Deep Impact

fr
00:01:31 Matt Shepherd?
00:01:32 C'est une fête. il m'a invité.
00:01:35 - Il est super sympa.
00:01:37 Ça avance, ce travail?
00:01:41 Oui, je vois.
00:01:45 Mizar. C'est une étoile double.
00:01:47 Bien. Et l'autre, à côté?
00:01:51 - Alcor.
00:01:57 - Je ne sais pas.
00:01:59 Je ne crois pas.
00:02:01 - Tu sais ou pas?
00:02:04 C'est autre chose.
00:02:06 Regardez.
00:02:08 Au sud. Environ dix degrés.
00:02:14 Un satellite.
00:02:16 Prenez une photo, pour M. Wolf.
00:02:21 - C'est Megrez.
00:02:23 - C'est elle.
00:02:28 C'est Megrez.
00:02:39 Observatoire de Kitt Peak
00:03:50 Quelle est cette étoile?
00:04:07 Salut, ma vieille.
00:04:09 On se connait?
00:04:12 Où vas-tu comme ça, si vite?
00:05:36 Allez !
00:05:37 Saloperie de portable !
00:06:00 Allez. Allez !
00:06:13 Département
00:06:18 Si vous connaissez le poste...
00:06:50 Un an plus tard
00:06:54 La Maison Blanche dit que le
00:06:59 car sa femme est malade.
00:07:01 Qui lui a passé la cigüe?
00:07:03 Les syndicats voulaient
00:07:08 Et le Président
00:07:10 Le Département d'Etat est furax.
00:07:13 Le Pentagone n'apprécie pas
00:07:16 - Greenspan ne l'aime pas.
00:07:19 Pas étonnant
00:07:21 Elle n'est pas malade,
00:07:26 - Comment tu le sais?
00:07:34 Mme Rittenhouse s'est mise
00:07:36 quand son mari l'a trompée.
00:07:38 Ça a empiré
00:07:42 On fait un truc là-dessus?
00:07:45 Mike Woodward?
00:07:47 Il me drague depuis des mois.
00:07:49 Alors je l'ai cuisiné
00:07:52 Le poste de présentateur
00:07:56 Pourquoi
00:07:58 Pas pour toi, pour moi.
00:08:02 On en reparlera.
00:08:04 C'est très calme.
00:08:07 L'économie, lra?
00:08:08 Continue sur Rittenhouse. Mike
00:08:13 Fais les recherches habituelles,
00:08:17 Je t'en parlerai.
00:08:18 Très bien. C'est tout.
00:08:22 Beth, attends.
00:08:24 Et si ce n'était pas permanent?
00:08:26 Non, Jenny, s'il te plait.
00:08:29 Tu as fait 2 ans d'enquêtes.
00:08:33 5 à l'antenne
00:08:35 2 dans un coin pourri
00:08:37 Et là, je démissionne si on te
00:08:43 Tu me protèges
00:08:46 - Oui.
00:08:47 Rittenhouse, cassette
00:08:50 Ça passera aux infos de 17H.
00:08:56 En ce moment même,
00:08:58 les petites s'avancent dans
00:09:02 - Les jumelles?
00:09:04 Elles s'avancent,
00:09:07 Maman, c'est indispensable?
00:09:09 Oui. Elle se tient à ses côtés.
00:09:12 Et le prêtre dit...
00:09:14 Le juge : "...dans
00:09:19 Jason Lerner,
00:09:22 Chlorée Trucmuche.
00:09:24 - Maman ! Chloé.
00:09:27 Tu as dit Chlorée.
00:09:33 Ça reste un nom impossible.
00:09:36 Jason dit : "mensonge, mensonge,
00:09:40 Elle dit oui, il dit oui, et là
00:09:50 Tu as une nouvelle belle-mère
00:09:57 - L'addition.
00:10:00 J'aimerais bien rester
00:10:03 Mais je dois y aller.
00:10:05 Je sais, je sais.
00:10:08 Je suis désolée.
00:10:11 On s'en remettra. Je t'aime.
00:10:15 Moi aussi, je t'aime.
00:10:20 Sois sage.
00:10:28 Je travaillais pour Rittenhouse
00:10:31 Je l'ai suivi à Washington.
00:10:33 Parce que j'étais dévouée
00:10:35 J'avais confiance en lui.
00:10:38 - Et il m'a baisée.
00:10:41 Non,
00:10:43 Moi, non.
00:10:46 Ça allait se savoir.
00:10:49 Comme je venais de l'extérieur
00:10:53 on ne m'a pas gardée.
00:10:57 Tout ça parce
00:11:02 Vous avez des preuves?
00:11:03 Il se croyait très malin.
00:11:06 Il avait une
00:11:09 Lui seul pouvait répondre.
00:11:11 Une fois, j'ai décroché.
00:11:13 Pas de réponse.
00:11:15 Ça sonnait,
00:11:17 Autant le crier sur les toits.
00:11:20 Vous avez un nom?
00:11:23 Ça m'apprendra à parler
00:11:27 Je le sens.
00:11:30 Je donne un nom
00:11:32 Vous avez un nom.
00:11:33 Juste un prénom.
00:11:37 Ellie.
00:11:39 Ellie? Rien d'autre?
00:11:42 Le Président est au courant.
00:11:44 J'ai entendu le Secrétaire
00:11:47 Washington est pourri.
00:12:30 Ça va bien?
00:12:32 Je peux vous aider?
00:12:34 Nous cherchons ta mère.
00:12:37 Elle est malade.
00:12:40 Vous partez en croisière?
00:12:43 Oui.
00:12:45 Formidable.
00:12:49 croisière, non?
00:12:51 Vous allez où?
00:12:53 Elle va à la maison.
00:12:55 Arrêtez ça !
00:12:58 Lily, s'il te plait.
00:12:59 C'est un joli prénom.
00:13:04 Fais ce que je te dis. J'arrive.
00:13:06 Pouvez-vous
00:13:08 Que voulez-vous?
00:13:10 Parler de votre démission.
00:13:12 Ma femme est à l'hôpital.
00:13:14 C'est pourquoi j'ai démissionné.
00:13:17 Nous pourrions parler de Ellie.
00:13:33 Ne filmez pas.
00:13:35 Si vous voulez me parler,
00:13:40 Nous savons tout.
00:13:42 Personne ne sait tout.
00:13:44 Nous savons
00:13:47 et les appels
00:13:50 Qu'un Secrétaire au Trésor
00:13:51 a dissimulé à ses services
00:13:55 Que la raison officielle
00:13:59 Vous voulez que je continue?
00:14:01 Vous allez le révéler?
00:14:04 C'est notre métier.
00:14:06 Félicitations. Vous tenez là le
00:14:12 Bonne chance.
00:14:15 je pense que c'est une erreur
00:14:18 Pourquoi pas?
00:14:21 Plus rien n'a d'importance.
00:14:29 Ecoutez.
00:14:31 Je sais que vous n'êtes
00:14:34 Mais vous étiez
00:14:42 Je voulais être
00:14:47 Vous pouvez comprendre ça?
00:15:09 Le Secrétaire au Trésor
00:15:11 démissionne à cause d'une
00:15:15 Le plus grand scoop?
00:15:18 Pour qui il se prend?
00:15:20 Mais si c'était le Président...
00:15:23 Le Président a une maitresse
00:15:26 Rittenhouse dit que c'est
00:15:30 Et le Président
00:15:34 Le salopard !
00:15:42 Oh, merde.
00:16:11 - F.B.I. Veuillez sortir.
00:16:14 Montez dans la mienne.
00:16:16 Prends sa voiture.
00:16:24 Allons-y.
00:16:38 Par ici, s'il vous plait.
00:16:53 Morgan Entrekin, Mlle Lerner.
00:16:57 On m'attend à MSNBC à 18 H,
00:17:00 et je dois y être.
00:17:02 Des gens connaissaient
00:17:04 ils ont gardé le secret.
00:17:08 Il ne s'agissait
00:17:37 Mlle Lerner? Tom Beck.
00:17:40 Vous avez eu accès
00:17:42 Mlle Lerner exprimait
00:17:45 pour la sécurité nationale
00:17:47 quand il s'agit
00:17:50 Je ne veux pas me servir d'Ellie
00:17:54 Que savez-vous d'E.L.E.?
00:17:59 Vous auriez pu trouver
00:18:01 qu'une épouse malade.
00:18:04 Que vous avais-je dit?
00:18:07 La limite pour l'annoncer
00:18:11 vu le surcroit de dépenses.
00:18:13 Elle aura lieu dans 2 semaines.
00:18:16 Pouvez-vous garder ça pour vous
00:18:21 2 semaines, ça n'existe pas
00:18:24 Et votre sens
00:18:28 Dire la vérité
00:18:35 On la retient?
00:18:39 Si nous l'annoncions
00:18:41 C'est faisable, non?
00:18:43 Ça semble très difficile.
00:18:45 Si elle est au courant,
00:18:48 faudra-t-il à CNN
00:18:51 Nous ne pouvons pas garder
00:18:57 Donnez-nous 2 jours.
00:18:58 Vous serez au 2ème
00:19:01 - Ce sera une promotion.
00:19:05 Ecoutez, ma petite
00:19:07 c'est une faveur présidentielle.
00:19:10 Je vous laisse partir car
00:19:14 Et je sais que ceci
00:19:17 On pourrait nous croire
00:19:21 Ce n'est qu'une apparence.
00:19:28 - Je veux...
00:19:32 Pourrais-je...
00:19:35 Poser la première question?
00:19:38 A mardi, Mlle Lerner.
00:20:02 Allez, allez !
00:20:16 E.L.E....
00:20:25 Paléontologie?
00:20:27 Qu'est-ce que la paléontologie
00:20:29 vient faire là-dedans?
00:20:50 Extinction des espèces.
00:20:55 On travaille tard.
00:20:56 Et Rittenhouse?
00:20:58 Pas de trace de sa femme.
00:20:59 - Elle a disparu?
00:21:02 Je sais, c'est rasoir. Après
00:21:07 Génial.
00:21:09 - Ça va?
00:21:11 - Tu dines avec nous?
00:21:15 Bon, alors à demain.
00:21:32 La voilà.
00:21:34 Jenny.
00:21:39 Bonsoir, Chloé.
00:21:40 Du champagne?
00:21:41 Un Martini. Double. Triple.
00:21:45 Très bien.
00:21:47 Tu m'as manqué.
00:21:49 Tu nous as manqué, hier.
00:21:53 il faut que je te dise,...
00:21:56 ça m'a perturbé
00:21:58 - Jason, tu avais promis.
00:22:01 Mais c'était un grand événement,
00:22:04 Tu aurais dü venir.
00:22:06 Les jumelles étaient déchainées.
00:22:09 C'était merveilleux. Surtout
00:22:13 - C'était beau.
00:22:19 C'est de notre part.
00:22:25 Tu ne l'ouvres pas?
00:22:45 Je savais que...
00:22:46 Vous pouvez les échanger.
00:22:50 C'est dur, je sais.
00:22:53 Heureuse.
00:22:56 J'aimerais
00:23:00 et...
00:23:13 Peut-on espérer
00:23:16 Je sais que vous me détestez.
00:23:18 Que vous avez envie
00:23:22 il faut surmonter ça.
00:23:25 La vie continue.
00:23:30 Pourquoi ris-tu?
00:23:32 La vie...
00:23:36 Oui, on verra...
00:23:38 Qu'y a-t-il de si drôle?
00:23:41 Je ne vois pas en quoi
00:23:45 Papa, tu dois retourner
00:23:50 Elle est seule
00:23:56 Jenny, je me suis marié hier...
00:23:59 Chloé,
00:24:03 Mais avec moi, si,
00:24:06 C'est insensé.
00:24:08 Je te fais mes excuses,
00:24:10 Ce n'est pas ta faute.
00:24:13 Bon. il faut que j'y aille.
00:24:15 Je ne suis pas un monstre.
00:24:17 Et je ne vous déteste pas.
00:24:19 Je dois... je dois m'en aller.
00:24:51 Excusez-moi.
00:24:54 Qu'est-ce que tu fais ici?
00:24:57 C'est Stuart
00:24:59 S'il croit qu'il peut m'éjecter
00:25:03 Mlle Lerner. Bonjour, Beth.
00:25:05 Suivez-moi.
00:25:14 Excusez-moi.
00:25:19 Il vous accordera
00:25:20 Ensuite, à vous de jouer.
00:25:23 Ça va?
00:25:26 Mesdames et messieurs.
00:25:29 S'il vous plait.
00:25:31 Le Président
00:25:34 Attendez qu'il
00:25:37 Le Président des Etats-Unis.
00:25:44 Bonjour à tous.
00:25:46 10 secondes, M. le Président.
00:25:55 Bonjour.
00:25:57 Il y a quelques minutes, nos
00:26:01 ont dit aux chefs d'Etats
00:26:04 C'est un peu compliqué.
00:26:06 Ça prendra donc du temps.
00:26:08 Aussi j'espère
00:26:12 Il y a un peu plus d'un an
00:26:14 deux astronomes américains
00:26:16 Marcus Wolf et Léo Biederman
00:26:18 postés au sommet d'une montagne
00:26:21 ont vu une chose inquiétante
00:26:26 Une comète.
00:26:28 Mais cette comète était...
00:26:32 Il n'est pas exclu
00:26:35 qui l'amène à entrer
00:26:41 Nous recevons sans cesse
00:26:45 de la taille d'une voiture,
00:26:48 Mais cette comète
00:26:51 du nord
00:26:55 soit 11 Km environ.
00:26:58 Autrement dit,
00:26:59 elle est plus grande
00:27:03 Elle pèse
00:27:08 Je veux des astronomes...
00:27:10 des géologues,
00:27:12 Où sont nos scientifiques?
00:27:13 Je veux Paris, Londres, Tokyo.
00:27:16 Qui a présenté Hale Bopp?
00:27:18 Je veux des graphiques !
00:27:20 Les comètes viennent de
00:27:24 de la création
00:27:26 il y a des milliards d'années.
00:27:29 Ces débris sont en élongation
00:27:34 Mais parfois
00:27:35 l'un d'eux est heurté
00:27:39 et envoyé sur une autre orbite.
00:27:41 Si cette comète poursuit
00:27:45 et conserve sa trajectoire,
00:27:49 il se peut
00:27:53 C'est pourquoi
00:27:56 construisent
00:28:00 en orbite autour de la Terre.
00:28:03 Nous l'avons appelé "Le Messie".
00:28:06 Des astronautes américains et
00:28:10 Dans deux mois
00:28:12 ils partiront à bord d'Atlantis
00:28:16 Cet équipage
00:28:20 Voici des gens extraordinaires.
00:28:23 D'abord,
00:28:25 Commandant,
00:28:28 Ce sera un honneur.
00:28:30 Le pilote, Andrea Baker.
00:28:32 Le médecin major, Gus Partenza.
00:28:35 Le spécialiste nucléaire,
00:28:40 Le navigateur, Mark Simon.
00:28:41 Et le pilote du rendez-vous,
00:28:46 Capitaine, vous êtes allé
00:28:50 et êtes le dernier à avoir
00:28:53 Oui, monsieur, mais...
00:28:54 Oren fera le plus gros.
00:28:56 Je ne ferai que nous poser
00:28:59 Ce sera rassurant d'avoir
00:29:01 un homme
00:29:03 Bon voyage.
00:29:07 Merci, monsieur.
00:29:09 J'ai Pékin, Rome,
00:29:11 Quelle taille,
00:29:18 - Elle va percuter la Terre?
00:29:20 Tout le monde va chier
00:29:24 Notre société
00:29:27 Le travail continuera.
00:29:29 Vous paierez vos factures.
00:29:34 Il n'y aura pas de stockage.
00:29:36 Pas de profits excessifs.
00:29:38 Je gèle tous les salaires,
00:29:40 tous les prix.
00:29:42 Le prix d'une bouteille d'eau
00:29:46 sera le même demain.
00:29:48 Quelques questions.
00:29:51 Mlle Lerner.
00:29:56 MSNBC News.
00:29:58 Putain de merde !
00:30:01 M. le Président,
00:30:02 pourquoi ne l'avez-vous
00:30:05 Avant d'être sürs
00:30:08 pour intercepter la comète,
00:30:15 Une autre question, Mlle Lerner?
00:30:17 Oui...
00:30:20 Y a-t-il un lien entre la comète
00:30:22 et le rappel
00:30:25 Nous avons jugé prudent
00:30:28 pour une question
00:30:31 Mais j'espère que
00:30:35 En fait, M. le Président...
00:30:37 Juste une dernière question.
00:30:41 MSNBC a appris
00:30:43 que M. Rittenhouse
00:30:47 invoquées par le gouvernement.
00:30:50 que tout le monde
00:30:53 n'est pas convaincu
00:31:05 Le Secrétaire a servi son pays
00:31:09 Il a démissionné
00:31:11 Je peux vous assurer,
00:31:15 ainsi qu'à vous tous,
00:31:17 que dans les dix mois
00:31:21 nous serons tous confrontés
00:31:25 Mais je peux aussi
00:31:29 La vie continuera.
00:31:32 Nous vaincrons.
00:31:34 Monsieur le Président!
00:31:37 Le nom de la comète?
00:31:39 Ceux qui l'ont découverte
00:31:42 alors qu'ils allaient
00:31:45 Elle porte leurs noms.
00:31:48 Léo Biederman. Il l'a redit.
00:31:51 C'est bien de toi qu'il parle?
00:31:54 Pourquoi est-ce la Russie
00:31:55 qui a été associée
00:31:59 Nous savons construire
00:32:02 ils savent le faire marcher.
00:32:05 C'est quelqu'un pour toi, Léo.
00:32:13 J'en reviens pas. C'est dingue.
00:32:15 M. Wolf, du Club d'Astronomie?
00:32:17 Oui, je crois.
00:32:19 Génial. Tu es le premier à avoir
00:32:24 Il est bel et bien vivant.
00:32:31 Apparemment,
00:32:32 M. Wolf a vu la comète
00:32:34 et m'a associé
00:32:38 Puis il est mort
00:32:40 et à Washington
00:32:45 Jasmine?
00:32:48 Quel effet ça te fait
00:32:51 Ne croyez pas que j'essaie
00:32:55 Ce n'est pas le cas.
00:32:57 Mais c'est cool.
00:33:00 Jason.
00:33:03 Tu vas te taper plus de nanas
00:33:15 C'est vrai?
00:33:17 Bravo pour la finesse
00:33:21 Les gens célèbres
00:33:24 C'est pour ça
00:33:36 Fruit, réacteur.
00:33:37 Un réacteur nucléaire
00:33:39 - Ce n'est pas dangereux?
00:33:43 Les mêmes
00:33:46 Tchernobyl?
00:33:47 Ça a failli marcher !
00:33:50 Et quand
00:33:52 On a 7 heures
00:33:55 Je vais les suivre.
00:33:57 La période de rotation
00:34:02 Dieu sait
00:34:05 Mais le jour où je reviendrai,
00:34:06 pas d'église.
00:34:09 7 heures d'obscurité. Ensuite
00:34:13 Voici les ordres.
00:34:14 Une fois entré
00:34:18 grimpe immédiatement
00:34:22 Quand le soleil
00:34:24 il y aura
00:34:26 Gus, il a 7 ans.
00:34:28 Vous aviez 4 et 6 ans
00:34:34 Vous m'avez vu aller
00:34:37 Je suis revenu chaque fois.
00:34:42 Votre mère et moi
00:34:44 S'il y avait un risque
00:34:49 elle n'en parlait pas
00:34:53 - Oui, monsieur.
00:34:55 Une bière?
00:34:56 Tu te souviens de mes fils?
00:34:59 Bienvenue à Houston, messieurs.
00:35:03 Je vous enlève votre père.
00:35:05 Je peux prendre une photo?
00:35:12 Alors,
00:35:15 Tous des héros.
00:35:17 Le meilleur groupe
00:35:20 De toi à moi?
00:35:22 La façon dont on les a formés
00:35:26 ils sont intelligents, en forme.
00:35:28 Ils sont sérieux.
00:35:31 que je serais plus rassuré
00:35:32 si je sentais que
00:35:35 Ils n'ont pas peur de mourir.
00:35:37 Mais de ne pas bien passer
00:35:43 Je respecte ceux
00:35:46 Mais on n'y va pas.
00:35:47 Guilford était un grand
00:35:51 Mais aujourd'hui, il serait nul.
00:36:03 La Lune n'avait pas
00:36:08 On n'aura que 7 heures
00:36:12 il faisait jour quand il s'est
00:36:15 Tu ne vois déjà rien, Gus.
00:36:19 - On, quoi?
00:36:23 Non, non, restez assis.
00:36:26 En me réveillant ce matin,
00:36:30 que vous ne voulez pas de moi.
00:36:33 Vous ne savez pas
00:36:34 J'ai marché sur la Lune, je suis
00:36:39 Si je vous demandais
00:36:41 qu'ils vous expliquent
00:36:44 ça ne ferait qu'aggraver
00:36:48 Que faisons-nous?
00:36:57 Vous n'êtes pas formé pour ça.
00:36:59 Nous vous respectons.
00:37:02 - Merci.
00:37:04 parce que les autorités
00:37:09 Pour les relations publiques.
00:37:10 Non, je suis ici parce que
00:37:13 je suis le seul
00:37:16 Et j'ai 500 atterrissages
00:37:18 - On s'est entrainés...
00:37:21 Exact?
00:37:22 Mais ceci n'est pas un jeu
00:37:28 Ça n'a rien à voir, non.
00:37:35 Prêts pour séquence automatique.
00:37:38 Les ordinateurs
00:37:40 contrôlent
00:37:42 Contrôle de vol, nous sommes
00:37:46 Revérifions.
00:37:47 L'A.P.U. se présente bien.
00:37:52 Prêts pour séquence automatique.
00:37:55 Bonne chance, Atlantis.
00:38:13 Propulsée
00:38:16 La navette
00:38:19 Là, l'équipage
00:38:21 trouvera 8 engins nucléaires
00:38:24 qui serviront
00:38:27 Le Messie est équipé
00:38:30 qui fut, à l'origine,
00:38:34 Ce programme
00:38:37 Gràce à l'aide
00:38:40 un système conçu pour
00:38:43 équipe le vaisseau
00:38:56 Mise à feu d'Orion...
00:39:19 Beth : réaction Maison Blanche,
00:39:21 Marianne :
00:39:23 - On a assez de satellites?
00:39:25 Tim, Houston. Ira,
00:39:28 On les a tous.
00:39:30 C'est le sujet de notre vie.
00:39:34 Stuart, et moi?
00:39:36 Toi, tu présentes.
00:39:37 Ça aurait pu arriver
00:39:39 - De quoi tu parles?
00:39:41 Je ne veux plus de cachoteries.
00:39:56 Ici Houston. Go
00:39:59 On annule MCC1. Go
00:40:04 Bien reçu, Houston.
00:40:08 Elle est énorme.
00:40:11 Oh, putain !
00:40:17 Sainte mère de Dieu.
00:40:30 Coupe-circuits ouverts.
00:40:31 Bras principal ôté.
00:40:33 Système
00:40:39 Ogives sorties.
00:41:01 On en est où?
00:41:02 On charge la 1ère ogive.
00:41:31 300 m avant désengagement.
00:41:34 R point 3, 5x, 2y.
00:41:41 150 mètres.
00:41:42 R point 0,3.
00:41:44 3x
00:41:45 1,5y.
00:41:47 Trajectoire automatique.
00:41:51 On y est.
00:41:53 Désengagez Orion.
00:41:58 Vous êtes en bi-propulsion.
00:42:12 MSNBC vous présente
00:42:14 Avec Jenny Lerner.
00:42:21 Bonsoir.
00:42:23 La mission Messie
00:42:26 dans sa phase
00:42:27 l'interception de la comète
00:42:31 qui la feront
00:42:35 Mais avant, le capitaine Tanner
00:42:39 à travers les roches,
00:42:41 qui constituent
00:42:44 Tout doit être fini
00:42:48 Le sublimateur fonctionne.
00:42:49 Je désengage l'automatique.
00:42:54 Pourquoi ça me rassure pas?
00:42:56 J'ai entendu.
00:42:57 Lumières.
00:43:00 Caméras.
00:43:01 Sur le Mississipi,
00:43:03 un pilote ne connaissait
00:43:07 L'environnement
00:43:10 Les crues, les barres.
00:43:12 Tout
00:43:14 c'était connaitre
00:43:19 Donc, maintenant,
00:43:23 On se met en approche.
00:43:36 Ces images proviennent des
00:43:40 Nous les recevons
00:43:43 en raison de la distance.
00:43:45 Comme vous le voyez,
00:43:48 Houston l'avait prévu.
00:43:51 En raison de la nature instable
00:43:55 ils ignorent si la transmission
00:43:59 Ça y est.
00:44:03 Nous n'avons plus d'images.
00:44:05 Mais nous restons à l'antenne.
00:44:07 Tout au long de l'opération.
00:44:13 Combustible 96 %.
00:44:15 En descente.
00:44:17 Bien reçu. Descente.
00:44:25 Oh, mon Dieu.
00:44:26 Ils ont la taille d'une maison.
00:44:29 Oui, je sais. Je vois.
00:44:45 La vache !
00:44:46 Combustible 88 %.
00:44:49 Pression cabine 5,7.
00:44:51 Erreurs de guidage 0.
00:45:17 Propulseurs principaux.
00:45:30 - Vitesse de descente?
00:45:33 2.
00:45:34 Tirez les pitons.
00:45:49 Il se stabilise.
00:46:17 Dépressurisation de la soute.
00:46:19 Ouverture
00:46:22 Attention
00:46:29 Lancez le compteur.
00:47:19 Si tout se passe comme prévu
00:47:21 les astronautes doivent être
00:47:25 Les taupes sont...
00:47:29 Des foreuses qui creuseront
00:47:33 où elles attendront
00:47:36 Chacune porte une ogive
00:47:55 Combien il reste?
00:47:56 Ça devient serré. 1 heure 36.
00:47:58 Ça prend trop de temps.
00:48:06 Lever du soleil.
00:48:08 Qu'arrive-t-il s'ils ne quittent
00:48:12 Sous l'effet du soleil
00:48:15 de 170 degrés
00:48:17 Et
00:48:20 Si c'est le cas,
00:48:22 comme d'évoluer
00:48:25 Mark, Taupe 4?
00:48:26 Taupe 4,
00:48:33 - Putain !
00:48:35 Elle est coincée.
00:48:37 Fais-la reculer.
00:48:39 23 mètres.
00:48:40 C'est suffisant?
00:48:41 Ça ne fera
00:48:43 C'est pas assez.
00:48:44 Je sais bien
00:48:48 - J'y vais !
00:48:50 Je vais essayer de la dégager.
00:48:53 Paré, longe fixée.
00:48:54 Je te tiens.
00:48:56 Oren, pression 3,5.
00:49:10 Allez, allez !
00:49:15 - Temps?
00:49:18 Ils n'auront
00:49:22 Virez les longes.
00:49:23 - On va les chercher.
00:49:26 Virez-les !
00:49:29 Taupe 3 en place.
00:49:32 Calculez la quantité
00:49:35 On coupera les gaz
00:49:46 Ça débouche sur une grotte.
00:49:49 Elle est coincée
00:49:52 Equipe 2, sur le site 4.
00:49:58 Que s'est-il passé?
00:50:00 Tout marchait au poil puis
00:50:12 Bon, arrête !
00:50:14 Très bien. Fais-la reculer.
00:50:17 Bien reçu.
00:50:34 C'est tout.
00:50:35 - Encore un peu.
00:50:36 Il y a toujours du surplus.
00:50:39 Coupez-les.
00:50:48 Allez, saloperie !
00:50:51 - Temps?
00:50:54 Je suis venu
00:50:56 Droit devant vous. 100 mètres.
00:51:10 Ça y est, elle descend !
00:51:28 La taupe est à 40 mètres.
00:51:30 Le soleil se lève derrière vous.
00:51:38 Visières baissées !
00:51:41 Oh merde !
00:51:43 Fichez le camp !
00:52:04 Mes yeux !
00:52:08 On le tient !
00:52:52 On en perd un. Il est emporté.
00:52:54 300 mètres et en hausse.
00:52:59 Mark, Mikhail !
00:53:00 Tirez-vous !
00:53:22 Propulseurs.
00:53:23 - La soute est ouverte.
00:53:44 Houston, toutes les taupes
00:53:50 On a perdu Partenza
00:53:54 et Monash est blessé.
00:54:00 il faut aller chercher Gus.
00:54:02 On n'a pas le temps.
00:54:05 On peut le retrouver.
00:54:08 Je n'ai pas le temps.
00:54:09 Asseyez-vous et taisez-vous.
00:54:11 Allumez le traceur !
00:54:12 Les réservoirs
00:54:13 sont presque à sec.
00:54:15 - il faut y aller !
00:54:17 On ne va pas
00:54:20 Asseyez-vous, Mick.
00:54:23 Je comprends.
00:54:35 Le Messie a pu quitter
00:54:39 Mais on déplore
00:54:42 Gus Partenza,
00:54:46 et diplômé
00:54:48 avait rejoint la NASA,
00:54:51 ses études de médecine
00:54:55 Le Dr Partenza avait été choisi
00:54:58 en raison
00:55:01 et de son attachement au progrès
00:55:19 Après la perte du Dr Partenza
00:55:22 Spurgeon Tanner
00:55:26 Le Messie
00:55:28 en propulsion nucléaire
00:55:30 et va faire exploser les bombes
00:55:32 sur Wolf-Biederman.
00:55:34 La caméra extérieure
00:55:38 momentanément bloquées
00:55:42 Je vous rappelle qu'il
00:55:45 Donc,
00:55:48 la comète
00:56:00 Enlevez
00:56:05 Sécurités enlevées.
00:56:14 Ogives armées.
00:56:26 Trois... deux... un.
00:56:29 Feu.
00:56:35 Donc, nous attendons
00:56:50 Décompression, zone 6.
00:57:25 Oui, je suis toujours là.
00:58:04 Direct dans 10 secondes.
00:58:07 Donne le top au Président.
00:58:09 Monsieur le Président...
00:58:16 Chers compatriotes,
00:58:18 j'ai le pénible devoir
00:58:21 que le Messie a échoué.
00:58:23 Ces images...
00:58:24 de Houston montrent
00:58:28 sans toutefois
00:58:30 Maintenant, il y en a deux.
00:58:33 L'autre de 2,5 Km.
00:58:35 Elles se dirigent vers la Terre.
00:58:39 Nous avons perdu
00:58:41 mais nous continuons
00:58:45 Nous ignorons
00:58:47 Ainsi que leur état.
00:58:50 Nous devons
00:58:54 Que faisons-nous?
00:58:56 Vous devez choisir,
00:58:59 Maintenant.
00:59:01 Depuis la découverte
00:59:03 nous espérons le meilleur
00:59:05 tout en nous organisant
00:59:08 Notre stratégie a été double.
00:59:11 D'abord,
00:59:14 prépare avec la Russie
00:59:15 une frappe massive de missiles
00:59:19 Si elles sont
00:59:22 elles rebondiront
00:59:26 et repartiront dans l'espace.
00:59:29 Hélas, pour lancer les Titans,
00:59:31 il faut que les comètes
00:59:34 Bien que nous croyions
00:59:38 nous devons prendre des mesures
00:59:40 pour assurer la continuation
00:59:43 Pour qu'il reste assez de gens
00:59:48 dans l'hypothèse improbable
00:59:50 où les comètes
00:59:52 C'est pourquoi, au cœur des
00:59:56 nous avons aménagé
00:59:59 Ils sont presque achevés.
01:00:01 On peut y loger
01:00:04 Elles pourront survivre là,
01:00:08 en attendant
01:00:12 Ces abris
01:00:14 C'est notre Arche de Noé.
01:00:16 Nous y conservons des graines,
01:00:20 tout pour redémarrer.
01:00:22 Le 10 aoüt,
01:00:23 un ordinateur sélectionnera
01:00:27 qui rejoindront
01:00:29 ingénieurs, enseignants,
01:00:31 soldats et artistes
01:00:34 D'autres pays font de même
01:00:36 et prennent des mesures
01:00:40 Voici les nôtres.
01:00:42 A partir de ce soir
01:00:46 j'instaure la Loi Martiale.
01:00:49 L'Armée et la Garde Nationale
01:00:53 Le couvre-feu
01:00:56 Où que vous soyez,
01:01:00 Ne circulez pas
01:01:02 Tout délit
01:01:06 et sévérité.
01:01:08 Les media reçoivent
01:01:12 elles vous en communiqueront
01:01:24 Je souhaite...
01:01:28 non...
01:01:31 Ce n'est pas un souhait.
01:01:33 Ce n'est pas le mot
01:01:38 Ce que je veux dire...
01:01:41 C'est que je crois en Dieu.
01:01:46 Je sais
01:01:48 Je veux néanmoins prier...
01:01:51 pour notre survie...
01:01:54 y compris la mienne.
01:01:57 Car je crois...
01:01:58 que Dieu, quel que soit le nom
01:02:02 entend chaque prière.
01:02:05 Même si parfois
01:02:09 Que Dieu vous bénisse.
01:02:12 Que Dieu vous protège.
01:02:14 Que Dieu pose
01:02:19 et vous accorde la paix.
01:02:38 Nous avons les détails
01:02:43 Les personnes présélectionnées
01:02:45 en seront informées
01:02:49 Pour les autres,
01:02:51 ceux dont le numéro
01:02:53 aura été choisi par l'ordinateur
01:02:58 Bien que des Américains
01:03:00 de plus de 50 ans
01:03:02 pour leur compétence dans
01:03:07 aucun homme ou femme
01:03:10 ne sera inclus
01:03:22 L'évacuation de ceux qui
01:03:26 prendra deux jours,
01:03:30 Durant ces deux jours,
01:03:32 aucun voyage ne sera autorisé.
01:03:34 Les personnes choisies
01:03:36 à l'Arche souterraine
01:03:40 Des équipes ont été formées
01:03:44 de plus de 5000 habitants.
01:03:47 du
01:03:49 dans des parkings souterrains
01:03:53 Des plans de construction,
01:03:56 des listes
01:04:01 C'est Ellen Biederman.
01:04:09 On a été présélectionnés.
01:04:15 Chuck, où vas-tu?
01:04:18 Chez nous,
01:04:21 Les seuls téléphones
01:04:24 seront ceux
01:04:28 Voilà.
01:04:30 C'est tout.
01:04:40 Le circuit caméra est naze.
01:04:42 Peut-on aller
01:04:46 Le hublot tribord a explosé.
01:04:48 On pourrait avec l'A.E.V. mais
01:04:51 On pourra joindre Houston
01:04:53 quand on sera plus près.
01:04:56 Orion fonctionne toujours?
01:04:57 Oui. Mais ce n'est pas le cas
01:05:01 Si on l'allume, on atteint la
01:05:05 on peut finir
01:05:11 Alors...
01:05:14 Un avis?
01:05:24 Rentrons chez nous.
01:05:43 C'est une délivrance de savoir
01:05:47 Je n'ai jamais été
01:05:49 J'ai même arrêté de fumer.
01:05:52 Que vas-tu faire de l'argent
01:05:58 La National Gallery
01:06:00 Ils les expédient
01:06:02 Je leur ai donné
01:06:06 et toute mon argenterie.
01:06:08 J'ai le sentiment
01:06:11 en le leur donnant.
01:06:15 Si tu voyais mon appartement !
01:06:19 Ça fait très japonais.
01:06:23 C'est injuste
01:06:26 Je ne suis ni un médecin,
01:06:31 Les gens ont besoin de
01:06:34 Tu les rassures.
01:06:37 Mais je ne peux
01:06:41 Ne t'inquiète pas.
01:06:43 Je serai heureuse
01:07:05 Monsieur Hotchner?
01:07:06 Je rêvais
01:07:09 Tous les jeunes du quartier
01:07:12 Et tous les parents
01:07:14 Merci, Léo.
01:07:17 Tu peux me donner
01:07:20 il faut
01:07:23 En Floride, la foule a tué
01:07:27 qui facturait 5000 dollars...
01:07:30 Toujours
01:07:34 - Mme Hotchner?
01:07:45 Où étais-tu aujourd'hui?
01:07:47 Je t'ai cherchée partout.
01:07:50 Tu es pas allée en cours?
01:07:52 Mon père dit que maintenant
01:08:01 J'ai parlé
01:08:03 Si on se marie,
01:08:07 Et mes parents?
01:08:10 - Je ne partirai pas sans eux.
01:08:13 Je suis
01:08:17 Ils les laisseront venir.
01:08:25 C'est ta seule chance
01:08:43 Dans tout le pays,
01:08:45 les pillards
01:08:48 Or les pompiers
01:08:50 pour la construction d'abris.
01:08:53 En Amérique Latine,
01:08:56 les rues commerçantes
01:09:06 Les secours aériens ont été
01:09:10 Encore des émeutes à Moscou...
01:09:33 Quand j'étais enfant
01:09:36 Je pensais comme un enfant.
01:09:38 Je raisonnais comme un enfant.
01:09:40 En devenant un homme, j'ai
01:09:45 nous sommes reflets d'un miroir,
01:09:49 Ma connaissance est partielle.
01:09:51 Après,
01:09:53 comme j'ai été
01:10:07 Veux-tu prendre Sarah
01:10:10 et la garder,
01:10:14 pour le meilleur
01:10:16 dans la richesse et la pauvreté,
01:10:18 pour l'aimer et la chérir...
01:10:28 Je vous déclare mari et femme.
01:11:04 Temps avant impact :
01:11:47 Laisse-moi faire.
01:11:49 Je vais l'enlever.
01:11:54 Comment te sens-tu?
01:11:57 il faut que je te dise.
01:11:59 Vous, les jeunes,
01:12:03 J'ai apporté "Moby Dick".
01:12:05 Baker et Simon
01:12:08 J'ai peur de ta réponse.
01:12:10 As-tu lu Melville ou Twain?
01:12:16 Je suis un enfant de la télé.
01:12:19 Oui, je vois. Alors...
01:12:24 Tu n'as pas eu de veine, Oren.
01:12:28 Ne vous en faites pas.
01:12:31 Non, sans blague.
01:12:33 Ne vous en faites pas pour moi.
01:12:37 Toute ma vie, j'ai...
01:12:41 Vous savez comment c'est.
01:12:45 Vous et moi, on se ressemble.
01:12:48 Que veux-tu dire?
01:12:50 il faut
01:12:52 Je vois.
01:12:54 Qu'on soit... les meilleurs.
01:13:08 Parfois, je vois...
01:13:10 des flashes de lumière.
01:13:12 Comme...
01:13:14 des couleurs.
01:13:18 Je m'endors...
01:13:21 et je rêve.
01:13:23 Mais une part de moi-même
01:13:26 Et je me vois rêver.
01:13:34 Je vois
01:13:36 Tant mieux.
01:13:40 Poisson.
01:13:43 D'où vient ce surnom?
01:13:48 Spurgeon, esturgeon, Poisson.
01:13:51 Ça a pris un quart d'heure
01:13:56 Vos fils y sont allés?
01:13:59 Ils y sont allés.
01:14:02 Ce sont des types biens.
01:14:04 Je les vois moins souvent
01:14:08 Vous pouvez ne pas en parler.
01:14:10 Non, ça va.
01:14:13 Tu es marié, tu connais.
01:14:15 Tous les couples ont de
01:14:18 On a fini
01:14:26 Bon. Allons-y.
01:14:31 "Moby Dick" chapitre un.
01:14:36 Je m'appelle lshmael.
01:14:37 Il y a quelques années,
01:14:40 n'ayant plus d'argent
01:14:44 Quand mon àme est un sombre
01:14:51 Là, j'attends la marée haute
01:15:13 Attendez ici.
01:15:14 - Biederman !
01:15:15 Vos papiers.
01:15:18 Nous sommes quatre.
01:15:21 On a un acte de mariage.
01:15:24 C'est moi qui l'ai.
01:15:34 C'est bon. On s'en va.
01:15:36 Attendez !
01:15:39 Les Hotchner viennent aussi.
01:15:41 H.O.T.C.
01:15:42 H.N.E.R.?
01:15:44 - Je n'ai pas ce nom.
01:15:47 La FCDA l'a donné
01:15:49 Vérifiez encore la liste !
01:15:51 Léo, ton sac.
01:15:53 Ellen, donne-moi ton sac.
01:15:54 Ils n'y sont pas.
01:15:56 Désolé. il faut y aller.
01:15:58 Vous pouvez revérifier?
01:16:00 Ils ont dit que vos noms
01:16:03 - Je les ai mis sur la liste.
01:16:07 La famille Biederman,
01:16:09 Je veux rester avec vous !
01:16:11 il faut y aller.
01:16:13 Je reste avec vous.
01:16:15 Non, Sarah. il faut partir.
01:16:18 Je ne pars pas sans toi.
01:16:23 Décidez-vous.
01:16:25 Léo, monte dans le bus !
01:16:29 On trouvera un moyen.
01:16:52 Jenny? Un appel pour toi.
01:16:59 Elle-même.
01:17:01 C'est Robin Lerner, ma mère.
01:17:11 Quand?
01:17:17 61 ans.
01:17:20 J'arrive tout de suite.
01:17:24 Je vous remercie.
01:17:30 On peut faire quelque chose?
01:18:33 Tu arrives trop tard.
01:18:39 Allez ! Monte !
01:18:42 Je veux te parler.
01:18:46 Allez ! Viens !
01:18:49 J'en ai rien à foutre.
01:18:52 Elle m'a quitté.
01:18:55 Elle est chez sa mère.
01:18:58 Je veux te parler.
01:19:02 Quel effet ça fait?
01:19:08 Je me sens orpheline.
01:19:29 Temps avant impact : 5 jours.
01:19:42 Arche souterraine :
01:19:45 Falaises calcaires du Missouri.
01:20:30 Bienvenue à l'Arche.
01:20:31 Je suis le chef
01:20:34 C'est là que
01:20:36 Prenez vos affaires
01:20:42 Si vous avez été désigné
01:20:43 comme officier civil,
01:20:48 Rouge 116, dès votre entrée.
01:20:51 Je répète, si vous avez été
01:20:55 présentez-vous
01:20:58 dès votre entrée.
01:21:04 Je ne viens pas.
01:21:07 Tu viens avec nous.
01:21:09 Je vais chercher Sarah.
01:21:11 Maman, je m'en vais.
01:21:19 Que fais-tu?
01:21:20 Je lui donne
01:21:23 - Tiens. Prends ça.
01:21:33 Fais attention à toi.
01:21:38 Je m'en sortirai.
01:21:51 Et Entrekin?
01:21:52 J'attends son appel
01:21:54 Excuse-moi, Jenny.
01:21:56 Ton père est là.
01:22:05 Je ne reste pas longtemps,
01:22:07 mais je veux
01:22:09 Te montrer
01:22:16 J'ai la preuve
01:22:23 Regarde.
01:22:34 Où est maman?
01:22:36 Derrière l'appareil photo.
01:22:39 Elle a pris ça?
01:22:41 Et celle-là, aussi.
01:22:44 Elle était très douée.
01:22:49 Tu ne te souviens pas
01:22:51 J'avais 5 ans.
01:22:54 Certains se souviennent
01:23:01 C'était une belle journée.
01:23:03 Seuls sur la plage.
01:23:07 Elle aurait dü être
01:23:10 mais il n'y avait personne
01:23:14 Et elle a insisté.
01:23:17 Tu sais comment elle est...
01:23:20 Comment elle était.
01:23:29 Ce fut
01:23:32 pour nous trois.
01:23:34 Tu ne t'en souviens pas?
01:23:42 Garde-les.
01:23:47 Au revoir.
01:24:20 On nous confirme le lancement
01:24:23 depuis le Nord Dakota
01:24:26 Les comètes sont à environ
01:24:31 Les missiles devraient mettre
01:24:34 pour atteindre leur cible.
01:24:37 Voilà où nous en sommes.
01:24:39 Tous les Titans ont été lancés
01:24:41 mais nous ignorons
01:24:44 Les comètes doivent
01:24:46 pour que les stations radar
01:24:48 voient si elles ont été envoyées
01:24:53 Donc, une fois encore,
01:25:15 J'y vais?
01:25:16 On est à l'antenne.
01:25:28 Nos missiles ont échoué.
01:25:31 Les comètes se dirigent
01:25:36 Et nous ne pouvons rien faire.
01:25:42 C'est ainsi.
01:25:44 Si le monde continue d'exister
01:25:47 nous ne serons pas
01:25:51 Nous avons calculé
01:25:55 et déterminé
01:25:58 La plus petite, Biederman,
01:26:01 sur la côte Atlantique,
01:26:03 vraisemblablement
01:26:06 dans moins de 12 heures,
01:26:11 L'impact aura des effets...
01:26:14 catastrophiques.
01:26:17 Un raz-de-marée avancera
01:26:21 il fera 30 mètres de haut, sa
01:26:25 C'est plus
01:26:28 Les eaux côtières le freineront
01:26:31 mais la vague,
01:26:34 fera dans tous les cas entre 300
01:26:41 En plaine, elle submergera
01:26:43 sur 900 à 1100 Km.
01:26:47 La vague atteindra la Capitale
01:26:52 New York, Boston, Atlanta
01:26:56 Philadelphie
01:26:58 seront toutes détruites.
01:27:00 Si vous avez
01:27:04 partez maintenant.
01:27:06 L'impact
01:27:08 provoquera l'extinction
01:27:12 Elle tombera
01:27:14 3 heures après Biederman.
01:27:17 En 8 jours, le ciel sera
01:27:21 et le restera 2 ans.
01:27:23 Toute vie végétale
01:27:27 4 semaines.
01:27:30 Toute vie animale en...
01:27:33 quelques mois.
01:27:38 Voilà, c'est tout.
01:27:41 Bonne chance à nous tous.
01:28:03 Temps avant impact :
01:28:08 Je peux vous
01:28:10 Regardez la plus grande.
01:28:12 Le dégazage a créé une cheminée
01:28:15 de 800 m de
01:28:17 Le soleil fait fondre la glace
01:28:21 On obtient
01:28:23 Bon.
01:28:26 - Il reste combien d'ogives?
01:28:30 Si nous réussissons à mettre
01:28:35 il ne restera pas de morceaux
01:28:38 On ne peut
01:28:41 ça leur laissera une chance.
01:28:45 Sans les codes, on ne peut
01:28:48 avant d'avoir pu
01:28:50 On a pas assez d'oxygène
01:28:53 les ogives dans la soute, alors
01:28:57 On a plus assez de combustible
01:29:02 Comment fera-t-on pour
01:29:12 On redécolle pas.
01:29:22 Soyons positifs.
01:29:25 Des collèges porteront nos noms.
01:29:48 Houston, ici Messie
01:29:51 Houston, ici Messie.
01:30:06 C'est gentil de nous appeler.
01:30:08 On se demandait
01:30:10 On admirait la vue.
01:30:12 C'est toi, Poisson?
01:30:13 On n'a pas le temps.
01:30:16 On a un plan pour la grande.
01:30:18 Je veux les codes
01:30:21 De mise à feu? Pourquoi?
01:30:23 Ou on le fait ou on explique.
01:30:27 Trouvez-moi
01:30:32 On a un hélico pour 7 personnes.
01:30:33 On peut en emmener 6 en Virginie
01:30:36 On tire à la courte-paille.
01:30:38 C'est pas les femmes
01:30:40 Si tu tires la courte,
01:30:45 Dieu merci.
01:30:54 C'est parfait !
01:30:58 J'ai une paille.
01:30:59 J'ai une paille.
01:31:08 Désolé, Beth.
01:31:10 Viens, trésor.
01:31:12 On s'en va.
01:31:17 Il reste la route. Ça va aller.
01:31:20 Viens, ma puce.
01:31:23 Bon. C'est tout.
01:31:53 Où est la clé?
01:32:56 Allez Jenny, dépêche-toi !
01:32:59 - Attends.
01:33:03 Vite, Jenny. il faut y aller.
01:33:12 Qu'est-ce que tu fais là?
01:33:13 La route était
01:33:16 Si la vague arrive,
01:33:19 Elle aime cet endroit
01:33:21 et on est au 15ème étage,
01:33:25 Oui, dis au revoir à Jenny.
01:33:27 Viens ! Dépêche-toi, on y va !
01:33:30 Oh, mon Dieu ! Caitlin !
01:33:39 Plus vite ! Plus vite !
01:33:44 Allez ! Montez !
01:33:46 Pas de place pour ça.
01:33:48 - Elle part avec toi.
01:33:50 - Je te laisse ma place.
01:33:53 Monte !
01:33:56 Aidez-la !
01:33:58 - Je ne viens pas.
01:34:00 Je ne viens pas !
01:34:02 Monte !
01:35:52 il faut partir.
01:35:57 Qu'est-ce que tu fais?
01:35:59 - Tu emmènes le bébé.
01:36:01 Si. Ne discute pas, Sarah.
01:36:04 Je ne veux pas m'en aller !
01:36:12 Maman !
01:36:14 Chérie, écoute-moi. Mets ça.
01:36:17 - Je t'aime.
01:36:19 Je t'ai toujours aimée.
01:36:20 Je t'aime.
01:36:21 Je ne veux pas m'en aller.
01:36:23 - Fais attention.
01:36:26 On se reverra bientôt.
01:36:29 Va, Léo. Va sur la montagne !
01:37:44 Quand j'avais 11 ans, j'ai pris
01:37:53 Quand tu étais bébé...
01:37:56 une fois,
01:38:05 Quand tu es venu
01:38:08 j'ai menti en disant
01:38:12 Je me souviens de tout.
01:38:14 Je me souviens
01:38:18 quand maman
01:38:23 C'était
01:38:29 C'était pour te dire ça
01:38:31 Merci.
01:38:38 Tu m'as manqué depuis.
01:38:48 Toi aussi, tu m'as manqué.
01:39:18 Biederman.
01:40:20 Papa.
01:41:59 Ici, Messie. On part
01:42:02 Nos familles sont-elles là?
01:42:03 Elles sont en route.
01:42:09 Désengagez l'automatique.
01:42:12 C'est parti.
01:42:17 Nous sommes au périgée.
01:42:22 Nous ne serons jamais
01:42:44 Il y a des gens ici,
01:42:45 qui veulent vous parler.
01:42:48 Wendy, chérie.
01:42:51 Promets-moi de continuer
01:42:55 Je serai là
01:42:57 à tes côtés...
01:43:00 en fantôme.
01:43:03 T'as intérêt
01:43:06 Je t'aime.
01:43:09 C'est maman. Coucou, maman !
01:43:14 Tu t'occuperas de papa.
01:43:16 Elle s'en sort très bien.
01:43:19 Tu me manques.
01:43:20 Je t'aime, maman.
01:43:23 Je t'aime très très fort.
01:43:32 Tu sais ce que je veux te dire.
01:43:34 Je sais.
01:43:47 Contact Wolf dans 2 minutes 30.
01:43:52 Mariette est chez vos parents.
01:43:54 Nous avons envoyé un avion.
01:43:58 Tes fils sont en mer.
01:44:01 mais c'était trop court.
01:44:03 Je suis navré.
01:44:06 Mitch.
01:44:09 Je veux m'adresser à Mary.
01:44:11 Je veux lui dire que je l'aime
01:44:14 et que depuis qu'on est séparés,
01:44:16 je pense à elle tous les jours.
01:44:19 Mary, j'arrive.
01:44:23 Arrivée sur cible dans 1000 Km.
01:44:28 Distance, 950 Km.
01:44:33 Attendez.
01:44:38 Attendez!
01:44:39 J'arrive.
01:44:45 Oren, tu es là?
01:44:47 Mariette? Je suis là.
01:44:50 Bonjour, chéri.
01:44:53 C'est ton père.
01:44:56 Il s'appelle Oren, comme toi.
01:45:01 Montre ce que tu tiens.
01:45:02 Qu'est-ce que c'est?
01:45:04 il tient une petite fusée.
01:45:08 C'est une fusée super puissante.
01:45:10 Il rit.
01:45:13 Je l'entends.
01:45:17 Je vous serre dans mes bras
01:45:19 très fort.
01:45:23 25 secondes.
01:45:24 Synchronisez les ogives.
01:45:43 Ce fut un plaisir
01:45:47 Et un honneur pour moi, Andy.
01:45:55 Sois sage, Oren.
01:46:00 Sois sage.
01:47:09 Nous avons vu
01:47:12 en millions de débris de roches
01:47:16 illuminant
01:47:20 Mais la première
01:47:24 Les eaux ont atteint les vallées
01:47:28 Elles ont emporté
01:47:32 les forêts et les gratte-ciel.
01:47:35 Mais...
01:47:37 les eaux se sont retirées.
01:47:41 La vague a touché
01:47:44 Il y a eu des millions de morts
01:47:47 et un nombre
01:47:51 Mais les eaux se sont retirées.
01:47:57 Les villes s'effondrent
01:48:00 mais elles sont reconstruites.
01:48:03 Les héros meurent
01:48:05 mais ils restent
01:48:09 Nous les honorons dans
01:48:12 dans chaque champ
01:48:15 dans chaque enfant
01:48:16 et à qui l'on apprend
01:48:19 de ce qui nous a été redonné :
01:48:23 Notre planète...
01:48:27 Notre chez-nous.
01:48:31 Et maintenant,
01:48:33 prenons un nouveau départ.