|
Deep Impact
|
| 00:01:23 |
1.567 oznacza, że to osiem stopni. |
| 00:01:31 |
- Matt Shepherd? |
| 00:01:33 |
- Jest bardzo miły. |
| 00:01:38 |
Dobrze się wam pracuje? |
| 00:01:40 |
- Tak. |
| 00:01:42 |
Co to jest, ta jasna? |
| 00:01:44 |
Mizar. To podwójna gwiazda. |
| 00:01:50 |
- Alcor. |
| 00:01:56 |
- Nie wiem. |
| 00:01:59 |
- Nie sądzę |
| 00:02:02 |
To nie Megrez. |
| 00:02:05 |
Spójrz. |
| 00:02:08 |
Jest dziesięć stopni na południe. |
| 00:02:13 |
To pewnie satelita. |
| 00:02:17 |
- Wyślemy do dr Wolfa. |
| 00:02:20 |
- To Megrez. |
| 00:02:22 |
- Tak. |
| 00:02:28 |
Tak. |
| 00:02:38 |
"Obserwatorium Adrian Peak |
| 00:03:25 |
"Klub Astronomiczny" |
| 00:03:50 |
"Zdjęcie: Leo Beiderman |
| 00:04:05 |
Hej, maluchu. |
| 00:04:08 |
Czy ja cię znam? |
| 00:04:12 |
Dokąd się tak śpieszysz? |
| 00:04:23 |
"Orbita: Paraboliczna - Prędkość: |
| 00:04:28 |
"Interpolacja Orbitalna" |
| 00:04:47 |
"Serwer Pocztowy - Nie Działa" |
| 00:04:53 |
"Przenoszenie na dyskietkę" |
| 00:04:58 |
No już. Psiakrew! |
| 00:05:36 |
No już, ty cholerny gracie. |
| 00:06:00 |
No już! |
| 00:06:12 |
Dodzwoniłeś się |
| 00:06:17 |
Jeśli znasz numer wewnętrzny osoby, |
| 00:06:44 |
To odnosi się do odwołania wojsk |
| 00:06:47 |
"Waszyngton D.C. - Tragedia Wojskowa" |
| 00:06:49 |
"W rok później |
| 00:06:50 |
powracający ze służby w Japonii |
| 00:06:54 |
Biuro Prasowe Białego Domu podaje, |
| 00:06:57 |
podał się do dymisi |
| 00:07:00 |
Akurat. |
| 00:07:03 |
AFL/CIO chciało się go pozbyć |
| 00:07:06 |
gdyż nie popierał |
| 00:07:08 |
a prezydent będzie w przyszłym roku |
| 00:07:10 |
Min. Spraw Zagr. jest ciągle wkurzone |
| 00:07:12 |
Pentagonowi nie podoba się jego pomysł |
| 00:07:15 |
- Greenspan go nie lubi. |
| 00:07:19 |
Nic dziwnego, że ma chorą żon. |
| 00:07:26 |
- Skąd wiesz? |
| 00:07:34 |
Pani Rittenhouse zaczęła pić |
| 00:07:35 |
kiedy jej mąż |
| 00:07:37 |
Pogorszyło się to |
| 00:07:41 |
Chciałbyś coś zrobić o tm, |
| 00:07:44 |
Mike Woodward? |
| 00:07:47 |
Goni za mną od miesięcy. |
| 00:07:48 |
Zaprosiłam go więc na śniadanie, |
| 00:07:52 |
Bob Campbell odchodzi, więc |
| 00:07:56 |
Czemu miałabym rezygnować |
| 00:07:58 |
Nie dla ciebie. Dla mnie. |
| 00:08:00 |
- Beth. |
| 00:08:03 |
Spokojnie. Prezydent wraca jutro |
| 00:08:06 |
Wiadomości handlowe, Ira. |
| 00:08:08 |
Wiesz co? |
| 00:08:10 |
Może Mike |
| 00:08:12 |
Wybadaj sytuację |
| 00:08:17 |
Dobrze. Tak. |
| 00:08:21 |
Beth, zaczekaj. |
| 00:08:23 |
Posłuchaj, Beth. |
| 00:08:25 |
O Boże, proszę cię, Jenn. |
| 00:08:29 |
Pracowałaś dwa lata w informacji |
| 00:08:32 |
Pięć lat w programach lokalnych... |
| 00:08:37 |
l wtedy ja się zwolni, |
| 00:08:41 |
Halo, Caitlin. Tu jesteś. |
| 00:08:43 |
Chronisz mnie, |
| 00:08:46 |
- Tak. |
| 00:08:46 |
Taśma i tekst o Rittenhousie |
| 00:08:50 |
i użyjemy starego materiału |
| 00:08:52 |
Dobrze. |
| 00:08:54 |
W tej właśnie chwili... |
| 00:08:58 |
śliczne małe dziewczynki paradują |
| 00:09:01 |
- Bliźniaczki. Jak się nazywaj? |
| 00:09:04 |
Idą środkiem i rozsypują|płatki róż. |
| 00:09:06 |
- Wszyscy się do nich uśmiechaj. |
| 00:09:08 |
Teraz ona idzie środkiem... Tak. |
| 00:09:11 |
- Ksiądz mówi: "Ukochani..." |
| 00:09:15 |
Urzędnik mówi... |
| 00:09:17 |
"Na dobre i złe... |
| 00:09:21 |
Chlorine Jak jej tam". |
| 00:09:24 |
- Mamo, Chloe. |
| 00:09:25 |
- Co powiedziałam? |
| 00:09:29 |
Ona się nazywa Chloe. |
| 00:09:32 |
Cóż, to także okropne imię. |
| 00:09:35 |
Jason mówi: "Kłam, kłam, kłam, |
| 00:09:40 |
I ona mówi tak, on mówi tak, |
| 00:09:50 |
Jenny, masz teraz nową macoch, |
| 00:09:57 |
Rachunek. Cóż... |
| 00:09:59 |
żebym nie wiem jak chciała zostać t |
| 00:10:02 |
muszę iść. |
| 00:10:04 |
Wiem, wiem, wiem. |
| 00:10:08 |
Tak mi przykro. |
| 00:10:10 |
Poradzimy sobie. |
| 00:10:15 |
Ja ciebie też. |
| 00:10:19 |
Bądź grzeczna. |
| 00:10:26 |
Pracowałam z sekretarzem od czasu |
| 00:10:30 |
Przyjechałam z nim do Waszyngtonu. |
| 00:10:32 |
Przeniosłam się tu |
| 00:10:36 |
Ufałam mu... |
| 00:10:38 |
a on mnie wyjebał. |
| 00:10:40 |
- Co zrobił |
| 00:10:41 |
Powinnam raczej powiedzieć, że j |
| 00:10:46 |
Miało się to wyda, |
| 00:10:48 |
Ponieważ zostałam zatrudnion |
| 00:10:52 |
nie będę pracować dla następneo |
| 00:10:56 |
bo on nie potrafił |
| 00:11:02 |
- Masz dowód? |
| 00:11:05 |
Zainstalował w swoim biurz |
| 00:11:08 |
Nikt inny nie mógł odebrać. |
| 00:11:10 |
Raz odebrałam. |
| 00:11:12 |
Nikt się nie odezwał. |
| 00:11:15 |
Zamykał drzwi |
| 00:11:17 |
Czemu nie wywiesić napisu |
| 00:11:22 |
Tyle dostaję za rozmowę z praą. |
| 00:11:26 |
Czuję to |
| 00:11:29 |
Podam nazwisko, |
| 00:11:31 |
- Zna pani więc nazwisko. |
| 00:11:34 |
O, mój Boże. |
| 00:11:36 |
Ellie. |
| 00:11:39 |
Ellie. Nic więcej? |
| 00:11:41 |
Myślę, że prezyden |
| 00:11:44 |
Słyszałam, jak sekretarz |
| 00:11:48 |
Czy Waszyngton nie jest chory? |
| 00:12:28 |
Cześć. Co słychać? |
| 00:12:32 |
- Mogę w czymś pomó? |
| 00:12:34 |
szukamy twojej mamy. |
| 00:12:36 |
- Jest? |
| 00:12:39 |
Boże, uwielbiam łodzie. |
| 00:12:43 |
Tak. |
| 00:12:44 |
To wspaniale. |
| 00:12:48 |
długą wycieczkę, tak? |
| 00:12:51 |
- Wiesz, dokąd jedziecie? |
| 00:12:56 |
Mogłabyś przestać? |
| 00:12:58 |
- Lily, proszę |
| 00:13:02 |
Rób co mówię. Już. |
| 00:13:05 |
Moglibyśmy chwilę porozmawia? |
| 00:13:09 |
Porozmawiać o pana rezygnacji. |
| 00:13:12 |
Moja żona jest chora. |
| 00:13:14 |
Dlatego złożyłem rezygnację |
| 00:13:17 |
Możemy rozmawiać o pana żonie |
| 00:13:32 |
Proszę wyłączyć kamerę. |
| 00:13:35 |
Jeśli chce pani ze mną rozmawia, |
| 00:13:40 |
- Wiemy wszystko. |
| 00:13:44 |
Wiemy o potajemnych |
| 00:13:47 |
i szeptanych rozmowach |
| 00:13:49 |
i o sekretarzu Skarbu, mającym |
| 00:13:53 |
co do swych rzeczywistych działań.. |
| 00:13:57 |
która się nie sprawdziła. |
| 00:13:59 |
- Chce pan, bym kontynuowała? |
| 00:14:03 |
Cóż, z tego żyjemy. |
| 00:14:06 |
Gratulacje. |
| 00:14:09 |
Macie największą historię|w dziejach. |
| 00:14:11 |
Powodzenia. |
| 00:14:12 |
Osobiście uważam, |
| 00:14:16 |
Ale co u diabła, czemu nie? |
| 00:14:20 |
Cóż to robi za różnicę? |
| 00:14:29 |
Widzisz. |
| 00:14:31 |
Wiem, że jest pani |
| 00:14:34 |
ale była pani kiedyś człowiekiem, tak? |
| 00:14:41 |
Chciałem być z moją rodziną. |
| 00:14:47 |
Może pani to zrozumieć? |
| 00:15:09 |
Dobrze, Sekretarz Skarbu |
| 00:15:12 |
składa rezygnację z powod |
| 00:15:15 |
Największa historia dziejów? |
| 00:15:20 |
Gdyby to był prezydent... |
| 00:15:23 |
Prezydent ma kochankę o imieniu Ellie... |
| 00:15:25 |
i Rittenhouse udaje, |
| 00:15:27 |
przyjmuje na siebie winę |
| 00:15:30 |
a prezydent kupuje mu jacht? |
| 00:15:34 |
Skurczybyk. |
| 00:15:42 |
O, cholera. |
| 00:15:45 |
Dobra! Dobra! |
| 00:15:47 |
O, Boże. |
| 00:16:10 |
- FBI. Proszę, jeśli można |
| 00:16:13 |
Zajmiemy się pani samochodem |
| 00:16:16 |
Przywieź jej samochód. |
| 00:16:24 |
Chodźmy. |
| 00:16:37 |
Proszę tędy. |
| 00:16:53 |
Morton Entrekin, pani Lerner. |
| 00:16:57 |
Oczekują mnie z powrote |
| 00:17:00 |
Powinnam tam być. |
| 00:17:01 |
Ludzie wiedzieli |
| 00:17:07 |
Chodziło o stworzenie |
| 00:17:37 |
Pani Lerner, Tom Beck. |
| 00:17:39 |
Rozumiem, że zdobyła pani |
| 00:17:42 |
Pani Lerner wyrażała właśnie |
| 00:17:44 |
bezpieczeństwa narodowego w kontekście |
| 00:17:49 |
Panie prezydencie, nie chcę użyć Elle |
| 00:17:53 |
Co pani wie o ELE? |
| 00:17:58 |
Wiem, że powinniście byli znaleźć |
| 00:18:02 |
Widzicie? A nie mówiłem? |
| 00:18:07 |
Zawsze myśleliśmy, |
| 00:18:08 |
kiedy opublikujemy budżet, ponieważ |
| 00:18:12 |
Budżet zostanie opublikowany |
| 00:18:15 |
Chyba nie uda mi się pani przekona, |
| 00:18:20 |
Pojęcie dwóch tygodni nie istnieje |
| 00:18:24 |
l nie uda mi się zaapelować do pai |
| 00:18:28 |
Zawsze uważałam, że prawda |
| 00:18:33 |
Chce pan ją zatrzymać? |
| 00:18:38 |
A jeśli ujawnimy się|w ciągu 48 godzin? |
| 00:18:40 |
To byłoby możliwe, czyż nie |
| 00:18:44 |
Morton, jeśli ona wie, jak długo... |
| 00:18:48 |
zanim CNN lub Post |
| 00:18:51 |
To nie miała być tajemnica tak długo |
| 00:18:56 |
Proszę nam dać dwa dni. |
| 00:18:57 |
Dostanie pani dobre miejsce w drugim |
| 00:19:01 |
A z tego co wiem o pani karierze, |
| 00:19:03 |
- Chcę wyłączności |
| 00:19:07 |
Prezydent wyświadcza pani przysługę. |
| 00:19:10 |
Puszczam panią |
| 00:19:13 |
Ufam pani, bo wiem jaki to może |
| 00:19:17 |
Może się wydawać, że oboe |
| 00:19:20 |
ale to tylko tak wygląda. |
| 00:19:28 |
- Chcę.. |
| 00:19:32 |
Czy mogę... |
| 00:19:34 |
Czy mogę zadać pierwsze pytanie? |
| 00:19:38 |
Zobaczymy się we wtorek |
| 00:19:46 |
"Poszukiwanie - ELE" |
| 00:20:02 |
No już, już. |
| 00:20:22 |
"Poszukiwanie" |
| 00:20:25 |
Paleontologia? |
| 00:20:31 |
"Paleontologia Bezkręgowców |
| 00:20:35 |
"Badania Nad Zagładą" |
| 00:20:47 |
"Asteroid lub Kometa" |
| 00:20:50 |
"ELE - Wydarzenie na Miarę Zagłady" |
| 00:20:54 |
Patrzcie, kto pracuje do nocy. |
| 00:20:57 |
- Ciągle nie ma śladu żony. |
| 00:21:00 |
Nie. Ciągle nad tym pracujemy. |
| 00:21:02 |
Wiem. To nudna historia. Następnym |
| 00:21:07 |
Świetnie. |
| 00:21:09 |
- Wszystko w porządku? |
| 00:21:11 |
- Chcesz iść z nami na kolację |
| 00:21:14 |
Dobrze, zobaczymy się jutro. |
| 00:21:31 |
Tu jest. |
| 00:21:34 |
Jenny. |
| 00:21:39 |
- Cześć, Chloe. |
| 00:21:42 |
Martini. Duże. |
| 00:21:47 |
Brakowało mi ciebie. To znaczy, |
| 00:21:52 |
Muszę powiedzieć... |
| 00:21:55 |
że jestem niezadowolony, |
| 00:21:58 |
Jason, obiecałeś. |
| 00:21:59 |
Wiem, że obiecałem, ale to było |
| 00:22:03 |
Powinnaś tam była by. |
| 00:22:06 |
i rozrzucały kwiatki. |
| 00:22:10 |
Wiesz, ta mniejsza. |
| 00:22:13 |
- Było pięknie. |
| 00:22:16 |
Dobrze. |
| 00:22:18 |
To dla ciebie od nas. |
| 00:22:25 |
Nie otworzysz? |
| 00:22:44 |
Wiedziałam, że ona nie... |
| 00:22:46 |
Jak ci się nie podobaj, |
| 00:22:50 |
Jenny, ja wiem, że to trudne. |
| 00:22:53 |
Szczęśliwa. |
| 00:22:56 |
Chciałbym wznieść toast za szczęście... |
| 00:23:12 |
Będziemy mieli wieczór, czy nie? |
| 00:23:17 |
Wiem, że chciałabyś mi powiedzieć |
| 00:23:21 |
Musisz sobie z tym poradzić |
| 00:23:25 |
życie idzie naprzód. Dobrze. |
| 00:23:29 |
Co w tym śmiesznego? |
| 00:23:36 |
- Zobaczymy. |
| 00:23:40 |
Nie widzę nic zabawnego w tym |
| 00:23:45 |
Tato, musisz się zejś |
| 00:23:49 |
Ona jest całkiem sama na świecie, |
| 00:23:58 |
- Właśnie się ożeniłem |
| 00:23:59 |
Chloe, to nie ma z tobą nic wspólnego. |
| 00:24:02 |
Cóż, to musi coś mieć |
| 00:24:05 |
To szaleństwo. |
| 00:24:07 |
Muszę przeprosić za moją cókę. |
| 00:24:12 |
Przykro mi, muszę iść. |
| 00:24:15 |
Wiem, myślicie, że jestem okropna, |
| 00:24:18 |
To nieprawda, że cię nienawidz. |
| 00:24:50 |
Przepraszam. |
| 00:24:53 |
Co ty tu robisz? |
| 00:24:57 |
Czy Stuart cię wysła, |
| 00:25:00 |
Jeśli Stuart myśli, że może |
| 00:25:03 |
Pani Lerner. Cześć, Beth. |
| 00:25:06 |
Tędy proszę |
| 00:25:13 |
"Zarezerwowane" |
| 00:25:17 |
Dobrze. |
| 00:25:18 |
Znajdzie panią na pierwsze pytanie |
| 00:25:23 |
Hej. Jak się masz? |
| 00:25:26 |
Panie i panowie. |
| 00:25:31 |
Prezydent rozpocznie |
| 00:25:34 |
Proszę zaczekać z pytaniai |
| 00:25:37 |
Panie i panowie, prezydent |
| 00:25:44 |
- Witam wszystkich. |
| 00:25:47 |
Dziesięć sekund, panie prezydencie. |
| 00:25:50 |
Pięć, cztery... |
| 00:25:54 |
Dobry wieczór. |
| 00:25:57 |
Kilka minut temu, ambasadorowie |
| 00:25:59 |
we wszystkich krajach świata |
| 00:26:01 |
to, o czym zaraz wam powiem. |
| 00:26:04 |
Jest to nieco skomplikowane, |
| 00:26:07 |
Liczę więc |
| 00:26:11 |
Ponad rok temu... |
| 00:26:14 |
dwaj amerykańscy astronomowie, |
| 00:26:18 |
pracujący na szczycie góry w Arizonie... |
| 00:26:20 |
- ujrzeli coś na nocnym niebie.. |
| 00:26:22 |
co spowodowało, |
| 00:26:26 |
Kometę. |
| 00:26:28 |
Ale kometa była, cóż... |
| 00:26:31 |
Istniało niewielkie prawdopodobieństwo, |
| 00:26:35 |
ewentualnego zderzenia się z Ziemią. |
| 00:26:42 |
Ciągle zdarzają się przypadi |
| 00:26:44 |
niektórymi wielkości samochodów, |
| 00:26:48 |
Lecz kometa, którą odkryliśmy |
| 00:26:51 |
od północnej strony Central Parku |
| 00:26:55 |
Około 4.5 km długości. |
| 00:26:59 |
kometa większa |
| 00:27:03 |
Ważąca 500 miliardów ton. |
| 00:27:07 |
Astronomowie, astrofizycy, |
| 00:27:11 |
Gdzie u diabła są naukowcy? |
| 00:27:13 |
Sprawdź w Tokio, w Telawiwie |
| 00:27:16 |
- Przynieście namiary komety Hale-Bopp. |
| 00:27:20 |
Komety powstają daleko w kosmosie. |
| 00:27:23 |
Są pozostałością tworzenia się |
| 00:27:25 |
po utworzeniu się planet |
| 00:27:29 |
Te fragmenty kosmicznych odpadków |
| 00:27:33 |
Ale co pewien czas |
| 00:27:35 |
podobnie jak kula bilardowa... |
| 00:27:38 |
i zostaje wyrzucona |
| 00:27:41 |
Jeśli kometa ta będzie kontynuować |
| 00:27:44 |
i utrzyma swój obecny kurs... |
| 00:27:46 |
istnieje możliwość, |
| 00:27:49 |
16 sierpnia, |
| 00:27:53 |
A więc, od jakichś ośmiu miesięcy |
| 00:27:55 |
budują największy statek kosmiczny |
| 00:28:00 |
Powstaje on |
| 00:28:03 |
Nazwaliśmy go Mesjasz. |
| 00:28:05 |
Zespół astronautów amerykańskich |
| 00:28:08 |
znajduje się obecni |
| 00:28:10 |
Za dwa miesiące odlecą oni na pokładzi |
| 00:28:13 |
by udać się na Mesjasza. |
| 00:28:17 |
To załoga, |
| 00:28:20 |
Chciałbym przedstawić świat |
| 00:28:22 |
Komandor misji, |
| 00:28:24 |
Komandorze, może nam pan |
| 00:28:28 |
Będę zaszczycony. |
| 00:28:30 |
Pilot Andrea Baker. |
| 00:28:32 |
Doktor Gus Partenza. |
| 00:28:35 |
Z Rosji, specjalista nuklearny |
| 00:28:40 |
Nawigator, Mark Simon, oraz pilot |
| 00:28:43 |
Witamy, panie prezydencie. |
| 00:28:46 |
Kapitanie Tanner, brał pan udział |
| 00:28:50 |
Był pan ostatnim człowiekiem |
| 00:28:52 |
Tak. |
| 00:28:53 |
Ale Oren będzie głównym pilotem |
| 00:28:56 |
Moim zadaniem będzie sprowadzenie |
| 00:28:59 |
Dobrze wiedzieć, że mamy kogoś |
| 00:29:03 |
- Dziękuję |
| 00:29:05 |
- Liczymy na was. |
| 00:29:08 |
Pekin, Rzym, |
| 00:29:10 |
Czy ktoś zna rozmiary komety |
| 00:29:13 |
Coś majestatycznego i tajemniczego |
| 00:29:15 |
oraz motyw na dłuższe reklamy. |
| 00:29:17 |
- Chcesz, by walnęło w Ziemię |
| 00:29:20 |
Przerazi ich to. |
| 00:29:24 |
Będziemy kontynuowali jak dotąd. |
| 00:29:27 |
Będziemy pracować|i płacić rachunki. |
| 00:29:33 |
Nie będzie gromadzenia zapasów. |
| 00:29:36 |
Nie będzie |
| 00:29:38 |
Zamrażam wszystkie pensje, |
| 00:29:42 |
Butelka wody będzie kosztować |
| 00:29:46 |
ile kosztowała wczoraj. |
| 00:29:48 |
Teraz pytania. |
| 00:29:54 |
Jenny Lerner, MSNBC. |
| 00:29:56 |
Jenny Lerner? |
| 00:29:58 |
Niech to diabli. |
| 00:29:59 |
Panie prezydencie, czemu |
| 00:30:04 |
Cóż, dopóki nie wiedzieliśmy, |
| 00:30:08 |
i przechwycić kometę... |
| 00:30:10 |
nie widzieliśmy powodu, |
| 00:30:12 |
- Prezydencie! |
| 00:30:14 |
- Ma pani jeszcze pytanie, pani Lerner? |
| 00:30:18 |
Czy istnieje związek |
| 00:30:22 |
a odwołaniem wojska |
| 00:30:25 |
Nasi żołnierze powracają do domu |
| 00:30:28 |
że może zaistnieć potrzeba zapewnieni |
| 00:30:31 |
Choć mam nadzieję, że nie będze |
| 00:30:35 |
Panie prezydencie... |
| 00:30:40 |
MSNBC dowiedziało się... |
| 00:30:43 |
że sekretarz Rittenhouse |
| 00:30:46 |
podanych przez rząd. |
| 00:30:48 |
Czy nie jest prawdą... |
| 00:30:51 |
że nie wszyscy członkowie rządu... |
| 00:30:54 |
są przekonani |
| 00:31:04 |
Sekretarz Rittenhouse służył swem |
| 00:31:08 |
Podał się do dymisi |
| 00:31:11 |
Mogę obiecać pan, |
| 00:31:14 |
tu w tym pokoju oraz wszystkim, |
| 00:31:17 |
że w ciągu |
| 00:31:21 |
wszyscy będziemy doświadczać |
| 00:31:25 |
Ale mogę wam również obiecać... |
| 00:31:28 |
że życie będzie trwało dalej. |
| 00:31:31 |
Przetrwamy. |
| 00:31:35 |
- Proszę |
| 00:31:37 |
- Jak nazwano kometę |
| 00:31:40 |
zginęli w wypadku samochodowym |
| 00:31:44 |
Nazwaliśmy ją więc ich imionami |
| 00:31:48 |
Leo Beiderman. |
| 00:31:50 |
- Mówi o tobie, prawda? |
| 00:31:55 |
- Kochanie, możesz otworzyć |
| 00:31:59 |
Cóż, dysponujemy technologią |
| 00:32:02 |
Oni mają technologi, |
| 00:32:05 |
Ktoś do ciebie, Leo. |
| 00:32:10 |
Oglądaliście program na żywo, |
| 00:32:13 |
Nie mogę w to uwierzy. |
| 00:32:15 |
Dr Wolf z Klubu Astronomicznego? |
| 00:32:18 |
Ale super. Nikt z okolicy nigdy |
| 00:32:22 |
Ciągle jest całkiem żywy. |
| 00:32:26 |
Jest tu i żyje. |
| 00:32:29 |
- Hej, Leo, super! |
| 00:32:31 |
Dr Wolf zobaczył kometę |
| 00:32:34 |
podzielił się więc ze mną odkrycim. |
| 00:32:39 |
i wszystko się pokręcił |
| 00:32:41 |
i dlatego prezydent też myśla, |
| 00:32:45 |
Jasmine. |
| 00:32:47 |
Jak ci się podoba, że nazwan |
| 00:32:51 |
Nie myślcie, że chcę coś uszczknć |
| 00:32:55 |
bo tak nie jest, ale jest super. |
| 00:32:59 |
Jason. |
| 00:33:02 |
Teraz będziesz miał więcej seks |
| 00:33:15 |
Naprawdę? |
| 00:33:17 |
Dziękujemy za seksualne spostrzeżenie, |
| 00:33:22 |
Sławni ludzie zawsze mają dużo seksu |
| 00:33:23 |
I to jest główna przyczyna, |
| 00:33:34 |
Owoc... to reaktor. |
| 00:33:37 |
- Reaktor nuklearny w kosmosie? |
| 00:33:39 |
- Czy to nie jest niebezpieczne? |
| 00:33:42 |
Rosyjska nauka. Ci sami ludzie, |
| 00:33:45 |
Czernobyl? |
| 00:33:49 |
Co się stani |
| 00:33:52 |
Cóż, mamy siedem godzin. |
| 00:33:54 |
Idę za nimi |
| 00:33:57 |
Po siedmiu godzinach, zaczyna się |
| 00:34:01 |
Weźmiemy ślub. |
| 00:34:03 |
Bóg jeden wie, że chcę się z tobą |
| 00:34:06 |
ostatnia rzecz jaką zrobi, |
| 00:34:08 |
- Nie przepadam za kościołami. |
| 00:34:10 |
Potem słońce zaczyna oświetlać |
| 00:34:12 |
To twoje zadanie. |
| 00:34:14 |
Natychmiast po wejściu |
| 00:34:17 |
posuwaj się w górę |
| 00:34:21 |
Kiedy słońce oświetli powierzchnię |
| 00:34:25 |
- wybuchy gazowe. |
| 00:34:28 |
Mieliście chłopcy cztery i sześć lat, |
| 00:34:33 |
Widzieliście mnie lecącego |
| 00:34:37 |
Zawsze wracałem, tak? |
| 00:34:41 |
Kiedy żyła wasza mama, |
| 00:34:44 |
Polegała na tym, że jeśli istniała |
| 00:34:49 |
ona o tym nie mówiła, |
| 00:34:51 |
Dobrze? |
| 00:34:53 |
- Tak, tato. |
| 00:34:54 |
Hej, Ryba. |
| 00:34:56 |
Pamiętasz moich chłopców? |
| 00:34:59 |
Naturalnie. |
| 00:35:01 |
Pozwólcie, |
| 00:35:05 |
Mogę wam zrobić zdjęcie? |
| 00:35:08 |
Dziękuję. |
| 00:35:12 |
- A więc, co myślisz o załodze? |
| 00:35:16 |
To najlepsza grupa z jaką |
| 00:35:19 |
Tak, tak. |
| 00:35:22 |
Cóż, przeszli szkolenie, |
| 00:35:24 |
Są bystrzejsi i w lepszej kondycj |
| 00:35:27 |
Są poważni, trzeźwo myślący. |
| 00:35:29 |
Byłbym chyba |
| 00:35:32 |
gdybym wiedział, że boją się |
| 00:35:35 |
Nie boją się śmierci. |
| 00:35:38 |
Boją się tylk, |
| 00:35:42 |
Chciałbym być na księżycu. |
| 00:35:43 |
Szanuję tych, co tam byli |
| 00:35:47 |
To prawda. Frank Gifford był |
| 00:35:50 |
ale gdyby zagrał teraz |
| 00:35:54 |
To prawda. |
| 00:36:01 |
Chodzi mi o to... |
| 00:36:03 |
że księżyc nie miał 14-godzinneg |
| 00:36:07 |
Mamy zaledwie siedem godzin |
| 00:36:11 |
Gdy on lądował, było widno. Tera |
| 00:36:14 |
- Teraz też nie widzisz, Gus |
| 00:36:17 |
Nie martw się. |
| 00:36:19 |
- A my co? |
| 00:36:23 |
Nie, nie, usiądź. |
| 00:36:26 |
Obudziłem się dziś rao |
| 00:36:30 |
że wy mnie tu nie chcecie. |
| 00:36:32 |
Nawet mnie właściwie nie znacie, |
| 00:36:35 |
Chodziłem po księżycu, ale należę |
| 00:36:38 |
Jeśli poproszę was, byście spytal |
| 00:36:41 |
by wam wyjaśnili, co tu robię.. |
| 00:36:46 |
A więc, co zrobimy? |
| 00:36:56 |
Nie trenowałeś na tę misję. |
| 00:36:59 |
- Szanujemy cię |
| 00:37:03 |
Ale jesteś tu... |
| 00:37:04 |
bo ci, co podejmują decyzje uważaj, |
| 00:37:08 |
Jesteś tu ze względu na reklamę. |
| 00:37:10 |
Jestem tu, bo podejmujący |
| 00:37:14 |
jedynym członkiem załogi który |
| 00:37:16 |
Oraz, że mam za sobą 500 lądowań |
| 00:37:18 |
- My trenowaliśmy na... |
| 00:37:20 |
Tak? To nie jest gra video, synu. |
| 00:37:28 |
Naprawdę nie jest. |
| 00:37:35 |
Rozpoczynamy automatyczną |
| 00:37:37 |
4 komputery na pokładzie Atlantis |
| 00:37:40 |
"Wyprawa Mesjasza - Dzień Pierwszy |
| 00:37:41 |
Kontrolerzy lotu, jesteśmy na T-minus |
| 00:37:45 |
- Przyjrzyjmy się |
| 00:37:48 |
LOX i LH2 znajdują się pod ciśnieniem. |
| 00:37:50 |
- 10, 9, 8... |
| 00:37:53 |
Odebrałem, Jerry. |
| 00:37:54 |
- 6, 5, 4... |
| 00:37:56 |
- Dzięki, Mitch. |
| 00:38:13 |
Napędzany toną płynnego paliwa... |
| 00:38:16 |
statek zmierza w kierunku |
| 00:38:19 |
Po wejściu na pokład Mesjasza, |
| 00:38:23 |
które zostaną później użye |
| 00:38:27 |
Mesjasz jest napędzany |
| 00:38:29 |
który powstał|w zupełnie innym celu. |
| 00:38:33 |
Był to program Oriona. |
| 00:38:36 |
Przy pomocy rosyjskich inżynierów... |
| 00:38:39 |
technologia zaprojektowana, |
| 00:38:43 |
napędzi statek, który przechwyci |
| 00:38:55 |
Odpalenie Oriona... |
| 00:38:57 |
za dziesięć... |
| 00:39:00 |
dziewięć, osiem... |
| 00:39:04 |
cztery, trzy, dwa, jeden, zero. |
| 00:39:18 |
Dobra, reakcje z Białego Domu. |
| 00:39:21 |
Marianne, cały świat patrzy. |
| 00:39:24 |
- Siedemdziesiąt osiem połączeń |
| 00:39:27 |
- Ira, są naukowcy |
| 00:39:29 |
Dobrze, to najważniejsza |
| 00:39:32 |
Nie spieprzmy tego. |
| 00:39:34 |
- Stuart, co ja robię |
| 00:39:37 |
- Mogłaś to robić dużo wcześnie. |
| 00:39:39 |
Wiesz, o czym mówię |
| 00:39:55 |
Mesjasz do Houston. |
| 00:39:59 |
Odwołaj MCC-1. |
| 00:39:59 |
Możecie namierzać wybrzeże. |
| 00:40:03 |
Odbiór, Houston. |
| 00:40:08 |
Jezu, ale to wielkie. |
| 00:40:17 |
Matko Przenajświętsza. |
| 00:40:29 |
Wszystkie wyłączniki obwodu otwarte. |
| 00:40:31 |
"Klawiatura Uaktywniona" |
| 00:40:32 |
Odbiór. Urządzenie detonacyjne |
| 00:40:39 |
"Głowica Zdjęta" |
| 00:40:53 |
Mesjasz, tu Houston. Przygotujcie się |
| 00:40:57 |
- Potwierdźcie gdy skończycie. |
| 00:41:00 |
Jak idzie? |
| 00:41:02 |
Ładują pierwszą bombę. |
| 00:41:31 |
350 metrów do oddzielenia. |
| 00:41:37 |
"Automatyczna Trasa Planowanego |
| 00:41:40 |
170 metrów... |
| 00:41:42 |
R-punkt 0.3... |
| 00:41:43 |
3-X... |
| 00:41:47 |
Przełączyć |
| 00:41:52 |
- Przełączone. Odłączyć Oriona |
| 00:41:57 |
Orion odłączony. Jesteś na bipodpórce |
| 00:42:10 |
"Ratowanie Ziemi" |
| 00:42:12 |
wiadomości MSNBC... |
| 00:42:14 |
z Jenny Lerner. |
| 00:42:21 |
Dobry wieczór. |
| 00:42:22 |
W ciągu następnej godziny... |
| 00:42:24 |
misja Mesjasza wejdzie |
| 00:42:27 |
przejęcie komety Wolf-Beiderman oraz |
| 00:42:31 |
które zmienią kurs jej lotu |
| 00:42:35 |
Lecz najpierw, kapitan Spurgeon Tanner |
| 00:42:39 |
poprzez zamieć skał, pyłu i lodu... |
| 00:42:41 |
tworzących ogon komety |
| 00:42:45 |
Załoga musi ukończyć pracę |
| 00:42:47 |
Oczyszczacz wygląda dobrze, Mik. |
| 00:42:51 |
Odtąd wszystko już widzę. |
| 00:42:53 |
Czemu mi to |
| 00:42:56 |
Słyszałem to. |
| 00:43:00 |
Włączyć kamery. |
| 00:43:01 |
Na rzece Mississippi, |
| 00:43:03 |
pracowali nawigatorzy barek, |
| 00:43:07 |
Warunki tak się zmieniały |
| 00:43:09 |
Powodzie, ławice piaskowe, |
| 00:43:12 |
Nawigator znał tylk |
| 00:43:18 |
A więc, przez następnych |
| 00:43:22 |
Rozpoczynamy podejście. |
| 00:43:35 |
...to zdjęcia z kamer umocowanych |
| 00:43:40 |
Te zdjęcia mają opóźniene |
| 00:43:43 |
z powodu odległości, |
| 00:43:45 |
Widzicie, |
| 00:43:48 |
Houston jest na to przygotowane. |
| 00:43:51 |
Poinformowano nas, że ze względu |
| 00:43:55 |
nie ma pewności, czy przekaz |
| 00:43:58 |
Wygląda na to, że tracimy odbiór. |
| 00:44:02 |
Straciliśmy wizję. |
| 00:44:05 |
Ale kontynuujemy program. |
| 00:44:13 |
Podpórka 96%. |
| 00:44:17 |
Odbiór. Spadek. |
| 00:44:24 |
O mój Boże. |
| 00:44:25 |
Patrz na te. |
| 00:44:28 |
Wiem. Widzę. |
| 00:44:31 |
"Kontrola Ręczna" |
| 00:44:44 |
Jezu Chryste. |
| 00:44:45 |
Podpórka 88%. |
| 00:44:48 |
Ciśnienie w kabinie, 5.7. |
| 00:44:51 |
Błędy negatywnego prowadzenia. |
| 00:45:16 |
- Użyj początkowych wypychaczy. |
| 00:45:30 |
- Jaka jest prędkość schodzenia? |
| 00:45:33 |
- Odpalić zaczepy |
| 00:45:47 |
"Wyrównywanie - Wyrównane" |
| 00:45:49 |
Wyrównuje. |
| 00:46:17 |
Dekompresja kabiny. |
| 00:46:18 |
Otworzyć wejście załadunkowe. |
| 00:46:21 |
Nie pozwólcie, by ta odrobina |
| 00:46:26 |
Dobra. |
| 00:46:28 |
Włączyć zegar. |
| 00:46:34 |
"Zegar Wschodu Słońca" |
| 00:47:19 |
Jeśli wszystko poszło zgodnie z planem... |
| 00:47:21 |
astronauci powinni właśnie umieszczać |
| 00:47:25 |
Krety, to... |
| 00:47:28 |
Są to urządzenia wiertnicz |
| 00:47:31 |
100 metrów... |
| 00:47:33 |
gdzie pozostają do detonacji. |
| 00:47:36 |
Każdy z nich niesie głowicę|o wadze 5.000 kiloton. |
| 00:47:54 |
- Jak wyglądamy z czasem? |
| 00:47:58 |
Za długo to zabiera. |
| 00:48:08 |
Co się stanie, jeśli nie zejdą na czs |
| 00:48:12 |
Promienie słońca podniosą temperaturę |
| 00:48:14 |
o 350 stopni |
| 00:48:17 |
uaktywniając wytryski gazu. |
| 00:48:20 |
Jeśli do tego dojdzie, będzie to |
| 00:48:24 |
Mark, jaki masz odczyt z kreta nr4? |
| 00:48:33 |
- Niech to szlag. |
| 00:48:35 |
- Utknął. |
| 00:48:38 |
- Na jakiej jesteś głębokości |
| 00:48:39 |
Czy to wystarczy? |
| 00:48:43 |
- To niewystarczająco głęboko. |
| 00:48:47 |
- Wchodzę |
| 00:48:50 |
Spróbuję go uwolnić. |
| 00:48:53 |
- Zaczep umocowany. |
| 00:48:56 |
Oren, ciśnienie skafandra, 3.5. |
| 00:49:09 |
No już. |
| 00:49:15 |
- Ile mam czasu? |
| 00:49:17 |
Za sześć minut |
| 00:49:21 |
Wysadź zaczepy |
| 00:49:24 |
Może nam zabraknąć paliwa |
| 00:49:26 |
Odpal pieprzone zaczepy. |
| 00:49:29 |
Kret nr 3 osiągnął głębokość. |
| 00:49:31 |
Oblicz dokładnie, ile potrzebujemy |
| 00:49:35 |
- Wyłączymy, jak dojedziemy. |
| 00:49:47 |
To przechodzi w jaskinię tam na dole |
| 00:49:51 |
Dobra, Ryba, zespół nr 2 na czwórce. |
| 00:49:58 |
- Co się u diabła stało |
| 00:50:00 |
Wszystko szło świetnie, |
| 00:50:05 |
"Ilość paliwa" |
| 00:50:11 |
Dobra, zatrzymaj. |
| 00:50:13 |
- Dobra, spróbuj wycofać |
| 00:50:32 |
"Główny Zawór Silnika" |
| 00:50:34 |
- Dobra. |
| 00:50:35 |
- Wyłącz. |
| 00:50:38 |
Ryba, wyłącz. |
| 00:50:48 |
Ruszaj się, skurczybyku |
| 00:50:52 |
1.02. |
| 00:50:54 |
Myśleliśmy, że lepiej jak was |
| 00:50:57 |
Sprawdź szóstkę. 90 metrów. |
| 00:50:59 |
Lepiej się śpieszmy, chłopaki |
| 00:51:03 |
"Zbliżający się Horyzont" |
| 00:51:09 |
Dobra, ruszył si! |
| 00:51:27 |
Kret jest na 40 metrach. |
| 00:51:30 |
Słońce wschodzi za tobą |
| 00:51:37 |
"Horyzont Połączony" |
| 00:51:41 |
- O, Boże. |
| 00:51:55 |
Oren, opuść maskę |
| 00:52:03 |
Moje oczy! |
| 00:52:08 |
- Dobra, mamy go. |
| 00:52:51 |
Boże, tracimy jednego. |
| 00:52:55 |
350 metrów i rośnie. |
| 00:52:58 |
Mark, Mikhail, |
| 00:53:21 |
- Odpalam wypychacze. |
| 00:53:24 |
Zamkniemy po drodze. |
| 00:53:44 |
Houston, wszystkie krety |
| 00:53:47 |
Bomby przygotowane. |
| 00:53:49 |
Straciliśmy Partenzę |
| 00:53:53 |
a Monash jest ranny. |
| 00:54:00 |
- Musimy iść po Gusa. |
| 00:54:03 |
Dekompresja kabiny załadunkowej. |
| 00:54:05 |
On tam zginie. Możemy go |
| 00:54:07 |
Nie mam czasu się z tobą sprzeczć. |
| 00:54:10 |
- Włącz cholerny wskaźnik. |
| 00:54:13 |
- by się wydostać z kom. |
| 00:54:15 |
Jak wrócimy po Gusa, |
| 00:54:17 |
Nie możemy go zostawić w kosmosie. |
| 00:54:21 |
Siadaj, Mik. Siadaj. |
| 00:54:35 |
Mesjasz bezpiecznie |
| 00:54:38 |
Niestety, |
| 00:54:41 |
Gus Partenza, pochodzący |
| 00:54:45 |
ukończył uniwersyte |
| 00:54:48 |
i przyłączył się do prograu |
| 00:54:51 |
wkrótce po ukończeniu dyplomu |
| 00:54:54 |
Dr Partenza został specjalni |
| 00:54:58 |
nie tylko z powodu ekspertyzy |
| 00:55:00 |
lecz także ze względu na swe oddanie |
| 00:55:18 |
Po utracie Gusa Partenzy |
| 00:55:22 |
kapitan Spurgeon Tanner |
| 00:55:26 |
Mesjasz połączył się |
| 00:55:30 |
i jest przygotowany do wysadzenia |
| 00:55:34 |
Kamera umocowana na Mesjaszu |
| 00:55:38 |
dopiero po chwilowej blokadzie |
| 00:55:41 |
Chcę ponownie przypomnie, |
| 00:55:44 |
a więc, gdy obraz do nas dotrze... |
| 00:55:48 |
kometa powinna już być zawróco |
| 00:56:00 |
Przygotować się|do zdjęcia osłon i odpalenia. |
| 00:56:04 |
Osłony zdjęte. |
| 00:56:14 |
Pociski uzbrojone. |
| 00:56:24 |
"Pociski Uzbrojone |
| 00:56:27 |
3, 2, 1. Już. |
| 00:56:35 |
Teraz już tylko czekam |
| 00:56:50 |
Dekompresja na szóstce. |
| 00:57:02 |
Wezmę halon! |
| 00:57:25 |
Tak. Ciągle tu jestem. |
| 00:58:03 |
Wchodzimy za 10 sekund. |
| 00:58:06 |
Daj sygnał prezydentowi. |
| 00:58:09 |
Panie prezydencie, |
| 00:58:16 |
Witaj, Ameryko. |
| 00:58:18 |
Jest moim przykrym obowiązkiem |
| 00:58:21 |
że Mesjasz zawiódł. |
| 00:58:22 |
Obraz komputerowy |
| 00:58:24 |
pokazuje, że wybuch |
| 00:58:27 |
ale nie zniszczył komety. |
| 00:58:30 |
Są teraz dwa fragmenty.. |
| 00:58:33 |
i drugi, na 2.5km. |
| 00:58:35 |
Obydwa ciągle zmierzają|w kierunku Ziemi. |
| 00:58:39 |
Utraciliśmy łączność |
| 00:58:41 |
chociaż ciągle możem |
| 00:58:45 |
Nie wiemy, ilu przeżyło. |
| 00:58:48 |
Nie wiemy, w jakim są stanie. |
| 00:58:50 |
Musimy teraz |
| 00:58:53 |
Co uczynimy? |
| 00:58:55 |
Musicie dokonać wyboru |
| 00:59:01 |
Od czasu odkrycia komety... |
| 00:59:03 |
mieliśmy nadzieję |
| 00:59:05 |
ale także przygotowywaliśmy się |
| 00:59:09 |
Nasza strategia była podwójna. |
| 00:59:11 |
Po pierwsze, nasze dowództwo |
| 00:59:13 |
przygotowuje się do koordynacj |
| 00:59:16 |
pocisków Tytan |
| 00:59:19 |
Jeśli uda nam się wystarczając |
| 00:59:22 |
odbiją się oe |
| 00:59:26 |
i polecą w kosmos. |
| 00:59:29 |
Niestety, Tytany nie mogą |
| 00:59:32 |
zanim komety nie znajdą się |
| 00:59:35 |
I pomimo, iż jesteśmy przekonani |
| 00:59:38 |
musimy także podjąć kroki... |
| 00:59:40 |
w celu zapewnienia kontynuacji |
| 00:59:43 |
by zagwarantować |
| 00:59:46 |
by odbudować cywilizację... |
| 00:59:48 |
w razie mało prawdopodobnego |
| 00:59:52 |
A więc, w miękkich skałach |
| 00:59:56 |
przygotowujemy |
| 00:59:58 |
które są już prawie ukończone. |
| 01:00:00 |
Możemy w nich umieścić|milion ludzi. |
| 01:00:03 |
Ludzie ci mogą przetrwać|pod ziemią... |
| 01:00:06 |
przez dwa lata... |
| 01:00:08 |
zanim powietrze się oczyśc |
| 01:00:12 |
Jaskinie te są czymś więcj |
| 01:00:14 |
Są naszą współczesną Arką Noego. |
| 01:00:16 |
Przechowujemy nasiona |
| 01:00:18 |
zwierzęta... |
| 01:00:21 |
10 sierpnia, komputer wybierze |
| 01:00:26 |
by dołączyli do 200.000 naukowców, |
| 01:00:30 |
nauczycieli, żołnierzy i artystów, |
| 01:00:34 |
Inne kraje przygotowują podobn |
| 01:00:37 |
wymogów, by zachować|swoje narody. |
| 01:00:40 |
Ta jest nasza. |
| 01:00:42 |
Począwszy od dziś |
| 01:00:45 |
ogłaszam stan wyjątkowy. |
| 01:00:48 |
Siły zbrojne i Gwardia Narodowa |
| 01:00:53 |
Godzina policyjna rozpocznie się |
| 01:00:56 |
Gdziekolwiek się obecnie znajdujecie |
| 01:01:00 |
Nie przebywajcie na drogach |
| 01:01:02 |
Z przestępstwami będziemy |
| 01:01:06 |
i surowo. |
| 01:01:08 |
Stacje telewizyjne w całym kraju |
| 01:01:11 |
o zasadach loterii... |
| 01:01:13 |
i w krótkim czasie |
| 01:01:24 |
Chciałbym... |
| 01:01:28 |
Nie. |
| 01:01:31 |
życzenia nie są dobre. |
| 01:01:32 |
To nie jest teraz właściwe słowo. |
| 01:01:37 |
Co mam na myśli, to to... |
| 01:01:41 |
że wierzę w Boga. |
| 01:01:44 |
Rozluźnij się |
| 01:01:49 |
ale i tak |
| 01:01:53 |
o nasze przetrwanie. |
| 01:01:55 |
Również i moje. |
| 01:01:56 |
Bo wierzę, że Bóg |
| 01:02:01 |
słyszy wszystkie modlitwy... |
| 01:02:05 |
nawet jeśli nie zawsze |
| 01:02:09 |
A więc, niech Bóg was błogosławi. |
| 01:02:14 |
Niech Bóg ma was |
| 01:02:18 |
i udzieli wam pokoju. |
| 01:02:25 |
I za 5, 4, 3, 2... |
| 01:02:38 |
Mamy już wynik |
| 01:02:42 |
"Ci z was, którzy zostali wybrani... |
| 01:02:44 |
zostaną powiadomien |
| 01:02:48 |
Co do reszty, |
| 01:02:51 |
ci którzy zostaną|wyrywkowo wybrani... |
| 01:02:53 |
przez komputer, |
| 01:02:57 |
Oprócz nielicznych Amerykanów |
| 01:03:01 |
którzy zostali wybrani do ARKi... |
| 01:03:03 |
z powodu swej ekspertyzy |
| 01:03:06 |
żadni mężczyźni ani kobiety |
| 01:03:10 |
nie wezmą udziału w loterii. |
| 01:03:22 |
Ewakuacja tych, którzy zostali |
| 01:03:26 |
nie zabierze więcej niż dwa dni |
| 01:03:28 |
Podczas tych dwóch dni... |
| 01:03:31 |
wszelkie nieoficjalne podróże |
| 01:03:33 |
Wybrani zostaną odtransportowan |
| 01:03:36 |
przy pomocy obsługi wojskowej |
| 01:03:40 |
W miastach o populacji |
| 01:03:44 |
zostały utworzone |
| 01:03:46 |
Rozprowadzą one zaopatrzeni |
| 01:03:50 |
w podziemnych garażach |
| 01:03:53 |
Plany konstrukcji, listy sprzętu... |
| 01:03:56 |
oraz miejsca przechowywania |
| 01:03:59 |
Halo? |
| 01:04:01 |
Tak, tu Ellen Beiderman. |
| 01:04:09 |
Zostaliśmy wybrani. |
| 01:04:16 |
Chuck? |
| 01:04:17 |
Nasz telefon. |
| 01:04:21 |
"Jedyne telefony, które zadzwonią.. |
| 01:04:28 |
To tyle. |
| 01:04:30 |
To wszystko. |
| 01:04:40 |
Wewnętrzne obwody kamery |
| 01:04:42 |
Andy, możemy się przedostać do dou |
| 01:04:45 |
Otwór załadunkowy na prawej burcie |
| 01:04:48 |
Moglibyśmy wejść z EVA, ale niewiele |
| 01:04:51 |
Powinno nam się udać złapać Houson |
| 01:04:54 |
kiedy się zbliżymy. |
| 01:04:56 |
Orion wciąż funkcjonuje? |
| 01:04:58 |
Kontrola systemu wypadła dobrze, ale |
| 01:05:01 |
Więc, jeśli go odpalimy, wyprzedzimy |
| 01:05:03 |
ale możemy zacząć |
| 01:05:15 |
Co myślicie? |
| 01:05:25 |
Lećmy do domu. |
| 01:05:32 |
Dobra. |
| 01:05:43 |
"Czas do Zderzenia: 4 Tygodnie i 2 Dni" |
| 01:05:45 |
wiedzieć, że do mnie nie zadzwonią. |
| 01:05:48 |
Chyba nigdy |
| 01:05:50 |
Przestałam nawet palić. |
| 01:05:52 |
Co zrobisz |
| 01:05:57 |
Czy wiesz, że Galeria Narodowa |
| 01:06:00 |
Przewożą je do jaskiń. |
| 01:06:02 |
Podarowałam im mój piękny |
| 01:06:06 |
oraz całe srebro Sheridana. |
| 01:06:08 |
Naprawdę czułam si, |
| 01:06:12 |
kiedy im to dałam. |
| 01:06:15 |
Powinnaś zobaczyć moje mieszkani. |
| 01:06:19 |
Prawie jak japońskie. |
| 01:06:23 |
Wydaje się nie fair |
| 01:06:26 |
Nie jestem lekarzem |
| 01:06:31 |
Ludzie potrzebują ciągłości |
| 01:06:35 |
l ufają ci. |
| 01:06:37 |
Ale nie mogę ci pomóc. |
| 01:06:40 |
Nie martw się o mnie. |
| 01:06:43 |
Będę szczęśliwa, jak długo wie, |
| 01:07:05 |
Pan Hotchner? |
| 01:07:06 |
Za kogo chciałem uchodzić |
| 01:07:09 |
Cóż, każdy dzieciak w okolicy |
| 01:07:12 |
- Rodzice cię za to nie cierpi. |
| 01:07:15 |
- To wspaniała wiadomość. |
| 01:07:18 |
- Możesz mi pomóc? |
| 01:07:20 |
Chcę tylko założyć te krat. |
| 01:07:23 |
Tłum zaatakował i zabił |
| 01:07:26 |
pobierającego opłaty $5000 na godzinę.. |
| 01:07:30 |
W telewizji ten sam syf. |
| 01:07:32 |
- Mam tego dość, wiesz? |
| 01:07:35 |
- Sarah jest na górze. |
| 01:07:45 |
Gdzie byłaś? |
| 01:07:47 |
Wszędzie cię szukałem. |
| 01:07:49 |
- Czemu nie byłaś w szkole |
| 01:07:53 |
Powiedział, że nie ma po co. |
| 01:08:01 |
Rozmawiałem z obroną cywilną. |
| 01:08:03 |
Powiedzieli, że jeśli się pobierzemy |
| 01:08:07 |
A co z moimi rodzicami? |
| 01:08:10 |
- Nie chcę iść bez moich rodziców |
| 01:08:13 |
Jestem sławnym Leo Beiderman, |
| 01:08:16 |
by ich przekonać, by pozwolili na |
| 01:08:25 |
To twoja jedyna szansa |
| 01:08:43 |
W całym kraju... |
| 01:08:44 |
bandyci kontynuują podpalani |
| 01:08:48 |
Płoną pożary, ponieważ |
| 01:08:50 |
zostało wezwanych |
| 01:08:54 |
W głównych miastach |
| 01:08:56 |
opuszczone dzielnice handlowe |
| 01:09:06 |
Zakazano lotów samolotowych |
| 01:09:10 |
Trwają walki na ulicach Moskw |
| 01:09:26 |
Wierzy we wszystko, |
| 01:09:30 |
wytrzymuje wszystko. |
| 01:09:33 |
Gdy byłem dzieckiem, |
| 01:09:36 |
myślałem jak dziecko... |
| 01:09:40 |
Gdy stałem się mężczyzn, |
| 01:09:44 |
Gdyż teraz patrzym |
| 01:09:47 |
lecz twarzą w twarz. |
| 01:09:49 |
Teraz częściowo wiem |
| 01:09:54 |
i zostanę całkowicie zrozumiany. |
| 01:10:06 |
Czy ty, Leo, bierzesz Sarę |
| 01:10:10 |
by być z nią |
| 01:10:14 |
na dobre i na złe... |
| 01:10:16 |
w biedzie i w dobrobycie... |
| 01:10:28 |
Ogłaszam was mężem i żoną. |
| 01:11:04 |
"Czas do Zderzenia |
| 01:11:46 |
Pozwól, że ci pomogę |
| 01:11:54 |
Jak się czujesz? |
| 01:11:57 |
- Dobrze. |
| 01:11:59 |
Wiesz, że nie zabraliście, dzieciaki, |
| 01:12:03 |
Ja zabrałem Moby Dicka |
| 01:12:06 |
Baker i Simon |
| 01:12:08 |
Obawiam się spytać... |
| 01:12:10 |
czytałeś kiedyś|Melville'a lub Twaina? |
| 01:12:15 |
Wychowałem się na filmach, Rybo. |
| 01:12:19 |
Rozumiem. |
| 01:12:24 |
Kiepsko ci się trafiło, Oren |
| 01:12:27 |
- Naprawdę |
| 01:12:31 |
Mówię poważnie |
| 01:12:36 |
Całe moje życie... |
| 01:12:41 |
Wiesz jak to jest |
| 01:12:45 |
Ty i ja jesteśmy tacy sami. |
| 01:12:48 |
Co przez to rozumiesz? |
| 01:12:51 |
- Musimy być najlepsi |
| 01:12:54 |
Najlepsi. |
| 01:13:09 |
Czasem widzę smugi światła. |
| 01:13:13 |
Tak jakby kolory. |
| 01:13:18 |
Zasypiam... |
| 01:13:20 |
i śnię... |
| 01:13:23 |
ale część mne |
| 01:13:27 |
i widzę jak śnię. |
| 01:13:34 |
Widzę rzeczy inaczej, Rybo. |
| 01:13:37 |
Cóż, dobrze. |
| 01:13:39 |
Ryba. |
| 01:13:43 |
Czemu u diabła |
| 01:13:48 |
Spurgeon brzmi jak sturgeon, |
| 01:13:51 |
Zajęło to 15 minut |
| 01:13:57 |
Twoi synowie tam studiują? |
| 01:13:59 |
Tak, studiowali. |
| 01:14:02 |
Obaj są dobrymi ludźmi. |
| 01:14:03 |
Nie widuję ich tak często |
| 01:14:07 |
Nie musisz o tym mówić. |
| 01:14:10 |
Nie, w porządku. |
| 01:14:13 |
Jesteś żonaty. Wiesz, jak to jest |
| 01:14:19 |
My zakończyliśmy na dobrym roku. |
| 01:14:26 |
Tak czy inaczej, zaczynajmy. |
| 01:14:30 |
Moby Dick, rozdział pierwszy. |
| 01:14:35 |
"Nazywają mnie Ishmael. |
| 01:14:37 |
Kilka lat temu, |
| 01:14:40 |
mając w kieszeni |
| 01:14:43 |
...skrzywiony... |
| 01:14:45 |
Gdy tylko w mej duszy zapanuje |
| 01:14:49 |
kiedy tylko przyłapuję się na tym. |
| 01:14:52 |
wtedy staram się... |
| 01:14:55 |
jak najszybciej |
| 01:15:13 |
- Uwaga! Beiderman? |
| 01:15:15 |
- Dokumenty proszę |
| 01:15:18 |
- Jest nas czworo. |
| 01:15:21 |
To moja żona, Sarah. |
| 01:15:25 |
Tu je mam. |
| 01:15:32 |
Dobrze. |
| 01:15:34 |
Dobrze. Chodźmy. |
| 01:15:36 |
Mamo? Proszę pana |
| 01:15:38 |
Chwileczkę! Hotchnerowie |
| 01:15:42 |
H-N-E-R. |
| 01:15:44 |
- Nie ma ich. |
| 01:15:46 |
FCDA wysłało ich nazwiska |
| 01:15:49 |
- Nie ma ich. |
| 01:15:51 |
- Muszą by. |
| 01:15:55 |
Nie ma ich na liście. |
| 01:15:58 |
Może pan sprawdzić jeszcze raz? |
| 01:16:00 |
Umieściłem was na liście. |
| 01:16:03 |
- Umieściłem ich na liście! |
| 01:16:06 |
Beidermanowie, do autobusu. |
| 01:16:08 |
- Tato, chcę zosta. |
| 01:16:12 |
Nie, musimy iść. |
| 01:16:13 |
Muszę zostać z wami! |
| 01:16:16 |
- Sarah, musisz iść. |
| 01:16:19 |
Nigdzie bez ciebie nie idę |
| 01:16:23 |
Młoda kobieto, |
| 01:16:24 |
Do autobusu! |
| 01:16:28 |
Chuck, załatwimy to, jak dojedziemy. |
| 01:16:50 |
Jenny? |
| 01:16:57 |
Tak? |
| 01:16:59 |
Słucham. |
| 01:17:01 |
To Robin Lerner, moja matka. |
| 01:17:10 |
Kiedy? |
| 01:17:16 |
Sześćdziesiąt jeden. |
| 01:17:20 |
Przyjadę więc |
| 01:17:24 |
Dziękuję bardzo. |
| 01:17:30 |
Jenny, chcesz, |
| 01:18:33 |
Spóźniłeś sę. |
| 01:18:39 |
Wejdź do środka |
| 01:18:43 |
Chcę z tobą porozmawiać. |
| 01:18:45 |
Proszę, chodź. |
| 01:18:49 |
Mam to gdzieś. |
| 01:18:51 |
- Idź do domu i porozmawiaj z Chloe |
| 01:18:54 |
Jest ze swą matk. |
| 01:18:58 |
Chodź. Chcę z tobą porozmawać. |
| 01:19:02 |
I jak się czujesz? |
| 01:19:08 |
Ja się czuję jak sierota. |
| 01:19:18 |
Przestań. |
| 01:19:29 |
"Czas do Zderzenia |
| 01:19:42 |
"Jaskinia ARKa |
| 01:20:30 |
Witamy. Jestem dowódcą |
| 01:20:34 |
Tu będzie wasz dom |
| 01:20:37 |
Pozbierajcie więc swe rzeczy |
| 01:20:42 |
Jeśli zostałeś wybran |
| 01:20:46 |
zgłoś się do sektora Czerwoneo |
| 01:20:51 |
Ponownie, jeśli zostałeś wybrany.. |
| 01:20:55 |
zgłoś się do sektora Czerwoneo |
| 01:21:01 |
Leo. |
| 01:21:04 |
Nie idę. |
| 01:21:06 |
Leo, chodź z nami natychmiast |
| 01:21:11 |
Mamo, idę. |
| 01:21:19 |
- Don, co ty robisz? |
| 01:21:23 |
- Chcę, byś to wzią. |
| 01:21:30 |
Niech to diabli. |
| 01:21:33 |
Uważaj na siebie, dobrze? |
| 01:21:38 |
Poradzę sobie. |
| 01:21:50 |
A co z Entrekinem? |
| 01:21:52 |
Nie wiem. Nie dzwonił|od dwóch tygodni. |
| 01:21:53 |
Przepraszam, Jenny? |
| 01:22:02 |
Witaj. |
| 01:22:05 |
Nie mogę długo zosta. |
| 01:22:07 |
ale chciałem ci coś pokazać. |
| 01:22:11 |
Chciałem ci pokazać |
| 01:22:16 |
Mam dowód, |
| 01:22:20 |
Proszę. |
| 01:22:23 |
Spójrz. |
| 01:22:34 |
Gdzie mama? |
| 01:22:37 |
Robi zdjęcie. |
| 01:22:40 |
Ona je zrobiła? |
| 01:22:41 |
To też. |
| 01:22:44 |
Była artystką, nie sądzisz? |
| 01:22:49 |
Nie pamiętasz, kiedy je robiliśmy? |
| 01:22:51 |
Miałam pięć lat. |
| 01:22:54 |
Niektórzy ludzie pamiętają |
| 01:23:01 |
To był taki piękny dzie. |
| 01:23:07 |
l naturalnie, też by była na zdjęciu... |
| 01:23:10 |
ale nie było komu |
| 01:23:14 |
i ona nalegała. |
| 01:23:17 |
Wiesz, jaka jest. |
| 01:23:20 |
Jaka była. |
| 01:23:24 |
Jenny. |
| 01:23:29 |
To był taki dobry dzień. |
| 01:23:34 |
Nie pamiętasz? |
| 01:23:42 |
Zatrzymaj je. |
| 01:23:47 |
Do widzenia. |
| 01:24:20 |
Potwierdziliśmy właśnie wystrzelenie |
| 01:24:23 |
z ich stanowisk w Płn. Dakocie |
| 01:24:26 |
Komety są oddalon |
| 01:24:29 |
od atmosfery ziemskiej... |
| 01:24:34 |
niecałe 20 minut, |
| 01:24:36 |
Dobrze, oto na co patrzymy. |
| 01:24:38 |
Wszystkie Tytany |
| 01:24:41 |
Wciąż nie wiemy, |
| 01:24:44 |
Komety muszą podróżować |
| 01:24:46 |
zanim stacje radarowe |
| 01:24:49 |
czy zostały zepchnięte |
| 01:24:51 |
tak, aby ominąć Ziemię. |
| 01:24:54 |
A więc, |
| 01:25:15 |
Widać mnie |
| 01:25:27 |
Nasze pociski zawiodły. |
| 01:25:31 |
Komety wciąż zmierzają |
| 01:25:37 |
i nie możemy nic zrobić |
| 01:25:42 |
To wszystko. |
| 01:25:45 |
Jeśli świat przetrwa... |
| 01:25:47 |
nie przetrwa dla wszystkich. |
| 01:25:51 |
Obliczyliśmy ostateczny tor |
| 01:25:55 |
i wiemy, gdzie uderzą. |
| 01:25:58 |
Mniejsza z komet, |
| 01:26:02 |
gdzieś na wybrzeżu Atlantyku... |
| 01:26:04 |
prawdopodobnie |
| 01:26:07 |
w ciągu mniej więcej 12 godzin, |
| 01:26:11 |
Uderzenie komety będzie... |
| 01:26:14 |
katastrofalne. |
| 01:26:17 |
Powstanie ogromna fala... |
| 01:26:19 |
przemieszczająca się błyskawiczni |
| 01:26:21 |
Będzie miała 35 metrów wysokości... |
| 01:26:23 |
i będzie się przemieszczać |
| 01:26:25 |
To szybciej |
| 01:26:28 |
Kiedy osiągnie |
| 01:26:31 |
lecz jej wysokość, w zależności |
| 01:26:34 |
będzie sięgać o |
| 01:26:41 |
Tam, gdzie jest płasko, |
| 01:26:47 |
Fala uderzy w stolicę kraj |
| 01:26:53 |
Nowy Jork, Boston... |
| 01:26:55 |
Atlanta, Filadelfia... |
| 01:26:58 |
zostaną zniszczone. |
| 01:27:00 |
Jeśli macie możliwość |
| 01:27:04 |
uciekajcie teraz. |
| 01:27:06 |
Uderzenie większej komety... |
| 01:27:09 |
będzie wydarzeniem na skalę |
| 01:27:12 |
Uderzy ona w ziemię w Kanadzie Zach... |
| 01:27:17 |
W ciągu tygodnia niebo pociemnieje |
| 01:27:21 |
i pozostanie ciemne przez dwa lata. |
| 01:27:28 |
czterech tygodni. |
| 01:27:30 |
Zwierzęta, w ciągu... |
| 01:27:34 |
kilku miesięcy. |
| 01:27:39 |
To wszystko. |
| 01:27:41 |
życzę nam powodzenia. |
| 01:28:03 |
"Czas do Zderzenia |
| 01:28:08 |
Mógłbym wam na chwilę przeszkodzi? |
| 01:28:12 |
Wybuchy gazowe |
| 01:28:15 |
o szerokości jednego km |
| 01:28:18 |
Kometa zbliża się do słońca |
| 01:28:20 |
lód zmienia się w par, |
| 01:28:24 |
Ile mamy jeszcze pocisków? |
| 01:28:28 |
Cztery. |
| 01:28:30 |
Jeśli udałoby nam się umieścić |
| 01:28:35 |
nie powinno pozostać z tej komet |
| 01:28:38 |
Nie możemy nic poradzić na tę małą. |
| 01:28:45 |
Bez kodów, będziemy musieli zaczekać |
| 01:28:48 |
aż znajdziemy się bliżej Ziem, |
| 01:28:51 |
Może nam nie wystarczyć|tlenu... |
| 01:28:53 |
na powrót na pokład |
| 01:28:55 |
a tym bardziej, |
| 01:28:57 |
Nie mamy wystarczająco |
| 01:28:59 |
w Mesjaszu, |
| 01:29:03 |
Jak mamy wrócić z powrote |
| 01:29:07 |
tam dostaniemy? |
| 01:29:12 |
Nie wrócimy. |
| 01:29:22 |
Cóż, weźmy pod uwagę plusy. |
| 01:29:25 |
Nazwą szkoły na naszą cześć. |
| 01:29:48 |
Houston, tu Mesjasz. |
| 01:29:52 |
Houston, tu Mesjasz. |
| 01:30:06 |
Miło, że dzwonicie, Mesjasz. |
| 01:30:08 |
Zaczynaliśmy się zastanawia, |
| 01:30:10 |
- Podziwiamy widoki, Houston. |
| 01:30:13 |
Tak. Nie mamy czasu |
| 01:30:15 |
Nic nie możemy zrobić w związk |
| 01:30:19 |
Potrzebujemy kodów rozbrajających |
| 01:30:21 |
Kody? |
| 01:30:23 |
Możemy działać, albo gada |
| 01:30:27 |
Kody rozbrajające! |
| 01:30:30 |
Mamy jeden helikopter. |
| 01:30:32 |
Możemy przenieść sześć osób |
| 01:30:34 |
i zabrać Jenny do ARKi |
| 01:30:38 |
Zawsze myślałem, że kobiety i dzieci |
| 01:30:41 |
Jak dostaniesz krótki, |
| 01:30:45 |
Dzięki Bogu. |
| 01:30:54 |
Cóż, to się trzyma kupy. |
| 01:30:59 |
Mam. |
| 01:31:09 |
- Przykro mi, Beth. |
| 01:31:13 |
Chodźmy. |
| 01:31:15 |
Beth. |
| 01:31:16 |
Pozostaje droga. |
| 01:31:19 |
Chodź |
| 01:31:23 |
Dobrze. |
| 01:31:34 |
Sarah! |
| 01:31:53 |
Gdzie ten klucz? |
| 01:31:55 |
Gdzie jest klucz? |
| 01:32:56 |
Chodź |
| 01:32:59 |
- Nie, zaczekaj. |
| 01:33:04 |
Musimy iść. |
| 01:33:12 |
Beth, co ty robisz? |
| 01:33:13 |
Droga była zatłoczona. |
| 01:33:16 |
Myślałam, że jeśli przyjdzie fala |
| 01:33:19 |
bo ona lubi to miejsce. |
| 01:33:21 |
I jesteśmy na 15 piętrze, |
| 01:33:25 |
Pożegnaj się z Jenny. |
| 01:33:38 |
Szybciej! Szybciej! |
| 01:33:44 |
Chodź! Chodźmy! |
| 01:33:46 |
Trzymaj się |
| 01:33:49 |
Jedzie z tobą! |
| 01:33:50 |
- Weźmiesz moje miejsce! |
| 01:33:54 |
ldź! ldź! |
| 01:33:56 |
- Weźcie ją tam |
| 01:33:58 |
- Nie lecę |
| 01:34:00 |
Nie lecę, Eric. |
| 01:34:02 |
Lećcie! |
| 01:35:03 |
Sarah! |
| 01:35:28 |
- Sarah, spójrz! |
| 01:35:36 |
Leo Beiderman! |
| 01:35:53 |
Nie ma czasu. |
| 01:35:56 |
Załóż to! |
| 01:35:56 |
Tatusiu, co robisz? |
| 01:35:58 |
- Chcę, żebyś zabrała dzieck. |
| 01:36:02 |
- Nie sprzeczaj się, prosz! |
| 01:36:05 |
- Złap go za nogę, kochanie |
| 01:36:13 |
Mamo? Mamo! |
| 01:36:15 |
Kochanie, posłuchaj mnie. |
| 01:36:18 |
- Ja ciebie też |
| 01:36:21 |
Kocham cię. |
| 01:36:23 |
Na razie, kochanie. |
| 01:36:27 |
Do zobaczenia wkrótce! |
| 01:36:29 |
Uciekajcie, Leo. |
| 01:37:45 |
Kiedy miałam 11 lat, |
| 01:37:54 |
Kiedy byłaś dzieckiem... |
| 01:37:56 |
upuściłem cię raz na głowę. |
| 01:38:06 |
Kiedy przyszedłeś do studi |
| 01:38:09 |
skłamałam mówiąc, |
| 01:38:13 |
Pamiętam wszystko. |
| 01:38:15 |
Pamiętam, że byliśmy tam... |
| 01:38:17 |
i wtedy mama zrobiła zdjęcie domu. |
| 01:38:23 |
To był wspaniały, szczęśliwy dzień. |
| 01:38:29 |
Przyszłam ci to powiedzieć. |
| 01:38:32 |
Dziękuję. |
| 01:38:39 |
Tęskniłam za tobą. |
| 01:38:48 |
Ja też. |
| 01:39:19 |
Beiderman. |
| 01:40:20 |
Tato. |
| 01:40:49 |
"Plaże Wirginii 10 km" |
| 01:41:05 |
Chwileczkę! |
| 01:41:59 |
Tu Mesjasz. |
| 01:42:02 |
- Czy są tam nasze rodziny |
| 01:42:10 |
Rozłączyć auto-pilota. |
| 01:42:12 |
Już. |
| 01:42:17 |
Jesteśmy na perygeum. |
| 01:42:18 |
Zderzenie z Wolfem |
| 01:42:22 |
Nigdy nie będziemy bliżej domu, |
| 01:42:44 |
Mesjasz, mamy tu ludzi |
| 01:42:49 |
Wendy, kochana... |
| 01:42:52 |
obiecaj, że będziesz dalej |
| 01:42:56 |
a ja będę|tuż obok ciebie... |
| 01:43:00 |
będę cię straszył. |
| 01:43:03 |
Lepiej wróć i strasz mnie. |
| 01:43:06 |
Kocham cię. |
| 01:43:10 |
To mama. |
| 01:43:13 |
Dbaj o tatę, dobrze ? |
| 01:43:17 |
Dobrze się stara. |
| 01:43:19 |
- Tęskni za mamą |
| 01:43:22 |
Kocham cię, mamo. |
| 01:43:23 |
Bardzo cię kocham. |
| 01:43:28 |
David. |
| 01:43:32 |
Wiesz, co chcę powiedzie. |
| 01:43:47 |
Spotkanie z Wolfem |
| 01:43:51 |
Oren, Mariette jest u twojej rodziny |
| 01:43:55 |
Wysłaliśmy po nią samolot |
| 01:43:57 |
Ryba, obydwaj twoi synowie |
| 01:44:00 |
Próbowaliśmy ich ściągnąć... |
| 01:44:04 |
Przykro mi. |
| 01:44:07 |
Cóż, Mitch... |
| 01:44:09 |
chciałbym się pożegnać z Mar. |
| 01:44:13 |
i, że od kiedy się rozstaliśmy |
| 01:44:17 |
o niej myślę. |
| 01:44:19 |
Mary, wracam do domu. |
| 01:44:23 |
Zbliżamy się do celu |
| 01:44:29 |
Odległość 960 km. |
| 01:44:33 |
Chwileczkę! Boże, chwileczkę! |
| 01:44:38 |
Czekajcie! |
| 01:44:40 |
Idę! |
| 01:44:43 |
Oren? Oren, jesteś tam? |
| 01:44:47 |
Mariette? Jestem tu. |
| 01:44:51 |
Cześć, kochanie. |
| 01:44:54 |
To twój ojciec. |
| 01:44:56 |
Nazywa się Oren |
| 01:44:59 |
Cześć, Oren. |
| 01:45:01 |
Pokaż mu, co przyniosłeś. |
| 01:45:04 |
Trzyma małą rakietę. |
| 01:45:08 |
Masz wspaniałą rakietę. |
| 01:45:11 |
Śmieje się. |
| 01:45:13 |
Słyszę go |
| 01:45:15 |
Mariette... |
| 01:45:18 |
ściskam was obydwoje. |
| 01:45:23 |
- Dwadzieścia pięć sekund. |
| 01:45:26 |
Dwadzieścia trzy... |
| 01:45:27 |
dwadzieścia dwa, |
| 01:45:32 |
dwadzieścia... |
| 01:45:34 |
dziewiętnaście... |
| 01:45:38 |
siedemnaście... |
| 01:45:39 |
szesnaście... |
| 01:45:41 |
piętnaście... |
| 01:45:43 |
Służba z panem |
| 01:45:47 |
Cała przyjemność |
| 01:45:55 |
Bądź grzeczny, Oren. |
| 01:46:00 |
Bądź grzeczny. |
| 01:47:10 |
Patrzyliśmy jak bomby |
| 01:47:13 |
na miliony kawałków |
| 01:47:15 |
które spłonęły |
| 01:47:16 |
rozświetlając niebo przez godzinę. |
| 01:47:20 |
Pozostały zniszczenia |
| 01:47:24 |
Fale dotarły... |
| 01:47:26 |
w doliny Ohio i Tennessee. |
| 01:47:29 |
Zmyły farmy i miasta... |
| 01:47:32 |
lasy i wieżowce. |
| 01:47:36 |
Ale wody ustąpiły. |
| 01:47:41 |
Fala uderzyła Europę i Afrykę. |
| 01:47:44 |
Miliony zginęły. |
| 01:47:47 |
Wielu pozostało bez domów. |
| 01:47:52 |
Ale wody ustąpiły. |
| 01:47:57 |
Miasta upadają... |
| 01:48:01 |
lecz można je odbudować. |
| 01:48:02 |
Bohaterowie giną... |
| 01:48:05 |
ale pozostaje po nich pamięć. |
| 01:48:09 |
Upamiętniamy ich |
| 01:48:13 |
każdym obsianym polem... |
| 01:48:15 |
każdym pocieszonym dzieckiem, |
| 01:48:19 |
z tego, co odzyskaliśmy. |
| 01:48:24 |
Naszą planetę. |
| 01:48:27 |
Nasz dom. |
| 01:48:32 |
A więc... |
| 01:48:33 |
zacznijmy od nowa. |
