|
Deep Rising
|
| 00:02:07 |
-Milyen az idõ odakint, Leila? |
| 00:02:12 |
Na!Ne nyûgoölõdj már hiszen két |
| 00:02:15 |
Mozdítsd meg azt a lusta |
| 00:02:18 |
Hagyd rá a lazsálást!Megtennéd? |
| 00:02:20 |
Én is keményen dolgozok.Te is tudod! |
| 00:02:28 |
Na most mi jön? |
| 00:02:36 |
Vakon vezetek itt,észlény. |
| 00:02:44 |
-Megölted az állandó püföléseddel. |
| 00:02:51 |
Nem. |
| 00:02:57 |
Te!Hol van az leírva hogy nekem |
| 00:03:00 |
Arra gondoltam Finnegan hogy te is |
| 00:03:04 |
Én is szeretlek Leila! |
| 00:03:07 |
-Minden rendben van? |
| 00:03:10 |
Menetrend szerint vagyunk vagy nem? |
| 00:03:12 |
-Nem a társadalmi kellemem miatt |
| 00:03:15 |
A hírneve miatt fogadtuk fel. |
| 00:03:26 |
Ott. |
| 00:03:31 |
Igen,hallottam magáról. |
| 00:03:34 |
Mint a nemes bor.Méltóan öregszek. |
| 00:03:49 |
Egyéb kérdések, |
| 00:03:51 |
Nem.Azért fizetnek hogy tartsam a |
| 00:03:54 |
Tehát kussolok és dolgozok. |
| 00:03:56 |
Kicsit sem érdekli hogy melyik |
| 00:03:58 |
Ahogy a mondás írja, |
| 00:04:02 |
Nagyon jó. |
| 00:04:07 |
-Hova a pokolba megyünk? |
| 00:05:11 |
Mindenki eldobja amilye van. |
| 00:05:15 |
Ha szerencse hölgye besétál |
| 00:05:23 |
Annyira le vagyok törve hogy már szégyen |
| 00:05:28 |
A szerencse hölgye még nem is ismeri |
| 00:05:32 |
Csapos,öntsön nekem egy duplát. |
| 00:05:42 |
Ha a szerencse hölgye besétál |
| 00:06:10 |
Hölgyeim és uraim. |
| 00:06:13 |
Szeretném felhívni a figyelmüket |
| 00:06:21 |
Üdvözlöm önöket az Argonautica |
| 00:06:29 |
Mindannyiuk a több száz nõ és |
| 00:06:34 |
csak egy céljuk van: |
| 00:06:39 |
Mint nekem is az egész életemben... |
| 00:06:50 |
És ma este, |
| 00:06:53 |
Oly szépek,elegánsak és gazdagok |
| 00:07:00 |
Rájöttem hogy valóra vált |
| 00:07:04 |
és mindannyiuknak köszönöm |
| 00:07:08 |
Az Argonautica-ra! |
| 00:07:11 |
Örökké! |
| 00:07:34 |
Ez a hajó olyan zökkenõmentes |
| 00:07:36 |
Õ a mûvészet egyik adománya. |
| 00:07:38 |
40 csomós sebességgel is mehetünk és a |
| 00:07:42 |
Nagyon jó volt magával találkozni. |
| 00:08:06 |
Aranyos kép. |
| 00:08:45 |
Utálom ezeket a hullámzásokat. |
| 00:08:47 |
-Jut eszembe.Éhes vagyok. |
| 00:08:50 |
Igen.És? |
| 00:08:52 |
-Még növõben vagy? |
| 00:08:54 |
-Örülj neki hogy nem téged eszlek meg! |
| 00:08:58 |
Oh,nos az életem célja hogy mielõtt |
| 00:09:03 |
Hogy megszerezzem az összes vidék méltányát,mint |
| 00:09:06 |
-Mi a pokolra célzol? |
| 00:09:10 |
Pofa be Billy. |
| 00:09:12 |
-Ausztrália egy sziget. |
| 00:09:15 |
Bazzeg!Vidék,megye,ország,kontinens egyre |
| 00:09:18 |
akkor érdekel. |
| 00:09:23 |
Mindig csak a nõkrõl dumál? |
| 00:09:25 |
Az egyetlen módja hogy befogja |
| 00:09:27 |
-Igen.Ez igaz. |
| 00:09:29 |
-Gondoltál valaha rá? |
| 00:09:35 |
-Üljetek le,jó? |
| 00:09:53 |
Veszek jó sok zsíros disznó húst |
| 00:09:57 |
egy pár uborkás majom agyat és egyet |
| 00:10:08 |
-Fincsi! |
| 00:10:14 |
-Fúj!Ez undorító! |
| 00:10:18 |
Felejtsétek el!Nem bulizásért |
| 00:11:06 |
Nem ott vagy ahol gondolom |
| 00:11:09 |
Hola. |
| 00:11:10 |
Halgass ide!A radar még mindig zavaros.Érzem |
| 00:11:15 |
Tudod mennyi bejelöletlen sziget |
| 00:11:23 |
Mi ez?Talk show? |
| 00:11:25 |
Vége. |
| 00:11:45 |
Megverlek. |
| 00:12:05 |
''Francba.'' |
| 00:12:07 |
-Igaz szerelmet érzek itt. |
| 00:12:16 |
Jöjjenek hozzám ha valami kérésük lenne.Mindent |
| 00:12:21 |
-'napot haver! |
| 00:12:29 |
Ne csak ülj! |
| 00:12:35 |
-Valamit tenned kell. |
| 00:12:38 |
Finnegan! |
| 00:12:51 |
Húsz óra oda és vissza. |
| 00:12:53 |
Ha agyonverik a gépészemet,akkor |
| 00:12:56 |
Ami nálam rendbe megy, |
| 00:12:59 |
Szaglászott a dolgaink között. |
| 00:13:01 |
OK.Kiváncsi. |
| 00:13:09 |
Kidodjuk ezt a kis szart |
| 00:13:14 |
Én arra szavazok hogy öljük meg és |
| 00:13:16 |
Itt nincs szavazás. |
| 00:13:26 |
OK.Elmondom mégegyszer a |
| 00:13:47 |
Ez mocskos lehet. |
| 00:13:50 |
Vivo. |
| 00:14:04 |
Mindenkinek világos? |
| 00:14:09 |
Mindeki lepuffant mindenkit? |
| 00:14:27 |
Ez egy év az életembõl. |
| 00:14:54 |
Kérem vezesse be biztonsági kártyáját. |
| 00:14:58 |
Jó estét, |
| 00:15:00 |
-Jó estét neked. |
| 00:15:12 |
Oh.Nagy,rossz fiú vagy ugye? |
| 00:15:32 |
-Hello. |
| 00:15:37 |
-Vagy mégse. |
| 00:15:40 |
Sehová se menekülhet.A legközellebi |
| 00:15:43 |
-A legközelebbi 800ra,uram. |
| 00:15:47 |
-nem egy elég jó fénykép.Igazam van? |
| 00:15:50 |
Körözik,lopásért vandálkodásért |
| 00:15:55 |
A volt barátom. |
| 00:16:04 |
Ilyen szörnyû elõéletet. |
| 00:16:05 |
-Higgye el,nem volt könnyû. |
| 00:16:08 |
-Lassan a testtel Canton. |
| 00:16:13 |
-Köszönöm. |
| 00:16:16 |
Igen uram,van. |
| 00:16:17 |
-Nem tehet egy hölgyet zárkába! |
| 00:16:20 |
De maga mademoiselle, |
| 00:16:24 |
Hé,vigyázzon! |
| 00:16:36 |
Hmm.És maga Mr.Canton,maga |
| 00:16:49 |
Wow! |
| 00:16:52 |
Vagy 30 láb hosszúak ember. |
| 00:16:58 |
Ha mégegyszer meg mernéd tenni, |
| 00:17:00 |
Ne mocorogj, |
| 00:17:03 |
Bocs,de csíp! |
| 00:17:08 |
Igen bogaram. |
| 00:17:13 |
-Asszem nagyobb adagra van szükségem. |
| 00:17:18 |
-Mennyi olyan szar van hátul? |
| 00:17:21 |
Nem tudom.Nyolc vagy kilenc szerintem. |
| 00:17:25 |
Ez kurva jó. |
| 00:17:28 |
Lehet hogy csak én gondolom,de jobb lenne |
| 00:17:32 |
Nem folglalkozunk vele, |
| 00:17:35 |
Milyen életfilozófia ez |
| 00:17:39 |
Torpedók.Mi a faszt akarnak |
| 00:17:56 |
Igen! |
| 00:17:58 |
Uraim. |
| 00:18:00 |
M1-L1 tripla-hüvelyes |
| 00:18:03 |
Forgó puskacsõ, |
| 00:18:06 |
-Automata hûtéses. |
| 00:18:18 |
Egészségedre baby. |
| 00:19:27 |
Kapitány |
| 00:19:31 |
Értesítsen |
| 00:19:33 |
Minden hõkép és lézeres érzekelõ |
| 00:19:39 |
Rendben.Váltson alternatív |
| 00:19:41 |
Ellenõrizzük le az áramköröket. |
| 00:19:44 |
Semmi eredmény uram.Komplettan lefagyott |
| 00:19:49 |
-Talán a vihar uram. |
| 00:19:52 |
-Ez a hajó ellenáll az idõjárásnak. |
| 00:19:56 |
Ez a mûvészet egyik adománya! |
| 00:19:58 |
Mr Canton,kérem! |
| 00:20:03 |
Vakon hajózunk radar és az egyéb |
| 00:20:05 |
-Még nem is tudjuk átadni a pozíciónk. |
| 00:20:10 |
-Mi az? |
| 00:20:15 |
Lehet hogy egy |
| 00:20:18 |
31 csomós sebességel? |
| 00:20:20 |
-Honnan jön? |
| 00:20:23 |
1 60 méterrel közvetlen mögöttünk |
| 00:20:26 |
1 50 méter. |
| 00:20:28 |
1 30. 1 20 |
| 00:20:31 |
1 1 0. 1 00 méter |
| 00:20:34 |
Kilencven,nyolcvan. |
| 00:20:36 |
Hetven,hatvan. |
| 00:20:38 |
Ötven méter. |
| 00:21:29 |
Kinyitni! |
| 00:22:24 |
Azt nem mondtam hogy kilyuggasztjahatják |
| 00:22:28 |
-Mi a fasz az? |
| 00:22:33 |
Úgy néz ki mint egy... |
| 00:22:38 |
Ez egy torpedó kilövõ. |
| 00:22:41 |
-N--Nem tetszik ez nekem. |
| 00:22:45 |
-Mennyivel tovább? |
| 00:22:47 |
és mindjárt ott leszünk, |
| 00:22:50 |
akármi is van odakint. |
| 00:23:05 |
Tartson ki! |
| 00:23:20 |
-Víz szivárgás. |
| 00:23:23 |
Jezebelnek nincs már több ereje. |
| 00:23:26 |
Valami nem stimmel Hercules-sel.Nem kap |
| 00:23:33 |
Bassza meg! |
| 00:23:49 |
Szedjétek ki a tartójukból! |
| 00:23:51 |
Mi a fene volt ez? |
| 00:23:53 |
Akármi is volt, |
| 00:24:03 |
Egy közvetlen becsapodás ezektõl és |
| 00:24:08 |
Akkora lyukat ütünk a Föld felszínébe |
| 00:24:20 |
Messze vagyunk a legközelebbi |
| 00:24:22 |
Nem lehet hogy egy versenycsónak |
| 00:24:26 |
Ó!Bassza meg ember!Finnegan,semmi se |
| 00:24:31 |
A váltói szét vannak roncsolva. |
| 00:24:41 |
Be kell fejeznünk egy melót, |
| 00:24:43 |
-Ember!Halgatnál erre a faszságra? |
| 00:24:50 |
Hé!Mozdítsátok meg a seggetek! |
| 00:25:10 |
Wow!Ez egy-- |
| 00:25:32 |
Mi a franc? |
| 00:25:36 |
Innentõl átvesszük az irányítást. |
| 00:26:05 |
Többé nem. |
| 00:26:11 |
Ha bemehetnék a Szerelem Hajó |
| 00:26:13 |
akkor talán meg tudnám |
| 00:26:15 |
Nem lenne perfekt, |
| 00:26:17 |
Beélesítették az összes |
| 00:26:20 |
Rendben. |
| 00:26:22 |
-Finnegan és a majom velünk jön. |
| 00:26:25 |
-Mindhárman összetartunk. |
| 00:26:28 |
-Billy |
| 00:26:31 |
Végezz a torpedó kilövõvel és |
| 00:26:37 |
Hé Mr Komédia.Hagyja ki a barátnõmet, |
| 00:26:49 |
Ez rosszabb mint |
| 00:27:00 |
A luxushajó nem is mozog. |
| 00:27:04 |
Nem tudom. |
| 00:27:08 |
-Tudják a teendõiket. |
| 00:27:44 |
Bingo. |
| 00:27:56 |
Nyugi Hanover. |
| 00:27:58 |
-Nem fog kelleni a fegyvereik. |
| 00:28:15 |
Ez a hely zûrös. |
| 00:28:17 |
Azt akarja hogy |
| 00:28:22 |
Ha kell,mindent bevetni. |
| 00:28:26 |
Sok utas van ezen a hajón. |
| 00:28:32 |
Ez mókás volt. |
| 00:28:34 |
Nos,az volt. |
| 00:28:42 |
Mindeki az elõcsarnokban van. |
| 00:28:44 |
Mindenkit oda szorítunk,szétoszlunk |
| 00:28:50 |
-Híd! |
| 00:29:00 |
Francba. |
| 00:29:19 |
Ez itt vér. |
| 00:29:24 |
Mindenhol vér van. |
| 00:29:49 |
Nagyon rossz érzésem van. |
| 00:30:04 |
Az ajtók becsukódnak. |
| 00:30:12 |
Hol a pokolban van mindenki? |
| 00:30:21 |
Nos,a mentõhajók még |
| 00:30:24 |
Hol a pokolban van mindenki? |
| 00:30:31 |
Menjünk! |
| 00:30:53 |
Ez a hely teljesen üresnek néz ki ember. |
| 00:30:57 |
Úgy néz ki hogy valaki |
| 00:31:00 |
-Hol a pokolban van mindenki? |
| 00:31:51 |
Nem tudom mi a franc történik itt de |
| 00:31:54 |
-Mûhely. |
| 00:31:57 |
-T.Ray,Mamooli, |
| 00:32:00 |
Azok az egyetlenek amik levisznek |
| 00:32:37 |
Mi a franc volt ez? |
| 00:33:17 |
Tiszta. |
| 00:33:26 |
Az embere elég jó munkát végzett |
| 00:33:28 |
Igen.De nem volt szó arról |
| 00:33:35 |
Mintha--Mintha mindenki |
| 00:34:11 |
Kapcsold be a szivattyút te barom! |
| 00:34:20 |
Én vagyok az egyetlen aki |
| 00:35:04 |
Hogy érted hogy egyetlen utas sincs? |
| 00:35:08 |
Csak egy idióta menne |
| 00:35:33 |
A hajótest állítólag |
| 00:35:37 |
Ha a hajótest szétroncsolhatatlan, |
| 00:35:50 |
Jesszusom.Igaza van. |
| 00:36:04 |
Nagy pofád van!Tudod azt? |
| 00:36:06 |
Igen,tudom. |
| 00:36:11 |
Nem kedvellek. |
| 00:36:16 |
Hé!Ezeket nézd meg.A jövõbeli |
| 00:36:19 |
Mamooli te perverz disznó! |
| 00:36:23 |
-Gyerünk.Siess már ember! |
| 00:36:52 |
Hé!Maradj a közelben. |
| 00:36:54 |
-Nem tudtam hogy ennyire aggódsz. |
| 00:37:00 |
Mamooli,tartsd szemmel õket. |
| 00:37:08 |
Mit találtál? |
| 00:37:10 |
-Földimogyorót. |
| 00:37:13 |
-Földimogyorót. |
| 00:38:11 |
-Hé! |
| 00:38:14 |
Ki van ott? |
| 00:38:23 |
Gyere ki most azonnnal, |
| 00:39:55 |
T.Ray? |
| 00:40:02 |
-Ne lõj! |
| 00:40:05 |
Nem csináltunk semmit! |
| 00:40:20 |
Mi a picsába történt itt? |
| 00:40:26 |
-Kérem vezesse be biztonsági kártyáját. |
| 00:40:29 |
-Nos mit tud?Egy életjel. |
| 00:40:37 |
Mint az élelmezési tiszt aszisztense,attól |
| 00:40:44 |
Vagy elmondja hogy mit történt itt |
| 00:40:50 |
A nevem Trillian. |
| 00:40:52 |
Köszönöm. |
| 00:40:55 |
-Örülök hogy segíthetek. |
| 00:40:58 |
-Hol van mindenki? |
| 00:41:17 |
-Jézus krisztus! |
| 00:41:21 |
-Ne,ne,ne,ne! |
| 00:41:23 |
Kifele! |
| 00:41:29 |
Csak úgy megölte az egyik |
| 00:41:31 |
Nem akartam.A-A-Azt hittem hogy egy |
| 00:41:33 |
-Azok ártatlan emberek odabent! |
| 00:41:37 |
-Egy kik közül? |
| 00:41:39 |
-Nem látta õket? |
| 00:41:41 |
Mi az? |
| 00:41:45 |
Fogd már be!Figyelj! |
| 00:41:56 |
Semmi sincs ott csak |
| 00:42:23 |
Mozgás!Fogjátok az alkatrészeket! |
| 00:42:32 |
Mamooli!T.Ray! |
| 00:42:35 |
Ott vannak valahol.Hall engem? |
| 00:42:42 |
-Mi lesz a trezorral? |
| 00:42:48 |
Mi a frász volt ez, |
| 00:42:50 |
Nem tudom! |
| 00:42:55 |
És ha nem teszem, |
| 00:43:32 |
Ötödik emelet. |
| 00:43:36 |
Harmadik emelet. |
| 00:43:42 |
Második emelet. |
| 00:43:58 |
-Ez a folyósó!Hé,hé,hé! |
| 00:44:03 |
-Nem fogok itt ácsorogni! |
| 00:44:05 |
-Nem érdekel!Megyek is! |
| 00:44:08 |
-Az ajtók becsukódnak! |
| 00:44:10 |
-Maga ki a fene? |
| 00:44:13 |
Adjon egy kis idõt, |
| 00:44:15 |
-Nem mintha valakit érdekelne. |
| 00:44:20 |
-Elsõ emelet. |
| 00:44:25 |
-Harmadik emelet.Negyedik emelet. |
| 00:44:32 |
Kérem maradjanak távol |
| 00:44:37 |
-Most! |
| 00:44:39 |
Azonnal. |
| 00:44:47 |
Hol van Mamooli? |
| 00:44:50 |
-Nem sikerült nekik. |
| 00:44:54 |
-Nem öltem meg senkit. |
| 00:44:57 |
Nem!Ez nem lószar Mr Hanover. |
| 00:45:03 |
-Kérem maradjanak távol az ajtóktól. |
| 00:45:10 |
-Elõször is hallottalak. |
| 00:45:13 |
És te meg elmondod mi történt. |
| 00:45:18 |
-Elárasztva mivel? |
| 00:45:38 |
Harmadik emelet.Negyedik emelet. |
| 00:45:42 |
Hatodik emelet. |
| 00:46:05 |
Mi a fasz ez? |
| 00:46:10 |
Hé fiúk!Ugye nem bánnák ha elhúznánk |
| 00:46:14 |
Ez egy jó ötlet. |
| 00:47:10 |
Vissza Finnegan. |
| 00:47:23 |
Szent szar. |
| 00:47:31 |
Na most mi jön? |
| 00:49:19 |
Gyerünk. |
| 00:49:51 |
Akkor jelent meg mikor a hajó végigmehetett |
| 00:49:57 |
És hirtelen ott voltak mindenhol. |
| 00:50:05 |
A baj az,hogy senki se tudja hogy bajban |
| 00:50:08 |
Nos akkor, |
| 00:50:12 |
-Igen ember!Hívjuk a tengergyalogságot! |
| 00:50:17 |
-Valami összezavarta a rendszerünket. |
| 00:50:21 |
Valaki. |
| 00:50:25 |
Ki maga? |
| 00:50:29 |
Hanover-nek volt egy embere |
| 00:50:31 |
valaki aki kiüti az összes |
| 00:50:39 |
Nagyon gyors Mr Finnegan. |
| 00:50:41 |
-Igaz ez Mr Canton? |
| 00:50:50 |
Válaszoljon. |
| 00:50:52 |
-Válaszoljon maga rohadék! |
| 00:51:03 |
-Az Isten szerelmére,miért ember? |
| 00:51:10 |
487060000 dollár. |
| 00:51:13 |
A biztosítás. |
| 00:51:15 |
Erre valók a torpedók. |
| 00:51:17 |
Kirabolják a hajót és utána |
| 00:51:19 |
Feláldoztam azegész életem, |
| 00:51:22 |
Átkozott legyek ha hagyom hogy egy-két |
| 00:51:32 |
Több a kiadás mint a bevétel. |
| 00:51:34 |
Azt mondja hogy mindannyian meghalunk, |
| 00:51:39 |
Mi van az utasokkal? |
| 00:51:42 |
Talán csaló vagyok, |
| 00:51:51 |
-Maga egy hitvány,tetves fattyú! |
| 00:51:53 |
-Kiszolgált minket a szaros |
| 00:51:55 |
Felfogta hogy mennyi ártatlan embert |
| 00:51:58 |
-Hé!Hé!Hagyd abba! |
| 00:52:00 |
-Elég ebbõl! |
| 00:52:02 |
-Mit? |
| 00:52:47 |
-Jézus krisztus! |
| 00:52:59 |
-Jó Isten!Ez Billy! |
| 00:53:13 |
Jézus!Ne!Ne! |
| 00:53:33 |
-Azonnal kifelé! |
| 00:53:58 |
Jeez Louise,hölgyem,megijeszteni egy férfit. |
| 00:54:06 |
Mik ezek az izék? |
| 00:54:11 |
Nos,van egy hajója odakint.Igaz ez? |
| 00:54:14 |
-Igen. |
| 00:54:17 |
Felenged a fedélzetére, |
| 00:54:20 |
És bármit megkapok |
| 00:54:24 |
Igen.Amit csak akar. |
| 00:54:26 |
Tud szerezni nekem |
| 00:54:29 |
Vicces. |
| 00:55:18 |
Ideje távozni! |
| 00:55:31 |
-Tartozok magának. |
| 00:55:36 |
Vigyen le errõl a hajóról és akkor |
| 00:55:39 |
Áll. |
| 00:55:42 |
Mondja meg,hogy olyan ember |
| 00:56:07 |
-Gyerünk!Húzni! |
| 00:56:18 |
Ezt kapjátok ki mocskok! |
| 00:56:31 |
Kezdek attól tartani hogy a |
| 00:56:44 |
az Ottoia hosszabak egy |
| 00:56:47 |
Akkora testtel mint egy |
| 00:56:49 |
De azok csak 2000 láb mélyen... |
| 00:56:52 |
találhatók meg és kinõtt |
| 00:56:55 |
30-40 ezer láb mélyen már-- |
| 00:56:58 |
Nos,ki tudják számítani. |
| 00:57:01 |
Ez,öh-- |
| 00:57:03 |
Valami mutált tengeri szörnyrõl |
| 00:57:09 |
Az Ottoia elég ravasz. |
| 00:57:14 |
és az áldozataikat a tüskés |
| 00:57:17 |
és erõs állkapcsukkal összeroppnatják |
| 00:57:21 |
Igen.És utána megesznek |
| 00:57:27 |
Megisznak élve, |
| 00:57:30 |
kiszívják az összes folyadékot a testébõl |
| 00:57:39 |
Itt még mindig én osztom a parancsokat |
| 00:57:42 |
Maga itt marad és annyi parancsot |
| 00:57:44 |
Én visszamegyek a hajómra és elhúzok |
| 00:57:47 |
Igen ember. |
| 00:58:28 |
Ennek az átjárónak a végén, |
| 00:58:31 |
-az felvezethet minket magasabbra. |
| 00:58:36 |
-Ki adta magának ezeket |
| 00:58:40 |
Kérdezem, |
| 00:59:42 |
Biztos vágtak egy lyukat a |
| 00:59:45 |
Ezeknek az izéknek az |
| 00:59:47 |
-Örülök,hogy le van nyûgözve. |
| 00:59:51 |
-Ezen az ajtón nem mehtünk ki. |
| 00:59:54 |
-Nem mehetünk vissza ott,ahol jöttünk. |
| 00:59:56 |
Valami ötlet? |
| 01:00:11 |
-Igaza van. |
| 01:00:16 |
-Valakinek el kellene mennie és megnéznie. |
| 01:00:19 |
-Én is. |
| 01:00:21 |
Megyek. |
| 01:00:24 |
De maga velem jön. |
| 01:00:30 |
Ha átjutottunk,akkor kétszer |
| 01:00:32 |
-Azt jelent hogy biztonságos az átjövéshez. |
| 01:00:36 |
Hé!Ez az enyém. |
| 01:00:40 |
Adjunk a hölgynek igazi |
| 01:00:49 |
Tudja hogy kell |
| 01:00:51 |
Igen.Ha jön valami felém,addig húzom |
| 01:00:55 |
Csak óvatosan |
| 01:00:57 |
Tudom kezelni. |
| 01:01:02 |
Asszem most rajtad a sor hogy |
| 01:01:07 |
Kezd pokolivá válni ez |
| 01:02:22 |
Gyerünk.Fel. |
| 01:02:33 |
Nem akarok úgy hangzani |
| 01:02:46 |
de lehet csak úgy asztmát kapni? |
| 01:03:02 |
-Istenem! |
| 01:03:16 |
Ugorjon! |
| 01:03:18 |
-Bassza meg! |
| 01:03:26 |
Gyere te szemét állat! |
| 01:04:04 |
AAh!Aah!Tûnök el! |
| 01:05:19 |
Gyere cimbora. |
| 01:05:25 |
-Hol van Mason? |
| 01:05:28 |
-Kurva élet!Pont Masont! |
| 01:05:32 |
Ez kibaszottul nem történhet meg! |
| 01:05:38 |
-Van ott több felvonó ott azon |
| 01:05:40 |
Én nem megyek sehová többé |
| 01:05:42 |
Egyetértek ez az úrral. |
| 01:05:44 |
Meddig tart míg megérkezhet |
| 01:05:46 |
-Nem várok semmi mentõ bulira. |
| 01:05:49 |
További 24órába fog telni míg |
| 01:05:51 |
Azt akarja mondani hogy addig |
| 01:05:57 |
míg meg nem hagyjuk öletni magunkat? |
| 01:06:01 |
Ha már elakadtunk,akkor itt is maradhatunk |
| 01:06:06 |
-Maga õrült? |
| 01:06:09 |
Sok élelmiszer van itt.Ki tudjuk húzni |
| 01:06:12 |
Igazuk van. |
| 01:06:17 |
Ha bezárjuk ezeket a nyílásokat, |
| 01:06:19 |
Börtönben akarod végezni, |
| 01:06:23 |
Nem érdekel hogy mit akarsz tenni,de |
| 01:10:03 |
Vissza! |
| 01:06:29 |
Azt mondom hogy maradjunk. |
| 01:06:36 |
Én nem fogok itt maradni, |
| 01:06:39 |
-Most hátráljon vissza attól a nyílástól. |
| 01:06:42 |
Megteszem. |
| 01:06:45 |
-Nem szarozok. |
| 01:06:47 |
-Ne légy meggondolatlan ember. |
| 01:06:49 |
-Azt mondom hogy de! |
| 01:06:56 |
Most higgadjon le katona, |
| 01:06:59 |
mielõtt leszedem magát. |
| 01:07:09 |
Láttam egyszer egy srácot,aki üvegbe |
| 01:07:12 |
Utána bedugaszolta és |
| 01:07:15 |
és bedobta egy |
| 01:07:18 |
Nos,az octopus |
| 01:07:20 |
körbetapogatta az üveget, |
| 01:07:25 |
leszedte a dugót, |
| 01:07:29 |
és megette a halat. |
| 01:07:32 |
És mi a történet |
| 01:07:36 |
Mi vagyunk a hal. |
| 01:07:41 |
Ez a hajó már süllyedõben van. |
| 01:07:45 |
-Nem akarok megfulladni. |
| 01:07:47 |
Nézze Mulligan, |
| 01:07:50 |
de én kivonszolom a seggem |
| 01:07:54 |
imádkozok Istenhez hogy még |
| 01:07:56 |
és azok az izék nem |
| 01:07:59 |
utána meg elhúzok |
| 01:08:08 |
Mit? |
| 01:08:13 |
Mit? |
| 01:08:51 |
Ezt akarod? |
| 01:09:28 |
Látta ezt? |
| 01:09:33 |
Bezárják a kibaszott nyílásokat ember! |
| 01:09:44 |
Terelnek minket! |
| 01:09:45 |
Azt akarják hogy odamenjünk ahová |
| 01:09:48 |
Várjunk,várjunk.Azt mondja hogy ezek az izék gondolkoznak? |
| 01:09:50 |
A hajó orrába terelnek minket. |
| 01:10:35 |
-Jön vagy nem? |
| 01:10:37 |
Rögtön maga mögött vagyok. |
| 01:11:28 |
Mi a franc ez? |
| 01:11:30 |
Nézze.Úgy néz ki mintha valami etetõ |
| 01:11:36 |
Hol van Canton? |
| 01:11:48 |
Na most mi jön? |
| 01:11:53 |
Uram Isten. |
| 01:12:02 |
Gyerünk!Gyerünk!Gyerünk! |
| 01:12:11 |
Mi ez? |
| 01:12:33 |
Nyissa ki Canton! |
| 01:12:38 |
Nyissa ki az ajtót! |
| 01:12:45 |
Halotta ezt? |
| 01:12:47 |
-Jönnek! |
| 01:12:50 |
-Rohadt szemét! |
| 01:12:53 |
Hol a stukkerem? |
| 01:12:59 |
Hé,adjon egy olyat! |
| 01:13:23 |
-Szemétláda! |
| 01:13:26 |
Ne!Ne!Ne!Ne! |
| 01:13:28 |
Elvesztettem a hátizsákot! |
| 01:13:31 |
Nem mehetünk sehová |
| 01:13:34 |
-Kurva életbe! |
| 01:13:38 |
-Csessze meg. |
| 01:13:53 |
Mindenem ami van az egy használt rágógumi |
| 01:13:58 |
-OK! |
| 01:14:00 |
Mivel etetjük meg õket? |
| 01:14:21 |
Istenem! |
| 01:14:33 |
Hé! |
| 01:14:35 |
Igen,látom! |
| 01:14:42 |
-Az a roncshalmaz a maga hajója? |
| 01:14:50 |
Mi van ha az egyik Isten verte dög |
| 01:14:53 |
Ki kell használnunk az esélyünket! |
| 01:15:04 |
Akkor mit tegyünk? |
| 01:15:06 |
Bízzon bennem! |
| 01:16:36 |
Nem azt mondta hogy én soha |
| 01:16:47 |
Maga seggfej! |
| 01:17:13 |
-Találja meg a kulcsokat! |
| 01:17:29 |
OK.OK. |
| 01:17:31 |
Itt kéne lennie valahol a kulcsoknak. |
| 01:18:07 |
Menjen a mûhelybe és adjon annyi energiát, |
| 01:18:12 |
''Joey,mi történt |
| 01:18:14 |
-Joey,te akarsz lenni az elõétel |
| 01:18:17 |
Benne vagyok. |
| 01:18:24 |
-Mit csináltál? |
| 01:18:27 |
Menj a sodrással Joey.Megtennéd? |
| 01:18:32 |
-Nagyobb mint egy háztömb! |
| 01:18:47 |
Nem hiszem hogy sikerül neki. |
| 01:18:52 |
Igaz. |
| 01:18:54 |
Majd-- |
| 01:19:57 |
Tudom már. |
| 01:19:59 |
-Ennek elégnek kellene lennie. |
| 01:20:05 |
Már füstölög. |
| 01:20:13 |
-Gyerünk!Gyerünk!Gyerünk! |
| 01:20:21 |
Gyerünk!Gyerünk!Gyerünk! |
| 01:20:40 |
Bye-bye,baby. |
| 01:20:57 |
-Hello. |
| 01:21:01 |
-Francba! |
| 01:21:05 |
A-ha-ha-ha!Nem! |
| 01:21:08 |
-Most adja ide a kulcsokat! |
| 01:21:11 |
-Ma-Magát elviszem magammal. |
| 01:21:15 |
Basszák meg!Süllyedjenk el a hajóval |
| 01:21:23 |
Adja ide a kulcsokat! |
| 01:21:34 |
Csak a motorokat,Tucc! |
| 01:21:36 |
Várj!Várj! |
| 01:21:40 |
Add ide a kulcsokat, |
| 01:21:45 |
Isten verje! |
| 01:22:28 |
Még soha nem öltem meg |
| 01:22:44 |
Nem kellenek tanúk. |
| 01:22:47 |
Nem hinném hogy gyors lenne, |
| 01:22:56 |
Ne!Ne! |
| 01:23:28 |
Na most mi jön? |
| 01:24:29 |
Van ott valami amit nem |
| 01:24:32 |
-Ideje menni. |
| 01:25:00 |
Finnegan! |
| 01:25:02 |
Aah! |
| 01:25:27 |
Mit bámulsz? |
| 01:25:38 |
Vigyázat! |
| 01:25:44 |
Irány a raktérbe! |
| 01:25:56 |
Pantucci! |
| 01:25:59 |
Gyerünk innen a-- |
| 01:27:02 |
Jó.Finnegan, |
| 01:27:24 |
Francba.Bocsi. |
| 01:27:27 |
Átkozottul becsületes vagyok. |
| 01:27:56 |
Ne! |
| 01:28:13 |
Kibaszott nagy ugrás lesz.Gyorsoljunk fel. |
| 01:28:16 |
Kapaszkodjon. |
| 01:28:34 |
A fenébe! |
| 01:28:43 |
Finnegan! |
| 01:29:22 |
El kell tûnnünk innen! |
| 01:29:47 |
-Húzza fel! |
| 01:32:12 |
Szarrá lõve. |
| 01:32:16 |
Hol vagy mikor szükségem |
| 01:32:23 |
Nos,itt ragadtunk ezen |
| 01:32:41 |
Azt hiszem,hogy itt |
| 01:32:44 |
Jobb mint egy hideg sör,mi? |
| 01:32:47 |
Finnegan! |
| 01:32:52 |
Hello skacok! |
| 01:32:55 |
Joey! |
| 01:33:06 |
-Joey! |
| 01:33:12 |
-Vigyázz a lábadra! |
| 01:33:14 |
-Az hittem hogy halott! |
| 01:33:18 |
Bejött az ablakon keresztül. |
| 01:33:20 |
Én meg kimásztam a nyíláson át. |
| 01:33:28 |
A következõ amire emlékszek már, |
| 01:33:32 |
És a kibaszott surfdeszkát |
| 01:33:37 |
Hé,víz került a szemembe vagy... |
| 01:33:42 |
-Joey-- |
| 01:33:45 |
-Joey-- |
| 01:33:52 |
OK,nyugi.Maradok. |
