ma soeur Fat Girl

en
00:00:31 I get so bored
00:00:33 From 6:00 to 10:00
00:00:35 From 10:00 to 6:00
00:00:37 From 6:00 to 6:00
00:00:39 All my life
00:00:41 Both day and night
00:00:43 I get so bored
00:00:45 If only
00:00:47 I could find
00:00:49 Alive or dead
00:00:51 A man, a body
00:00:53 An animal
00:00:55 I don't mind
00:00:57 Just to dream
00:01:01 For I get so bored
00:01:03 From 6:00 to 10:00
00:01:04 FAT GIRL
00:01:08 All my life
00:01:10 Both day and night
00:01:12 I get so bored
00:01:14 If only
00:01:16 I could find
00:01:18 Man or woman
00:01:20 A body, a soul
00:01:21 A werewolf
00:01:23 I couldn't care less
00:01:25 Just to dream...
00:01:31 When you fall for a boy,
00:01:35 After three days,
00:01:38 and get as far away as he can.
00:01:41 Oh, yeah? So let's see
00:01:46 I'll be generous.
00:01:49 Any boy.
00:01:50 Even a fat slob like you.
00:01:52 That shows how dumb you are.
00:01:54 You're great physically,
00:01:56 but once they get to know you,
00:01:59 They run before even
00:02:01 I'm just too young.
00:02:03 They'd be scared to sleep with me.
00:02:05 But you reek of loose morals.
00:02:08 I don't sleep around.
00:02:10 That's the only thing you don't do.
00:02:12 You have a weird notion
00:02:15 That's what matters, you know.
00:02:18 I don't think so.
00:02:20 If I meet a man I love,
00:02:23 He won't think my first time counts.
00:02:27 The first time should be with nobody.
00:02:30 I don't want a guy bragging
00:02:32 Guys are all sick.
00:03:05 I'm wiped out.
00:03:06 - Oh, come on!
00:03:13 That place is a dump.
00:03:52 You can sit here if you like.
00:03:56 Tell your friend --
00:03:59 You can't just sit down.
00:04:05 I don't mind.
00:04:11 Go ahead.
00:04:16 It's very kind of you.
00:04:18 When there's no seats free
00:04:23 it's nice to find someone friendly.
00:04:25 - Fernando.
00:04:28 My little sister, Anaïs.
00:04:31 Don't just stand there, you lump.
00:04:51 What would you like?
00:04:53 Coffee.
00:04:55 Are you Italian?
00:04:58 A banana split - my favorite.
00:05:17 We're on vacation here,
00:05:22 It's nice because it's quiet but...
00:05:24 we can't get out easily.
00:05:28 We're not allowed.
00:05:31 Speak for yourself.
00:05:34 Don't worry.
00:05:36 He can't understand
00:05:39 He's just being polite.
00:05:44 No, it's okay.
00:05:45 But can you speak more slowly?
00:05:48 I need to improve my French.
00:05:56 I'm in high school.
00:05:58 I just finished sophomore year.
00:06:04 I don't know what I'm gonna do later,
00:06:07 It's part literature,
00:06:13 High school.
00:06:15 That was long ago.
00:06:18 I study law. Avvocato.
00:06:22 You're in college?
00:06:26 That's the problem.
00:06:28 You're not required
00:06:32 but you have to take final exams.
00:06:34 You can always retake them in June,
00:06:40 Besides,
00:06:43 - What does he do?
00:06:45 He's an "Avvocato Internazionale".
00:06:51 Mine's a "Company Director".
00:07:34 Excuse me.
00:07:46 See you back at the gate.
00:08:20 Been waiting long?
00:08:22 I almost went home.
00:08:27 You're sweet.
00:08:40 - I couldn't believe there was a tornado.
00:08:44 Precisely.
00:08:49 The bed was shaking.
00:08:52 But I didn't come downstairs to safety.
00:08:55 I pulled the sheets over my head
00:08:58 and decided
00:08:59 to ignore the noise
00:09:03 I must have been crazy.
00:09:07 - What?
00:09:09 I'm studying law.
00:09:15 Criminal Law?
00:09:17 Yes, that's what interests me.
00:09:19 I think it's much more useful.
00:09:23 Of course, I'll study
00:09:27 to be a business lawyer.
00:09:29 But I'd like to start out
00:09:33 So you'll be in international law.
00:09:35 My father insists on it.
00:09:37 He's an international lawyer
00:09:41 he'd like me to follow
00:09:45 Have you gotten acquainted?
00:09:47 Is this okay for you?
00:09:50 I'm putting him on a diet.
00:09:52 You think I'm fat.
00:09:54 No, but you're not thin for your age.
00:10:02 - Sure you've got enough?
00:10:06 And people wonder why she's fat.
00:10:09 It's simple: She eats like a pig.
00:10:13 It's not her fault - it's hormonal.
00:10:18 Maybe so,
00:10:20 It ruins my appetite.
00:10:25 So, how did you meet my daughters?
00:10:28 François!
00:10:30 Young people meet.
00:10:33 It just happens these days.
00:10:41 I get so bored
00:10:45 After my life
00:10:49 After my death
00:10:53 More than ever before
00:10:55 If only I could find
00:10:59 A specter or a ghost
00:11:03 An animal
00:11:07 To dream...
00:11:13 My lips are soft, huh?
00:11:19 Yes, you're my love,
00:11:21 but I don't want to marry you yet.
00:11:30 Now that I know men like me,
00:11:34 I want other experiences.
00:11:37 Don't I kiss well?
00:11:50 Are you jealous?
00:11:55 Women aren't like bars of soap,
00:11:58 They don't wear away.
00:12:02 On the contrary,
00:12:05 and you get all the benefit.
00:12:11 You make me sick. How can you
00:12:17 You're the one I'll give it all to.
00:12:21 No, I've never slept
00:12:45 What are you doing? Can't you ask?
00:14:01 - What are you doing?
00:14:03 - Going out?
00:14:08 You didn't invite him here, did you?
00:14:11 Go to sleep.
00:14:14 You hear nothing,
00:14:17 No need for makeup
00:14:21 Go to sleep, okay?
00:14:24 And remember,
00:14:51 You got the right place.
00:14:53 You said the first door on the left.
00:14:58 My little sister's asleep.
00:15:05 The gateman almost didn't let me in.
00:15:09 - How did you manage?
00:15:29 Let's put on some music.
00:15:31 We can't.
00:15:33 It's no big deal.
00:15:37 It's as if...
00:15:39 the music counted more than I do.
00:15:43 As if it meant more to you.
00:15:46 I could get offended.
00:15:49 - What?
00:16:00 I'm sorry
00:16:03 I'd like to tell you
00:16:07 That you're so pretty.
00:16:12 I know. It's hard not being able
00:16:17 To think I could have taken Italian
00:16:22 They're machos.
00:16:27 I can try to learn Italian next year.
00:16:29 No, I have to learn French.
00:16:32 I don't see why.
00:16:34 When I come to see you in Paris,
00:16:38 - You'll come to see me in Paris?
00:16:43 I don't actually live in Paris.
00:16:47 I live just outside.
00:16:49 I have a great house, though.
00:16:52 That's okay,
00:17:04 You wear your bra to bed?
00:17:08 No, I forgot to take it off.
00:17:30 Can't you help me?
00:17:32 A boy has to work.
00:17:35 If it's too easy,
00:17:39 Don't worry. These things
00:17:45 Is that true?
00:17:50 You've loved a lot of girls before?
00:17:54 Of course, you're not the first.
00:17:58 I realize that. I'm just asking
00:18:04 What does it matter?
00:18:08 I'm here with you now.
00:18:13 But how many have you had?
00:18:16 - Not that many.
00:18:19 I don't know.
00:18:21 If you don't know, that means loads.
00:18:25 You're jealous.
00:18:28 I've never had one like you.
00:18:31 Are you sure?
00:18:35 Even if I don't sleep with you
00:18:56 That makes a big difference.
00:19:10 I haven't been interested
00:19:14 Since?
00:19:16 Since I was 15.
00:19:20 The other girls all slept with you
00:19:26 First or second, it's the same.
00:19:28 No, it's not the same.
00:19:33 You can tell it's all they want.
00:19:37 Sometimes, it's so obvious
00:19:41 There was this one once.
00:19:45 She asked me to dinner
00:19:49 You're in mine now.
00:19:50 This is different.
00:19:53 We have no choice.
00:19:57 someone told me that this girl
00:20:02 since the start of the year,
00:20:07 So she asks me to dinner,
00:20:11 And there we start drinking.
00:20:16 just like that, as if by chance.
00:20:19 So we start drinking and eat nothing.
00:20:22 I'm thinking,
00:20:25 I mean, a girl can't take
00:20:29 So I slow down on my drinking
00:20:33 and keep on filling her glass.
00:20:36 At half past midnight,
00:20:41 Got to go. I'll miss the last tram.
00:20:44 I left her blind drunk
00:20:49 She hasn't spoken to me since.
00:20:51 You didn't like her?
00:20:53 She was kind of cute.
00:20:55 But I got a kick
00:21:02 Besides, she wasn't the only one.
00:21:04 I've done it loads of times.
00:21:10 It's so easy with girls.
00:21:15 Were you in love
00:21:19 I know what you're getting at.
00:21:23 The others don't count.
00:21:27 I only sleep with them
00:21:33 So if you slept with me,
00:21:35 I'd be like all the other girls?
00:21:39 No.
00:21:44 I'd respect you.
00:21:47 Even if you slept with me?
00:21:52 Yes.
00:22:34 Promise you won't do it.
00:22:37 I don't want you to.
00:22:39 I swear on my mother's head
00:22:41 I'll stay on the edge.
00:22:44 On the edge doesn't count.
00:22:47 - It does.
00:22:48 It does.
00:22:50 Because I count.
00:22:52 You're the only one who counts.
00:23:09 I'm scared you won't
00:23:12 Don't worry about that.
00:23:15 I'm a man. I know if I can
00:23:23 But I'd like to have you properly.
00:23:26 That's not possible.
00:23:29 It's dumb if I have to go
00:23:39 Will you need to?
00:23:41 Look, I don't want
00:23:43 to bring myself off on my own
00:24:02 I love you.
00:24:05 I really love you.
00:24:38 I said I don't want to.
00:24:44 I didn't do anything.
00:24:46 I thought you wanted it too.
00:25:02 You're spoiling everything,
00:25:06 You're spoiling it.
00:25:09 It was fine.
00:25:11 Yes, it was fine.
00:25:42 I can't.
00:25:46 It's not my fault. I can't.
00:26:03 I didn't trick you.
00:26:10 I warned you.
00:26:12 I'm not a cock tease.
00:26:14 Are you crazy?
00:26:16 How can I resist if you press up
00:26:20 You think I'm some kind of saint?
00:26:23 You can't see
00:26:33 You think it's good for me?
00:26:35 No.
00:26:37 But...
00:26:39 don't you think it's best
00:26:43 with someone who loves you?
00:26:46 Yes.
00:27:04 That would be a proof of love,
00:27:07 a real proof of love,
00:27:09 from you to me,
00:27:14 I mean, there are loads of guys
00:27:18 who take off
00:27:21 It's too much hassle,
00:27:24 They come back
00:27:29 - Really?
00:27:31 That's sick.
00:27:34 If not, I'll need to find
00:27:40 That's sick too,
00:27:46 I don't want to.
00:27:57 You're a little girl.
00:28:04 A little girl who looks like a woman.
00:28:10 You have to forgive men.
00:28:16 You're not mad at me?
00:28:23 Are you crazy?
00:28:26 I'm mad about you.
00:28:53 If you were kind...
00:28:55 If I was kind?
00:29:02 All the girls take it the back way.
00:29:05 - All the girls?
00:29:07 That way, it doesn't count.
00:29:11 They can say that
00:29:16 - That's sick.
00:29:18 It's not sick.
00:29:23 If you love me the way I love you...
00:31:08 I feel like crying.
00:31:10 No, you mustn't.
00:31:13 You mustn't.
00:31:18 Didn't you feel what it did for me?
00:31:27 Yes, but I'm ashamed.
00:31:34 You've shown your love for me.
00:31:40 A proof of love, see.
00:31:43 From me to you and from you to me.
00:31:59 Do you love me all the same?
00:32:05 Yes.
00:32:07 Don't worry.
00:32:11 You're the kind of girl
00:32:14 that men dream of marrying.
00:32:18 You'd like to marry me?
00:32:21 If you weren't so young, yeah.
00:32:32 I have to take my exams first.
00:32:35 Would you wait for me?
00:32:38 What else am I doing
00:32:52 Stay.
00:32:54 Yes.
00:33:40 It's morning.
00:33:43 I have to get back.
00:34:22 You know what I'd like before I go?
00:34:30 I'd like you to take me in your mouth.
00:34:34 Not with my little sister here.
00:34:38 She's asleep.
00:34:43 She might be pretending.
00:34:47 She's jealous.
00:34:49 She won't accept
00:34:53 She's sleeping, okay?
00:35:00 It would really bother me
00:35:05 I want to get some sleep!
00:35:08 I'm sick of you rattling on.
00:35:13 You've been spying on us all night?
00:35:17 No, I've been trying to sleep.
00:35:21 You little bitch!
00:35:24 You're calling me a bitch?
00:35:27 That's a good one!
00:35:31 My sister lets some guy
00:35:34 never thinking about me,
00:35:44 Are you mad at me?
00:35:49 I feel dirty.
00:35:57 - Because of my sister?
00:36:01 What should be natural
00:36:06 Well, it's sinister.
00:36:09 I don't want it to happen again, see?
00:36:18 You want to split up?
00:36:27 I want to love you.
00:36:36 Next time.
00:36:38 Next time we'll do it.
00:36:48 Answer me!
00:36:50 Of course.
00:36:51 If you'd said no, I'd have died.
00:37:22 I'll be your first lover.
00:37:26 The very first.
00:37:33 You'll always remember me.
00:37:36 Even with other guys later,
00:37:39 I'll always be the first.
00:37:42 Won't you remember me?
00:37:44 Guys aren't like girls.
00:37:46 You'll never leave me, then.
00:38:12 Stop.
00:38:15 Stop it.
00:38:21 You'll catch cold. Stop it.
00:38:23 No, I'm not cold.
00:38:35 You know what I risk back home
00:38:38 Tell me.
00:38:40 I'll go to prison.
00:38:42 It's too dangerous. You're not 16.
00:38:44 That's not fair.
00:39:02 See, it wasn't me who stopped first.
00:39:09 Next time,
00:39:13 I'll teach you all about love.
00:39:35 Returned goods?
00:39:38 There's a lot? No difference.
00:39:41 What the hell have you done?
00:39:45 and once I turn my back...
00:39:47 You want me to come back, huh?
00:39:54 I'm telling you,
00:39:58 No, let them get by
00:40:01 Enjoy your vacation for now.
00:40:04 You think it's easy
00:40:08 Everything's so sluggish at first
00:40:12 If you pick the wrong path,
00:40:14 things happen fast.
00:40:17 One asshole and you can go broke.
00:40:22 - Oh, come on.
00:40:26 You're way ahead of the competition.
00:40:31 And you get done in
00:40:34 Eat. It'll take your mind off things.
00:40:39 - What's Anaïs doing?
00:40:43 - Anaïs!
00:41:13 Okay, I was a bit hard on you,
00:41:18 I've just got a temper.
00:41:22 I'm sick of being
00:41:25 You're not my ball and chain.
00:41:27 But if you're not with me,
00:41:30 They like me to drag you along.
00:41:32 See? You "drag me along."
00:41:39 Yes, tomorrow.
00:41:42 No, the morning's best.
00:41:46 Ten past 8:00.
00:41:49 About time!
00:41:51 What's the sense in being here
00:42:01 - What's wrong with her?
00:42:07 I should hope not!
00:42:10 I'm not working myself to death
00:42:18 In fact, I can't take a vacation,
00:42:22 Look at you all!
00:42:24 I'm glad you're so happy.
00:42:29 What's wrong with you?
00:42:32 It's adolescence.
00:42:35 She'd better get over it fast.
00:42:53 It can't be serious.
00:43:04 Come on, eat.
00:43:11 It'll do you good.
00:43:15 Eating takes your mind off things.
00:43:58 François, you almost forgot this.
00:44:02 If he's flying back --
00:44:04 What of it?
00:44:08 I'll drive.
00:44:11 We'll use highway rest stops
00:44:15 It'll just take longer.
00:44:17 You'll be driving?
00:44:21 Oh, come on. I can do it.
00:44:42 Every year, I wonder
00:44:47 He broke his record this time.
00:44:50 He can't stand vacations.
00:44:52 And he can't stand his partners
00:44:56 You'll see. He'll have them
00:45:00 I guess I'm not like him.
00:45:03 I understand him.
00:45:05 Vacations suck.
00:45:25 Not again!
00:45:27 You're not getting
00:45:30 Aren't you sick of copying me?
00:45:33 Try to be original for once.
00:45:35 It's a different color.
00:45:36 It's the same dress.
00:45:39 I'm stuck with you all the time,
00:45:42 I didn't know
00:45:45 I think it's the best one too.
00:45:47 You could take my boyfriend too
00:45:50 and say, "I didn't see
00:45:53 He's not yours. He's not a dog.
00:45:55 He is mine. And you're just a bitch,
00:45:59 You don't stand a chance.
00:46:02 You must be joking!
00:46:06 Well you'd better not copy me
00:46:10 I didn't realize it was the same one.
00:46:29 Shorter.
00:46:39 I want it shorter.
00:46:40 It's prettier below the knee.
00:46:44 I'm the one wearing it,
00:46:50 Let me do it.
00:46:51 A real mule.
00:47:20 It's pretty creepy out here.
00:47:22 I think so, at least.
00:47:27 You're wrong.
00:47:29 You can't even see the road.
00:47:32 I hope we lose our way
00:47:35 like in an ancient legend.
00:47:37 Good idea.
00:48:24 I've set my heart to rot away
00:48:27 On the windowsill
00:48:31 I trust in a future day
00:48:34 The crows may come
00:48:37 With their beaks so fleet
00:48:40 They will peck away
00:48:44 At this lump of raw meat
00:48:47 O'er which you thought you held sway
00:48:50 I've set my heart to rot away
00:48:53 On the windowsill
00:48:57 For the joyless joy of the day
00:49:00 My worries fall still
00:49:04 If you see the flock
00:49:07 Of crows fighting o'er it
00:49:11 Throw them not a rock
00:49:13 For I am worth not a bit
00:49:17 I've set my heart to rot away
00:49:19 On the windowsill
00:49:23 I trust in a future day
00:49:26 When the crows come, if they will
00:49:30 With their beaks so fleet
00:49:33 They will peck away
00:49:36 At this lump of raw meat
00:49:39 O'er which you thought you held sway
00:51:33 Slut.
00:51:53 No one would think we're sisters.
00:51:59 It's true.
00:52:09 It's like we're born of ourselves.
00:52:12 It's funny. We really have
00:52:19 You have small, hard eyes,
00:52:22 while mine are hazy.
00:52:28 But when I look deep into your eyes,
00:52:31 it makes me feel like I belong,
00:52:34 as if they were my eyes.
00:52:39 I feel the same thing.
00:52:43 That's why we're sisters.
00:52:45 When I hate you,
00:52:51 It's like hating part of myself.
00:52:55 That's why I loathe you so violently,
00:53:00 because you ought to be like me.
00:53:03 But at times I have the feeling
00:53:08 I feel that too.
00:53:14 That's why you make me angrier
00:53:22 I don't let you get away with anything.
00:53:25 You have no rights,
00:53:31 We hate each other
00:53:35 It's Dad and Mom's fault.
00:53:37 And yet it's not their fault.
00:53:40 They think it's good,
00:53:44 I think you hated it
00:53:47 I mean,
00:53:49 when I was a baby,
00:53:53 But when I got bigger --
00:53:55 Fatter, you mean!
00:53:57 Bitch.
00:54:00 When I could start belting you
00:54:04 when you couldn't play
00:54:07 and when I caught up with you
00:54:10 Really? I don't remember that.
00:54:14 Are you sure
00:54:18 No, I remember it really well.
00:54:21 The day your passion
00:54:27 was when we were in bed one evening,
00:54:32 and for some reason you launched
00:54:38 And wham, I pounced on you.
00:54:41 I was pleased because
00:54:45 that I'd pinched you really hard,
00:54:51 Since that day,
00:54:54 the wind's gone out of your sails.
00:55:00 You've never bossed me around again.
00:55:03 I don't remember that at all.
00:55:05 I remember it perfectly.
00:55:09 I was nice with you.
00:55:12 and call myself Mommy Lélaine.
00:55:17 - I hated that.
00:55:41 You have to admit, it's pretty unfair.
00:55:43 You're allowed to do things
00:55:51 Yes, I'm not denying that's unfair.
00:55:56 If not, there's no advantage
00:55:59 Besides, so many people don't bother
00:56:05 since we have the same surname.
00:56:09 That's for sure, we're not alike!
00:56:11 Bitch!
00:56:13 I wasn't being mean.
00:56:20 Want me to tell you a secret?
00:56:41 Fernando gave me this.
00:56:45 It's an engagement ring.
00:56:49 A mauve opal.
00:56:52 You're out of your mind.
00:56:54 There must be a catch.
00:56:56 No. This way, we're engaged now.
00:56:59 It's a pact.
00:57:01 I need to get it fitted.
00:57:03 - When did he give you that?
00:57:08 Something's fishy.
00:57:12 It's not right. It's too valuable.
00:57:15 Hold on.
00:57:18 Where the hell did he get it?
00:57:20 His grandmother left it to him.
00:57:24 I think I'm going
00:57:28 You use some really
00:57:31 If he uses a condom,
00:57:36 Spare me the details, please.
00:57:41 You have no idea how scared I am.
00:57:43 Still, I have to go
00:57:46 So it may as well
00:57:53 What do you think?
00:57:59 In any case, between
00:58:02 there's no moral difference
00:58:05 There's a world of difference!
00:58:09 Personally, I want my first time
00:58:12 to be with a boy I don't love.
00:58:14 Because afterwards
00:58:17 you realize he doesn't love you
00:58:22 You'll see when you fall in love.
00:58:25 I doubt it.
00:58:27 In any case, don't mind me.
00:58:30 As long as you don't keep me awake,
00:59:04 Kiss me.
00:59:14 I'm scared.
00:59:18 Be gentle.
00:59:20 One hard push is best, then it's over.
00:59:24 - No, gently.
01:01:53 Do audiences come to see you
01:01:55 for kicks or what?
01:01:59 No, not at all.
01:02:03 Why not? Why?
01:02:05 True, my show tackles sexual issues.
01:02:08 There's no sex, that's different.
01:02:11 Maybe I confuse
01:02:14 It's an investigation
01:02:19 Its a big problem in France.
01:02:23 You have Bardot,
01:02:26 No, she's a case, not an issue.
01:02:29 She's a case, so she's an issue.
01:02:31 You should read
01:02:35 She wrote some great things.
01:02:38 but she's a sexual issue.
01:02:40 So why do you investigate this issue?
01:02:43 It's a simple and obvious issue
01:02:48 It's a very simple human issue.
01:02:51 And no one is perfect on that level.
01:02:54 Things are more complicated
01:02:58 given the confusion in the world.
01:03:01 How about you?
01:03:05 I'm not saying.
01:03:14 She's great, isn't she?
01:03:19 I'll never know the people
01:03:31 Excuse me.
01:03:34 Come now,
01:03:36 Still, I suppose it's stupid
01:03:39 In that case, I'll come in.
01:03:43 I'm Fernando's mother.
01:03:46 I'm sorry.
01:03:49 Are you Elena's mother?
01:03:52 Am I disturbing you.
01:03:56 The moss grows so fast
01:03:59 This is very awkward, you see.
01:04:05 No, not at all. Really.
01:04:09 It's an awkward situation.
01:04:13 - Not at all.
01:04:14 No. I really must compliment you.
01:04:21 It's an awkward situation.
01:04:23 I don't know where to begin.
01:04:28 You know, every summer,
01:04:30 I always bring
01:04:35 Some precious,
01:04:41 I don't check on them every day.
01:04:43 Trouble is, they're memories.
01:04:46 Rings represent the men
01:04:49 whom you managed
01:04:52 that they should
01:04:57 I don't understand.
01:04:58 Besides, it's totally ridiculous
01:05:01 to give such a valuable ring
01:05:07 whom you just happen to meet
01:05:10 on vacation.
01:05:11 It's totally absurd!
01:05:13 What ring? What do you mean?
01:05:15 My mauve opal.
01:05:19 I don't understand how she could have
01:05:24 My son is too young to dispose
01:05:29 And I don't intend to die!
01:05:33 I don't understand any of this,
01:05:48 There you are.
01:05:51 I'm not her keeper.
01:05:54 You're crazy.
01:05:55 You're always ready to back her up
01:06:00 - You're crazy.
01:06:03 She has a ring
01:06:06 - Couldn't your son come himself?
01:06:26 - You're leaving?
01:06:29 - You didn't stay long.
01:06:35 Can we have some music on?
01:06:52 I didn't do anything.
01:06:55 I get yelled at because of her.
01:07:02 And my vacation's been wrecked.
01:08:40 Your father wants
01:08:48 How about a police report too?
01:08:51 Published in the papers?
01:08:55 He can't.
01:08:58 You should have
01:09:02 I suppose you never had a first time?
01:09:05 Did you ask your dad's permission?
01:09:07 This isn't about me.
01:09:12 I'm sick of it.
01:09:15 Stop this playacting!
01:09:19 I can't help crying.
01:09:21 Well, cry in silence, then.
01:09:27 Mom.
01:09:30 Stop the car, please.
01:09:46 Look at the bitch.
01:09:49 She's pleased with herself!
01:09:53 I hate her.
01:09:56 I wish she'd die.
01:10:06 I don't care.
01:10:09 Speak for yourself.
01:10:14 I don't want to die.
01:10:17 No danger of that.
01:10:20 You're not in the dead man's seat.
01:10:31 Turn that down! It's horrible!
01:10:34 I'm driving.
01:11:47 People are pigs.
01:11:49 Typical French.
01:11:55 We have enough to be ashamed of.
01:12:14 You're eating again?
01:12:42 Mom, that's terrible!
01:12:44 Look who's talking!
01:15:23 I'm worn out.
01:15:27 I need to sleep a bit.
01:15:47 I have to pee.
01:17:27 You think she told dad everything
01:17:30 and that he'll have me examined?
01:17:36 I don't know.
01:17:38 It's sick that people
01:17:42 It's sick being a virgin.
01:17:46 I'm scared.
01:17:54 He's a real bastard
01:17:56 to have made me think
01:18:00 And with his mother's ring, too.
01:18:04 Stop thinking about it.
01:18:07 Go to sleep.
01:18:10 I can't stop thinking about it.
01:18:15 He was the first.
01:18:18 There'll be plenty of others.
01:18:20 You won't give them
01:18:28 Maybe, but I can't stop
01:18:32 Go to sleep.
01:18:35 You bitch.
01:18:37 I'm just being honest with you.
01:18:40 You deserve better.
01:18:43 Now go to sleep.
01:18:54 Lock your door.
01:21:02 You're not going to hurt me?
01:21:04 Shut up!
01:23:26 She was in the woods.
01:23:30 Don't believe me