:52:32	- Não, senhor.
00:52:34	- A naftalina.
00:52:37	Agora vire para a parede,
00:52:48	Alguma doença venérea?
00:52:51	- Não, senhor!
00:52:53	Um para tomar banho!
00:52:57	O que vai ser, então?
00:52:59	Vão continuar entrando e saindo
00:53:03	mais entrando do que
00:53:05	Ou vão dar ouvidos
00:53:10	e se dar conta das punições que
00:53:13	no outro mundo, assim como neste?
00:53:18	que trocam seus direitos
00:53:23	A emoção do furto, da violência,
00:53:29	Eu pergunto: De que vale tudo isso
00:53:35	sim, evidências irrefutáveis
00:53:41	Eu sei, meus amigos.
00:53:44	Fui informado em visões...
00:53:48	de que existe um lugar mais
00:53:52	mais quente do que qualquer
00:53:57	onde as almas de criminosos
00:54:04	Não riam, maldição!
00:54:08	Eu dizia, como vocês...
00:54:12	gritam numa agonia
00:54:18	a pele deles apodrecendo
00:54:22	uma bola de fogo girando em
00:54:27	Eu sei. Sim, eu sei!
00:54:31	Eu vi! Foi você, 13O47!
00:54:35	Muito bem, cambada! Vamos
00:54:40	do hinário dos detentos.
00:54:42	E mostrem um pouco
00:54:46	Eu era uma ovelha perdida
00:54:51	- Cantem mais alto, maldição!
00:54:57	Não amava a voz de meu pastor
00:55:03	Não queria ser controlada
00:55:08	Mais alto!
00:55:10	Não tinha sldo edificante,
00:55:13	ficar num infernal zoológico
00:55:17	sendo chutado e toltchocado
00:55:21	e encontrando criminosos
00:55:24	prontos a babar por um jovem
00:55:27	como o que vos fala.
00:55:34	O meu rábite era ajudar o charlie
00:55:39	Ele era um desgraçado
00:55:43	mas gostava muito de mim,
00:55:46	e também por eu me
00:55:59	Mexa-se!
00:56:03	Mexa-se!
00:56:10	Li tudo sobre a flagelação
00:56:15	e conseguia me videar ajudando
00:56:18	da toltchocação e crucificação...
00:56:21	vestido com o melhor
00:56:36	Eu não gostava tanto do resto do
00:56:41	Não tem lutas nem
00:56:44	Eu gostava das partes em que os
00:56:47	e depois bebiam
00:56:50	deitados na cama com as criadas
00:57:26	Procurai não serdes como os maus
00:57:32	pois suas mentes
00:57:36	e seus lábios falam mentiras.
00:57:39	Se perderes a esperança,
00:57:43	...tua força será diminuída.
00:57:47	Padre.
00:57:52	- Eu tenho tentado, não tenho?
00:57:56	- Tenho me esforçado, não tenho?
00:57:58	Nunca cometi nenhuma
00:58:02	Certamente que não, 655321.
00:58:06	E mostra um desejo
00:58:10	Padre...
00:58:12	posso fazer uma
00:58:17	É claro, meu filho.
00:58:29	Algo perturba você, meu filho?
00:58:34	Não tenha medo de falar.
00:58:39	Lembre-se, eu sei...
00:58:43	dos ímpetos que podem
00:58:47	que são privados
00:58:52	Não é nada disso, padre.
00:59:00	É sobre essa coisa nova
00:59:04	Sobre esse novo tratamento
00:59:08	e garante que nunca
00:59:12	Onde ouviu falar sobre isso?
00:59:17	Essas coisas se espalham.
00:59:20	Dois guardas conversam e alguém
00:59:26	Aí alguém pega um jornal
00:59:29	e o jornal conta tudo a respeito.
00:59:35	O que acha de me inscrever
00:59:40	Presumo que esteja se referindo...
00:59:44	à técnica Ludovico.
00:59:47	Não sei qual é o nome.
00:59:50	Só sei que tira o cara daqui rápido
00:59:55	Isso não foi provado, 655321.
00:59:58	De fato, a técnica está em fase
01:00:03	Já foi usada, não foi?
01:00:06	Ainda não foi usada nesta prisão.
01:00:09	O diretor tem sérias
01:00:12	E eu ouvi falar que envolve
01:00:17	Não ligo para os perigos.
01:00:22	Só quero ser bom.
01:00:25	Quero que o resto
01:00:28	um só ato de bondade.
01:00:31	A questão é se essa técnica
01:00:34	o homem realmente ficar bom.
01:00:38	A bondade vem de dentro.
01:00:40	A bondade é escolhida.
01:00:43	Quando um homem não pode
01:00:50	Eu não entendo
01:00:56	Só sei que quero ser bom.
01:01:01	Tenha paciência, meu filho.
01:01:07	Instrui teu filho,
01:01:11	e trará deleite para a tua alma.
01:01:15	Amém.
01:01:44	- Senhor!
01:01:46	Certo!
01:01:48	Todos presentes e disciplinados!
01:02:46	Presos, alto!
01:02:50	Quero que formem duas filas...
01:02:53	contra aquela parede,
01:02:58	Depressa! Parem de falar!
01:03:06	Presos prontos
01:03:24	- Quantos em cada cela?
01:03:29	Amontoe muitos criminosos, e o que
01:03:33	- Crime no meio da punição.
01:03:36	Precisamos de prisões maiores
01:03:39	Impossível, caro amigo. O governo
01:03:43	com teorias penais fora de moda.
01:03:45	Talvez logo precisemos das prisões
01:03:49	É melhor lidar com criminosos
01:03:53	Basta matar o instinto criminoso.
01:03:58	A punição nada significa para eles.
01:04:04	- Está absolutamente certo, senhor!
01:04:08	Quem disse isso?
01:04:11	Fui eu, senhor.
01:04:18	- Que crime você cometeu?
01:04:23	Executou brutalmente uma mulher
01:04:29	Excelente.
01:04:31	É empreendedor,
01:04:35	jovem, corajoso, perverso.
01:04:40	- Ele serve.
01:04:45	Não, já basta. Ele é perfeito.
01:04:49	Este delinqüente será transformado
01:04:53	- Muito obrigado por essa chance.
01:04:58	- Vamos para a minha sala?
01:05:07	Entre.
01:05:10	- Senhor! 655321, senhor!
01:05:14	Fique atrás da linha branca! Nome
01:05:20	Alexander The Large, senhor.
01:05:25	Imagino que não saiba
01:05:29	Ninguém menos que
01:05:33	O novo Ministro do Interior. O que
01:05:39	Essas novas idéias ridículas
01:05:43	e ordens são ordens...
01:05:46	embora eu deva dizer,
01:05:49	Olho por olho, é o que eu digo.
01:05:52	Se alguém bate em você,
01:05:55	Por que o Estado, severamente
01:05:59	não deveria revidar?
01:06:04	A nova política quer
01:06:08	Tudo isso me parece ser
01:06:11	- Senhor...
01:06:14	Você será reabilitado.
01:06:17	Amanhã irá ver esse tal
01:06:22	e será transferido para
01:06:26	Acredita-se que poderá deixar a
01:06:30	- Imagino que isso lhe agrade.
01:06:34	Sim, senhor. Muito obrigado.
01:06:38	Estou muito grato a todo
01:06:43	Assine onde está marcado.
01:06:48	Não leia, assine!
01:06:51	Diz que você está disposto
01:06:55	para inscrição no
01:06:58	E aqui.
01:07:07	Mais uma cópia.
01:07:21	Na manhã segulnte, fui levado
01:07:25	perto do centro da cidade.
01:07:28	por deixar a velha Prisesta...
01:07:31	como todos ficam quando saem
01:07:34	Certo, segure o prisioneiro!
01:07:41	Bom dia! Sou o oficial-chefe
01:07:46	em transferência de Parkmoor
01:07:50	Bom dia. Estávamos à sua espera.
01:07:56	Dr. Alcot.
01:08:03	- Estão preparados para o preso?
01:08:06	Será que pode assinar estes
01:08:11	Aqui, senhor.
01:08:23	E aqui, senhor.
01:08:31	E aqui.
01:08:52	Pronto.
01:08:55	Escolta do preso, adiante!
01:09:00	Alto!
01:09:03	Com licença, senhor.
01:09:12	Aquele é o guarda que vai
01:09:25	Ouça um conselho, doutor.
01:09:28	Ele foi um tremendo selvagem,
01:09:32	apesar de toda a bajulação
01:09:36	Nós cuidaremos dele.
01:09:40	Certo, senhor.
01:09:51	- Bom dia, Charlie.
01:09:55	Bom dia, Alex. Sou a Dra. Branom,
01:09:59	- Bom dia, madame. Lindo dia, não?
01:10:08	- Como está se sentindo?
01:10:11	Ótimo. Daqui a alguns minutos
01:10:14	e começará o seu tratamento.
01:10:19	Soro Experimental nº 114
01:10:23	- Vamos ser amigos, não vamos?
01:10:30	- Que injeção é essa? Um sonífero?
01:10:34	- São vitaminas, então?
01:10:37	Está um pouco desnutrido. Receberá
01:10:42	Vire para o lado direito. Solte
01:10:56	Em que, exatamente,
01:11:00	É bem simples, na verdade.
01:11:05	- Quer dizer, como ir ao cinema?
01:11:09	Que bom. Gosto de videar os
01:11:15	E eu videei filmes mesmo.
01:11:18	Fui levado, irmãos, para um cinema
01:11:23	Fui enfiado numa
01:11:25	e meu gúliver foi amarrado a um
01:11:30	Aí puseram grampos
01:11:33	para que eu não pudesse fechá-los,
01:11:37	Achei tudo meio doido, mas deixei
01:11:42	Para ser um maltchique livre
01:11:45	eu estava disposto a agüentar
01:12:14	O 1º filme era muito bom,
01:12:18	como aqueles de Hollywood.
01:12:22	Dava pra esluchar os gritos
01:12:26	e os maltchiques toltchocadores
01:12:31	E aí, imaginem só,
01:12:36	o vinho de barril bem tinto,
01:12:40	como se fosse feito por uma
01:12:44	Era lindo.
01:12:46	É engraçado como
01:12:49	só parecem realmente reais quando
01:12:56	O tempo todo,
01:12:59	eu começava a me dar conta
01:13:04	Atribuí isso a toda aquela
01:13:08	Tentei esquecer, concentrando-me
01:13:12	que mostrava uma
01:13:15	levando o velho
01:13:19	primeiro de um maltchique...
01:13:22	depois outro...
01:13:24	e depois outro.
01:13:29	Lá pelo sexto ou sétimo maltchique
01:13:33	e mandando ver,
01:13:39	Mas não podia fechar meus glazes.
01:13:42	E, mesmo quando tentava
01:13:45	eu não consegula sair da
01:13:53	Quero levantar.
01:13:58	Me dêem algo pra vomitar dentro!
01:14:04	Muito em breve,
01:14:07	a uma paralisia similar à morte...
01:14:10	além de uma profunda sensação
01:14:15	Uma de nossas primeiras cobaias
01:14:19	por sufocação ou afogamento.
01:14:22	E é nesse período,
01:14:25	que o paciente fará as associações
01:14:29	entre o catastrófico
01:14:33	...e a violência que presencia.
01:14:37	Dr. Brodsky está satisfeito.
01:14:43	Amanhã haverá duas sessões,
01:14:48	Quer dizer que terei de videar
01:14:51	Imagino que à noite você
01:14:54	mas temos de ser severos.
01:14:58	- Aquilo foi horrível.
01:15:01	A violência é uma coisa horrível.
01:15:04	É o que você está aprendendo.
01:15:07	Só não entendo por que passei
01:15:12	Muito pelo contrário.
01:15:14	Fazendo ou vendo aquilo,
01:15:18	Você se sentiu mal hoje à tarde
01:15:22	Pessoas saudáveis reagem
01:15:25	sentindo medo e náusea.
01:15:30	Amanhã, nesta mesma hora,
01:16:25	No dia segulnte, irmãos,
01:16:30	de manhã e à tarde,
01:16:33	como um maltchique horrorshow,
01:16:37	enquanto eles mostravam
01:16:42	mas não na trilha sonora.
01:16:47	Aí eu percebi, em meio
01:16:50	qual música estava trovejando
01:16:55	Era Ludwig van.
01:16:58	A 9ª Sinfonla.
01:17:16	Parem! Parem! Por favor,
01:17:22	É um pecado!
01:17:25	É um pecado!
01:17:29	Pecado? Que história
01:17:32	Aquilo! Usar Ludwig van assim!
01:17:37	Beethoven só compunha música!
01:17:40	- Está se referindo à trilha sonora?
01:17:45	- Você já ouviu Beethoven?
01:17:49	- Gosta de música, então?
01:17:56	Não há como evitar. Talvez esse
01:18:03	O diretor da prisão vai gostar.
01:18:08	Lamento, Alex!
01:18:12	Terá de agüentar mais um pouco!
01:18:15	Mas não é justo! Não é justo que
01:18:19	o adorável, adorável Ludwig van!
01:18:23	Precisa correr esse risco, rapaz!
01:18:29	Não precisa continuar
01:18:33	Vocês provaram que toda
01:18:36	é errada, errada,
01:18:39	Já aprendi a lição, senhor!
01:18:45	Estou curado!
01:18:48	Ainda não está curado, rapaz.
01:18:51	Mas, senhores... madame...
01:18:57	É errado porque é, tipo,
01:19:01	Porque todos têm o direito
01:19:04	sem serem toltchocados
01:19:07	Não, não, rapaz.
01:19:10	Mas alegre-se. Em menos de
01:19:54	Senhoras e senhores, nesta etapa,
01:19:59	Ele está, como podem ver,
01:20:02	Teve uma noite de sono tranqüilo
01:20:05	não está drogado nem hipnotizado.
01:20:08	Amanhã, confiantes,
01:20:12	um rapaz tão direito quanto os
01:20:17	Que mudança aconteceu no
01:20:22	a uma punição nada construtiva
01:20:25	Ele não mudara em dois anos.
01:20:29	Não mudara, eu disse?
01:20:33	A prisão ensinou-lhe o sorriso
01:20:38	o riso untuoso,
01:20:42	Ensinou-lhe outros vícios, além de
01:20:49	O nosso partido prometeu
01:20:52	e tornar as ruas seguras para
01:20:57	Essa promessa, agora,
01:21:01	Senhoras e senhores,
01:21:05	O problema da criminalidade logo
01:21:10	Mas chega de palavras.
01:21:12	A ação fala mais alto,
01:21:17	Observem tudo.
01:21:29	Estamos arriscando
01:21:32	Tenho total confiança em Brodsky.
01:21:34	E, se as pesquisas eleitorais
01:21:46	Olá, monte de lixo.
01:21:51	Você não se lava muito, certo?
01:21:56	Por que diz isso, irmão?
01:21:59	Ele tomou uma ducha hoje!
01:22:04	- Não, irmão.
01:22:14	Por que fez isso, irmão?
01:22:19	Quer saber por que
01:22:22	eu faço isto, e isto, e isto...
01:22:26	porque não gosto dessa
01:22:29	Se quiser fazer algo a respeito,
01:22:36	- Vamos!
01:22:40	- Vai vomitar, é?
01:22:43	- Por favor, deixe-me levantar!
01:22:47	Bem, escute aqui.
01:22:49	Se quiser se levantar,
01:22:54	Aqui. Aqui.
01:22:57	Está vendo isto?
01:23:03	Quero que o lamba.
01:23:07	Lamba!
01:23:11	E, ó meus irmãos,
01:23:14	que o seu fiel amigo
01:23:18	botou dois quilômetros de
01:23:20	e lambeu aquela bota
01:23:24	- De novo!
01:23:28	e a alegria da batalha deu lugar à
01:23:33	Outra vez.
01:23:35	Limpe bem.
01:23:39	Muito obrigado.
01:23:47	Muito obrigado,
01:23:56	Muito obrigado.
01:25:00	Ela se aproximou...
01:25:02	com uma luz que parecia a luz
01:25:06	e me passou pelo gúliver que eu
01:25:11	com o velho entra-sai,
01:25:30	Mas, veloz feito tiro,
01:25:33	como um detetive de
01:25:36	que ia realizar uma prisão.
01:25:52	Já chega.
01:25:55	Obrigado, querida.
01:26:19	Não está se sentindo
01:26:22	Não, senhor.
01:26:24	- Ótimo.
01:26:28	Muito bem, meu rapaz.
01:26:31	Vejam bem, senhoras e senhores,
01:26:36	paradoxalmente, por ser
01:26:39	A intenção de agir com
01:26:42	por uma forte sensação
01:26:45	Para anulá-la,
01:26:48	para uma atitude
01:26:52	- Alguma pergunta?
01:26:58	O rapaz não tem escolha,
01:27:02	O interesse próprio,
01:27:06	levaram-no a esse grotesco
01:27:11	A sua falsidade ficou evidente!
01:27:16	mas deixa também de ser uma
01:27:20	Padre, isso são sutilezas.
01:27:23	Não estamos preocupados com
01:27:26	mas apenas com a diminuição
01:27:32	e com a solução para a superlotação
01:27:37	Ele será o seu verdadeiro cristão,
01:27:43	pronto a ser crucificado
01:27:46	profundamente enojado pela idéia
01:27:50	Redenção, alegria ante
01:27:54	o importante é que funciona!
01:28:02	E, no dia segulnte, o seu amigo
01:28:05	tornou-se um homem livre.
01:28:30	Alex, assassino da
01:28:34	Cura do crime reforçará
01:28:38	Assassino é libertado:
01:28:46	Filho!
01:28:49	- Olá, olá, olá, P e M.
01:28:52	Mamãe.
01:28:55	Como vai, amor?
01:28:59	- Papai.
01:29:02	- É bom ver você.
01:29:05	- Como está, então?
01:29:09	- Tentando evitar problemas, sabe?
01:29:13	voltei!
01:29:17	- É... bom ver você.
01:29:22	Desculpe, M. Eu queria fazer uma
01:29:26	Foi uma surpresa mesmo.
01:29:29	Acabamos de saber
01:29:32	Deveria ter nos avisado, rapaz.
01:29:35	Não que não estejamos
01:29:38	e curado, ainda por cima!
01:29:41	Sim, fizeram um ótimo trabalho.
01:29:47	Bem...
01:29:49	...a casa continua a mesma, não?
01:30:00	Papai...
01:30:04	tem um sujeito estranho
01:30:07	mastigandinho
01:30:13	É Joe.
01:30:16	Ele mora aqui, agora.
01:30:22	Alugamos seu quarto para ele.
01:30:35	Como vai, Joe? Achou o quarto
01:30:44	Ouvi falar de você.
01:30:47	Sei o que fez.
01:30:53	Partiu o coração de seus
01:30:58	Você voltou, então.
01:31:00	Voltou para tornar a vida de seus
01:31:05	Só por cima do meu cadáver, porque
01:31:10	...do que um inquilino.
01:31:14	Não briguem aqui, rapazes!
01:31:22	Cubra a boca com a mão,
01:31:31	- Você está bem, rapaz?
01:31:34	...é o tratamento.
01:31:37	- Chega a dar ânsia de vômito.
01:31:44	Será que devemos
01:31:48	Quer que eu prepare
01:32:02	O que vocês fizeram com
01:32:07	Bem...
01:32:09	foram todos...
01:32:15	Pela polícia.
01:32:17	É o novo regulamento, sabe?
01:32:25	E Basil?
01:32:30	Onde está minha cobra?
01:32:37	Bem, ela...
01:32:42	sofreu... um acidente.
01:32:49	Ela faleceu.
01:32:56	E o que vai acontecer comigo?
01:33:00	Afinal... o quarto
01:33:04	Não há como negar.
01:33:07	Aqui é minha casa também.
01:33:11	Que sugestões vocês,
01:33:21	Precisamos pensar a respeito.
01:33:25	Afinal, não podemos
01:33:28	sem mais nem menos, certo?
01:33:34	Tem um contrato de dois anos.
01:33:41	Entenda, filho, Joe já pagou
01:33:47	portanto, seja qual
01:33:51	não podemos pedir simplesmente
01:33:56	Não, mas não é apenas isso.
01:33:59	Afinal, preciso pensar em vocês,
01:34:05	Não seria certo eu ir embora
01:34:08	à mercê desse jovem monstro que
01:34:15	Vejam, agora ele está chorando...
01:34:18	mas isso é apenas uma
01:34:21	Ele que vá procurar
01:34:24	Que aprenda o quanto agiu errado,
01:34:29	não merece uma mãe e um pai
01:34:38	Tudo bem. Já vi como
01:34:43	Eu sofri, sofri e sofri...
01:34:49	e todos querem que
01:34:54	Você fez outros sofrerem.
01:34:57	É justo que também
01:35:01	Eles contaram tudo o que você
01:35:05	e eram coisas chocantes
01:35:09	Muitas chegaram a me dar náusea.
01:35:14	Olhe, veja o que você fez com
01:35:32	Certo!
01:35:35	Vou embora!
01:35:39	Vou me virar sozinho!
01:35:41	Muito obrigado. Que isso pese
01:35:46	Ora, não leve tão a mal, filho!
01:36:51	Pode me dar uns
01:36:56	Pode me dar uns
01:37:27	Obrigado, irmão.
01:37:46	Santa Joana!
01:37:49	Pela madrugada!
01:37:51	Que a Mãe de Deus e todos os santos
01:37:56	Eu nunca esqueço um rosto!
01:38:00	Deixe-me em paz, irmão!
01:38:03	Este é o porco peçonhento
01:38:07	Ele e os seus amigos me bateram,
01:38:11	Não o deixem fugir!
01:38:16	Cães assassinos!
01:38:17	E então, um mar de
01:38:21	espancou seu humilde narrador com
01:38:27	Era a terceira idade indo
01:38:30	e eu não ousei esboçar a mais
01:38:34	Melhor apanhar daquele jeito que
01:38:39	Muito bem, parem com isso já!
01:38:43	Parem de perturbar a paz,
01:38:47	Para trás!
01:38:53	Não!
01:38:58	Ora! Ora, ora, ora!
01:39:07	Se não é o pequeno Alex! Há quanto
01:39:11	- Como vai?
01:39:16	Confie nos velhos glazes.
01:39:20	Não é mágica, pequeno Alex.
01:39:23	Só um trabalho para dois jovens
01:39:43	Vamos, Alex.
01:39:58	Vamos, vamos, meus druguinhos.
01:40:03	O passado ficou para trás!
01:40:08	- Estou curado!
01:40:12	O inspetor leu isso pra nós.
01:40:17	Mas para que isto, então? Foram
01:40:21	Vocês não podem ficar do lado
01:40:27	Era alguém que pegamos
01:40:30	tentando se vingar depois
01:40:33	Faz muito tempo. Não me lembro
01:40:37	E não me chame mais de Dim,
01:40:42	Mas nós lembramos o suficiente,
01:40:46	E isto é pra evitar que
01:41:45	- Já chega, druguinho.
01:42:08	Está curado, então?!
01:42:11	Ainda vamos nos revidear
01:42:31	Aonde eu poderia ir,
01:42:35	Eu dizla para mim mesmo:
01:42:40	O que eu queria era um lar, e foi
01:42:46	sem perceber, no estado
01:42:49	que eu já estivera ali.
01:43:40	Quem poderá ser?
01:43:57	Eu vou ver.
01:44:10	Sim, o que foi?
01:44:21	Por favor...
01:44:39	Frank, acho que este
01:44:47	Meu Deus! O que houve
01:44:54	Dá pra acreditar,
01:44:58	Lá estava o seu fiel narrador,
01:45:03	e de repente percebendo
01:45:06	e por que a palavra Lar na
01:45:10	Mas eu sabia que estava seguro.
01:45:14	porque naqueles dias felizes
01:45:18	usávamos máscaras, que eram
01:45:23	A polícia.
01:45:28	A brutal, terrível polícia.
01:45:32	Eles me espancaram, senhor.
01:45:38	A polícia me espancou, senhor!
01:45:42	Eu conheço você!
01:45:48	A sua foto não está nos jornais?
01:45:53	Não é a pobre vítima daquela
01:45:57	Sim, senhor. Sou exatamente isso,
01:46:02	Então foi a Providência
01:46:05	Foi torturado na prisão
01:46:09	Estou solidário com você. Não é
01:46:13	A polícia gosta de trazer
01:46:16	Mas é providencial você, também
01:46:23	Deve estar tiritando de frio.
01:46:27	Julian, prepare um
01:46:31	- Claro, Frank.
01:46:35	Que Deus o abençoe!
01:47:20	Cantando na chuva
01:47:26	Só cantando na chuva
01:47:31	Ele pode ser a melhor
01:47:34	para garantir que o partido
01:47:37	Sua plataforma é o modo como
01:47:42	recrutando jovens violentos
01:47:45	e propondo técnicas destrutivas
01:47:48	Já vimos isso acontecer em outros
01:47:52	Quando nos dermos conta, o regime
01:48:00	Este jovem é a testemunha viva
01:48:05	O povo, as pessoas comuns,
01:48:09	A tradição da liberdade precisa
01:48:13	O povo renuncia a ela, sim. Vende
01:48:18	Por isso precisam ser lideradas,
01:48:27	Ótimo.
01:48:29	Muito obrigado, senhor.
01:48:33	Ele estará aqui.
01:48:37	Cantando na chuva
01:48:42	Só cantando na chuva
01:48:45	Que sensação gloriosa
01:48:49	Estou fellz de novo
01:48:53	Eu rio para as nuvens
01:49:00	Tenho o sol em meu peito
01:49:08	Que a tempestade afugente
01:49:12	Todo mundo daqui
01:49:16	E que venha a chuva
01:49:22	Andando na rua
01:49:25	Com um alegre refrão
01:49:29	Estou cantando
01:49:59	Boa noite, senhor!
01:50:04	Boa noite.
01:50:07	Foi muita gentileza sua
01:50:10	Como não vi ninguém, me servi.
01:50:18	É claro.
01:50:50	A comida está boa?!
01:50:58	Ótima, senhor.
01:51:03	Prove o vinho.
01:51:12	Obrigado, senhor.
01:51:16	Saúde.
01:51:19	Dias felizes.
01:51:31	- Não vai beber comigo?
01:51:37	Não, obrigado.
01:51:44	1960, Château Saint-Estèphe...
01:51:49	Médoc.
01:52:00	E tem uma bela cor.
01:52:07	O cheiro também é bom.
01:52:23	Ótima escolha.
01:52:26	Bem, um brinde a ela.
01:52:37	Muito refrescante, senhor.
01:52:39	Fico feliz em ver que
01:52:43	Tome mais.
01:52:54	Obrigado, senhor.
01:52:58	Minha esposa...
01:53:01	fazia tudo em casa para
01:53:08	- A sua esposa? Ela está viajando?
01:53:16	- Lamento ouvir isso.
01:53:21	Fomos atacados por delinqüentes
01:53:26	Eu fiquei paralítico,
01:53:31	Disseram que foi pneumonia,
01:53:35	durante uma epidemia.
01:53:39	mas eu sei o que foi! Uma vítima
01:53:49	E agora você é outra
01:53:55	Mas você pode ser ajudado.
01:53:58	Telefonei para uns amigos
01:54:02	- Uns... amigos?
01:54:06	- Me ajudar?
01:54:08	- Quem são eles?
01:54:12	E estão interessadas em você.
01:54:16	Julian.
01:54:20	Devem ser eles chegando.
01:54:22	Não quero dar mais trabalho.
01:54:25	Não, meu rapaz!
01:54:29	Espere. Deixe-me
01:54:54	- Olá, Frank.
01:54:58	Esse é o jovem, então?
01:55:02	- Como vai, senhor?
01:55:04	- Madame. Prazer em conhecê-la.
01:55:07	Perdoe-nos por chegar
01:55:09	mas Frank disse que você tinha
01:55:14	É muita gentileza sua.
01:55:17	Pelo que sei, você teve
01:55:22	...com a polícia esta noite.
01:55:27	- Como se sente agora?
01:55:30	Está disposto a falar,
01:55:32	- Claro, senhor.
01:55:38	Estamos interessados no seu caso.
01:55:40	- Queremos ajudá-lo.
01:55:44	- Vamos começar, então?
01:55:54	Segundo os jornais...
01:55:57	além de ter sido condicionado
01:56:01	você foi acidentalmente
01:56:05	Bem, acho que isso não
01:56:09	Veja bem, madame...
01:56:12	eu gosto muito de música,
01:56:16	Ludwig van Beethoven.
01:56:18	- B... E...
01:56:23	Acontece que, enquanto
01:56:26	um filme especialmente horrendo
01:56:30	a música de fundo
01:56:33	Então, agora você tem
01:56:37	...que tem ao sexo e a violência?
01:56:43	- A 9ª Sinfonia de Beethoven?
01:56:48	Quando a ouço, eu tenho
01:56:54	e aí só consigo pensar
01:56:59	- Perdão?
01:57:04	Só quero morrer em paz,
01:57:10	Está sentindo isso agora?
01:57:13	Não exatamente, senhor.
01:57:18	Com o moral bem baixo.
01:57:21	Ainda pensa em suicídio?
01:57:27	Entenda o seguinte:
01:57:33	Não consigo ver
01:57:36	Sinto que, a qualquer instante,
01:57:54	Bom trabalho, Frank.
01:58:00	Julian, traga o carro, por favor.
01:58:24	Acordei...
01:58:31	sentindo a dor e a náusea
01:58:42	Aí eu descobri o motivo.
01:58:46	A música que estava
01:58:50	era do nosso velho
01:58:53	Era a temida 9ª Sinfonla.
01:59:04	Deixem-me sair!
01:59:08	Vamos, abram a porta!
01:59:12	Desliguem isso!
01:59:17	Desliguem!
01:59:22	Parem!
02:00:12	Desliguem isso!
02:00:15	Por favor, desliguem!
02:00:32	De repente, videei o que
02:00:35	e o que queria fazer.
02:00:38	Era acabar comigo mesmo.
02:00:41	Me zerar.
02:00:43	Ir embora para sempre deste
02:00:47	Um momento de dor, talvez...
02:00:53	Para sempre, todo o sempre.
02:01:21	Eu pulei, ó meus irmãos,
02:01:25	Mas não me zerei.
02:01:28	Tivesse eu me zerado, não estaria
02:01:34	Voltei à vida depois de
02:01:39	que poderia ter durado
02:02:11	Ele recuperou a consciência, doutor!
02:02:25	Governo acusado de usar
02:02:29	Ministro acusado de
02:02:34	Governo é assassino: Médicos
02:02:38	Cobaia da Cura do Crime
02:02:42	Pesquisadores levam culpa
02:02:54	- Olá, rapaz.
02:02:58	Como vai?
02:03:01	Sente-se melhor?
02:03:07	O que... foi, ó meu P e M?
02:03:14	O que os leva...
02:03:16	a pensar que são bem-vindos?
02:03:23	Calma, mamãe. Está tudo bem.
02:03:29	Você saiu nos jornais
02:03:33	Dizem que você sofreu
02:03:38	Dizem que o governo...
02:03:41	levou você a tentar se matar.
02:03:47	E, pensando bem, filho, talvez
02:03:53	de certa forma.
02:03:56	O seu lar é o seu lar,
02:04:10	- Bom dia.
02:04:20	- Bom dia.
02:04:22	- Como está se sentindo hoje?
02:04:24	- Certo. Posso? Sou a Dra. Taylor.
02:04:28	- Sou a sua psiquiatra.
02:04:32	- É só uma praxe hospitalar.
02:04:36	Não.
02:04:40	e você vai me dizer
02:04:44	Maravilha.
02:04:46	- A senhora entende de sonhos?
02:04:50	- Sabe o significado deles?
02:04:52	- Está preocupado com alguma coisa?
02:04:57	mas é que andei tendo um pesadelo
02:05:01	É assim: Quando eu estava
02:05:07	meio acordado, mas ainda
02:05:12	Nele, um monte de médicos
02:05:15	no cérebro, por dentro, sabe?
02:05:21	Acha que significa alguma coisa?
02:05:24	Pacientes com ferimentos como
02:05:28	Fazem parte do processo de cura.
02:05:31	Bem, nos slides falta a resposta
02:05:37	Diga-me o que acha
02:05:40	- Certo?
02:05:45	A plumagem dele não é linda?
02:05:48	É só eu dizer o que
02:05:51	Plumagem linda...
02:05:55	Mas não pense demais. Diga a
02:06:02	Carambolas! Pipocas!...
02:06:05	ele não tem bico!
02:06:13	O garoto com o qual você vive
02:06:18	Minha mente está vazia...
02:06:21	e eu vou partir a
02:06:25	Ótimo.
02:06:28	O que você quer?
02:06:31	Sem tempo pro velho entra-sai,
02:06:35	Ótimo.
02:06:40	Este relógio é vagabundo.
02:06:44	Sabe o que você faz com
02:06:48	Ótimo.
02:06:52	Pode fazer o que
02:06:56	Ovinhos.
02:06:58	Eu quero... quebrá-los.
02:07:03	E depois pegá-los e jogá-los...
02:07:08	Pronto. É só isso.
02:07:14	- Espero estar. Acabou, então?
02:07:17	- Eu estava gostando.
02:07:20	- Quantas eu acertei?
02:07:24	mas você parece a caminho
02:07:28	- Quando vou poder sair, então?
02:07:33	E assim, eu esperei,
02:07:37	eu melhorei muito, triturando
02:07:42	e deliciosos bifinhos.
02:07:45	Até que um dia disseram que eu
02:07:56	- Saia, por favor, guarda.
02:08:02	Parece que a mudança na
02:08:05	- O paciente está jantando.
02:08:11	- Boa noite, meu rapaz.
02:08:15	- Como está passando, jovem?
02:08:20	- Deseja algo mais, Ministro?
02:08:24	Então, vou deixá-los a sós.
02:08:29	Pelo jeito, deram-lhe a
02:08:33	Sim, senhor. E é um lugar
02:08:37	quando acordo no meio
02:08:40	Sim. Bem, é ótimo ver
02:08:43	Estou sempre em contato
02:08:47	e agora vim pessoalmente
02:08:50	Eu sofri as torturas do inferno.
02:08:55	Sim, tenho consciência
02:08:58	Olhe só. Posso ajudá-lo
02:09:01	Obrigado, senhor.
02:09:03	Posso dizer sinceramente que eu
02:09:08	lamentamos profundamente por
02:09:12	Tentamos ajudar você. Seguimos
02:09:18	Um inquérito se encarregará
02:09:22	Queremos que você
02:09:26	Cuidamos de você. Está recebendo
02:09:29	Nunca quisemos lhe fazer mal...
02:09:32	mas outros queriam e ainda querem.
02:09:38	Certas pessoas queriam usar
02:09:43	Teriam ficado felizes
02:09:45	pois achavam que poderiam
02:09:49	Também havia um certo escritor
02:09:54	que pedia o seu sangue, louco
02:10:00	Mas você está a salvo dele agora.
02:10:06	Ele tinha descoberto que você
02:10:09	Bem, ao menos isso
02:10:12	Formou a idéia, em sua cabeça,
02:10:17	pela morte de alguém
02:10:21	Ele era uma ameaça. Foi preso
02:10:25	...e também para a sua.
02:10:29	Num lugar onde não
02:10:32	Como vê, estamos cuidando
02:10:36	Estamos interessados em você.
02:10:38	Quando sair daqui, você não terá
02:10:42	- Um bom emprego, um bom salário...
02:10:47	Um emprego interessante
02:10:51	não só para o emprego, e para
02:10:57	mas também por
02:11:02	- Ajudando vocês?
02:11:13	Não é segredo que este governo...
02:11:16	perdeu muita popularidade
02:11:19	Há quem ache que não vamos
02:11:23	A imprensa decidiu emitir
02:11:26	sobre o que tentamos fazer.
02:11:29	Mas a opinião pública
02:11:32	e você, Alex...
02:11:36	Claro. Como chamam
02:11:40	O meu nome é Frederick.
02:11:45	você pode ser fundamental para
02:11:53	Entendeu, Alex?
02:11:56	Será que fui claro?
02:12:01	Como um lago de
02:12:04	Como um céu azul em pleno verão.
02:12:09	Ótimo.
02:12:12	Ah, sim. Disseram-me que
02:12:16	- Trouxe uma surpresinha para você.
02:12:20	Espero que você
02:12:24	Como dizer isso? Como o símbolo
02:12:30	Um entendimento
02:13:53	Eu estava curado mesmo.
02:13:59	Legendas: Paulo Romano

A Clockwork Orange