|
Deep Sea 3D
|
| 00:01:19 |
OCEANO PROFUNDO |
| 00:02:49 |
Estes não são visitantes |
| 00:02:54 |
Nem é ficção científica. |
| 00:02:58 |
São reais. |
| 00:03:00 |
São criaturas do nosso próprio mundo. |
| 00:03:06 |
E o seu destino... |
| 00:03:08 |
...está ligado ao nosso. |
| 00:03:43 |
As montanhas de coral elevam-se a quase |
| 00:03:50 |
Formaram-se, mílimetro a mílimetro, |
| 00:03:54 |
...por milhares de milhões |
| 00:03:57 |
Mas os animais não as fizeram sozinhos. |
| 00:04:00 |
Diminutas plantas que vivem |
| 00:04:03 |
...captam a energia do sol para |
| 00:04:08 |
Nem plantas, nem corais... |
| 00:04:10 |
...podem sobreviver |
| 00:04:14 |
E essa é a chave... |
| 00:04:15 |
A comunidade do recife constroi-se |
| 00:04:25 |
Pequenos peixes vivem aqui. |
| 00:04:32 |
E os peixes grandes |
| 00:04:37 |
Aqui está um mero negro, |
| 00:04:41 |
E está sempre esfomeado. |
| 00:04:52 |
Mas para que a comunidade |
| 00:04:55 |
...a presa também necessita de |
| 00:04:59 |
E a natureza tem formas engenhosas |
| 00:05:06 |
O peixe sapo, por exemplo. |
| 00:05:08 |
Esconde-se dos predadores |
| 00:05:17 |
No seu disfarce... |
| 00:05:18 |
...o peixe sapo atrai o seu almoço |
| 00:05:21 |
...com uma cana de pesca |
| 00:05:33 |
Peixinhos cristalinos. |
| 00:05:35 |
Como mercúrio. |
| 00:05:39 |
O mero negro da saliência |
| 00:05:51 |
O brilhante cardume |
| 00:05:55 |
É muito difícil para o mero |
| 00:05:59 |
E com frequência fracassa. |
| 00:06:08 |
Há mais diversidade aqui |
| 00:06:13 |
E cada simples habitante, |
| 00:06:17 |
...até ao feroz tubarão tigre, deve |
| 00:06:28 |
O equilíbrio entre predador e presa |
| 00:06:33 |
Mas a comunidade permanece |
| 00:06:36 |
...devido às diversificadas relações |
| 00:06:41 |
Às vezes... |
| 00:06:43 |
...até o próprio coral é uma presa. |
| 00:06:49 |
A estrela do mar, |
| 00:06:52 |
Ela come o coral. |
| 00:06:54 |
Em quantidade demasiada, poderá |
| 00:07:01 |
O caracol Triton |
| 00:07:07 |
Mesmo sendo o caracol quase cego... |
| 00:07:10 |
...pode cheirar o rasto |
| 00:07:15 |
Estas horríveis puas |
| 00:07:20 |
Mas o caracol está imune a isso. |
| 00:07:24 |
-O que é isso? |
| 00:07:27 |
E ele vai a usar para perfurar |
| 00:07:36 |
Depois injetará um veneno... |
| 00:07:37 |
...que dissolverá a estrela do mar |
| 00:07:42 |
Ou seja, o caracol Triton |
| 00:07:46 |
E isso ajuda a manter em equilíbrio |
| 00:07:55 |
Até espécies diferentes |
| 00:07:57 |
...amiúde se ajudam umas às outras. |
| 00:08:01 |
Esta é uma estação de limpeza. |
| 00:08:03 |
Uma espécie de clínica |
| 00:08:08 |
Este peixe manteiga com manchas |
| 00:08:11 |
Este pequeno gobio limpador |
| 00:08:14 |
...arrancando e comendo parasitas. |
| 00:08:19 |
Ambas as espécies se |
| 00:08:21 |
Isto se chama simbiosis. |
| 00:08:28 |
Outra estação de limpeza. |
| 00:08:30 |
Longe deste lugar... |
| 00:08:32 |
...a barracuda poderia comer inteiro |
| 00:08:40 |
Durante a limpeza, a barracuda |
| 00:08:46 |
A estação de limpeza |
| 00:09:06 |
As tartarugas marinhas verdes adoram |
| 00:09:12 |
É como um spa submarino. |
| 00:09:16 |
Incrivelmente, |
| 00:09:19 |
Mas, mesmo vindo desde |
| 00:09:21 |
...de alguma forma se arranjam |
| 00:09:27 |
Quando as algas se acumulam nas suas |
| 00:09:32 |
Mas os peixes do recife |
| 00:09:35 |
Em troca, as tartarugas dão aos peixes |
| 00:09:44 |
Alguns, nem sequer |
| 00:09:47 |
Balançam-se até próximo de |
| 00:10:49 |
Com a sua carapaça |
| 00:10:52 |
...regressa agora |
| 00:10:55 |
...que poderão levá-la |
| 00:10:58 |
...através do imenso mar aberto... |
| 00:11:02 |
...onde as medusas nadam à deriva |
| 00:11:14 |
Este movimento pulsátil |
| 00:11:17 |
Cada impulso leva também |
| 00:11:21 |
...onde são aturdidos e consumidos. |
| 00:11:27 |
Milhares de espécies diferentes de |
| 00:11:31 |
...como marinheiros |
| 00:11:35 |
A maioria delas |
| 00:11:42 |
Mas as medusas lua, às vezes, agrupam-se |
| 00:11:52 |
Não sabem o que abaixo as espera. |
| 00:12:04 |
Uma medusa monstruosa apanha-as |
| 00:12:08 |
...que pode ir até aos 10 metros de amplitude. |
| 00:12:17 |
Os filamentos urticantes levam-nas, |
| 00:12:22 |
...onde serão dissolvidas |
| 00:12:40 |
Por alguma misteriosa razão... |
| 00:12:43 |
...se chama a medusa "ovo frito". |
| 00:12:59 |
As correntes oceânicas podem varrer |
| 00:13:02 |
...das ilhas do Canal da |
| 00:13:08 |
As balsas de kelp à deriva, |
| 00:13:12 |
...duma das criaturas |
| 00:13:16 |
Chama-se peixe-lua. |
| 00:13:23 |
Este mede cerca de 1,5 metros, |
| 00:13:26 |
Mas pode chegar a pesar |
| 00:13:30 |
...alimentando-se com uma delicada |
| 00:13:38 |
Mas o peixe-lua não vem aqui |
| 00:13:42 |
Vêem para que a meias luas os limpem. |
| 00:13:48 |
É uma estação de limpeza |
| 00:14:01 |
Parece que, desta vez, |
| 00:14:17 |
As correntes são algo vital para a vida |
| 00:14:23 |
Pela costa do Pacifico Norte... |
| 00:14:25 |
...arrastam-se nutrientes desde as |
| 00:14:33 |
A estrela canasta |
| 00:14:36 |
...e abre os seus braços de serpentina |
| 00:14:55 |
As pércebes também |
| 00:14:58 |
Servem-se das suas pequenas patas |
| 00:15:07 |
As translúcidas criaturas |
| 00:15:10 |
...chamam-se nudibrânquios. |
| 00:15:13 |
Há milhares de variedades. |
| 00:15:18 |
São parentes próximos |
| 00:15:23 |
...mas muito mais bonitos! |
| 00:15:29 |
Estes são os nudibrânquios |
| 00:15:31 |
Usam os seus capuchos |
| 00:15:33 |
...e então, lentamente expulsam |
| 00:16:00 |
Os braços peludos das estrelas |
| 00:16:07 |
Mas, em apuros... |
| 00:16:08 |
...são ainda melhores |
| 00:16:20 |
O predador é uma estrela sol... |
| 00:16:23 |
...que comerá uma estrela pluma, |
| 00:16:39 |
Mas prefere comer um suculento marisco... |
| 00:16:43 |
...especialmente, gostam de vieiras. |
| 00:17:51 |
Esta devolveu-lhe a mordida? |
| 00:18:06 |
Que paisagem fascinante! |
| 00:18:08 |
É o lar de uma das mais raras |
| 00:18:14 |
É realmente, uma selva de animais |
| 00:18:20 |
Protegem-se a si mesmas com células |
| 00:18:26 |
Mas há um predador que cobiça |
| 00:18:32 |
É um nudibrânquio arco íris. |
| 00:18:35 |
E é um ladrão. |
| 00:18:38 |
Come tentáculos das anémonas tubo. |
| 00:18:50 |
Mas não digere as células urticantes. |
| 00:18:53 |
Em vez disso, passa-as para as |
| 00:18:57 |
...onde continuam a viver. |
| 00:19:00 |
Agora, as células urticantes |
| 00:19:11 |
A estrela sol voltou... |
| 00:19:13 |
...e vai devorar ao nudibrânquio, |
| 00:19:21 |
Mas, como qualquer bom ladrão... |
| 00:19:23 |
...o nudibrânquio tem |
| 00:20:07 |
O lord irlandês. |
| 00:20:09 |
Pode esconder-se dos seus inimigos |
| 00:20:16 |
Para o caranguejo, |
| 00:20:20 |
Mas tem grandes defesas... |
| 00:20:23 |
Pinças afiadas e uma carapaça |
| 00:20:38 |
Este lord irlandês talvez tenha mordido |
| 00:20:43 |
Antes de poder comer a sua ceia... |
| 00:20:45 |
...o caranguejo que soltar o apertão |
| 00:20:54 |
E agora, uma peculiar |
| 00:20:57 |
...à vida doméstica |
| 00:21:02 |
Apenas mede 25 centímetros |
| 00:21:04 |
...mas é muito mais forte do que parece. |
| 00:21:08 |
Está a juntar mexilhões |
| 00:21:11 |
Tem umas pinças |
| 00:21:15 |
De fato, essas pinças têm a |
| 00:21:19 |
Isso converte-o no animal do seu |
| 00:21:26 |
Está usando as suas pinças como martelo |
| 00:21:41 |
Agora sai para apanhar mais. |
| 00:21:46 |
Aqui surge um problema. |
| 00:21:54 |
Não estará a salvo |
| 00:21:56 |
Se o encurralar ali... |
| 00:21:57 |
...o polvo poderá injetar-lhe |
| 00:22:02 |
Algo me diz que não irá cair |
| 00:22:12 |
A sua dispersão |
| 00:22:15 |
"Não se metas comigo". |
| 00:22:44 |
Se, mesmo assim, |
| 00:22:47 |
...talvez um bom golpe |
| 00:23:26 |
A 1.600 kilómetros ao norte, nas |
| 00:23:30 |
...vive um polvo que é |
| 00:23:36 |
O polvo gigante do Pacífico. |
| 00:23:41 |
Este pesa cerca |
| 00:23:43 |
...mas pode alcançar mais de 90... |
| 00:23:47 |
...com tentáculos que poderão |
| 00:24:20 |
É um mestre no disfarce. |
| 00:24:23 |
À medida que se move, muda |
| 00:24:27 |
...para se adaptar |
| 00:24:35 |
Este polvo está à espreita. |
| 00:24:41 |
E a sua comida favorita é o caranguejo. |
| 00:25:08 |
A sua vista é considerável... |
| 00:25:10 |
...mas ante a mais leve ameaça |
| 00:26:10 |
Extrai cada pedacinho de carne... |
| 00:26:16 |
...depois, expulsa os restos. |
| 00:26:26 |
Na selva de kelp, existe |
| 00:26:30 |
...entre predador e presa. |
| 00:26:33 |
Mas as mudanças drásticas podem |
| 00:26:42 |
Por exemplo, os ouriços do mar |
| 00:26:47 |
Mas se a população de ouriços |
| 00:26:56 |
Uma vez mais, há animais que ajudam a |
| 00:27:05 |
Um deles é a enguia lobo. |
| 00:27:10 |
Sem dúvida, um rosto |
| 00:27:17 |
Mesmo parecendo um monstro... |
| 00:27:19 |
...é importante |
| 00:27:25 |
As enguias lobo comem ouriços do mar. |
| 00:27:29 |
E ali está a ceia! |
| 00:28:17 |
Por isso, enquanto a enguia come |
| 00:28:22 |
Tal como o caracol Triton ajuda |
| 00:28:42 |
Cai a noite... |
| 00:28:44 |
...e com ela, começa a maior |
| 00:28:52 |
Atraídos pela luz da lua... |
| 00:28:54 |
...vastos enxames de plancton |
| 00:29:02 |
E seguindo-os por trás... |
| 00:29:06 |
...os caçadores noturnos... |
| 00:29:09 |
Raias manta gigantes. |
| 00:29:21 |
Podem alcançar 5,50 metros |
| 00:29:27 |
Apenas se alimentam de plancton... |
| 00:29:29 |
...absorvendo milhões de diminutas |
| 00:29:37 |
Nenhum predador do oceano |
| 00:30:16 |
No Mar de Cortês... |
| 00:30:18 |
...peixes noturnos juntam-se |
| 00:30:27 |
E subindo para se alimentarem deles... |
| 00:30:30 |
...as criaturas dos seus pesadelos... |
| 00:30:36 |
As lulas de Humboldt. |
| 00:30:39 |
Algumas medem mais de 1,80 metros |
| 00:30:50 |
Mudam de cor |
| 00:30:54 |
Talvez seja emoção. |
| 00:30:59 |
Ou talvez seja uma ameaça. |
| 00:31:03 |
Talvez até seja fúria! |
| 00:31:08 |
Atacarão qualquer coisa. |
| 00:31:11 |
Tubarões, humanos... |
| 00:31:14 |
...até se atacam entre eles! |
| 00:32:16 |
Um naufrágio jaz no fundo do |
| 00:32:22 |
Parece um deserto, |
| 00:32:33 |
Assim, o naufrágio converteu-se |
| 00:32:36 |
...um refúgio |
| 00:32:39 |
E alguns |
| 00:32:54 |
O tubarão tigre areeiro. |
| 00:33:10 |
Estes gostam de caçar aqui. |
| 00:33:13 |
Mas há um vínculo surpreendente |
| 00:33:20 |
Em vez de se ocultarem dos tubarões, |
| 00:33:25 |
...e usam-nos para se protegerem |
| 00:33:32 |
E assim, os tubarões provêem outro tipo |
| 00:33:37 |
...ao irem de naufrágio em naufrágio |
| 00:33:48 |
Entre tubarões limão e rémoras... |
| 00:33:50 |
...é fácil ver quem fica beneficiado. |
| 00:33:53 |
Ao aliar-se ao tubarão, a rémora |
| 00:34:00 |
Não estamos acostumados a pensar |
| 00:34:08 |
Pode não parecer assim tão óbvio... |
| 00:34:10 |
...mas o recife sobrevive graças |
| 00:34:17 |
Eles são parte do equilíbrio. |
| 00:34:20 |
Sabemos que o equilíbrio |
| 00:34:23 |
...mas agora está a destruir-se. |
| 00:34:49 |
Nos últimos 50 anos... |
| 00:34:52 |
...90 por cento dos peixes grandes |
| 00:35:00 |
Estamos pescando mais do |
| 00:35:10 |
A matança de tubarões é uma das |
| 00:35:19 |
A pesca indiscriminada está a dizimar |
| 00:35:26 |
Ecossistemas inteiros... |
| 00:35:29 |
...começaram a desintegrar-se. |
| 00:35:39 |
Mas cada ano, oito noites |
| 00:35:43 |
...acontece algo milagroso. |
| 00:35:52 |
Esta noite, no Golfo do México, |
| 00:35:58 |
...todo o recife de coral desovará. |
| 00:36:10 |
Exatamente uma hora |
| 00:36:12 |
...os pólipos de coral começam |
| 00:36:22 |
Os corais cérebro começam a |
| 00:36:29 |
Depois, os corais estrela. |
| 00:36:36 |
Como é que milhões |
| 00:36:39 |
...de todos estes corais... |
| 00:36:41 |
...escolhem este preciso momento, |
| 00:36:45 |
...para desovar? |
| 00:36:50 |
Como é que animais |
| 00:36:53 |
...nem cérebro para pensar... |
| 00:36:55 |
...coordenam este evento |
| 00:36:59 |
Isso continua a ser um mistério. |
| 00:37:21 |
Estas galáxias sem rumo |
| 00:37:29 |
A maioria se perderá |
| 00:37:32 |
...mas com alguma sorte, umas |
| 00:37:36 |
...se estabelecerão em algum |
| 00:37:39 |
...e darão origem |
| 00:37:43 |
E a nova vida. |
| 00:38:21 |
Não há muito tempo... |
| 00:38:23 |
...quase que não sabíamos nada sobre |
| 00:38:29 |
Estamos agora começando a |
| 00:38:39 |
Esta jovem baleia está tão interessada |
| 00:38:54 |
Finalmente, estamos começando |
| 00:38:57 |
...a importância que tem uma |
| 00:39:00 |
...sobre e sob a superfície. |
| 00:39:04 |
E está claro que o nosso |
| 00:39:06 |
...está unido ao delas. |
