|
Deep Cover
|
| 00:00:03 |
Frigorifix.com |
| 00:00:06 |
Contribution : Latrell |
| 00:00:39 |
DERNlÈRE LIMITE |
| 00:02:45 |
Ecoutez bien mon histoire... |
| 00:02:48 |
que je raconte ma lignée. |
| 00:02:52 |
Mon père |
| 00:02:53 |
était toxico. |
| 00:02:58 |
Ne te schnouffe jamais. C'est nul. |
| 00:03:02 |
Ouais, ça va. |
| 00:03:04 |
"Ouais, ça va" ? |
| 00:03:05 |
Tu m'as compris. Ne fais jamais |
| 00:03:08 |
- D'accord. |
| 00:03:12 |
Je t'offre quoi ? |
| 00:03:14 |
J'en sais rien. |
| 00:03:15 |
T'en sais rien ? |
| 00:03:17 |
Faut savoir ce qu'on veut. |
| 00:03:20 |
Sinon, on n'aura |
| 00:03:21 |
jamais rien. |
| 00:03:23 |
Je reviens. |
| 00:03:24 |
N'y va pas, Papa ! |
| 00:03:26 |
Arrête, fiston. |
| 00:03:30 |
Allez, je m'excuse. |
| 00:03:33 |
On est potes. |
| 00:03:38 |
Allez ! |
| 00:03:47 |
Donnez aux pauvres ! |
| 00:03:54 |
Allez, plus vite. |
| 00:03:57 |
Joyeux putain de NoëI. |
| 00:03:59 |
Tu as été sage ? |
| 00:04:05 |
Arrête de baratiner mon fils. |
| 00:04:08 |
Tu vois ? |
| 00:04:10 |
Tu vois ? |
| 00:04:21 |
Je m'excuse. |
| 00:04:25 |
L'argent. |
| 00:04:28 |
Voir mourir mon père ainsi, |
| 00:04:31 |
le trouver mort sous la neige... |
| 00:04:34 |
Je n'avais qu'un vu. |
| 00:04:41 |
Vingt ans plus tard |
| 00:04:44 |
Vous connaissez la différence |
| 00:04:55 |
Les nègres ne le savent pas. |
| 00:04:59 |
Suivant ! |
| 00:05:00 |
Asseyez-vous. |
| 00:05:05 |
Dites-moi... |
| 00:05:07 |
la différence |
| 00:05:12 |
Pour qui tu me prends ? |
| 00:05:15 |
Merci d'être venu. |
| 00:05:22 |
Alors, agent... |
| 00:05:23 |
Stevens, |
| 00:05:25 |
la différence |
| 00:05:31 |
Un nègre répondrait |
| 00:05:38 |
Les barbouzes à mi-temps, |
| 00:05:41 |
Il me faut quelqu'un jour et nuit. |
| 00:05:44 |
Six mois, un an, cinq ans... |
| 00:05:50 |
Pour quoi faire ? |
| 00:05:53 |
Trafiquant de drogue. |
| 00:05:55 |
Préparer des coups montés pour moi. |
| 00:06:00 |
Je ne suis pas fourbe. |
| 00:06:02 |
Tu seras dealer. |
| 00:06:04 |
Tu seras criminel. |
| 00:06:06 |
Mais, surtout, tu seras |
| 00:06:08 |
du bon côté. |
| 00:06:10 |
Tu me feras des rapports. |
| 00:06:14 |
J'ai évité la drogue toute ma vie. |
| 00:06:18 |
Je n'ai jamais goûté à l'alcool. |
| 00:06:21 |
Parce que tu as vu ton père mourir |
| 00:06:27 |
Je suis omniscient. |
| 00:06:32 |
Pourquoi devenir flic ? |
| 00:06:34 |
Je voulais me rendre utile. |
| 00:06:37 |
D'après |
| 00:06:38 |
ton profil psychologique, |
| 00:06:44 |
"Ne tolère pas l'autorité, |
| 00:06:48 |
et d'amour propre". |
| 00:06:50 |
Regarde-moi ça. Toute la rage, |
| 00:06:52 |
toute la violence refoulée. |
| 00:06:56 |
Dans La Secrète, |
| 00:07:00 |
Tu seras le plus fort. |
| 00:07:03 |
Tu accompliras plus, |
| 00:07:07 |
Tu feras une différence. |
| 00:07:11 |
Les autres rentraient |
| 00:07:14 |
Evidemment, ils baissent la garde. |
| 00:07:17 |
Aujourd'hui, ils sont morts. |
| 00:07:21 |
Tu n'oublieras pas |
| 00:07:27 |
Ne jamais se laisser exposer. |
| 00:07:35 |
Deux semaines plus tard |
| 00:07:38 |
J'ai accepté à contrecur. |
| 00:07:41 |
Persuadé que je faisais |
| 00:07:46 |
connerie de ma vie. |
| 00:07:49 |
J'avais raison. |
| 00:07:53 |
Une chambre. |
| 00:07:55 |
Voilà ce qui ne va pas: |
| 00:07:58 |
Il n'y a plus de créativité. |
| 00:08:08 |
C'est Belinda. |
| 00:08:10 |
Il vaut mieux... |
| 00:08:12 |
éviter cette salope. |
| 00:08:39 |
Ne perds pas ton temps |
| 00:08:43 |
Les rues en sont pavées. |
| 00:08:46 |
Vise plutôt les grosses légumes, |
| 00:08:53 |
Félix Barbosa. Il est haut placé. |
| 00:08:56 |
Il fournit ceux |
| 00:09:01 |
Il a un importateur: |
| 00:09:05 |
Anton Gallegos. |
| 00:09:07 |
C'est le chef. |
| 00:09:09 |
Il fournit 40% |
| 00:09:14 |
Charmant. |
| 00:09:17 |
Pistonné par son oncle... |
| 00:09:21 |
Hector Guzman... |
| 00:09:22 |
un politicard latino-américain. |
| 00:09:24 |
Un mégalo redoutable |
| 00:09:29 |
Il aide Gallegos |
| 00:09:32 |
On le poursuit ? |
| 00:09:35 |
II est trop important. |
| 00:09:38 |
En arrêtant le neveu, |
| 00:09:40 |
on salit l'oncle politiquement. |
| 00:09:43 |
Ça nous donnerait le dessus. |
| 00:09:45 |
Des amis haut placés. Tu piges ? |
| 00:09:49 |
On veut Guzman ? |
| 00:09:53 |
Essaye de me suivre. |
| 00:09:56 |
D'abord, Barbosa. |
| 00:09:58 |
Puis Gallegos. Dans l'ordre. |
| 00:10:01 |
Comme ça, t'es couvert. |
| 00:10:14 |
Hollywood. |
| 00:10:22 |
Au moins, |
| 00:10:27 |
C'est toujours pareil. |
| 00:10:29 |
Ça empire. |
| 00:11:08 |
Eddie roule en Cadillac, |
| 00:11:11 |
Par sa maman. |
| 00:11:13 |
Il fournit les dealers. |
| 00:11:16 |
C'est un fou aimable, prêt à tout, |
| 00:11:21 |
Mais... |
| 00:11:22 |
Barbosa lui procure de la drogue. |
| 00:11:25 |
Alors, il faut le connaître |
| 00:11:35 |
Qu'est-ce que tu fous |
| 00:11:39 |
C'est pas moi ! On m'a forcé ! |
| 00:11:41 |
Dommage, trop tard. |
| 00:11:45 |
Fais tes prières... |
| 00:11:46 |
Connard ! |
| 00:12:03 |
Dévaliser un macchab... |
| 00:12:04 |
Tu es poussière |
| 00:12:11 |
Et puis merde. |
| 00:12:18 |
Une jeune femme est jugée |
| 00:12:21 |
Le juge lui dit: "Vous êtes très |
| 00:12:25 |
"Vous êtes une Navajo ?" |
| 00:12:26 |
Elle lui répond: "Non, votre |
| 00:12:34 |
Va me chercher à boire. |
| 00:12:41 |
Je traînais dans le décor. |
| 00:12:44 |
Puis un jour, Eddie |
| 00:12:48 |
Comme de juste. |
| 00:12:49 |
Deux mousses |
| 00:12:54 |
Ça boume, frère ? |
| 00:12:56 |
Dudley ? |
| 00:12:59 |
John, tu te rappelles ? |
| 00:13:02 |
Ouais, j'y suis. |
| 00:13:04 |
Il était une fois un frérot |
| 00:13:07 |
Il aimait s'éclater souvent. |
| 00:13:10 |
Ça tombait bien |
| 00:13:12 |
Restons noirs. |
| 00:13:14 |
Ce nègre, "rester noir" ? |
| 00:13:20 |
Eddie. |
| 00:13:21 |
C'est un toxico. |
| 00:13:26 |
Il est fourni par ce type... |
| 00:13:30 |
David Jason... |
| 00:13:32 |
lui-même... |
| 00:13:33 |
fourni par les latinos. |
| 00:13:37 |
Bravo. |
| 00:13:39 |
J'ai vu un gosse se faire tuer. |
| 00:13:43 |
Il avait 13 ans, pas plus. |
| 00:13:50 |
Tu abordes Jason puis les latinos. |
| 00:13:53 |
Ça ne presse pas. |
| 00:13:56 |
Si, ça presse. |
| 00:14:07 |
- Qui cherches-tu ? |
| 00:14:19 |
La drogue, c'est nul... |
| 00:14:30 |
Je veux me fixer. |
| 00:14:32 |
Te fixer ? |
| 00:14:35 |
Va chercher de la colle. |
| 00:14:36 |
Stratosphère, mec. |
| 00:14:39 |
Quoi encore ? |
| 00:14:43 |
Arrête de t'empiffrer. |
| 00:14:49 |
Salope, tu déconnes. |
| 00:14:54 |
Casse-toi. |
| 00:14:58 |
Cinq cent balles, demain. |
| 00:15:00 |
Je les aurai. |
| 00:15:08 |
Baisse le feu... |
| 00:15:09 |
Elle est cuite. |
| 00:15:11 |
Ne te fous pas de ma poule. |
| 00:15:20 |
Comme de juste, Eddie s'est vite |
| 00:15:25 |
Au bout de deux secondes, |
| 00:15:27 |
il commence à balancer ses amis. |
| 00:15:31 |
Moi, en premier. |
| 00:15:34 |
Mais j'avais besoin de ça |
| 00:15:36 |
Mais tu seras un héros mort. |
| 00:15:40 |
Trois fois quatre ? |
| 00:15:42 |
Sept. |
| 00:15:44 |
Tu additionnes. |
| 00:15:46 |
On a déjà fait ça. |
| 00:15:47 |
Chérie, elle y arrivera. |
| 00:15:50 |
Trois fois quatre ? |
| 00:15:53 |
Douze. |
| 00:15:53 |
Bravo. |
| 00:15:57 |
Superbe. Trois fois cinq ? |
| 00:16:00 |
Tu ouvres, chéri ? |
| 00:16:02 |
Huit. |
| 00:16:07 |
Si j'utilisais ma calculette ? |
| 00:16:10 |
Tu n'apprendras pas comme ça. |
| 00:16:17 |
Félix. |
| 00:16:20 |
Que voulez-vous ? |
| 00:16:21 |
On a des emmerdements. |
| 00:16:24 |
Alors, appelez-moi. |
| 00:16:26 |
Eddie s'est fait coffrer. |
| 00:16:28 |
Il a dénoncé des gens... |
| 00:16:30 |
pour s'en sortir. |
| 00:16:32 |
C'est un emmerdeur ! |
| 00:16:35 |
II nous a dénoncés ? |
| 00:16:36 |
Pas encore, |
| 00:16:40 |
Papa, mes devoirs... |
| 00:16:42 |
Il nous dénoncera pas. |
| 00:16:44 |
Pas s'il est mort. |
| 00:16:46 |
T'en fais pas. Je m'en occupe. |
| 00:16:49 |
Une seconde. |
| 00:16:52 |
S'il le faut, |
| 00:16:55 |
Nancy, rentre ! |
| 00:16:57 |
Eddie est au téléphone. |
| 00:17:00 |
Félix Barbosa. |
| 00:17:03 |
Merci mille fois, ma chérie. |
| 00:17:07 |
Elle est ravissante. |
| 00:17:09 |
Il nous la cachait. |
| 00:17:13 |
Vous êtes chez moi. |
| 00:17:17 |
Il ne peut pas s'en empêcher. |
| 00:17:22 |
J'ai un plan. |
| 00:17:24 |
Il va te perdre. |
| 00:17:25 |
Pas question. |
| 00:17:26 |
Eddie, mon ami. |
| 00:17:34 |
David... |
| 00:17:36 |
je te présente John. |
| 00:17:39 |
Tu voulais me voir ? |
| 00:17:41 |
Tu es un bon client. |
| 00:17:42 |
Et après ? |
| 00:17:44 |
Je te vends beaucoup. |
| 00:17:48 |
Secret professionnel, connard. |
| 00:17:53 |
C'est un flic. |
| 00:17:58 |
La barbe ! |
| 00:18:01 |
J'ai beaucoup casqué ! |
| 00:18:03 |
On se calme. |
| 00:18:04 |
C'est pas sérieux. |
| 00:18:06 |
T'es sérieux ? |
| 00:18:07 |
T'es sérieux ? |
| 00:18:09 |
Appelle-moi. |
| 00:18:10 |
Je lui parlerai. |
| 00:18:12 |
T'en veux ? |
| 00:18:13 |
- Ça va ? |
| 00:18:32 |
C'est notre dope ? |
| 00:18:35 |
Qui est-ce ? |
| 00:18:38 |
Un minable. |
| 00:18:42 |
Il n'est pas flic. |
| 00:18:46 |
Tu me les casses ! |
| 00:18:48 |
Cinq briques, David. |
| 00:18:55 |
Cinq briques cash. |
| 00:18:59 |
Vous allez bien ? |
| 00:19:01 |
Salut, James. |
| 00:19:02 |
Dis bonjour à Monsieur Hull. |
| 00:19:04 |
J'allais à l'assistance sociale |
| 00:19:07 |
et je me suis trompée de bus, |
| 00:19:13 |
Une fois arrivée, |
| 00:19:16 |
ils m'ont reprogrammée, |
| 00:19:18 |
sans me prévenir. |
| 00:19:22 |
Bref, j'ai plus d'assistance. |
| 00:19:24 |
Comment vas-tu ? |
| 00:19:26 |
Ça va ? |
| 00:19:28 |
T'as mangé ? |
| 00:19:29 |
Des Pepitos. |
| 00:19:30 |
Des Pepitos ? |
| 00:19:32 |
Oui, des Pepitos. |
| 00:19:35 |
Va chez les Mexicains en face. |
| 00:19:38 |
Achète-toi une crêpe au poulet... |
| 00:19:40 |
ou un truc comme ça. Et du lait. |
| 00:19:44 |
Un coca ? |
| 00:19:45 |
Tu t'achètes du lait, d'accord ? |
| 00:19:47 |
Ne réponds pas. |
| 00:19:50 |
C'est un brave garçon. |
| 00:19:53 |
Fais gaffe en traversant la rue. |
| 00:19:56 |
Tu sais... |
| 00:19:58 |
Ce n'est pas mes oignons, |
| 00:19:59 |
mais tu devrais |
| 00:20:02 |
T'es gonflé ! Tu oses me parler |
| 00:20:05 |
Je m'occupe très bien de lui. |
| 00:20:08 |
Il est propre... |
| 00:20:10 |
Il est... |
| 00:20:12 |
Moi aussi, je suis HIV négative. |
| 00:20:17 |
comme ça. |
| 00:20:21 |
Ce n'est pas évident |
| 00:20:25 |
Sache-le, c'est difficile. |
| 00:20:28 |
Tu m'entends ? |
| 00:20:30 |
Tu aimes bien mon fils, pas vrai ? |
| 00:20:32 |
Ça saute aux yeux. |
| 00:20:34 |
J'ai une idée. |
| 00:20:36 |
Ça te dira peut-être. |
| 00:20:38 |
Il a besoin... |
| 00:20:40 |
d'un père, pas vrai ? |
| 00:20:42 |
Tu peux t'occuper de lui. |
| 00:20:49 |
Une brique. |
| 00:20:53 |
C'est mon dernier mot. |
| 00:20:56 |
Quoi ? C'est trop cher |
| 00:21:00 |
Minute, papillon ! |
| 00:21:03 |
Oui, d'accord. |
| 00:21:08 |
Où es-tu, Eddie ? |
| 00:21:11 |
J'arrive. |
| 00:21:13 |
Oui, d'accord. |
| 00:21:17 |
Tu vois ? |
| 00:21:18 |
Alors, qu'en dis-tu ? Où tu vas ? |
| 00:21:20 |
Je n'ai pas le temps ! |
| 00:21:22 |
Je te laisserai prendre ton pied ! |
| 00:21:39 |
J'ai la navette |
| 00:21:43 |
Regarde-moi ça. |
| 00:21:47 |
Eh, oui ! |
| 00:21:49 |
Tu veux pas y goûter, frère ? |
| 00:21:52 |
La flicaille. |
| 00:21:54 |
On se casse. |
| 00:22:00 |
J'aurai ta peau ! |
| 00:22:06 |
Haut les mains ! |
| 00:22:07 |
On ne bouge plus ! |
| 00:22:09 |
Allez, doucement, tourne-toi. |
| 00:22:12 |
C'est ça. |
| 00:22:17 |
Ça va, Judas ? |
| 00:22:21 |
Qui c'est ? |
| 00:22:24 |
Réponds ! |
| 00:22:26 |
Putain, c'est pas vrai ! |
| 00:22:28 |
Je le connais pas, ce mec ! |
| 00:22:32 |
Laisse-nous seuls. |
| 00:22:37 |
Tu es chrétien ? |
| 00:22:41 |
Tu es chrétien ? |
| 00:22:43 |
Si je suis chrétien ? |
| 00:22:45 |
Que Dieu te garde, c'est ça ? |
| 00:22:48 |
Je suis chrétien, moi. |
| 00:22:50 |
Et on doit se repentir |
| 00:22:54 |
J'ai eu tort de te frapper. |
| 00:22:57 |
Tout à fait. |
| 00:22:58 |
Je m'excuse. |
| 00:23:00 |
Tu peux porter plainte. |
| 00:23:01 |
Ça va. |
| 00:23:02 |
Tu devrais. |
| 00:23:03 |
Ça ira comme ça. |
| 00:23:06 |
T'es nouveau, ici. |
| 00:23:12 |
Tu viens d'où ? |
| 00:23:13 |
Oakland. |
| 00:23:15 |
Tu parles ! |
| 00:23:21 |
Tu viens de l'Est. |
| 00:23:23 |
Jersey, New York. |
| 00:23:25 |
Peut-être. |
| 00:23:26 |
Autre question. |
| 00:23:29 |
T'as un gosse ? |
| 00:23:32 |
Regarde... |
| 00:23:33 |
mes trois enfants adorables. |
| 00:23:37 |
Si un type braquait une arme |
| 00:23:40 |
tu essayerais de le tuer, non ? |
| 00:23:45 |
Moi aussi. |
| 00:23:47 |
Revendre la drogue, |
| 00:23:53 |
Je te préviens. |
| 00:23:55 |
Je deviens dingue. |
| 00:24:00 |
Je serai toujours à tes trousses. |
| 00:24:03 |
Tu peux me croire. |
| 00:24:09 |
Lis ça... |
| 00:24:11 |
pour me faire plaisir. |
| 00:24:15 |
Un livre de messe ? |
| 00:24:19 |
Regarde, mon Père... |
| 00:24:22 |
Dieu te bénisse... |
| 00:24:26 |
Dieu te bénisse. |
| 00:24:44 |
Asseyez-vous. |
| 00:24:53 |
Toi, ici ? |
| 00:24:54 |
Je travaille. |
| 00:24:55 |
Comment ça ? |
| 00:24:57 |
Je suis avocat. |
| 00:24:59 |
Debout ! |
| 00:25:00 |
La cour est en séance. |
| 00:25:03 |
Le Juge... |
| 00:25:04 |
H. Arricott préside. |
| 00:25:07 |
Assis ! |
| 00:25:11 |
Avocat ? |
| 00:25:12 |
Ton avocat. |
| 00:25:14 |
Qui te paye ? |
| 00:25:16 |
C'est un cadeau. |
| 00:25:18 |
Il y a l'avocate... |
| 00:25:20 |
publique... |
| 00:25:21 |
Mais elle n'a pas mes avantages. |
| 00:25:24 |
Par exemple ? |
| 00:25:26 |
John Hull ! |
| 00:25:28 |
Tu es le premier. |
| 00:25:30 |
Vous plaidez quoi ? |
| 00:25:33 |
Votre Honneur... |
| 00:25:35 |
Puis-je m'approcher ? |
| 00:25:41 |
Votre Honneur... |
| 00:25:43 |
le rapport toxicologique |
| 00:25:46 |
révèle que la substance saisie |
| 00:25:51 |
Le Procureur est d'accord |
| 00:25:55 |
Mademoiselle Ryan ? |
| 00:25:58 |
Relaxé. |
| 00:26:01 |
Seulement deux briques. |
| 00:26:10 |
Il est là ? |
| 00:26:12 |
Oui, avec Eddie. |
| 00:26:15 |
Tu m'as vendu du laxatif ? |
| 00:26:17 |
Sinon, tu serais en taule. |
| 00:26:20 |
Tu auras ta drogue. |
| 00:26:22 |
On baisait dans le parc. |
| 00:26:26 |
Elle dit: |
| 00:26:29 |
"Tu bouffais la pelouse." |
| 00:26:33 |
Tu bouffais la pelouse ! |
| 00:26:35 |
Tu bouffais la pelouse ! |
| 00:26:38 |
Eh, frère. |
| 00:26:43 |
T'es surpris de le voir ? |
| 00:26:49 |
John s'est fait coffrer |
| 00:26:54 |
On ne peut pas tous |
| 00:26:57 |
Enfin, Félix Barbosa. |
| 00:27:00 |
Le premier... |
| 00:27:01 |
pavé de la pyramide. |
| 00:27:03 |
J'avais réussi. |
| 00:27:05 |
Ça dépend. |
| 00:27:08 |
Tu veux dire... tu parles de moi ? |
| 00:27:12 |
Sois honnête. |
| 00:27:17 |
Ta gueule... |
| 00:27:18 |
la grande folle. |
| 00:27:20 |
Les flics... |
| 00:27:21 |
t'ont fait chanter. |
| 00:27:23 |
Et après ? |
| 00:27:25 |
J'ai balancé ce nullard. |
| 00:27:27 |
Vous avez le fric. |
| 00:27:29 |
Dix briques. |
| 00:27:30 |
Comptez-le. C'est sur la table. |
| 00:27:33 |
Tu es capable de nous dénoncer. |
| 00:27:35 |
Minute... |
| 00:27:37 |
Pas si vite. |
| 00:27:39 |
Félix... |
| 00:27:44 |
Jamais de la vie... |
| 00:27:47 |
Exact. |
| 00:27:51 |
Vous vous foutez de moi ! |
| 00:27:55 |
Je te payerai. |
| 00:27:56 |
Tu ne me dois rien. |
| 00:27:57 |
En geste de bonne foi. |
| 00:28:02 |
Ou bien le double. |
| 00:28:05 |
Une contribution à la communauté. |
| 00:28:09 |
Allez, trente. |
| 00:28:11 |
Pourquoi pas cinquante ? |
| 00:28:14 |
Cinquante ? |
| 00:28:21 |
Pourquoi pas ? |
| 00:28:22 |
Donne. |
| 00:28:25 |
Vingt-quatre heures. Demain. |
| 00:28:27 |
Tout de suite. Dix secondes. |
| 00:28:30 |
Un... |
| 00:28:32 |
Je ne les ai pas sur moi. |
| 00:28:34 |
Deux... |
| 00:28:36 |
Tu fais quoi, là ? |
| 00:28:37 |
Cinq... |
| 00:28:39 |
Arrête de déconner. |
| 00:28:39 |
Donne-moi douze heures. |
| 00:28:41 |
Demain matin. |
| 00:28:43 |
Six... |
| 00:28:45 |
A toi, David. |
| 00:28:47 |
Allez, on est copains. |
| 00:28:53 |
Qu'est-ce que j'ai fait ? |
| 00:28:56 |
Je vais le bousiller. |
| 00:28:59 |
Enculé ! |
| 00:29:00 |
Lâche-le ! |
| 00:29:01 |
Désolé. Mon Dieu, je m'excuse. |
| 00:29:05 |
Putain de merde, |
| 00:29:09 |
N'est-ce pas ? |
| 00:29:10 |
Rentre chez toi. |
| 00:29:13 |
Excuse-toi... |
| 00:29:14 |
et rentre. |
| 00:29:17 |
Je m'excuse, Gopher, |
| 00:29:23 |
David, je bosse comme un pro. |
| 00:29:25 |
Tous les jours. |
| 00:29:26 |
Les affaires... |
| 00:29:28 |
Sauve-toi. |
| 00:29:29 |
Une question. |
| 00:29:30 |
Pose-la. |
| 00:29:33 |
Tu pensais vraiment t'en tirer ? |
| 00:29:39 |
Ne me fais pas mal ! |
| 00:29:42 |
Qui travaille pour moi |
| 00:29:50 |
Tu entends ? Sinon... |
| 00:29:52 |
je te fais taire. |
| 00:29:54 |
Connard. |
| 00:29:57 |
Pour de bon. |
| 00:30:18 |
Et puis, merde. |
| 00:30:23 |
Venez par ici, les gars. |
| 00:30:28 |
Alors, Johnny, qu'en dis-tu ? |
| 00:30:34 |
Je crois qu'on a compris. |
| 00:30:37 |
Elle est bonne, celle-là. |
| 00:30:40 |
Et toi, l'Hébreu ? |
| 00:30:44 |
T'as jamais vu un homme mourir ? |
| 00:30:50 |
Quand j'avais 14 ans, |
| 00:30:56 |
Un ami à moi |
| 00:30:59 |
L'animateur qui conduisait |
| 00:31:06 |
Tu devrais tuer un homme, David. |
| 00:31:12 |
C'est libérateur. |
| 00:31:19 |
La coke, c'est fini. |
| 00:31:22 |
A toi de le deviner. |
| 00:31:26 |
Pourquoi tu en vends pas ? |
| 00:31:28 |
Parce que... |
| 00:31:31 |
Je sais la fabriquer chimiquement. |
| 00:31:34 |
Mais il faut de l'argent. |
| 00:31:36 |
Ce connard de Barbosa |
| 00:31:40 |
- Qui sont ? |
| 00:31:42 |
Faut-il passer par lui ? |
| 00:31:44 |
Oui. Tu m'interroges ? |
| 00:31:46 |
Je suis flic. |
| 00:31:51 |
Très drôle. Je m'en doutais. |
| 00:31:54 |
Et les drogues "haute couture" ? |
| 00:31:55 |
L'ecstasy, etc... |
| 00:31:57 |
Elles ont une mauvaise réputation. |
| 00:32:01 |
Une maladie grave ne se vend pas. |
| 00:32:04 |
Mais s'il y avait une drogue |
| 00:32:08 |
et légalisée, |
| 00:32:10 |
que l'on pourrait prendre |
| 00:32:14 |
pour mieux travailler ? |
| 00:32:17 |
On dirait un rêve. |
| 00:32:22 |
Pas de rêves... |
| 00:32:26 |
Alors, c'est quoi ta drogue ? |
| 00:32:28 |
Quand on se connaîtra mieux. |
| 00:32:37 |
Voyons ça. |
| 00:32:45 |
Je n'ai pas payé tout ça. |
| 00:32:47 |
On t'a donné le double. |
| 00:32:52 |
Une marque d'estime |
| 00:32:55 |
Tu n'arrives pas |
| 00:33:01 |
Tu m'as eu. C'est exact. |
| 00:33:05 |
Prends-moi comme associé. |
| 00:33:07 |
J'ai besoin d'un vendeur. |
| 00:33:09 |
Non, d'un associé. |
| 00:33:10 |
Barbosa se fiche |
| 00:33:23 |
Un... |
| 00:33:26 |
Ça dépasse notre budget. |
| 00:33:28 |
J'en fais quoi, alors ? |
| 00:33:32 |
Tu es dealer. |
| 00:33:34 |
Revends-la. |
| 00:33:47 |
Je voulais être utile. |
| 00:33:51 |
Me voilà revendeur de drogue. |
| 00:33:59 |
Ça me dégoûtait de faire ça. |
| 00:34:02 |
Mais j'étais doué. |
| 00:34:06 |
Etre flic |
| 00:34:12 |
Ou tu le prends, ou tu le vends. |
| 00:34:16 |
Il faut choisir. |
| 00:34:17 |
J'ai quatre enfants. |
| 00:34:19 |
- Quatre enfants ? |
| 00:34:20 |
Une oie blanche comme toi ? |
| 00:34:22 |
Une oie blanche, mon il ! |
| 00:34:35 |
Salope, tire-toi d'ici ! |
| 00:34:47 |
Bas les pattes, connard. |
| 00:34:50 |
On se calme. |
| 00:34:52 |
Ça baigne. |
| 00:34:54 |
Ici, c'est notre secteur. |
| 00:34:57 |
Alors, casse-toi |
| 00:35:02 |
Je reviendrai. |
| 00:35:04 |
"Terminator". |
| 00:35:05 |
Ça existe en cassette. |
| 00:35:09 |
Mettons les voiles. |
| 00:35:21 |
Tu as de la visite. |
| 00:35:25 |
Qui êtes-vous ? |
| 00:35:26 |
John, et vous ? |
| 00:35:28 |
Jacqueline, avec un "J". |
| 00:35:30 |
Il faut que j'y aille, ma biquette. |
| 00:35:35 |
Tu reviens demain ? |
| 00:35:37 |
- Pour la suite ? |
| 00:35:39 |
T'es bandante. |
| 00:35:41 |
On y va ? |
| 00:35:43 |
Pourquoi j'aime les noires ? |
| 00:35:44 |
Tu es esclavagiste. |
| 00:35:46 |
- Comme les sados ? |
| 00:35:49 |
Tu ne t'es jamais payé |
| 00:35:52 |
Si, ta mère et ton père. |
| 00:35:55 |
Ma mère a pris son pied ? |
| 00:35:58 |
Je vais te présenter |
| 00:36:01 |
Tu me revaudras ça. |
| 00:36:02 |
Elle est sans pareille. |
| 00:36:06 |
Je ne t'attendais plus. |
| 00:36:07 |
Tu es ravissante en beige ! |
| 00:36:10 |
Voilà Bett. N'est-elle pas... |
| 00:36:13 |
canon ? |
| 00:36:15 |
Mon associé, John. |
| 00:36:17 |
Le remplaçant. |
| 00:36:18 |
L'ancien était râpé. |
| 00:36:20 |
Défectueux. |
| 00:36:22 |
John est le tout dernier modèle. |
| 00:36:27 |
Ça marche comment ? |
| 00:36:29 |
Alors, Bett envoie... |
| 00:36:31 |
l'argent à un... |
| 00:36:33 |
commerçant dans un certain... |
| 00:36:36 |
pays africain... |
| 00:36:38 |
Qui le dépose |
| 00:36:42 |
Puis il fait un emprunt... |
| 00:36:44 |
à Bett qu'elle ne rembourse pas... |
| 00:36:46 |
et elle ne déclare rien aux impôts. |
| 00:36:49 |
C'est la "Lavargenterie". |
| 00:36:53 |
David ? |
| 00:36:55 |
Ecrase. |
| 00:36:56 |
Quoi ? John est le type |
| 00:37:01 |
Ouais, Bett... |
| 00:37:03 |
le plus chic. |
| 00:37:06 |
Ça coûte combien, ça ? |
| 00:37:08 |
C'est de l'art ethnique. |
| 00:37:12 |
Dans une galerie, on ne met pas... |
| 00:37:15 |
d'étiquette... |
| 00:37:16 |
sur les objets d'art. |
| 00:37:22 |
c'est que vous n'avez pas |
| 00:37:25 |
Alors, j'en prends deux. |
| 00:37:35 |
A toi... |
| 00:37:37 |
Eddie II. |
| 00:37:41 |
Non, merci. |
| 00:37:42 |
Pourquoi pas ? |
| 00:37:44 |
C'est une habitude coûteuse, |
| 00:37:49 |
Tu veux que je te dise ? |
| 00:37:52 |
Je me méfie de toi. |
| 00:37:58 |
Tu veux que je te dise ? |
| 00:38:00 |
Tu te méfies de toi-même. |
| 00:38:04 |
Tu veux que je te dise ? |
| 00:38:06 |
Un homme a deux choses: |
| 00:38:10 |
Ça fait trois. |
| 00:38:11 |
Relax, Bett. |
| 00:38:14 |
Tu aurais vu ce mec... |
| 00:38:17 |
l'autre soir... |
| 00:38:18 |
il était comme... |
| 00:38:20 |
une panthère magnifique. |
| 00:38:23 |
Ou une tempête tropicale. |
| 00:38:27 |
ma fixation sur les noirs... |
| 00:38:30 |
les racistes... |
| 00:38:31 |
Je les emmerde... |
| 00:38:32 |
et les antisémites aussi. |
| 00:38:36 |
Tu as de la fureur. |
| 00:38:38 |
Tu es comme... |
| 00:38:39 |
une bête acharnée. |
| 00:38:43 |
Fais gaffe, David. |
| 00:38:44 |
Que je fasse gaffe ? |
| 00:38:48 |
Tu dis ce que tu veux ? |
| 00:38:50 |
T'es sourd ? |
| 00:38:52 |
Répète, je te tue. |
| 00:38:54 |
Les gars... |
| 00:38:56 |
si c'est un jeu machiste, |
| 00:38:59 |
allez jouer ailleurs. |
| 00:39:02 |
Ça m'écure. |
| 00:39:05 |
On a la cote. |
| 00:39:08 |
Mais il faut qu'on y aille. |
| 00:39:10 |
On y va. |
| 00:39:15 |
Je voudrais deux masques. |
| 00:39:19 |
Deux. |
| 00:39:24 |
Tu ne t'inclines jamais. |
| 00:39:26 |
Pour n'importe qui. |
| 00:39:29 |
Je m'en fiche de cet enfoiré. |
| 00:39:32 |
Je suis revenu ! |
| 00:39:37 |
C'est le Far West ! |
| 00:39:40 |
Le Far West ! |
| 00:39:41 |
Enfoiré ! |
| 00:39:46 |
Enfoiré ! |
| 00:39:53 |
II faut le buter. |
| 00:39:58 |
Parce que... |
| 00:40:00 |
elle travaillait pour toi. |
| 00:40:04 |
Sinon, tu passes pour un con |
| 00:40:11 |
Et puis, sans Ivy, on contrôlera |
| 00:40:15 |
T'as tout compris. |
| 00:40:19 |
On engage Chino, |
| 00:40:23 |
A ce moment-là, c'est Barbosa |
| 00:40:27 |
Il faut que nous le supprimions. |
| 00:40:30 |
Par "nous", tu veux dire moi. |
| 00:40:38 |
Si je fais ça... |
| 00:40:41 |
on est partenaires. |
| 00:41:10 |
Fais gaffe à ta peau. |
| 00:41:14 |
Compte là-dessus. |
| 00:43:02 |
Je t'attendais. |
| 00:43:08 |
Fallait me tirer |
| 00:43:12 |
Tu veux ma photo ? |
| 00:43:15 |
Allez, la lope. |
| 00:43:19 |
Tu veux la sucer ? |
| 00:43:24 |
T'as soif ? |
| 00:43:32 |
T'es comateux ? |
| 00:43:45 |
Enfoiré ! |
| 00:43:51 |
Fumier ! |
| 00:44:09 |
Ça y est. C'est fait. |
| 00:44:24 |
Tu vois ? |
| 00:44:27 |
J'ai tué un homme. |
| 00:44:29 |
Un homme qui me ressemblait. |
| 00:44:33 |
Dont les parents |
| 00:44:38 |
Aucune enquête... |
| 00:44:40 |
n'a eu lieu. |
| 00:44:42 |
J'aurais pu encore tuer |
| 00:44:58 |
La cocaïne est un alcoloïde |
| 00:45:03 |
le cerveau, les pulsions sexuelles |
| 00:45:08 |
C'est illégal. Et on peut |
| 00:45:16 |
Ceci est une variante. |
| 00:45:18 |
Ça ravive et affine |
| 00:45:23 |
la compréhension, tout en calmant. |
| 00:45:26 |
C'est légal, |
| 00:45:30 |
Combien ça coûte ? |
| 00:45:31 |
Vingt-cinq millions pour fournir |
| 00:45:37 |
à deux francs la dose. |
| 00:45:40 |
Le monde coûtera plus cher. |
| 00:45:42 |
Il ne reste plus... |
| 00:45:44 |
qu'à trouver l'argent. |
| 00:45:45 |
Et on n'aura plus affaire |
| 00:45:50 |
Il te faut un appartement de luxe. |
| 00:45:54 |
Je suis bien chez moi. |
| 00:45:56 |
Ta cage à poules ? |
| 00:46:00 |
Te saper, t'éclater. |
| 00:46:02 |
C'est un ordre. |
| 00:46:05 |
C'était comment ? |
| 00:46:07 |
Quoi donc ? |
| 00:46:09 |
Buter Ivy. |
| 00:46:14 |
Je suis omniscient. |
| 00:46:20 |
Alors, c'était comment ? |
| 00:46:24 |
On domine |
| 00:46:25 |
le secteur. Gallegos |
| 00:46:29 |
Si on le descend dans le mois, |
| 00:46:34 |
On aura fait preuve d'efficacité |
| 00:46:40 |
Ça ne va pas ? |
| 00:46:46 |
T'as jamais tué ? |
| 00:46:49 |
Etant énarque, |
| 00:46:54 |
Je fous quoi, là ? |
| 00:47:01 |
Tu n'as jamais vu |
| 00:47:04 |
le nouveau-né d'une toxicomane ? |
| 00:47:09 |
II sanglote |
| 00:47:15 |
Sa première année, |
| 00:47:16 |
il n'apprendra pas à ramper |
| 00:47:22 |
Il est déformé... |
| 00:47:24 |
physiquement et mentalement. |
| 00:47:28 |
Il a le cerveau brûlé. |
| 00:47:30 |
Un QI moins élevé. |
| 00:47:33 |
Et Dieu sait quoi encore. |
| 00:47:35 |
L'école sera peine perdue. |
| 00:47:39 |
Il sera violent, un hors-la-Ioi... |
| 00:47:43 |
Il vivra comme un paria. |
| 00:47:46 |
Destiné à souffrir et à mourir |
| 00:47:50 |
dans la solitude. |
| 00:47:53 |
Il y en a des millions. |
| 00:47:57 |
Toute une génération de ta race |
| 00:48:01 |
qui se fait détruire avant même |
| 00:48:05 |
Grâce aux gens comme Barbosa... |
| 00:48:09 |
Gallegos, Guzman... |
| 00:48:11 |
qui font la contrebande. |
| 00:48:15 |
Voilà ce que tu fous là. |
| 00:48:21 |
Très bien. |
| 00:48:24 |
Effectivement, j'étais là pour ça. |
| 00:48:27 |
Alors, je me suis conformé. |
| 00:48:30 |
J'ai pris un appart à Beverly Hills, |
| 00:48:34 |
Une belle bagnole. |
| 00:48:37 |
C'était chouette. |
| 00:48:40 |
Ça me plaisait |
| 00:48:43 |
C'est normal. |
| 00:48:50 |
Je suis fatiguée. |
| 00:48:51 |
Je veux mes masques. |
| 00:48:53 |
Tu fais tes courses le soir ? |
| 00:48:55 |
Je suis très nocturne. |
| 00:48:59 |
ma lessive... |
| 00:49:32 |
Les affaires progressent. |
| 00:49:34 |
Un grand succès. |
| 00:49:36 |
Tu es arriviste ? |
| 00:49:41 |
A ma manière. |
| 00:49:43 |
Tu me dévisages ? |
| 00:49:46 |
Comment ? |
| 00:49:48 |
Tu me regardes d'un air supérieur. |
| 00:49:53 |
Je ne me crois... |
| 00:49:58 |
supérieur... |
| 00:50:01 |
à personne. |
| 00:50:06 |
Je sais que tu as flashé sur moi. |
| 00:50:09 |
Tu te fais... |
| 00:50:17 |
des idées. |
| 00:50:31 |
J'ai un cadeau pour toi. |
| 00:50:36 |
Tu veux le voir ? |
| 00:51:17 |
Quel est ton plus grand |
| 00:51:21 |
La douche... |
| 00:51:21 |
chocolat. |
| 00:51:24 |
Pas vraiment. |
| 00:51:25 |
Mais à l'orgasme, les femmes |
| 00:51:30 |
Ça te plaît ? |
| 00:51:31 |
Ton costard me plaît. |
| 00:51:34 |
Tous italiens. |
| 00:51:35 |
Quelle classe. Versace ? |
| 00:51:37 |
Comme les stars. |
| 00:51:38 |
Enlève tes pieds de là ! |
| 00:51:42 |
Tu deviens maniaque. |
| 00:51:45 |
Mets le verre |
| 00:51:47 |
là-dessus. |
| 00:51:48 |
Il faut du ravitaillement. |
| 00:51:51 |
Allons-y doucement. |
| 00:51:52 |
On s'amuse bien. |
| 00:51:56 |
Mais... |
| 00:51:58 |
pour réaliser nos projets... |
| 00:52:02 |
il en faut plus. |
| 00:52:07 |
J'ai créé un monstre. |
| 00:52:10 |
Qui fournit Barbosa ? |
| 00:52:12 |
Gallegos. |
| 00:52:13 |
Et Barbosa te fournit. |
| 00:52:15 |
Mais si on achète directement |
| 00:52:20 |
on paye moins cher. |
| 00:52:23 |
Barbosa nous en empêchera. |
| 00:52:27 |
Pour vingt kilos, |
| 00:52:29 |
Gallegos viendra |
| 00:52:33 |
Tu es sûr ? |
| 00:52:35 |
J'ai fait comme ça avec toi. |
| 00:52:41 |
Oui, j'étais maître du jeu... |
| 00:52:44 |
et très bien rémunéré. |
| 00:52:46 |
J'ai réussi |
| 00:52:49 |
Ça marchait |
| 00:52:53 |
Carver était ravi. |
| 00:52:56 |
J'avais renversé les rôles. |
| 00:53:00 |
Puis, ça a mal tourné. |
| 00:53:02 |
On fait la fête. |
| 00:53:06 |
Pourquoi veux-tu |
| 00:53:08 |
dix kilos ? |
| 00:53:11 |
On n'a pas besoin |
| 00:53:13 |
de dix, mais de vingt ! |
| 00:53:15 |
On percera pas d'autres marchés |
| 00:53:20 |
Le marché est loin d'être saturé. |
| 00:53:25 |
Putain... |
| 00:53:27 |
enfin quelqu'un avec du poil au cul. |
| 00:53:31 |
Viens travailler pour moi. |
| 00:53:34 |
Tu seras chef. |
| 00:53:38 |
David est mon partenaire. |
| 00:53:40 |
Pourquoi ? |
| 00:53:43 |
II t'a fait son numéro |
| 00:53:46 |
C'est de la connerie pure. |
| 00:53:50 |
Il n'y a pas de quoi rire. |
| 00:53:53 |
Si, c'est ridicule. |
| 00:53:55 |
On en a parlé. Tu étais partant. |
| 00:53:58 |
T'y prends part, non ? |
| 00:54:00 |
J'en ai rien à cirer |
| 00:54:03 |
de tes projets. |
| 00:54:04 |
Me parle pas comme ça. |
| 00:54:06 |
Je parle à John, pas à toi. |
| 00:54:09 |
T'en fais pas. |
| 00:54:10 |
Félix, c'est un ami. |
| 00:54:13 |
C'est un couillon. |
| 00:54:15 |
Tu exagères. |
| 00:54:18 |
Bon, d'accord. |
| 00:54:20 |
Je m'excuse. |
| 00:54:21 |
C'est la fête. Amusons-nous. |
| 00:54:27 |
En taule, |
| 00:54:28 |
il passerait à la casserole |
| 00:54:33 |
Calme-toi. |
| 00:54:38 |
Ça y est. |
| 00:54:41 |
L'ambiance est tombée. |
| 00:54:44 |
Allez, on va s'amuser un peu. |
| 00:54:48 |
On va jouer. |
| 00:54:49 |
Je connais tes jeux. |
| 00:54:51 |
Allez, lève-toi. |
| 00:54:53 |
Tu veux jouer ? |
| 00:54:55 |
Non, merci. |
| 00:54:57 |
Comme les garçons juifs. |
| 00:55:02 |
Tu préfères te faire enculer ? |
| 00:55:04 |
Tu serres les fesses ? |
| 00:55:06 |
T'as peur de moi ? |
| 00:55:08 |
II a des couilles, |
| 00:55:10 |
Je connais ce jeu. |
| 00:55:12 |
Vas-y, commence. |
| 00:55:13 |
Tu m'as raté. A moi. |
| 00:55:16 |
Arrête de déconner. |
| 00:55:18 |
T'occupe. |
| 00:55:19 |
Le premier sur quatre. |
| 00:55:22 |
Vas-y, pose. |
| 00:55:24 |
T'as tressauté. |
| 00:55:26 |
J'ai le droit de te gifler. |
| 00:55:31 |
Félix. |
| 00:55:32 |
Encore. |
| 00:55:32 |
Repose-les, allez. |
| 00:55:35 |
Montre ce que t'as dans le ventre. |
| 00:55:37 |
T'es un dur. |
| 00:55:40 |
Ça fait un. |
| 00:55:43 |
Ça fait deux. |
| 00:55:47 |
Non, c'est pas ça. |
| 00:55:49 |
Voilà deux. |
| 00:55:53 |
Ça fait mal. |
| 00:55:54 |
Et comment. |
| 00:55:57 |
Allez, lopette... |
| 00:55:59 |
montre que t'as des couilles ! |
| 00:56:09 |
On avait dit jusqu'à quatre. |
| 00:56:12 |
Jusqu'à quatre ? |
| 00:56:16 |
On joue jusqu'à quatre. |
| 00:56:20 |
Montre tes mains. |
| 00:56:22 |
Quatre ? |
| 00:56:29 |
On a compris. |
| 00:56:31 |
On était d'accord. |
| 00:56:32 |
Jusqu'à quatre. |
| 00:56:34 |
S'il te plaît. Essaye de te calmer. |
| 00:56:37 |
Il fallait tuer Barbosa |
| 00:56:43 |
Tout tombait à l'eau. |
| 00:56:45 |
Va t'excuser. |
| 00:56:47 |
Qu'est-ce qu'on t'a fait ? |
| 00:56:53 |
On m'a donné |
| 00:56:57 |
Que je ne suis pas |
| 00:57:04 |
Laisse tomber ce coup. |
| 00:57:07 |
Tu as une femme et une fille |
| 00:57:12 |
Je t'aime. |
| 00:57:15 |
Que veux-tu de plus ? |
| 00:57:18 |
Je veux le beurre |
| 00:57:36 |
Je veux le beurre |
| 00:57:42 |
Le partenaire de Taft était pourri. |
| 00:57:45 |
Et Barbosa nous a sacrifiés |
| 00:57:50 |
Tu me fais poireauter ? |
| 00:57:52 |
Taft me croit sur un coup. |
| 00:57:55 |
Il commence à avoir... |
| 00:57:58 |
la puce à l'oreille. |
| 00:57:59 |
Tu l'as dit ! |
| 00:58:00 |
Je ne t'ai pas convoqué |
| 00:58:03 |
Prends Gopher ! |
| 00:58:10 |
Que dis-tu d'un avocat ? |
| 00:58:14 |
Un juif, alors. |
| 00:58:17 |
pour les politicards. |
| 00:58:19 |
Ça incite les banlieusards |
| 00:58:23 |
Alors, t'es gagnant. |
| 00:58:26 |
Deux dealers et leur domestique. |
| 00:58:30 |
T'es le plus fort. |
| 00:58:32 |
Si on tuait l'avocat ? |
| 00:58:35 |
Ça peut se faire. |
| 00:58:38 |
Carver était déjà au courant. |
| 00:58:41 |
Comme d'habitude. |
| 00:58:44 |
Ça ne va pas ? |
| 00:58:45 |
Non, ça ne va pas du tout. |
| 00:58:47 |
Tu te crois malin |
| 00:58:50 |
Explique-toi. |
| 00:58:52 |
Tu l'as dit toi-même. |
| 00:58:54 |
Barbosa va détruire Jason. |
| 00:58:58 |
Qu'est-ce qu'on fait ? |
| 00:59:00 |
Tu t'en laves les mains. |
| 00:59:02 |
Jason et la fille |
| 00:59:07 |
Sans Jason, |
| 00:59:10 |
Tu n'as qu'à intervenir. |
| 00:59:14 |
Je ne peux pas. |
| 00:59:15 |
Si, tu peux. |
| 00:59:18 |
Tu es tout puissant. |
| 00:59:22 |
Tu baisses les bras |
| 00:59:26 |
Tu aurais dû empêcher la bagarre |
| 00:59:31 |
Maintenant, c'est trop tard. |
| 00:59:42 |
Je m'en occuperai. |
| 00:59:44 |
Evite les flics. |
| 00:59:47 |
C'est un ordre ? |
| 00:59:48 |
Oui. Evite cette arrestation. |
| 00:59:51 |
A vos ordres. |
| 00:59:56 |
J'hésite. |
| 00:59:58 |
Réfléchissons un peu. |
| 01:00:01 |
On le fait. |
| 01:00:02 |
Et elle ? |
| 01:00:06 |
II veut que je passe... |
| 01:00:09 |
à l'épreuve. |
| 01:00:11 |
L'épreuve de beauté ? |
| 01:00:18 |
Ça cloche... |
| 01:00:20 |
Elle plane et |
| 01:00:24 |
Trop tard. |
| 01:00:26 |
Ils arrivent. |
| 01:00:35 |
Les voilà. |
| 01:00:38 |
On attend l'échange. |
| 01:00:51 |
Il se fait tard, mais... |
| 01:00:53 |
c'est moins risqué. |
| 01:00:55 |
Ça fait un bail. |
| 01:00:56 |
C'est vrai. |
| 01:00:57 |
Alors David, tu vas bien ? |
| 01:01:00 |
Johnny. |
| 01:01:02 |
- Fais voir. |
| 01:01:04 |
Chino. |
| 01:01:05 |
Du calme, Chino. |
| 01:01:06 |
Ça cloche, Félix. |
| 01:01:08 |
De quoi tu parles ? |
| 01:01:09 |
J'ai un mauvais feeling. |
| 01:01:11 |
Pas si vite. |
| 01:01:12 |
Je te croyais fou... |
| 01:01:14 |
mais c'est lui. |
| 01:01:15 |
Non, c'est moi qui suis fou. |
| 01:01:17 |
Fou de toi. |
| 01:01:20 |
Il a un micro. |
| 01:01:22 |
Merde. |
| 01:01:25 |
On prend ta voiture. |
| 01:01:28 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 01:01:31 |
Des ennuis. |
| 01:01:37 |
Merde ! |
| 01:01:38 |
Donne-moi ça. |
| 01:01:42 |
Que fais-tu ? |
| 01:01:43 |
II est armé. |
| 01:01:44 |
Que fais-tu ? |
| 01:01:45 |
II est armé. |
| 01:01:48 |
Tu es fou ! |
| 01:01:49 |
II est armé. |
| 01:01:50 |
Il va tuer l'informateur. |
| 01:01:52 |
Allez-y ! |
| 01:01:55 |
Ne tirez pas. |
| 01:01:56 |
L'informateur est là-dedans. |
| 01:01:59 |
Il est armé. |
| 01:02:00 |
Arrête. |
| 01:02:02 |
Tout va bien. |
| 01:02:07 |
Accrochez-vous ! |
| 01:02:25 |
C'est Félix, l'informateur. |
| 01:02:27 |
C'est un flic ! |
| 01:02:28 |
Comment il a pu savoir |
| 01:02:32 |
Enfoiré. |
| 01:02:33 |
Si j'étais flic, |
| 01:02:34 |
tu serais mort. |
| 01:02:39 |
C'est Félix ! |
| 01:02:42 |
Descends. |
| 01:02:45 |
Arrête la voiture. |
| 01:02:46 |
On n'a pas le temps. |
| 01:02:48 |
Pas ici. |
| 01:02:49 |
Si, ici ! |
| 01:02:50 |
Ouvre la portière. |
| 01:02:52 |
D'accord. J'ouvre. |
| 01:02:57 |
Putain. |
| 01:02:59 |
Il nous a dénoncés. |
| 01:03:01 |
Il faut qu'il meure. |
| 01:03:09 |
Jamais plus. |
| 01:03:10 |
Non, arrête ! |
| 01:03:19 |
Arrête, on va... |
| 01:03:22 |
On va tous mourir ! |
| 01:03:28 |
Ça fait mal ? |
| 01:03:29 |
Va te faire foutre. |
| 01:03:35 |
Ça fait mal ? |
| 01:03:39 |
Enculé. |
| 01:03:54 |
C'est l'heure. |
| 01:03:56 |
Elle est toujours fermée. |
| 01:03:58 |
J'ouvre moi-même. |
| 01:04:01 |
Arrête. |
| 01:04:04 |
Maintenant. |
| 01:04:09 |
Casse-toi. |
| 01:04:10 |
Je t'en prie ! |
| 01:04:16 |
Allez... |
| 01:04:17 |
descends. |
| 01:04:19 |
Descends ! |
| 01:04:20 |
Vas-y. |
| 01:04:22 |
A bientôt. |
| 01:04:23 |
On prendra un verre. |
| 01:04:25 |
Descends, putain ! |
| 01:04:26 |
Descends. |
| 01:04:27 |
On se verra en enfer. |
| 01:04:43 |
On fera la fête ! |
| 01:04:46 |
Ferme la portière. |
| 01:05:07 |
C'est une virée d'enfer... |
| 01:05:10 |
Tragique, mais... |
| 01:05:16 |
géniale. |
| 01:05:18 |
Félix avait raison. |
| 01:05:22 |
Ils vont nous tuer. |
| 01:05:27 |
N'est-ce pas ? |
| 01:05:30 |
Pas question. |
| 01:05:32 |
On est trop importants à la vente. |
| 01:05:37 |
Après ce soir... |
| 01:05:42 |
je ne pourrai plus... |
| 01:05:46 |
jamais faire ça... |
| 01:05:50 |
le blanchiment. |
| 01:05:54 |
Plus rien. |
| 01:06:10 |
Je l'aime beaucoup. |
| 01:06:16 |
Mais c'est fini. |
| 01:06:17 |
Il faut la buter. |
| 01:06:21 |
Si tu essaies de lui faire mal... |
| 01:06:24 |
tu auras affaire à moi. |
| 01:06:27 |
Je te tue. |
| 01:06:28 |
Elle est ton problème. |
| 01:06:32 |
Je te massacre. |
| 01:06:39 |
J'ai compris. |
| 01:06:41 |
Elle te mène... |
| 01:06:44 |
par le bout du nez. |
| 01:06:48 |
J'ai transgressé les ordres. |
| 01:06:53 |
Je ne pouvais plus compter |
| 01:06:57 |
J'avais besoin de quelqu'un. |
| 01:07:12 |
Que veux-tu ? |
| 01:07:14 |
Je veux avoir de tes nouvelles. |
| 01:07:17 |
Excuse-moi. |
| 01:07:18 |
Je sais |
| 01:07:21 |
C'est ce que pense David. |
| 01:07:25 |
Moi, je ne te veux aucun mal. |
| 01:07:45 |
Désolée. |
| 01:07:46 |
Il ne t'arrivera rien. |
| 01:07:51 |
Je veux rester auprès de toi. |
| 01:08:00 |
Ce n'est pas toi qu'on cherche, |
| 01:08:13 |
Mon père est mort |
| 01:08:16 |
Crise cardiaque. |
| 01:08:19 |
Je l'ai serré dans mes bras. |
| 01:08:22 |
Puis il s'est éteint. |
| 01:08:28 |
Je suis navrée. |
| 01:08:30 |
Ce n'est rien. |
| 01:08:34 |
Parle-moi de toi. |
| 01:08:40 |
J'ai la trouille. |
| 01:08:43 |
Moi aussi. |
| 01:09:01 |
Ne lui fais pas de mal. |
| 01:09:21 |
Barbosa était |
| 01:09:24 |
Il était là... |
| 01:09:27 |
Anton Gallegos. |
| 01:09:29 |
C'était une crapule mal sapée. |
| 01:09:32 |
La mort de Barbosa |
| 01:09:34 |
nous a menés là. |
| 01:09:38 |
Peut-être que |
| 01:09:41 |
Peut-être que je le voulais. |
| 01:09:44 |
Félix me devait dix millions. |
| 01:09:47 |
En le tuant, |
| 01:09:48 |
vous avez hérité de sa dette. |
| 01:09:53 |
Vous avez trois jours |
| 01:09:56 |
Impossible. |
| 01:10:01 |
J'aurais dû te tuer. |
| 01:10:03 |
Tu es toujours en vie |
| 01:10:07 |
je veux mon argent. |
| 01:10:13 |
On commence avec ça. |
| 01:10:23 |
J'avais réussi. |
| 01:10:25 |
Je m'étais infiltré dans la vie |
| 01:10:30 |
Je t'attendais. |
| 01:10:31 |
J'ai vu Gallegos. |
| 01:10:33 |
On l'aura demain. |
| 01:10:34 |
Monte. |
| 01:10:35 |
Tu rentres. |
| 01:10:37 |
Je rentre où ? |
| 01:10:38 |
Ta mission est terminée. |
| 01:10:41 |
Tu as transgressé un ordre. |
| 01:10:44 |
Un informateur est mort... |
| 01:10:46 |
Deux agents blessés, |
| 01:10:49 |
J'ai pas été découvert. |
| 01:10:50 |
C'est sérieux, connard ! |
| 01:10:54 |
Tu veux faire passer Gallegos |
| 01:10:59 |
Ton arme. |
| 01:11:00 |
Qu'est-ce qui te prend ? |
| 01:11:02 |
Tu rentreras, |
| 01:11:04 |
Donne ton arme. |
| 01:11:07 |
Tu le protèges, c'est ça ? |
| 01:11:10 |
Tu protèges Gallegos. |
| 01:11:14 |
C'est le nouveau Noriega ? |
| 01:11:16 |
Tu es anti-communiste, |
| 01:11:20 |
Et tu t'es servi de moi. |
| 01:11:21 |
Tu as désobéi. |
| 01:11:23 |
N'en fais pas |
| 01:11:28 |
Donne ton arme. |
| 01:11:35 |
Parle-moi. |
| 01:11:36 |
Déconne pas. |
| 01:11:38 |
Parle. |
| 01:11:39 |
C'est pas moi. |
| 01:11:40 |
C'est l'Etat. |
| 01:11:42 |
Tu parles ! |
| 01:11:44 |
Tu connais |
| 01:11:48 |
Tout a changé. |
| 01:11:49 |
On veut qu'il soit président. |
| 01:11:55 |
J'étais dealer, j'ai vu mourir |
| 01:11:59 |
J'ai tué. |
| 01:12:00 |
Tu m'as menti ! |
| 01:12:02 |
Ils m'ont menti ! |
| 01:12:04 |
T'es con ou quoi ? |
| 01:12:08 |
ça me plaît ? |
| 01:12:12 |
Je suis navré. |
| 01:12:14 |
Ce ne sont que des conneries. |
| 01:12:17 |
Qu'est-ce que je deviens, moi ? |
| 01:12:22 |
J'ai un poste à Washington. |
| 01:12:24 |
Viens avec moi. |
| 01:12:27 |
Ce n'est pas mon but. |
| 01:12:29 |
Le mien non plus. Mais, soit. |
| 01:12:32 |
Profites-en. |
| 01:12:34 |
Je perdais mon temps avec toi. |
| 01:12:38 |
Il y a plus d'argent |
| 01:12:42 |
qu'avec toi à Washington. |
| 01:12:45 |
Je me croyais... |
| 01:12:48 |
flic déguisé en dealer |
| 01:12:50 |
mais c'est tout le contraire. |
| 01:12:58 |
Je ne me leurre plus. |
| 01:13:03 |
Je démissionne. |
| 01:13:04 |
C'est pas si facile. |
| 01:13:06 |
Tu crois ? |
| 01:13:09 |
Regarde. |
| 01:13:12 |
Je démissionne. |
| 01:13:14 |
C'est pas si facile. |
| 01:13:17 |
Mon premier verre. |
| 01:13:20 |
Pas trop mal. |
| 01:13:28 |
Tout ça n'était que de la connerie. |
| 01:13:32 |
Et moi un connard. |
| 01:13:36 |
Un imbécile. |
| 01:13:39 |
Je n'étais qu'un prostitué. |
| 01:13:43 |
Usé... |
| 01:13:45 |
abusé... |
| 01:13:47 |
sans parfum... |
| 01:13:49 |
ni baiser. |
| 01:14:21 |
"Je n'en prendrai jamais !" |
| 01:14:45 |
Dans la jungle, le credo est... |
| 01:14:47 |
les plus forts |
| 01:14:50 |
mangent ce qu'ils veulent. |
| 01:14:53 |
J'ai été la bête de la fête |
| 01:14:56 |
avant de devenir homme. |
| 01:15:15 |
T'es bourré ? |
| 01:15:21 |
On n'a trouvé que six millions |
| 01:15:25 |
combien ? |
| 01:15:28 |
Dix. |
| 01:15:29 |
Dix millions ? |
| 01:15:34 |
II ment. |
| 01:15:37 |
Barbosa ne lui en devait que cinq. |
| 01:15:42 |
Il va vous tuer. |
| 01:16:01 |
"Les hauts de Hurlevent" de Buñuel, |
| 01:16:04 |
Fais-les asseoir. |
| 01:16:10 |
Faites voir. |
| 01:16:11 |
Faites voir. |
| 01:16:17 |
Ce n'est pas dix millions. |
| 01:16:21 |
C'est six millions. |
| 01:16:24 |
Plus que la vraie dette. |
| 01:16:27 |
Des couilles en cuivre. |
| 01:16:29 |
Mais j'ai dit... |
| 01:16:31 |
dix millions, |
| 01:16:34 |
Vous me devez encore |
| 01:16:38 |
plus les intérêts et... |
| 01:16:41 |
pénalités, alors disons... |
| 01:16:46 |
cinq millions. |
| 01:16:48 |
D'accord ? |
| 01:16:51 |
Très bien. |
| 01:16:52 |
Ça te va ? |
| 01:16:54 |
Parce que, sinon... |
| 01:16:55 |
on décidera autrement. |
| 01:16:58 |
C'est correct. |
| 01:16:59 |
J'aime pas les retards. |
| 01:17:14 |
Il allait nous tuer de toute façon. |
| 01:17:17 |
Allons-y. |
| 01:17:18 |
J'arrive. |
| 01:17:19 |
Enfoiré. Tu croyais que |
| 01:17:26 |
Où est-ce ? |
| 01:17:27 |
J'sais pas. |
| 01:17:28 |
Il nous aurait tués quand même. |
| 01:17:32 |
Ça se lisait dans ses yeux, |
| 01:17:35 |
Ça se lisait dans ses yeux, |
| 01:17:36 |
Alors, j'ai buté Gallegos |
| 01:17:40 |
Malgré l'Etat. Je l'ai eu... |
| 01:17:43 |
et c'est le dealer en moi |
| 01:17:47 |
C'était comme Carver avait dit... |
| 01:17:50 |
Mes défauts devenaient des vertus. |
| 01:17:53 |
L'assassinat de Gallegos |
| 01:17:58 |
Putain. |
| 01:18:00 |
On est rupins. |
| 01:18:02 |
C'est extra. |
| 01:18:05 |
Il y a au moins un milliard. |
| 01:18:08 |
l'Amérique du Sud |
| 01:18:10 |
C'est ça, l'idée. |
| 01:18:17 |
C'est Guzman |
| 01:18:19 |
Voilà ce que tu fais. |
| 01:18:21 |
Dis-lui qu'on a son argent. |
| 01:18:25 |
Tu piges ? |
| 01:18:28 |
Je vois. |
| 01:18:31 |
T'as peur, maintenant. |
| 01:18:35 |
Guzman va à la pêche |
| 01:18:38 |
C'est exact. |
| 01:18:41 |
Et ma famille ? |
| 01:18:43 |
Tu veux réaliser ton rêve ou pas ? |
| 01:18:47 |
Voilà ce qu'il faut faire. |
| 01:18:49 |
Pas vrai, Molto ? |
| 01:18:52 |
Tu vas tenir le coup ? |
| 01:18:57 |
Occupe-toi de ta famille. |
| 01:18:59 |
Prends le van. |
| 01:19:02 |
Tu as tué Gallegos. |
| 01:19:05 |
Heureusement, j'ai besoin de toi. |
| 01:19:08 |
Tu transmets le message. |
| 01:19:19 |
Mon appart était certainement |
| 01:19:24 |
La banque était fermée. |
| 01:19:26 |
J'avais de l'argent à l'hôtel. |
| 01:19:30 |
James. |
| 01:19:37 |
Belinda avait fumé |
| 01:19:40 |
Elle a été prise de convulsions. |
| 01:19:44 |
La concierge a appelé le Samu |
| 01:19:49 |
A la voir si calme... |
| 01:19:52 |
je me suis rendu compte |
| 01:19:55 |
Je ne voulais pas y penser, |
| 01:19:58 |
ni la regarder. |
| 01:20:00 |
Mais je n'arrivais pas à me lever. |
| 01:20:27 |
Laisse-moi une minute. |
| 01:20:29 |
Oui, chef. |
| 01:20:35 |
On me poursuit, moi |
| 01:20:37 |
et mes proches, |
| 01:20:39 |
On t'emmène à l'aéroport. |
| 01:20:43 |
T'as de l'argent ? |
| 01:20:44 |
Un peu. |
| 01:20:45 |
Il t'en faut. |
| 01:20:49 |
Tiens. Prends ça. |
| 01:20:53 |
L'argent ne sait pas d'où il vient. |
| 01:21:06 |
C'est fini entre nous ? |
| 01:21:08 |
Si tu continues à trafiquer. |
| 01:21:15 |
Tu continues ? |
| 01:21:24 |
Va-t'en. |
| 01:21:43 |
Immatriculée deux, Samuel... |
| 01:21:46 |
Adam, George, trois... |
| 01:21:48 |
huit, neuf... |
| 01:22:06 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:22:08 |
C'est toi qui as tué cette fille... |
| 01:22:12 |
ou tout comme. |
| 01:22:14 |
Si on joue avec le mal, |
| 01:22:17 |
Tu ne le crois pas vraiment. |
| 01:22:21 |
Je crois à quoi, donc ? |
| 01:22:25 |
Je vois que tu souffres. |
| 01:22:30 |
Ça crève les yeux. |
| 01:22:32 |
La mort de cette fille |
| 01:22:36 |
Tu souffriras... |
| 01:22:38 |
jusqu'à ce que |
| 01:22:42 |
Qui croit à ces conneries ? |
| 01:22:45 |
Toi. |
| 01:22:47 |
C'est un péché |
| 01:22:49 |
de mourir comme cette fille... |
| 01:22:52 |
comme les toxicos qui rôdent |
| 01:22:57 |
comme les ivrognes qui s'éclatent |
| 01:23:04 |
On est pareils, nous deux. |
| 01:23:07 |
N'oublie pas qui tu es. |
| 01:23:48 |
On a appris que Guzman |
| 01:23:52 |
l'argent de son neveu. |
| 01:23:55 |
On n'était que deux, alors |
| 01:23:59 |
pour des pourparlers. |
| 01:24:03 |
Tu sais quoi faire ? |
| 01:24:04 |
Oui, je sais quoi faire. |
| 01:25:34 |
On ne bouge plus. |
| 01:25:37 |
Vous nous avez volés. |
| 01:25:39 |
L'argent est là. |
| 01:25:40 |
Mes condoléances |
| 01:25:44 |
On est pressés. |
| 01:25:46 |
On a un nouveau produit. |
| 01:25:51 |
J'ai besoin de renforts. |
| 01:25:55 |
La jetée de la rue C. |
| 01:25:58 |
Transaction de narcotiques. |
| 01:26:02 |
Quelques suspects sont descendus |
| 01:26:09 |
avec plaques diplomatiques. |
| 01:26:14 |
Une drogue |
| 01:26:18 |
Fabriquée en labo. |
| 01:26:22 |
Dans la mallette |
| 01:26:25 |
décrivant les bénéfices attendus. |
| 01:26:29 |
Américains racistes. |
| 01:26:31 |
Vous voulez éliminer |
| 01:26:34 |
Les Américains n'existent plus... |
| 01:26:37 |
les latinos, les noirs, |
| 01:26:41 |
Que les riches et les pauvres. |
| 01:26:46 |
Ne l'arrêtez pas. |
| 01:26:53 |
Je ne l'arrêterai pas... |
| 01:26:56 |
Mais il y a des narcodollars |
| 01:27:00 |
Alors, envoyez les renforts |
| 01:27:03 |
je ne les laisserai pas repartir. |
| 01:27:07 |
On vous rendra |
| 01:27:10 |
et vous investissez le reste |
| 01:27:14 |
On peut l'essayer ? |
| 01:27:16 |
Dans la mallette. |
| 01:27:31 |
On achète. |
| 01:27:33 |
Ça marche. |
| 01:27:46 |
Aide-moi, Seigneur ! |
| 01:27:49 |
Aide-moi ! |
| 01:27:54 |
On a déjà pris les 20%. |
| 01:28:03 |
Ça cloche. |
| 01:28:08 |
Minute. |
| 01:28:09 |
On se calme. |
| 01:28:22 |
Qui êtes-vous ? |
| 01:28:24 |
Un policier. |
| 01:28:26 |
Bienvenue. |
| 01:28:27 |
C'est toujours rassurant |
| 01:28:31 |
Tout va bien. Nous allions dîner. |
| 01:28:35 |
Et l'argent ? |
| 01:28:37 |
L'argent ? |
| 01:28:41 |
Quel argent ? |
| 01:28:42 |
II y a de l'argent ? |
| 01:28:44 |
Mon argent est à la banque. |
| 01:28:48 |
Merci quand même. |
| 01:29:04 |
Posez vos armes. |
| 01:29:06 |
Plus vite que ça. |
| 01:29:08 |
Les renforts arrivent. |
| 01:29:12 |
Alors, posez-les. |
| 01:29:13 |
Désarme-le. |
| 01:29:17 |
Johnny. |
| 01:29:19 |
Pose-la. |
| 01:29:22 |
Au nom de Dieu. |
| 01:29:25 |
Pose ton arme. |
| 01:29:28 |
J'en ai une autre |
| 01:29:32 |
et des renforts. |
| 01:29:33 |
Ne fais pas ça. |
| 01:29:35 |
Tu ne vas pas me flinguer, |
| 01:29:37 |
n'est-ce pas ? |
| 01:29:39 |
N'est-ce pas, fiston ? |
| 01:29:41 |
Pose... |
| 01:29:43 |
ton arme. |
| 01:29:46 |
Allez, fiston... |
| 01:29:49 |
pose-la. |
| 01:29:51 |
Arrête. |
| 01:29:52 |
Doucement. |
| 01:29:52 |
Bouge plus. |
| 01:30:02 |
Il fallait mettre un pare-balles. |
| 01:30:05 |
Ça ne va pas, non ? |
| 01:30:07 |
Je sais que t'es flic. |
| 01:30:19 |
Ça va aller. |
| 01:30:24 |
Il faut une ambulance... |
| 01:30:26 |
La jetée de la rue C... |
| 01:30:28 |
On y va... |
| 01:30:29 |
Allez. |
| 01:30:30 |
Officier gravement blessé, |
| 01:30:35 |
Putain... |
| 01:30:38 |
Du secours... |
| 01:30:39 |
La jetée, rue C, |
| 01:30:44 |
Que fais-tu ? |
| 01:30:47 |
Je suis flic. |
| 01:30:52 |
Ça ira. |
| 01:30:56 |
C'est pas grave. |
| 01:30:58 |
Je t'ai. Ce n'est pas si grave. |
| 01:31:06 |
Je crois en Dieu. |
| 01:31:12 |
Deux milliards, plus de nègre ! |
| 01:31:19 |
Oublie ces conneries chrétiennes. |
| 01:31:23 |
que des esclavagistes. |
| 01:31:25 |
Dieu soit loué. |
| 01:31:26 |
Tiens bon, mon ami. |
| 01:31:28 |
On s'est bien marrés. |
| 01:31:31 |
Je sais que l'argent |
| 01:31:33 |
et le pouvoir te font bander. |
| 01:31:37 |
Etre flic ne change rien. |
| 01:31:42 |
Je reste. |
| 01:31:48 |
A cause de lui ? |
| 01:31:53 |
II nous empêche de réussir ? |
| 01:32:09 |
II fallait pas faire ça. |
| 01:32:13 |
Fallait pas. |
| 01:32:14 |
Tant pis. On monte. |
| 01:32:16 |
T'as vraiment déconné, là. |
| 01:32:17 |
Et alors, monte ! |
| 01:32:27 |
Allez, John. |
| 01:32:29 |
Réveille-toi. |
| 01:32:34 |
On n'a pas le temps. |
| 01:32:38 |
Réveille-toi ! |
| 01:32:46 |
Vous avez |
| 01:32:50 |
le droit de garder le silence. |
| 01:32:55 |
Vous avez |
| 01:32:57 |
droit à la présence d'un avocat. |
| 01:33:07 |
Je t'arrête ! |
| 01:33:15 |
Quel est ton plus grand exploit ? |
| 01:33:19 |
Plus rien ne me paraît étrange. |
| 01:33:29 |
On a presque réussi. |
| 01:34:26 |
Assieds-toi. |
| 01:34:34 |
Comment ça va ? |
| 01:34:35 |
Au poil. |
| 01:34:37 |
Dans une heure, |
| 01:34:41 |
Rends-moi service. |
| 01:34:45 |
de légitimer les dépenses. |
| 01:34:48 |
Si je n'ai pas envie ? |
| 01:34:49 |
Regarde. |
| 01:34:55 |
Elle n'est pas partie. |
| 01:34:59 |
Fils de pute ! |
| 01:35:01 |
Elle a été inculpée |
| 01:35:03 |
de multiples violations |
| 01:35:07 |
Si tu nous attaques, |
| 01:35:11 |
Par contre, si tu coopères, |
| 01:35:16 |
Qu'est-ce que je dois dire ? |
| 01:35:20 |
Dis du bien de l'opération, |
| 01:35:23 |
de l'agence, des collaborateurs |
| 01:35:28 |
Mets ça sur papier, |
| 01:35:29 |
signé par toi et le Procureur. |
| 01:35:35 |
Monsieur Stevens, |
| 01:35:37 |
qu'avez-vous accompli |
| 01:35:40 |
après de si grandes dépenses, |
| 01:35:46 |
J'étais chargé de détruire |
| 01:35:49 |
Le trafiquant de la côte ouest. |
| 01:35:55 |
C'est grâce à qui ? |
| 01:35:58 |
A part vous... |
| 01:35:59 |
bien entendu... |
| 01:36:00 |
J'y suis pour peu. |
| 01:36:03 |
en particulier |
| 01:36:06 |
Gerald Carver |
| 01:36:07 |
et ses supérieurs. |
| 01:36:09 |
Ils ont tout conçu |
| 01:36:11 |
et m'ont muni |
| 01:36:12 |
d'une stratégie. |
| 01:36:14 |
Sans monsieur Carver |
| 01:36:16 |
à l'agence, |
| 01:36:19 |
Pour vous, c'est un succès ? |
| 01:36:22 |
Presque. |
| 01:36:25 |
Gopher. |
| 01:36:27 |
Gopher. |
| 01:36:29 |
La cassette. |
| 01:36:32 |
A quoi joue-t-il ? |
| 01:36:34 |
Vous allez voir une vidéo |
| 01:36:39 |
un politicien sud-américain |
| 01:36:42 |
très puissant |
| 01:36:45 |
Tu as des ennuis. |
| 01:36:47 |
Je comprends pas. |
| 01:36:48 |
Démerde-toi. |
| 01:36:49 |
Démerde-toi. |
| 01:36:52 |
Il traite avec des dealers, |
| 01:36:56 |
Il y a un mois à Los Angeles. |
| 01:36:58 |
Depuis des années, Guzman aide |
| 01:37:01 |
son neveu Anton Gallegos |
| 01:37:05 |
Ce sont des calomnies. |
| 01:37:07 |
Saisissez la cassette. |
| 01:37:10 |
La cassette ! |
| 01:37:11 |
On en a déjà distribué |
| 01:37:15 |
Allons-y. |
| 01:37:33 |
Enfoiré, on avait un accord. |
| 01:37:35 |
Un accord de dire du bien |
| 01:37:46 |
Tu as gardé une grande partie |
| 01:37:54 |
Comment on distingue |
| 01:37:59 |
Un nègre te dirait combien. |
| 01:38:20 |
Ça va ? |
| 01:38:30 |
Pose ça. |
| 01:38:36 |
Va avec Bett. |
| 01:38:41 |
On a gardé cinquante millions |
| 01:38:45 |
L'argent ne sait pas d'où il vient. |
| 01:38:47 |
Moi, je le sais. |
| 01:38:50 |
Si je le garde... |
| 01:38:51 |
je suis un criminel. |
| 01:38:53 |
Le rendre au gouvernement |
| 01:38:56 |
Faire le bien avec... |
| 01:38:58 |
ne ferait qu'empirer les choses. |
| 01:39:01 |
De toute façon, |
| 01:39:07 |
C'est un choix impossible, |
| 01:39:10 |
mais on doit tous le faire. |
| 01:39:13 |
Que feriez-vous ? |
| 01:42:20 |
Sous-titres : Lorraine Evanoff |
| 01:42:23 |
Sous-titrage : C.M.C. - Paris |
