|
Deep Impact
|
| 00:00:50 |
IMPACTO PROFUNDO |
| 00:01:28 |
Altair, Alfa Centauro, Sirio. |
| 00:01:31 |
¿Matt Shepherd? |
| 00:01:33 |
Es una fiesta. Me invitó. |
| 00:01:35 |
- Es muy simpático. |
| 00:01:38 |
¿Están logrando un buen trabajo? |
| 00:01:40 |
Sí. |
| 00:01:41 |
Suena así. |
| 00:01:43 |
¿Qué es la brillante? |
| 00:01:45 |
Mizar. Es una estrella doble. |
| 00:01:47 |
Bien. ¿La que está a su lado? |
| 00:01:51 |
Alcor. |
| 00:01:52 |
Muy bien, Beiderman. |
| 00:01:57 |
- No sé. |
| 00:01:59 |
No creo. |
| 00:02:01 |
- Dijiste que no sabías. |
| 00:02:03 |
Es otra cosa. |
| 00:02:05 |
Mire. |
| 00:02:09 |
Está más al sur, unos 1 0 grados. |
| 00:02:13 |
Probablemente sea un satélite. |
| 00:02:16 |
Toma una foto. |
| 00:02:21 |
- Es Megrez. |
| 00:02:22 |
- Sí es. |
| 00:02:29 |
Sí es. |
| 00:02:39 |
''Observatorio Adrian Peak |
| 00:03:26 |
''Club de Astronomía |
| 00:03:50 |
'' Foto De: Leo Beiderman'' |
| 00:03:59 |
''C-000 - inexplorado'' |
| 00:04:07 |
Hola, amiguito. |
| 00:04:09 |
¿Te conozco? |
| 00:04:13 |
¿Adónde vas con tanta prisa? |
| 00:04:23 |
''Orbita - Trayectoria'' |
| 00:04:47 |
''abrir correo - fuera de servicio'' |
| 00:04:54 |
''Transfiriendo a Disquete'' |
| 00:04:58 |
Vamos. |
| 00:05:00 |
- ''fuera de servicio'' |
| 00:05:14 |
Beiderman. |
| 00:05:37 |
¡Vamos, miserable |
| 00:06:00 |
Vamos. ¡Vamos! |
| 00:06:13 |
Este es elDepto. |
| 00:06:17 |
Siconocela extensión |
| 00:06:23 |
-...marque esenúmero. |
| 00:06:47 |
''Washington, D.C. |
| 00:06:50 |
Unavión que transportaba |
| 00:06:53 |
...se estrellóhoy. |
| 00:06:55 |
La Casa Blanca anuncia que |
| 00:06:58 |
...renuncia porque su esposa |
| 00:07:01 |
¿Quién le dio la cicuta? |
| 00:07:03 |
Los sindicatos no lo querían en |
| 00:07:08 |
Y el Presidente necesitará |
| 00:07:10 |
'' Exteriores'' no perdona la metida |
| 00:07:13 |
Al Pentágono no le gustan |
| 00:07:16 |
Greenspan no lo tolera. |
| 00:07:17 |
¡Cielos! ¿A quién no enfadó? |
| 00:07:19 |
Con razón su esposa está enferma. |
| 00:07:21 |
No está enferma. |
| 00:07:26 |
¿Cómo lo sabes? |
| 00:07:28 |
Mike Woodward, de Hacienda. |
| 00:07:34 |
La señora empezó a beber cuando |
| 00:07:38 |
Empeoró cuando su hijo |
| 00:07:42 |
¿Algo sobre el precio |
| 00:07:45 |
¿Mike Woodward? |
| 00:07:47 |
Hace meses que me corteja. |
| 00:07:49 |
Desayunamos y pregunté |
| 00:07:52 |
Bob Campbell se va. |
| 00:07:56 |
¿Por qué querría yo ese horario? |
| 00:07:58 |
No, no. No para ti. Para mí. |
| 00:08:01 |
Beth. |
| 00:08:02 |
Lo discutiremos luego. |
| 00:08:04 |
Todo tranquilo. |
| 00:08:07 |
¿Noticias económicas, Ira? |
| 00:08:09 |
Sigue ocupándote de Rittenhouse. |
| 00:08:13 |
Haz la investigación habitual, |
| 00:08:17 |
Bien, es todo. |
| 00:08:22 |
Beth, espera. |
| 00:08:24 |
Escucha, Beth, |
| 00:08:28 |
Así es como funciona: |
| 00:08:31 |
Haces 3 como productora... |
| 00:08:33 |
...5 en el aire |
| 00:08:35 |
...2 en algún rincón perdido. |
| 00:08:37 |
Entonces renunciaré si no te dan |
| 00:08:41 |
Hola, Caitlin. |
| 00:08:43 |
¿Me estás protegiendo |
| 00:08:46 |
Sí. |
| 00:08:47 |
Cinta y texto sobre Rittenhouse |
| 00:08:50 |
Añadiremos las preguntas |
| 00:08:55 |
En estemomento... |
| 00:08:57 |
Gracias. |
| 00:08:58 |
...las hermosas niñitas caminan |
| 00:09:03 |
Emma y Susanna. |
| 00:09:04 |
Recorren el pasillo arrojando |
| 00:09:06 |
Luego viene ella por el pasillo. |
| 00:09:10 |
Se ubicajunto a él. |
| 00:09:12 |
- Y el sacerdote dice-- |
| 00:09:15 |
Y el juez dice: '' Bla, bla, bla, |
| 00:09:19 |
''Jason Lerner, |
| 00:09:21 |
...a Cloro Cómo-se-llame--'' |
| 00:09:24 |
¡Mamá! ¡Chloe! |
| 00:09:26 |
¿Qué dijeyo? |
| 00:09:27 |
Dijiste Cloro. Se llama Chloe. |
| 00:09:33 |
Igual es un nombre horrible. |
| 00:09:36 |
YJason dice: '' Mentira, mentira, |
| 00:09:40 |
Y ella dice ''sí'' y él dice ''sí''... |
| 00:09:42 |
...y es besito, besito, |
| 00:09:50 |
Jenny, ahora tienes una madrastra |
| 00:09:57 |
La cuenta. |
| 00:10:00 |
Por más que me gustaría quedarme |
| 00:10:03 |
...no puedo. Debo irme. |
| 00:10:05 |
Lo sé, lo sé. |
| 00:10:08 |
Lamento esto. |
| 00:10:11 |
Lo superaremos. Te quiero. |
| 00:10:15 |
Yo también te quiero. |
| 00:10:20 |
Pórtate bien. |
| 00:10:27 |
Estuve con el Ministro |
| 00:10:30 |
Vine a Washington con él. |
| 00:10:32 |
Me mudé aquí porque estaba dedicada |
| 00:10:38 |
Y luego mejodió. |
| 00:10:41 |
No, no tuve relaciones con él. |
| 00:10:43 |
Debería deciryo no, |
| 00:10:46 |
Estaba por revelarse, |
| 00:10:49 |
Comoyo vine de afuera... |
| 00:10:52 |
...no paso al próximo ministro. |
| 00:10:57 |
Porque él no podía resistir |
| 00:11:02 |
¿Tiene pruebas? |
| 00:11:03 |
El se creía muy inteligente. |
| 00:11:05 |
Se hizo instalar una línea privada. |
| 00:11:11 |
Una vez atendí, dije hola. |
| 00:11:15 |
Si lo llaman, cierra la puerta. |
| 00:11:19 |
¿Tiene un nombre? |
| 00:11:23 |
Esto es lo que me pasa |
| 00:11:25 |
Estoyvendiendo mi alma. |
| 00:11:30 |
Un nombrey alguien |
| 00:11:32 |
¿Tiene un nombre? |
| 00:11:33 |
Sólo su nombre de pila. |
| 00:11:37 |
Ellie. |
| 00:11:39 |
¿Ellie? ¿Nada más? |
| 00:11:42 |
Creo que el Presidente sabe. Oí que |
| 00:11:47 |
¿No está podrido Washington? |
| 00:12:28 |
¡Hola! |
| 00:12:30 |
¿Cómo estás? |
| 00:12:32 |
¿Necesita algo? |
| 00:12:34 |
En realidad, buscamos a tu mamá. |
| 00:12:37 |
Está enferma. No está aquí. |
| 00:12:40 |
Me encantan los botes. |
| 00:12:43 |
Sí. |
| 00:12:45 |
Eso es emocionante. Parece que |
| 00:12:52 |
- ¿Adónde vas? |
| 00:12:55 |
¿Quiere dejar esoya? |
| 00:12:57 |
Lily, por favor. |
| 00:12:59 |
Lily. Es un nombre bonito. |
| 00:13:03 |
Haz lo que te digo. Ahora. |
| 00:13:06 |
Quisiéramos hablar con Ud. |
| 00:13:08 |
¿Qué quieren? |
| 00:13:10 |
Discutir su renuncia. |
| 00:13:12 |
Mi esposa está enferma. Está en el |
| 00:13:17 |
Podríamos hablar sobre su esposa |
| 00:13:33 |
Apague la cámara. |
| 00:13:35 |
Si quiere hablar, apáguela. |
| 00:13:40 |
Sabemos todo. |
| 00:13:42 |
Nadie sabe todo. |
| 00:13:44 |
Sabemos sobre la línea |
| 00:13:47 |
...llamadas susurradas |
| 00:13:50 |
...un Ministro de Hacienda... |
| 00:13:51 |
...que mantenía a su personal |
| 00:13:55 |
Una historia preparada |
| 00:13:58 |
¿Quiere que siga? |
| 00:14:01 |
¿Y Ud. la va a hacer pública? |
| 00:14:04 |
Así nos ganamos la vida. |
| 00:14:06 |
Felicitaciones. Ahora tiene la |
| 00:14:11 |
Le deseo buena suerte. |
| 00:14:14 |
...creo que es un error publicarla, |
| 00:14:19 |
¿Por qué no? |
| 00:14:21 |
¿Qué más da ahora? |
| 00:14:29 |
Sé que no es más |
| 00:14:34 |
...pero solía ser |
| 00:14:42 |
Quería estar con mi familia. |
| 00:14:47 |
¿Puede entender eso? |
| 00:15:09 |
Bien, el Ministro de Hacienda |
| 00:15:13 |
...por una amante llamada Ellie. |
| 00:15:15 |
¿La historia más grande |
| 00:15:18 |
Qué ''ego''. |
| 00:15:20 |
Ahora, si fuera el Presidente... |
| 00:15:23 |
Bien, el Presidente tiene |
| 00:15:26 |
Rittenhouse finge que es |
| 00:15:30 |
¿Y el Presidente le compra un yate? |
| 00:15:34 |
¡Desgraciado! |
| 00:15:42 |
Ay, mierda. |
| 00:15:44 |
¡Ay, mierda! |
| 00:15:46 |
¡Está bien, está bien! |
| 00:15:48 |
Ay, Dios. No, Dios. |
| 00:16:11 |
FBI. Por favor, señora. |
| 00:16:13 |
- ¿Y mi auto? |
| 00:16:15 |
Conduce su auto. |
| 00:16:24 |
Vámonos. |
| 00:16:38 |
Por aquí, por favor. |
| 00:16:53 |
Morgan Entrekin, Srta. Lerner. |
| 00:16:57 |
Me esperan en MSNBC a las 6:00. |
| 00:17:00 |
Creo que debería llegar. |
| 00:17:02 |
Muchos sabían sobre |
| 00:17:05 |
Y lo mantuvieron en secreto. |
| 00:17:08 |
Se trataba de la creación |
| 00:17:37 |
¿Srta. Lerner? Tom Beck. Entiendo |
| 00:17:42 |
La Srta. Lerner expresaba |
| 00:17:45 |
...la seguridad nacional cuando se |
| 00:17:50 |
Sr. Presidente, no quiero usar |
| 00:17:54 |
¿Qué sabe sobre E.L.E.? |
| 00:17:59 |
Sé que necesitaba una pantalla |
| 00:18:02 |
¿Ves? ¿Qué te dije? |
| 00:18:07 |
El plazo para revelarlo era |
| 00:18:11 |
...ya que gastamos más |
| 00:18:13 |
Eso es en dos semanas. |
| 00:18:16 |
¿Podría convencerla de que |
| 00:18:21 |
No existe tal cosa como |
| 00:18:24 |
¿Y no le importa |
| 00:18:28 |
Siempre pensé que la verdad |
| 00:18:35 |
¿Quiere detenerla? |
| 00:18:39 |
¿Y si lo hacemos público |
| 00:18:43 |
Sería muy difícil, Sr. Presidente. |
| 00:18:46 |
Si ella sabe, ¿cuánto tardarán CNN |
| 00:18:51 |
Esto nunca iba a ser un secreto |
| 00:18:56 |
Espere dos días. |
| 00:18:58 |
La sentaremos en el segunda fila |
| 00:19:01 |
Para Ud., eso es un ascenso. |
| 00:19:03 |
Quiero exclusividad. |
| 00:19:04 |
Escuche,jovencita. |
| 00:19:10 |
La dejo ir porque no quiero |
| 00:19:13 |
Confío en Ud. porque sé cómo esto |
| 00:19:17 |
Puede parecer que |
| 00:19:20 |
...pero eso es sólo una apariencia. |
| 00:19:28 |
- Quiero la-- |
| 00:19:32 |
¿Puedo... |
| 00:19:35 |
...puedo hacer la primera pregunta? |
| 00:19:38 |
La veré el martes, Srta. Lerner. |
| 00:19:47 |
'' BUSCAR'' |
| 00:19:59 |
'' Ellie - Cruceros Turísticos'' |
| 00:20:03 |
Vamos. Vamos. |
| 00:20:16 |
E.L.E. |
| 00:20:22 |
'' BUSCAR'' |
| 00:20:25 |
'' Universidad Berkeley |
| 00:20:27 |
¿Qué tiene que ver |
| 00:20:31 |
Vamos. |
| 00:20:36 |
'' Estudios de Extinción'' |
| 00:20:39 |
'' E.L.E. - Evento Ligado a Extinción'' |
| 00:20:43 |
''...extinción masiva |
| 00:20:48 |
'' Un asteroide o cometa'' |
| 00:20:50 |
'' Evento Ligado a Extinción'' |
| 00:20:54 |
Trabajas hasta tarde. |
| 00:20:57 |
- ¿Cómo va Rittenhouse? |
| 00:21:00 |
¿Desapareció? |
| 00:21:01 |
No. Nos estamos ocupando. |
| 00:21:02 |
Lo sé. Es una historia aburrida. |
| 00:21:07 |
Fantástico. |
| 00:21:09 |
- ¿Estás bien? |
| 00:21:11 |
¿Quieres cenar con nosotras? |
| 00:21:12 |
No puedo. Tengo planes. |
| 00:21:14 |
Bien. Hasta mañana. |
| 00:21:32 |
Aquí está. |
| 00:21:39 |
Hola, Chloe. |
| 00:21:40 |
- ¿Champaña, Srta.? |
| 00:21:42 |
Sin hielo. Grande. |
| 00:21:48 |
Te eché de menos. Quiero decir, |
| 00:21:52 |
Debo decir que estoy... |
| 00:21:56 |
...molesto porque |
| 00:21:58 |
Jason, me prometiste. |
| 00:21:59 |
Sé que lo prometí... |
| 00:22:01 |
...pero fue un acontecimiento |
| 00:22:04 |
Deberías haber estado ahí. |
| 00:22:05 |
Las mellizas correteaban, |
| 00:22:09 |
Fue maravilloso. |
| 00:22:10 |
Especialmente Emma, la pequeña. |
| 00:22:13 |
Fue hermoso. |
| 00:22:14 |
Ella también te echó de menos. |
| 00:22:18 |
Esto es de nosotros para ti. |
| 00:22:25 |
¿No lo vas a abrir? |
| 00:22:44 |
Sabía que no... |
| 00:22:46 |
Puedes cambiarlos si no te gustan. |
| 00:22:50 |
Sé que esto es difícil. |
| 00:22:53 |
Feliz. |
| 00:22:56 |
Quisiera proponer un brindis. |
| 00:23:13 |
¿Vamos a pasar |
| 00:23:16 |
Jenny, sé que me odias. |
| 00:23:18 |
Sé que quieres decirme |
| 00:23:22 |
Tienes que superarlo. |
| 00:23:25 |
La vida continúa. Bien. |
| 00:23:30 |
¿Qué es gracioso? |
| 00:23:36 |
Ya veremos. |
| 00:23:38 |
¿Qué es tan gracioso? |
| 00:23:42 |
No veo qué tiene de gracioso |
| 00:23:45 |
Papá, tienes que volver con mamá. |
| 00:23:50 |
Está sola en el mundo |
| 00:23:56 |
Jenny, acabo de casarme-- |
| 00:23:59 |
Lo séy lo siento. Chloe, |
| 00:24:03 |
Pues, tiene que ver conmigo, por |
| 00:24:08 |
Debo disculparme por mi hija. |
| 00:24:10 |
No es tu culpa. |
| 00:24:12 |
Debo irme. Sé que piensas que soy |
| 00:24:18 |
Y no te odio. |
| 00:24:19 |
Nada más...tengo que irme. |
| 00:24:52 |
!Jenny! |
| 00:24:54 |
¿Qué estás haciendo aquí? |
| 00:24:57 |
¿Te envió Stuart? |
| 00:24:59 |
No. Iba a decirte-- |
| 00:25:01 |
Si Stuart cree que puede echarme-- |
| 00:25:03 |
Srta. Lerner. |
| 00:25:06 |
Le reservé un lugar aquí. |
| 00:25:18 |
Tomará su pregunta primero. |
| 00:25:27 |
Damas y caballeros. |
| 00:25:31 |
El Presidente primero |
| 00:25:34 |
No pregunten nada |
| 00:25:37 |
Damas y caballeros, |
| 00:25:44 |
Hola a todos. |
| 00:25:47 |
Diez segundos, Sr. Presidente. |
| 00:25:50 |
Cinco, cuatro... |
| 00:25:54 |
Buenas noches. |
| 00:25:57 |
Hace unos minutos... |
| 00:25:58 |
...nuestros embajadores |
| 00:26:01 |
...comunicaron a los líderes |
| 00:26:04 |
Es un poco complicado, |
| 00:26:08 |
Tengan paciencia, |
| 00:26:11 |
Hace poco más de un año, |
| 00:26:16 |
...Marcus Wolfy Leo Beiderman... |
| 00:26:18 |
...trabajando |
| 00:26:20 |
Nadie diga nada. |
| 00:26:22 |
...vieronalgoinquietante |
| 00:26:26 |
Un cometa. |
| 00:26:28 |
Pero elcometa estaba, bueno... |
| 00:26:31 |
Había una remota posibilidad de que |
| 00:26:35 |
...que lo llevaría a un contacto |
| 00:26:42 |
Todo el tiempo |
| 00:26:45 |
Algunos del tamaño de autos, |
| 00:26:48 |
Pero este cometa tiene el tamaño |
| 00:26:51 |
...desde el lado norte |
| 00:26:55 |
Unos once kilómetros de largo. |
| 00:26:57 |
Dicho de otro modo, este cometa es |
| 00:27:03 |
Pesa 500 mil millones de toneladas. |
| 00:27:07 |
Necesitamos astrónomos... |
| 00:27:09 |
...astrofísicos, geólogos |
| 00:27:12 |
¿Dónde está Ciencias? |
| 00:27:14 |
París, Londres, Tokio-- |
| 00:27:16 |
¿Quién hizo Hale-Bopp? |
| 00:27:18 |
¡Gráficas! ¡Necesito gráficas! |
| 00:27:20 |
Los cometas comienzan |
| 00:27:23 |
Sonlo que queda de la creación |
| 00:27:26 |
...después de quese formaron |
| 00:27:28 |
Estospedazos... |
| 00:27:30 |
...de desecho espacialestán |
| 00:27:33 |
Peroa veces... |
| 00:27:34 |
...uno rebota... |
| 00:27:36 |
...como una bola en una mesa |
| 00:27:41 |
Ahora, si este cometa... |
| 00:27:42 |
...continúa alrededor del sol |
| 00:27:46 |
...en algún momento |
| 00:27:48 |
...a un año de hoy, |
| 00:27:53 |
Por eso, estos últimos 8 meses, |
| 00:27:56 |
...han estado construyendo la nave |
| 00:28:00 |
Se construye en órbita alrededor de |
| 00:28:05 |
Actualmente tenemos |
| 00:28:08 |
...y uno ruso en Cabo Cañaveral. |
| 00:28:10 |
En dos meses, partirán en una nave |
| 00:28:16 |
Esta es la tripulación |
| 00:28:20 |
Lespresento |
| 00:28:23 |
El Comandante de la Misión, |
| 00:28:25 |
Comandante, |
| 00:28:28 |
Es un honor, señor. |
| 00:28:30 |
Piloto, Andrea Baker. |
| 00:28:32 |
Oficial médico Gus Partenza. |
| 00:28:35 |
De Rusia, el especialista nuclear, |
| 00:28:40 |
Navegante, Mark Simon. Y piloto |
| 00:28:44 |
Hola, Sr. Presidente. |
| 00:28:47 |
Capitán Tanner, Ud. realizó... |
| 00:28:49 |
...seismisiones de enlaceyfue |
| 00:28:52 |
Sí, señor, pero... |
| 00:28:54 |
...Oren estaráa cargo |
| 00:28:56 |
Yosólome ocuparé deaterrizar |
| 00:28:59 |
Me da gusto saber que contaremos |
| 00:29:03 |
Buenasuertea todos. |
| 00:29:07 |
Gracias, señor. |
| 00:29:08 |
Pekín, Roma, San Pablo, |
| 00:29:11 |
¿Qué tamaño tenía el que mató |
| 00:29:13 |
Algo majestuoso, con una fanfarria |
| 00:29:17 |
- ¿Chocará con la Tierra? |
| 00:29:20 |
Va a aterrorizar a todo el mundo. |
| 00:29:24 |
Nuestra sociedad continuará |
| 00:29:29 |
Pagarán sus cuentas. |
| 00:29:33 |
No se acapararán alimentos. |
| 00:29:36 |
No habrá explotación ilegal. |
| 00:29:38 |
Quedan congelados |
| 00:29:42 |
Lo que una botella de agua |
| 00:29:46 |
...costará mañana. |
| 00:29:48 |
Ahora contestaré preguntas. |
| 00:29:51 |
Srta. Lerner. |
| 00:29:55 |
Jenny Lerner, Noticias MSNBC. |
| 00:29:57 |
!Jenny Lerner? |
| 00:29:58 |
Que un rayo me parta. |
| 00:30:01 |
Sr. Presidente, ¿porqué |
| 00:30:05 |
Hasta que supimos que podíamos |
| 00:30:08 |
...e interceptar el cometa... |
| 00:30:10 |
...no vimos motivo |
| 00:30:15 |
¿Tiene otra pregunta? |
| 00:30:17 |
Sí. |
| 00:30:18 |
¿Hay una conexión entre elcometa |
| 00:30:23 |
...de tropas de EE.UU. |
| 00:30:25 |
Seretiranlas tropas... |
| 00:30:27 |
...porquenosparecióprudente |
| 00:30:29 |
...debidoainquietudes |
| 00:30:31 |
Espero queno tengamos |
| 00:30:35 |
Sr. Presidente... |
| 00:30:37 |
...una última pregunta, señor. |
| 00:30:41 |
MSNBC se ha enterado... |
| 00:30:43 |
...que el Ministro Rittenhouse |
| 00:30:46 |
...anunciadas por su oficina. |
| 00:30:49 |
¿No es verdad que no todos |
| 00:30:53 |
...están convencidos |
| 00:31:05 |
El Ministro Rittenhouse |
| 00:31:09 |
Renunció por razones personales. |
| 00:31:12 |
Puedo prometerle esto, |
| 00:31:15 |
...a todos los que |
| 00:31:17 |
En algún momento |
| 00:31:21 |
...nos asediarán nuestros peores |
| 00:31:25 |
Pero también |
| 00:31:29 |
La vida continuará. |
| 00:31:32 |
Sobreviviremos. |
| 00:31:37 |
¿Cómo se llama el cometa? |
| 00:31:38 |
Los dos descubridores del cometa |
| 00:31:41 |
...cuando se apresuraban |
| 00:31:44 |
Le dimos elnombre de ellos. |
| 00:31:48 |
Leo Beiderman. |
| 00:31:51 |
Leo, está hablando de ti, ¿verdad? |
| 00:31:54 |
¿Porquéseinvolucró |
| 00:31:57 |
Janie, abre la puerta. |
| 00:31:59 |
Nosotros tenemos la tecnología |
| 00:32:02 |
Ellos tienenla tecnología |
| 00:32:05 |
Tienes visita, Leo. |
| 00:32:13 |
No puedo creer esto. |
| 00:32:15 |
¿El Dr. Wolf |
| 00:32:17 |
Supongo. |
| 00:32:19 |
Genial. |
| 00:32:20 |
Nadie de aquí había descubierto |
| 00:32:22 |
¡Oigan todos, aún está vivo! |
| 00:32:29 |
¡Oye, Leo, genial! |
| 00:32:30 |
El Dr. Wolfvio el cometa |
| 00:32:35 |
...así que compartió |
| 00:32:38 |
El se mató en ese accidentey... |
| 00:32:39 |
...todo se confundió en Washington. |
| 00:32:42 |
El Presidente creyó |
| 00:32:48 |
¿Qué se siente al tener |
| 00:32:51 |
No quiero que piensen que quiero |
| 00:32:55 |
...porque no es así. |
| 00:32:57 |
Pero es fantástico. |
| 00:33:03 |
Ahora vas a tener relaciones |
| 00:33:15 |
¿De veras? |
| 00:33:17 |
Gracias por su perspectiva sexual, |
| 00:33:22 |
Los famosos siempre |
| 00:33:24 |
Por eso es bueno ser famoso. |
| 00:33:35 |
Fruta, reactor. |
| 00:33:37 |
¿Un reactor nuclear en el espacio? |
| 00:33:40 |
No. Es todo de diseño ruso. |
| 00:33:43 |
Los mismos que diseñaron Chernobyl. |
| 00:33:47 |
Chernobyl casi funcionó. |
| 00:33:50 |
¿Qué pasa después |
| 00:33:52 |
Tenemos 7 horas para poner |
| 00:33:55 |
Mejor sigo a estas dos. |
| 00:33:57 |
Después de 7 horas... |
| 00:33:59 |
...el ciclo rotatorio |
| 00:34:01 |
Nos casaremos. Dios sabe |
| 00:34:05 |
Pero el día que regreso... |
| 00:34:06 |
...lo que menos quiero |
| 00:34:09 |
Después de 7 horas de oscuridad, |
| 00:34:12 |
Estas son tus órdenes. Al ingresar |
| 00:34:17 |
...procede hacia arriba |
| 00:34:21 |
Cuando el sol dé |
| 00:34:23 |
las emanaciones de gas serán-- |
| 00:34:26 |
Gus, tiene 7 años. |
| 00:34:28 |
Uds. tenían cuatroy seis |
| 00:34:34 |
Me vieron ir al espacio |
| 00:34:37 |
Regresé cada vez. |
| 00:34:42 |
Su madreyyojugábamos unjuego. |
| 00:34:44 |
El juego era, si había una |
| 00:34:49 |
...ella no la mencionaba |
| 00:34:52 |
¿De acuerdo? |
| 00:34:53 |
- Sí, señor. |
| 00:34:54 |
Fish, ¿una cerveza? |
| 00:34:56 |
¿Te acuerdas de mis hijos? |
| 00:34:59 |
Claro que sí. |
| 00:35:02 |
Les robo a su papá un segundo. |
| 00:35:05 |
¿Puedo tomar su fotografía? |
| 00:35:08 |
Gracias. |
| 00:35:12 |
¿Qué opinas de la tripulación? |
| 00:35:15 |
Son héroes. |
| 00:35:17 |
El mejor grupo con el que tuve |
| 00:35:20 |
Extraoficialmente, ¿eh? |
| 00:35:22 |
Los entrenaron |
| 00:35:25 |
Son más inteligentes y están |
| 00:35:30 |
Pero me sentiría más feliz... |
| 00:35:32 |
...si creyera que alguno tiene |
| 00:35:35 |
No tienen miedo a morir. |
| 00:35:42 |
Ojalá hubiese ido a la luna. |
| 00:35:44 |
Respeto al que ha estado ahí, |
| 00:35:47 |
Correcto. Frank Gifford |
| 00:35:51 |
Pero no podríajugar ahora. |
| 00:36:03 |
La luna no tenía |
| 00:36:06 |
...de 1 4 horas. |
| 00:36:08 |
Sólo tenemos |
| 00:36:10 |
...para aterrizar. |
| 00:36:11 |
El alunizó con luz. |
| 00:36:15 |
No puedes ver ahora, Gus. |
| 00:36:20 |
Podemos hacerlo. |
| 00:36:23 |
No se levanten. |
| 00:36:26 |
Me desperté esta mañana... |
| 00:36:28 |
...y me di cuenta que ninguno |
| 00:36:33 |
No saben quién soy, |
| 00:36:35 |
No fui parte de su historia, |
| 00:36:39 |
Si les pido que les pregunten |
| 00:36:42 |
...para explicar qué hago aquí... |
| 00:36:44 |
...eso sólo empeorará las cosas. |
| 00:36:46 |
Así que...¿qué hacemos? |
| 00:36:57 |
No te entrenaste |
| 00:36:59 |
Te respetamos. |
| 00:37:01 |
Les agradezco eso. |
| 00:37:02 |
Pero estás aquí... |
| 00:37:05 |
...porque las autoridades creen |
| 00:37:08 |
Estás para relaciones públicas. |
| 00:37:10 |
No, estoy aquí porque... |
| 00:37:12 |
...las autoridades saben |
| 00:37:16 |
Hice 500 aterrizajes |
| 00:37:18 |
- Nos entrenamos en-- |
| 00:37:20 |
¿Correcto? |
| 00:37:22 |
Y esto no es unjuego de video, |
| 00:37:28 |
No lo es. |
| 00:37:35 |
Luz verdepara iniciarsecuencia. |
| 00:37:37 |
Las computadoras controlan todas |
| 00:37:40 |
'' Misión Mesías'' |
| 00:37:42 |
Personal de Tierra, cuenta regresiva |
| 00:37:46 |
Miren atentamente. |
| 00:37:47 |
Las UAP se ven bien. |
| 00:37:52 |
Secuencia automática. |
| 00:37:53 |
Entendido. |
| 00:37:56 |
Gracias, Mitch. |
| 00:37:58 |
...dos, uno... |
| 00:38:13 |
Impulsadopor225milkilos |
| 00:38:16 |
...elmódulose dirige |
| 00:38:19 |
Cuando entrenalMesías... |
| 00:38:21 |
...encontrarán |
| 00:38:23 |
...quese usaránpara explotar |
| 00:38:27 |
...se activará con un sistema |
| 00:38:30 |
...creado originalmente |
| 00:38:34 |
Eseprogramasellamaba Orión. |
| 00:38:37 |
Conla ayuda de los ingenieros |
| 00:38:40 |
...diseñadapara impulsararmas |
| 00:38:43 |
...activará lanave |
| 00:38:45 |
...lamayoramenaza |
| 00:38:56 |
Orión, lanzamiento en diez... |
| 00:39:00 |
...nueve, ocho... |
| 00:39:01 |
...siete, seis, cinco... |
| 00:39:04 |
...cuatro, tres... |
| 00:39:06 |
...dos, uno... |
| 00:39:08 |
...¡cero! |
| 00:39:19 |
Beth, Casa Blanca. |
| 00:39:22 |
''5 Meses Después'' |
| 00:39:23 |
- ¿Tenemos suficiente satélite? |
| 00:39:25 |
Tim, Houston. |
| 00:39:28 |
Son nuestros. |
| 00:39:30 |
Es la historia más importante de |
| 00:39:34 |
¿Yyo, qué? |
| 00:39:35 |
Serás la locutora principal. |
| 00:39:38 |
¿Qué? |
| 00:39:40 |
Jamás vuelvas a ocultarme |
| 00:39:55 |
Mesías, Houston. Trayectoria |
| 00:39:58 |
Cancelaremos MCC-1. Autorizados |
| 00:40:03 |
Entendido, Houston. |
| 00:40:08 |
Cielos, eso es grande. |
| 00:40:11 |
Caracoles. |
| 00:40:15 |
Guau. |
| 00:40:17 |
Santa madre de Dios. |
| 00:40:30 |
Cortacircuitosabiertos. |
| 00:40:31 |
Brazomaestro apagado. |
| 00:40:33 |
Entendido. Y el sistema |
| 00:40:38 |
''Cabeza Nuclear Extraída'' |
| 00:40:54 |
Mesías, prepárense |
| 00:40:56 |
...de coordinadas fnales. |
| 00:40:58 |
- Informenalrecibirlas. |
| 00:41:00 |
¿Cómo va? |
| 00:41:02 |
Cargandoprimerabombaahora. |
| 00:41:31 |
300 metros para enfrentamiento. |
| 00:41:33 |
Velocidad radial tres, |
| 00:41:40 |
1 50 metros. |
| 00:41:44 |
...tres X... |
| 00:41:45 |
...uno punto cinco Y. |
| 00:41:47 |
Conectar trayectoria automática. |
| 00:41:52 |
- Estamos ahí. |
| 00:41:54 |
Separar Orión. |
| 00:41:57 |
Orión separado. |
| 00:42:10 |
Esta es unapresentación especial |
| 00:42:14 |
...conjennyLerner. |
| 00:42:21 |
Buenas noches. |
| 00:42:23 |
En la próxima hora, la misión Mesías |
| 00:42:27 |
La interceptación |
| 00:42:29 |
...y la colocación de dispositivos |
| 00:42:35 |
Pero primero, |
| 00:42:37 |
...debe guiar la nave por la |
| 00:42:41 |
...que componenla cola |
| 00:42:44 |
La tripulación debe completar |
| 00:42:47 |
El sublimador se ve bien. |
| 00:42:49 |
Desconectandoautomático. Apartir |
| 00:42:54 |
¿Por qué eso |
| 00:42:56 |
Oíeso. |
| 00:42:57 |
Encender luces. |
| 00:42:59 |
Encender cámaras. |
| 00:43:01 |
En elMisisipí, |
| 00:43:03 |
...los pilotos de los botes |
| 00:43:06 |
Las condiciones cambiaban tanto |
| 00:43:10 |
Inundaciones, bancos de arena, |
| 00:43:12 |
Un piloto sólo... |
| 00:43:14 |
...conocía su pequeña parte |
| 00:43:18 |
Así que durante las próximas horas, |
| 00:43:22 |
Comenzamos acercamiento. |
| 00:43:36 |
Estassonimágenes de las cámaras |
| 00:43:40 |
Estas imágenesnos llegan |
| 00:43:43 |
...debidoala distancia |
| 00:43:45 |
Notarán quela imagen |
| 00:43:48 |
Houston estápreparadopara esto. |
| 00:43:51 |
Informan quese debe |
| 00:43:53 |
...de la cola delcometa. |
| 00:43:55 |
No estánsegurossiseráposible |
| 00:43:58 |
Parece que estamos perdiendo |
| 00:44:03 |
Hemos perdido la imagen. |
| 00:44:07 |
Seguiremos con Uds. |
| 00:44:13 |
Propulsante estáen 96%. |
| 00:44:17 |
Entendido. |
| 00:44:25 |
¡Ay, Dios mío! |
| 00:44:26 |
Estos son del tamaño de casas. |
| 00:44:29 |
Sí, lo sé. |
| 00:44:44 |
¡Santo Dios! |
| 00:44:46 |
Propulsante, 88%. |
| 00:44:48 |
Presión de cabina, 5. 7. |
| 00:44:51 |
Errores en direcciónnegativo. |
| 00:45:16 |
Usa impulsores primarios. |
| 00:45:19 |
Impulsores primarios. |
| 00:45:30 |
- ¿Velocidad de descenso? |
| 00:45:32 |
Dos. |
| 00:45:34 |
- Disparar picos. |
| 00:45:49 |
Nivelando. |
| 00:46:17 |
Despresurizando compartimiento. |
| 00:46:19 |
Abrir puertas de carga útil. |
| 00:46:21 |
No se dejen engañar |
| 00:46:28 |
Empezar cuenta regresiva. |
| 00:47:19 |
Sisiguen elhorarioprogramado... |
| 00:47:21 |
...los astronautas colocarán los |
| 00:47:25 |
Los TOPOS son-- |
| 00:47:28 |
Son taladros que horadan |
| 00:47:33 |
...donde esperan |
| 00:47:35 |
Cada uno lleva... |
| 00:47:36 |
...una cabezanuclear |
| 00:47:54 |
¿Cuánto tiempo tenemos? |
| 00:47:56 |
Muy poco-- 1 :36:30. |
| 00:47:58 |
Está demorando demasiado. |
| 00:48:05 |
''AMANECER EN 1 :35:58'' |
| 00:48:08 |
¿Qué sucede si no salen de |
| 00:48:12 |
El sol al dar sobre el cometa |
| 00:48:14 |
...aumente 350 grados en minutos... |
| 00:48:17 |
...y que se activen |
| 00:48:20 |
Si eso ocurre, será como tratar |
| 00:48:24 |
¿Lectura de tu TOPO4? |
| 00:48:26 |
TOPO 4 horadando a 25 metros. |
| 00:48:33 |
¡Maldita sea! |
| 00:48:35 |
¡Está atascado! |
| 00:48:36 |
- Inviértelo. |
| 00:48:39 |
25 metros. |
| 00:48:40 |
- ¿Eso es suficiente? |
| 00:48:43 |
No es suficiente. |
| 00:48:44 |
Sé que esa profundidad |
| 00:48:47 |
Voy a entrar. |
| 00:48:50 |
Verésipuedo liberarlo. |
| 00:48:53 |
Preparado, correa enganchada. |
| 00:48:54 |
Te tengo. |
| 00:48:56 |
Oren, presión deltraje, 3.5. |
| 00:49:06 |
''AMANECER EN 00:24:06'' |
| 00:49:10 |
Vamos, vamos. |
| 00:49:15 |
- ¿Cuánto tiempo tengo? |
| 00:49:17 |
No tendrán tiempo para regresar. |
| 00:49:22 |
Vuela las correas. |
| 00:49:24 |
Si vamos por ellos, |
| 00:49:26 |
Vuela las malditas correas. |
| 00:49:29 |
TOPO 3 instalado. |
| 00:49:31 |
Calcula el propelente necesario |
| 00:49:37 |
De acuerdo. |
| 00:49:46 |
Se abre como una cueva aquí. |
| 00:49:49 |
El TOPO está atascado |
| 00:49:52 |
Equipo dos en ubicación 4. |
| 00:49:58 |
¿Qué rayos ocurrió? |
| 00:50:00 |
No sé. Todo iba bien, |
| 00:50:05 |
'' Resumen de Combustible'' |
| 00:50:12 |
Muy bien, espera. |
| 00:50:14 |
Bien, trata de invertirlo. |
| 00:50:17 |
Entendido. |
| 00:50:33 |
- Ya está. |
| 00:50:35 |
- Apágalo. |
| 00:50:38 |
Apágalo. |
| 00:50:48 |
¡Vamos, desgraciado! |
| 00:50:51 |
¡Tiempo! |
| 00:50:52 |
1 :02. Pensé que sería mejor |
| 00:50:55 |
Verifiquenalsur, 100metros. |
| 00:51:00 |
Mejor nos apresuramos. |
| 00:51:03 |
'' Horizonte Aproximándose'' |
| 00:51:09 |
¡Funciona! ¡Funciona! |
| 00:51:26 |
'' Horizonte Aproximándose'' |
| 00:51:28 |
TOPO a 40 metros. |
| 00:51:29 |
Está saliendo el sol. |
| 00:51:37 |
'' Horizonte Amanece'' |
| 00:51:38 |
¡Bajen escudos faciales! |
| 00:51:41 |
¡Ay, Dios! |
| 00:51:42 |
¡Salgan de ahíya! |
| 00:51:44 |
'' Horizonte Amanece'' |
| 00:51:56 |
¡Baja tuescudo! |
| 00:51:57 |
¡Baja tu escudo! |
| 00:52:03 |
¡Mis ojos! |
| 00:52:08 |
Lo tenemos. |
| 00:52:10 |
¡Mis ojos! |
| 00:52:51 |
Ay, Dios, estamos perdiendo a uno. |
| 00:52:59 |
Mark, Mikhail, |
| 00:53:22 |
Disparen impulsores. |
| 00:53:23 |
- Puertas aún abiertas. |
| 00:53:44 |
Houston, todos los TOPOS están |
| 00:53:49 |
Vamosaperdera Partenza |
| 00:53:53 |
Monash estáherido. |
| 00:54:00 |
Debemos ir por Gus. |
| 00:54:01 |
No tenemos tiempo. Presuriza |
| 00:54:05 |
¡Morirá! Podemos encontrarlo. |
| 00:54:07 |
No tengo tiempo para discutir. |
| 00:54:11 |
¡Enciende el localizador! |
| 00:54:12 |
Usamos mucho combustible |
| 00:54:14 |
- ¡Debemos regresar! |
| 00:54:17 |
¡No podemos dejarlo en el espacio! |
| 00:54:20 |
Siéntate, Mick. Siéntate. |
| 00:54:23 |
Está bien. |
| 00:54:35 |
El Mesíasha despegado |
| 00:54:38 |
Pero, lamentablemente, |
| 00:54:41 |
Gus Partenza, nacido |
| 00:54:45 |
...se graduó |
| 00:54:48 |
...se unió al programa espacial |
| 00:54:51 |
...su capacitación médica |
| 00:54:55 |
Se eligió al Dr. Partenza |
| 00:54:58 |
...no sólo |
| 00:55:01 |
...sino por su dedicación al |
| 00:55:18 |
Conlapérdida delDr. Partenza |
| 00:55:22 |
...elCapitán Tannerestáahora |
| 00:55:26 |
El Mesíassehaacoplado con |
| 00:55:30 |
...y está listopara detonar |
| 00:55:32 |
...sobre Wolf-Beiderman. |
| 00:55:34 |
La cámara delexteriordelMesías |
| 00:55:37 |
...peroprimero quedarábloqueada |
| 00:55:41 |
Les recuerdo quehay una demora |
| 00:55:45 |
Así que cuando la imagen |
| 00:55:47 |
...elcometaya debería |
| 00:55:59 |
Preparado para quitar seguros |
| 00:56:05 |
Seguros retirados. |
| 00:56:14 |
Armas activadas. |
| 00:56:23 |
''Código Aceptado'' |
| 00:56:24 |
''Secuencia Final |
| 00:56:26 |
Tres, dos, uno... |
| 00:56:28 |
...ahora. |
| 00:56:35 |
Estamos esperando |
| 00:56:49 |
Descompresión, área 6. |
| 00:57:02 |
¡Agarraré el halón! |
| 00:57:25 |
Sí, todavía estoy aquí. |
| 00:58:04 |
Salimos en vivo en 1 0 segundos. |
| 00:58:07 |
Indícale al Presidente. |
| 00:58:09 |
Sr. Presidente, |
| 00:58:16 |
Hola, Estados Unidos. |
| 00:58:18 |
Me corresponde la triste tarea |
| 00:58:23 |
Esta imagen de radarampliada... |
| 00:58:25 |
...muestra quela detonación |
| 00:58:28 |
Sin embargo, |
| 00:58:30 |
Ahorahay dospedazos. |
| 00:58:32 |
Uno tiene unancho de 10km, |
| 00:58:36 |
Ambosaúnse dirigen |
| 00:58:39 |
Hemosperdido contacto |
| 00:58:41 |
...aunquelo rastreamos visualmente. |
| 00:58:45 |
Nosabemos cuántos están con vida. |
| 00:58:50 |
Ahora debemos tomar |
| 00:58:54 |
¿Qué hacemos? |
| 00:58:56 |
Tienen una opción. |
| 00:59:01 |
Desde que se descubrió el cometa, |
| 00:59:05 |
...pero también planeamos |
| 00:59:08 |
Nuestra estrategia ha sido doble. |
| 00:59:11 |
Primero, el Comando |
| 00:59:13 |
...estácoordinando con Rusia... |
| 00:59:15 |
...unataquemasivo demisiles Titán |
| 00:59:20 |
Silogramos desviar |
| 00:59:22 |
...rebotarán denuestraatmósfera |
| 00:59:26 |
...yse dirigiránalespacio. |
| 00:59:29 |
Lamentablemente... |
| 00:59:31 |
...nosepuedenlanzarhasta |
| 00:59:34 |
Yaunque confamos en que |
| 00:59:38 |
...esprudente |
| 00:59:41 |
...para asegurarla continuación |
| 00:59:43 |
...para garantizarquepodamos |
| 00:59:48 |
...en elcasoimprobable de que |
| 00:59:52 |
Por eso, en el suelo blando |
| 00:59:56 |
...hemos estado preparando |
| 00:59:59 |
Ya casi están listas. |
| 01:00:01 |
Podemos poner |
| 01:00:03 |
Ese millón de personas... |
| 01:00:06 |
...puede sobrevivir bajo tierra |
| 01:00:08 |
...hasta que el aire se despeje |
| 01:00:12 |
Esta cueva es más que un dormitorio. |
| 01:00:16 |
Estamos almacenando |
| 01:00:19 |
...animales, lo suficiente |
| 01:00:22 |
El 1 0 de agosto, una computadora |
| 01:00:25 |
800 mil ciudadanos... |
| 01:00:27 |
...que se unirán a 200 mil |
| 01:00:31 |
...soldados y artistas |
| 01:00:34 |
Otros países |
| 01:00:36 |
...del modo que creen que |
| 01:00:40 |
Esta es la nuestra. |
| 01:00:42 |
Apartir de estanocheyen vigor |
| 01:00:46 |
...declaro un estado |
| 01:00:49 |
El ejércitoyla Guardia Nacional |
| 01:00:53 |
Un toque de quedanacional |
| 01:00:56 |
Dondesea que estén, |
| 01:01:00 |
No esténafuera |
| 01:01:02 |
Los crímenespersonales omateriales |
| 01:01:06 |
...yseveramente. |
| 01:01:08 |
Se están enviando copiasporfax |
| 01:01:13 |
Seles transmitirán los detalles |
| 01:01:24 |
Deseo... |
| 01:01:28 |
No, desear está mal. |
| 01:01:33 |
Es la palabra equivocada. |
| 01:01:38 |
Lo que quiero decir es... |
| 01:01:41 |
...que creo en Dios. |
| 01:01:44 |
Tranquilízate. |
| 01:01:46 |
Séquemuchos de Uds. no, pero |
| 01:01:51 |
...pornuestrasupervivencia... |
| 01:01:54 |
...lamía incluida. |
| 01:01:57 |
Porque creo... |
| 01:01:58 |
...que Dios, quienquierasea |
| 01:02:02 |
...oye todas las plegarias... |
| 01:02:05 |
...incluso si a veces |
| 01:02:09 |
Que el Señor los bendiga. |
| 01:02:12 |
Que el Señor los proteja. |
| 01:02:14 |
Que el Señor los ilumine |
| 01:02:19 |
...y les brinde paz. |
| 01:02:26 |
Y en cinco, cuatro, tres, dos... |
| 01:02:38 |
Tenemosahora los detalles |
| 01:02:43 |
'Aquellos de Uds. |
| 01:02:45 |
...seránnotificados |
| 01:02:49 |
Para elresto, el 10 de agosto... |
| 01:02:51 |
...aquellos cuyonúmero deseguro |
| 01:02:56 |
...recibirán lanotificación. |
| 01:02:57 |
Mientras quealgunos |
| 01:03:00 |
...mayores de50añoshansido |
| 01:03:03 |
...debidoasupericia |
| 01:03:07 |
...ningún individuomayorde |
| 01:03:10 |
...seincluiráen elsorteo. |
| 01:03:22 |
La evacuación deaquellos |
| 01:03:26 |
...tomará2 días, |
| 01:03:30 |
Durante eseperíodo de2 días... |
| 01:03:32 |
...nosepermiten otros viajes. |
| 01:03:34 |
Personalmilitartransportará |
| 01:03:36 |
...allugardelArca |
| 01:03:40 |
Sehan formado equipos |
| 01:03:43 |
...con unapoblación |
| 01:03:46 |
Distribuiránprovisiones... |
| 01:03:47 |
...yorganizarán refugios... |
| 01:03:49 |
...eninstalacionessubterráneas |
| 01:03:53 |
Losplanes de construcción... |
| 01:03:55 |
...listas de equiposylocalidades |
| 01:04:01 |
Sí, habla Ellen Beiderman. |
| 01:04:09 |
Hemos sido preseleccionados. |
| 01:04:17 |
- ¿Adónde vas? |
| 01:04:22 |
''Los únicos teléfonos |
| 01:04:24 |
...serán los de laspersonas |
| 01:04:28 |
Eso es todo. |
| 01:04:30 |
No hay nada más. |
| 01:04:40 |
El circuito interior |
| 01:04:43 |
¿Podemos entrar al compartimiento |
| 01:04:45 |
La compuerta de estribor se rompió. |
| 01:04:48 |
Podríamos entrar con AVE, |
| 01:04:51 |
Podemos comunicarnos con Houston |
| 01:04:56 |
¿Orión está funcionando? |
| 01:04:58 |
Aparentemente sí, pero el escudo |
| 01:05:01 |
Así que si lo activamos, |
| 01:05:04 |
...pero quizás terminemos |
| 01:05:07 |
¿Verdad? |
| 01:05:11 |
Bien, entonces... |
| 01:05:14 |
...¿qué dicen? |
| 01:05:24 |
Regresemos a casa. |
| 01:05:43 |
''Tiempo de Impacto: |
| 01:05:45 |
Es liberadorsaber |
| 01:05:47 |
No creo haber estado más feliz. |
| 01:05:52 |
¿Qué harás con todo el dinero |
| 01:05:58 |
¿Sabes que la Galería Nacional |
| 01:06:02 |
Les di mi escritorio del siglo XVIII |
| 01:06:06 |
...y mi platería Sheraton. |
| 01:06:08 |
Realmente siento como que protegí |
| 01:06:15 |
Deberías ver mi departamento. |
| 01:06:17 |
No hay nada ahí. |
| 01:06:24 |
Me parece injusto |
| 01:06:26 |
No soy médica ni científica. |
| 01:06:31 |
La gente necesita continuidad. |
| 01:06:34 |
Y confían en ti. |
| 01:06:37 |
Pero no puedo ayudarte a ti. |
| 01:06:41 |
No te preocupes por mí. |
| 01:06:43 |
Estoy feliz sabiendo |
| 01:07:05 |
¿Sr. Hotchner? |
| 01:07:07 |
¿Dónde pensé que estaría |
| 01:07:10 |
Cada chico de la cuadra |
| 01:07:12 |
Y todos los padres lo odian. |
| 01:07:14 |
Gracias. Es la mejor noticia |
| 01:07:18 |
¿Puedes ayudarme con esto? |
| 01:07:21 |
Hola, Sra. Hotchner. |
| 01:07:23 |
Una chusmamató |
| 01:07:26 |
...que cobraba $5,000porhora... |
| 01:07:28 |
...poralquilar |
| 01:07:31 |
Intervino elejército... |
| 01:07:32 |
...para detenerla violencia. |
| 01:07:34 |
- ¿Sra. Hotchner? |
| 01:07:45 |
¿Dónde estuviste hoy? |
| 01:07:47 |
Te busqué por todas partes. |
| 01:07:52 |
Papá dijo que no tenía que ir. |
| 01:08:01 |
Hablé con Defensa Civil. |
| 01:08:03 |
Si nos casamos, seríamos |
| 01:08:07 |
Pero mis padres |
| 01:08:10 |
No iré sin mis padres. |
| 01:08:12 |
No es necesario, |
| 01:08:15 |
No usé mi fama. Pero logré que |
| 01:08:25 |
Es tu única oportunidad |
| 01:08:43 |
A través delpaís, saqueadores |
| 01:08:48 |
Los incendios continúanya |
| 01:08:50 |
...ayudanaprepararlos refugios. |
| 01:08:53 |
En las ciudades deAmérica Latina, |
| 01:08:57 |
...hansidoarrasados |
| 01:09:07 |
Los rescates aéreos |
| 01:09:10 |
Más peleas callejeras en Moscú... |
| 01:09:12 |
...debidas a la escasez |
| 01:09:25 |
Elamortodo lo cree, |
| 01:09:33 |
Cuandoyo era niño, |
| 01:09:36 |
...pensaba como niño, |
| 01:09:40 |
Mas cuandoya fui hombre, |
| 01:09:45 |
Ahora vemos |
| 01:09:47 |
...mas luego veremos cara a cara. |
| 01:09:49 |
Ahora conozco en parte, |
| 01:09:54 |
...como fui conocido. |
| 01:10:07 |
Leo, ¿tomas a Sarah |
| 01:10:10 |
...para tenery proteger |
| 01:10:14 |
...en las buenas y en las malas... |
| 01:10:16 |
...en la riqueza y en la pobreza... |
| 01:10:18 |
...para amary honrar? |
| 01:10:28 |
Los pronuncio maridoy mujer. |
| 01:11:04 |
''Tiempo De Impacto: |
| 01:11:47 |
Deja que te ayude. |
| 01:11:49 |
Yo te lo quito. |
| 01:11:54 |
¿Cómo te sientes? |
| 01:11:57 |
Bien. |
| 01:11:58 |
Te diré, Uds. chicos, no trajeron |
| 01:12:03 |
Yo traje '' Moby Dick'' |
| 01:12:05 |
...y Bakery Simon |
| 01:12:08 |
Ahora, tengo miedo de preguntarte. |
| 01:12:10 |
¿Alguna vez leíste |
| 01:12:15 |
Soy un hijo del cine, Fish. |
| 01:12:19 |
Está bien, entiendo. |
| 01:12:24 |
El destino tejugó |
| 01:12:28 |
No te preocupes por mí. |
| 01:12:31 |
Lo digo en serio. |
| 01:12:33 |
No te preocupes por mí. |
| 01:12:37 |
Toda mi vida, yo-- |
| 01:12:41 |
Tú sabes cómo es para gente |
| 01:12:45 |
Tú yyo somos iguales. |
| 01:12:48 |
¿Qué quieres decir? |
| 01:12:50 |
- Tenemos que ser los mejores. |
| 01:12:54 |
Ser los mejores. |
| 01:13:09 |
A veces veo...destellos de luz. |
| 01:13:13 |
Ya sabes, como colores. |
| 01:13:18 |
Me quedo dormido... |
| 01:13:20 |
...y sueño. |
| 01:13:23 |
Pero hay una parte de mí |
| 01:13:26 |
Y me puedo ver soñando. |
| 01:13:34 |
Veo las cosas de un modo diferente. |
| 01:13:37 |
Eso está bien, eso está bien. |
| 01:13:40 |
Fish. |
| 01:13:43 |
¿Por qué te llaman Fish, '' Pez''? |
| 01:13:47 |
Mi nombre, ya sabes. |
| 01:13:51 |
Sólo les tomó 1 5 minutos |
| 01:13:57 |
¿Tus hijos fueron ahí? |
| 01:13:59 |
Sí, los dos. |
| 01:14:02 |
Son buenos hombres, los dos. |
| 01:14:04 |
No los veo tanto como acostumbraba |
| 01:14:08 |
No tienes que hablar de eso. |
| 01:14:10 |
No, está bien. Está bien. |
| 01:14:13 |
Estás casado. Sabes cómo es. |
| 01:14:15 |
Cada matrimonio |
| 01:14:18 |
Terminamos en un año estupendo. |
| 01:14:27 |
Bien, empecemos. |
| 01:14:30 |
'' Moby Dick'', capítulo uno. |
| 01:14:36 |
'' Llámenme Ishmael''. |
| 01:14:37 |
'' Hace varios años, no importa |
| 01:14:42 |
''Cuando empiezo |
| 01:14:45 |
''Siempre que está húmedo, |
| 01:14:49 |
''Cada vez que me encuentro |
| 01:14:51 |
...me doy cuenta |
| 01:14:54 |
...que es hora de salir a la mar''. |
| 01:15:13 |
Escucha. |
| 01:15:14 |
- ¡Beiderman! |
| 01:15:15 |
Documentos, por favor. |
| 01:15:18 |
Somos cuatro. |
| 01:15:21 |
Ella es mi esposa Sarah. |
| 01:15:32 |
Bien. |
| 01:15:34 |
Vamos. ¡Partamos! |
| 01:15:37 |
¡Mis padres vienen también! |
| 01:15:39 |
Los Hotchnervienen también. |
| 01:15:41 |
H-O-T... |
| 01:15:42 |
...C-H-N-E-R. |
| 01:15:45 |
No está aquí. |
| 01:15:46 |
- Defensa Civil envió sus nombres. |
| 01:15:49 |
¡Verifique esa lista otra vez! |
| 01:15:51 |
- Dame tu bolsa. |
| 01:15:52 |
Ellen, tu bolsa. |
| 01:15:54 |
No están en la lista. |
| 01:15:58 |
¿Puede verificar otra vez? |
| 01:16:00 |
Dijeron que sus nombres estaban. |
| 01:16:03 |
- Yo los puse en la lista. |
| 01:16:06 |
¡Necesito a los Beiderman |
| 01:16:08 |
Me quedo con Uds. |
| 01:16:11 |
- No, debemos irnos. |
| 01:16:13 |
¡Debo quedarme con Uds.! |
| 01:16:15 |
¡Sarah! Sarah, tienes que ir. |
| 01:16:18 |
Me quedo, papá. |
| 01:16:19 |
No iré sin Uds. |
| 01:16:21 |
¡No sabes lo que haces! |
| 01:16:23 |
Como sea, el autobús se va. |
| 01:16:24 |
¡Hijo, sube al autobús! |
| 01:16:28 |
Lo solucionaremos al llegar. |
| 01:16:40 |
¡Te amo! |
| 01:16:51 |
Jenny, hay una llamada para ti. |
| 01:16:59 |
Ella habla. |
| 01:17:01 |
Robin Lerner, mi madre. |
| 01:17:11 |
¿Cuándo? |
| 01:17:16 |
61. |
| 01:17:20 |
Voy para allá. Gracias. |
| 01:17:24 |
Muchas gracias. |
| 01:17:30 |
¿Podemos hacer algo? |
| 01:18:33 |
Llegas demasiado tarde. |
| 01:18:39 |
¡Entra al auto! |
| 01:18:42 |
Quiero hablar contigo. |
| 01:18:46 |
¡Ven, por favor! |
| 01:18:49 |
Me importa un bledo. |
| 01:18:52 |
No puedo. Chloe se fue. |
| 01:18:54 |
Está con su madre. |
| 01:18:58 |
Quiero hablar contigo. |
| 01:19:02 |
¿Qué sientes ahora? |
| 01:19:08 |
Me siento como una huérfana. |
| 01:19:18 |
Pare. |
| 01:19:29 |
''Tiempo de Impacto: 5 Días'' |
| 01:19:42 |
''Sitio Cueva Arca |
| 01:20:30 |
Bienvenidos al Arca. Soy el Líder |
| 01:20:34 |
...su hogar |
| 01:20:36 |
Así que recojan sus cosas |
| 01:20:42 |
Sihasido designado como |
| 01:20:46 |
...preséntesealasección... |
| 01:20:48 |
... ''Rojo 1 16''en cuantollegue. |
| 01:20:51 |
Sihasido designado como |
| 01:20:55 |
...preséntesealasección |
| 01:20:58 |
...en cuantollegue. |
| 01:21:01 |
Leo. |
| 01:21:04 |
No voy a entrar. |
| 01:21:06 |
Leo, ven con nosotros ahora mismo. |
| 01:21:08 |
Tengo que regresar por Sarah. |
| 01:21:11 |
Mamá, tengo que ir. |
| 01:21:19 |
- ¿Qué estás haciendo? |
| 01:21:23 |
Lleva esto. |
| 01:21:24 |
¡Es suficiente! |
| 01:21:31 |
Maldita sea. |
| 01:21:38 |
Voy a sobrevivir. |
| 01:21:50 |
¿Qué hay con Entrekin? |
| 01:21:51 |
Hace 2 semanas |
| 01:21:54 |
Perdóname,Jenny. |
| 01:21:55 |
Tu padre está aquí. |
| 01:22:05 |
Voy a dejar la ciudad, pero... |
| 01:22:07 |
...quería enseñarte algo. |
| 01:22:10 |
Quería enseñarte |
| 01:22:16 |
Tengo pruebas de que no eres |
| 01:22:24 |
Mira. |
| 01:22:34 |
¿Dónde está mamá? |
| 01:22:36 |
Detrás de la cámara. |
| 01:22:39 |
¿Ella tomó ésta? |
| 01:22:41 |
Esta también. |
| 01:22:44 |
Era una gran artista, ¿no crees? |
| 01:22:49 |
¿No te acuerdas de esto? |
| 01:22:51 |
Tenía 5 años. |
| 01:22:54 |
Hay gente que sí se acuerda |
| 01:23:01 |
Era un día hermoso. |
| 01:23:07 |
Ella habría estado en la foto... |
| 01:23:10 |
...pero no había nadie |
| 01:23:15 |
Y ella insistió. |
| 01:23:17 |
Ya sabes cómo es... |
| 01:23:20 |
...cómo era. |
| 01:23:29 |
Fue un día tan hermoso... |
| 01:23:34 |
¿No te acuerdas? |
| 01:23:42 |
Quédate con ellas. |
| 01:23:47 |
Adiós. |
| 01:24:20 |
Confrmamos ellanzamiento |
| 01:24:23 |
...desusposiciones |
| 01:24:26 |
Los cometas están |
| 01:24:29 |
...de laatmósfera de la Tierra. |
| 01:24:31 |
Nos informan que estosmisiles |
| 01:24:34 |
...20minutos |
| 01:24:36 |
Esto es lo que estamos viendo. |
| 01:24:39 |
Los Titanes han sido lanzados, pero |
| 01:24:44 |
Los cometas viajarán un rato antes |
| 01:24:48 |
...puedan ver si su nuevo rumbo |
| 01:24:53 |
Así que nuevamente |
| 01:25:15 |
¿Estamos en el aire? |
| 01:25:16 |
Estamos en el aire, |
| 01:25:28 |
Los misiles Titán han fallado. |
| 01:25:31 |
Los cometas aún se dirigen |
| 01:25:36 |
...y no podemos detenerlos. |
| 01:25:42 |
Así que se acabó. |
| 01:25:45 |
Si el mundo continúa... |
| 01:25:47 |
...no continuará para todos. |
| 01:25:51 |
Hemos calculado las trayectorias |
| 01:25:55 |
...ysabemos dónde caerán. |
| 01:25:58 |
Elcometamáspequeño, Beiderman, |
| 01:26:01 |
...en la costa atlántica... |
| 01:26:03 |
...probablemente cerca |
| 01:26:06 |
...en menos de 1 2 horas, a las 4:35 |
| 01:26:11 |
El impacto del cometa será... |
| 01:26:15 |
...bueno, desastroso. |
| 01:26:17 |
Una oleada enormesemoverá |
| 01:26:21 |
Tendrá30metros dealto |
| 01:26:25 |
Eso esmás rápido |
| 01:26:28 |
Alllegaraaguasmenosprofundas, |
| 01:26:30 |
...pero laaltura de la ola, |
| 01:26:34 |
...seráentre300y 1,200metros. |
| 01:26:41 |
En tierras llanas, la oleada |
| 01:26:47 |
La olabarrerá la capitalde EE.UU. |
| 01:26:52 |
Nueva York, Boston, Atlanta... |
| 01:26:56 |
...Filadelfa, |
| 01:27:00 |
Si tienenmediospara escaparel |
| 01:27:06 |
El impacto del cometa más grande... |
| 01:27:08 |
...será nada menos que |
| 01:27:12 |
Se estrellará en el oeste de Canadá, |
| 01:27:18 |
En una semana, el polvo del impacto |
| 01:27:20 |
...y permanecerá oscuro |
| 01:27:23 |
Toda vida vegetal |
| 01:27:27 |
...cuatro semanas... |
| 01:27:30 |
...la vida animal en... |
| 01:27:33 |
...unos pocos meses. |
| 01:27:38 |
Eso es todo. |
| 01:27:41 |
Buena suerte a todos. |
| 01:28:03 |
''Tiempo de Impacto: |
| 01:28:08 |
¿Puedo tener la atención |
| 01:28:12 |
La emanación de gases... |
| 01:28:14 |
...creó una abertura de 1 km |
| 01:28:17 |
El cometa se acerca al sol, |
| 01:28:20 |
...se vuelve vapor, |
| 01:28:22 |
¿De acuerdo? Entonces... |
| 01:28:26 |
- ¿Cuántas bombas nos quedan? |
| 01:28:30 |
Si logramos colocar |
| 01:28:33 |
...en la abertura de ese cometa... |
| 01:28:35 |
...no quedará un trozo |
| 01:28:38 |
No podemos hacer nada |
| 01:28:40 |
...pero podríamos |
| 01:28:45 |
Sin los códigos, |
| 01:28:48 |
Habrá que esperar |
| 01:28:50 |
Quizá no tengamos suficiente oxígeno |
| 01:28:53 |
...las bombas, mucho menos |
| 01:28:57 |
No tenemos suficiente propulsante |
| 01:29:03 |
¿Cómo saldremos del cometa una vez |
| 01:29:12 |
No salimos. |
| 01:29:22 |
Miren el lado positivo. |
| 01:29:25 |
Varias escuelas secundarias |
| 01:29:49 |
Houston, aquíMesías. |
| 01:29:52 |
Houston, aquíMesías. |
| 01:30:06 |
Qué amables en llamar. |
| 01:30:08 |
Nos preguntábamos |
| 01:30:10 |
Admirando elpaisaje. |
| 01:30:12 |
¿Eres tú, Fish? |
| 01:30:13 |
Sí. No tenemos tiempo. |
| 01:30:16 |
No podemos detener al más pequeño, |
| 01:30:19 |
Necesitamos los códigos |
| 01:30:21 |
¿Para qué diablos? |
| 01:30:23 |
Mitch, podemos actuar |
| 01:30:28 |
¡Códigos de activación! |
| 01:30:30 |
Nuestro helicóptero |
| 01:30:32 |
Podemos llevar a 6 a tierras altas |
| 01:30:38 |
¿No es mujeres y niños primero? |
| 01:30:40 |
Si sacas uno corto, |
| 01:30:45 |
Gracias a Dios. |
| 01:30:54 |
Pues, eso tiene sentido. |
| 01:30:58 |
Tengo un palito. |
| 01:31:08 |
Lo siento, Beth. |
| 01:31:09 |
Muy bien, ahí vamos. |
| 01:31:11 |
Vámonos. |
| 01:31:17 |
Siempre está la ruta. |
| 01:31:19 |
Vamos. Qué buena niña. |
| 01:31:24 |
Muy bien, se acabó. |
| 01:31:34 |
¡Sarah! |
| 01:31:53 |
¿Dónde está esa llave? |
| 01:31:55 |
¿Dónde está la llave? |
| 01:32:56 |
¡Vamos, apúrate! |
| 01:32:59 |
- No, espera. |
| 01:33:03 |
Debemos irnos ya. |
| 01:33:12 |
¡Beth! ¿Qué estás haciendo? |
| 01:33:14 |
Las rutas están colmadas, |
| 01:33:16 |
Pensé, si viene la ola, |
| 01:33:19 |
A ella le gusta |
| 01:33:23 |
Tal vez estemos a salvo. |
| 01:33:25 |
Sí, dile adiós aJenny. |
| 01:33:28 |
¡Vámonos! ¡Vamos, en marcha! |
| 01:33:30 |
¡Ay, Dios mío, Caitlin! |
| 01:33:32 |
¡Vamos! |
| 01:33:39 |
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Vamos! |
| 01:33:44 |
¡Rápido! ¡Vamos, vamos! |
| 01:33:46 |
No hay lugar para esto. |
| 01:33:48 |
¡Ella va contigo! |
| 01:33:50 |
¡Tú ocuparás mi lugar! |
| 01:33:52 |
¡Vamos! |
| 01:33:53 |
Ve. |
| 01:33:56 |
Métela ahí. |
| 01:33:57 |
- ¡Somos demasiados! |
| 01:33:59 |
- ¿Qué quieres decir? |
| 01:34:02 |
¡Sube! |
| 01:34:10 |
Ay, Dios. |
| 01:35:03 |
¡Sarah! |
| 01:35:27 |
¡Sarah, mira! |
| 01:35:28 |
¡Leo! |
| 01:35:35 |
¡Leo! ¡Leo Beiderman! |
| 01:35:50 |
¡Gracias a Dios! |
| 01:35:52 |
No tienen tiempo. |
| 01:35:55 |
Ponte esto. |
| 01:35:56 |
¿Qué estás haciendo? |
| 01:35:59 |
- Debes llevar al bebé. |
| 01:36:01 |
Sí. Sin discusión, Sarah. |
| 01:36:04 |
¡No quiero ir! |
| 01:36:12 |
¡Mamá! ¡Mamá! |
| 01:36:14 |
Cariño, escúchame. |
| 01:36:17 |
Yo también te quiero. |
| 01:36:19 |
Siempre te quise. |
| 01:36:20 |
Te quiero. |
| 01:36:22 |
No quiero ir. |
| 01:36:23 |
Cuídense. |
| 01:36:24 |
Los veré pronto. |
| 01:36:26 |
Los veré pronto. |
| 01:36:28 |
Váyanse, Leo. |
| 01:36:29 |
Vayan a tierras altas. |
| 01:37:44 |
Cuando tenía 1 1 años, |
| 01:37:53 |
Cuando eras un bebé... |
| 01:37:56 |
...una vez te dejé caer de cabeza. |
| 01:38:05 |
Cuando viniste al estudio |
| 01:38:09 |
...mentí cuando dije |
| 01:38:12 |
Me acuerdo de todo. |
| 01:38:15 |
Estábamosjusto ahí. |
| 01:38:17 |
Fue ahí que mamá tomó |
| 01:38:23 |
Era un día perfecto, feliz. |
| 01:38:29 |
Vine para que sepas eso. |
| 01:38:32 |
Gracias. |
| 01:38:38 |
Te eché de menos desde entonces. |
| 01:38:48 |
Yo también te eché de menos. |
| 01:39:19 |
Beiderman. |
| 01:40:20 |
¡Papi! |
| 01:40:49 |
'' Playas de Virginia - 1 0 Km'' |
| 01:41:05 |
¡Sujétate! |
| 01:41:59 |
AquíMesías. Listospara empezar. |
| 01:42:03 |
Vienen en camino, Mesías. |
| 01:42:09 |
Desconectar rumbo automático. |
| 01:42:12 |
Comenzamos. |
| 01:42:17 |
Estamos en perigeo. Contacto |
| 01:42:21 |
Jamás estaremos |
| 01:42:44 |
Mesías, haygenteaquí |
| 01:42:48 |
Wendy, mi amor. |
| 01:42:51 |
Prométeme que seguirás haciendo |
| 01:42:56 |
Yyo estaré ahí, a tu lado... |
| 01:43:00 |
...rondando a tu alrededor. |
| 01:43:03 |
Mejor regresa y ronda aquí. |
| 01:43:06 |
Te amo. |
| 01:43:09 |
Ahí está mamita. |
| 01:43:14 |
Cuidabienapapipormí. |
| 01:43:16 |
Hace un buen trabajo. |
| 01:43:20 |
Te echo demenos. |
| 01:43:21 |
Te quiero, mamita. |
| 01:43:23 |
Yo te quiero muchísimo, |
| 01:43:28 |
David... |
| 01:43:32 |
...sabes lo que quiero decir. |
| 01:43:34 |
Losé. |
| 01:43:44 |
¡Vamos, Sarah! ¡Apúrate! |
| 01:43:47 |
Contacto con Wolf |
| 01:43:51 |
Oren, Mariette estáen casa |
| 01:43:54 |
Enviamos unaviónporella, |
| 01:43:57 |
Fish, tushijos están deservicio. |
| 01:43:59 |
Tratamos de traerlos... |
| 01:44:01 |
...peronopudimos. |
| 01:44:03 |
Losiento. |
| 01:44:06 |
Bien, Mitch... |
| 01:44:12 |
Quiero decirle que la amoy que... |
| 01:44:14 |
...desde que nos separamos, |
| 01:44:20 |
Mary, voy a casa. |
| 01:44:23 |
Aproximándonos al blanco, 1 000 km. |
| 01:44:28 |
Alcance, 960 km. |
| 01:44:33 |
¡Esperen! |
| 01:44:38 |
¡Esperen! ¡Estoy aquí! |
| 01:44:43 |
¡Oren! |
| 01:44:45 |
Oren, ¿estásahí? |
| 01:44:47 |
¿Mariette?Estoyaquí. |
| 01:44:51 |
Hola, corazón. |
| 01:44:53 |
Bebé, éste es tu papá. |
| 01:44:56 |
Se llama Oren. |
| 01:44:59 |
¡Hola, Oren! |
| 01:45:01 |
Muestra lo que trajiste. |
| 01:45:02 |
¿Qué es? |
| 01:45:04 |
Tiene un cohete dejuguete. |
| 01:45:08 |
Tienes un cohete poderoso ahí. |
| 01:45:10 |
Se está riendo. |
| 01:45:13 |
Lo puedo oír. Lo sé. |
| 01:45:15 |
Mariette... |
| 01:45:17 |
...los estoy abrazando a los dos. |
| 01:45:19 |
Los estoy abrazando. |
| 01:45:23 |
25 segundos. |
| 01:45:24 |
Sincronicen bombas. |
| 01:45:25 |
Veintitrés... |
| 01:45:27 |
...veintidós... |
| 01:45:29 |
...veintiuno... |
| 01:45:31 |
...veinte... |
| 01:45:33 |
...diecinueve, dieciocho... |
| 01:45:37 |
...diecisiete, dieciséis, quince... |
| 01:45:43 |
Ha sido un placer servir |
| 01:45:47 |
El honor es todo mío, Andy. |
| 01:45:55 |
Pórtate bien, Oren. |
| 01:46:00 |
Pórtate bien. |
| 01:47:09 |
Observamosmientras lasbombas |
| 01:47:12 |
...dejandomillones de trozos de |
| 01:47:16 |
...eiluminaron elcielo |
| 01:47:20 |
De todosmodos, sufrimos |
| 01:47:24 |
Las aguas llegaronhasta |
| 01:47:29 |
Arrasarongranjasypueblos... |
| 01:47:32 |
...bosquesyrascacielos. |
| 01:47:36 |
Pero el agua retrocedió. |
| 01:47:41 |
La ola también castigó |
| 01:47:44 |
Millones han perecido... |
| 01:47:47 |
...y muchísimos más |
| 01:47:51 |
Pero las aguas retrocedieron. |
| 01:47:57 |
Caen ciudades... |
| 01:48:00 |
...pero las reconstruimos. |
| 01:48:03 |
Y mueren héroes... |
| 01:48:05 |
...pero los recordamos. |
| 01:48:09 |
Los honramos con cada ladrillo |
| 01:48:12 |
...con cada campo que sembramos... |
| 01:48:15 |
...con cada niño |
| 01:48:17 |
...y al que le enseñamos a gozar |
| 01:48:23 |
Nuestro planeta... |
| 01:48:27 |
...nuestro hogar. |
| 01:48:31 |
Así que ahora, comencemos. |
