|
Deep Sea 3D
|
| 00:01:19 |
OCÉANO PROFUNDO |
| 00:02:49 |
Estos no son visitantes |
| 00:02:54 |
Ni son ciencia ficción. |
| 00:02:58 |
Son reales. |
| 00:03:00 |
Criaturas de nuestro propio mundo. |
| 00:03:06 |
Y su destino... |
| 00:03:08 |
...está vinculado al nuestro. |
| 00:03:43 |
Las montañas de coral se elevan a casi |
| 00:03:50 |
Se formaron, milímetro a milímetro, |
| 00:03:54 |
...por miles de millones |
| 00:03:57 |
Pero los animales |
| 00:04:00 |
Diminutas plantas que viven |
| 00:04:03 |
...captan la energía del sol |
| 00:04:08 |
Ni plantas, ni corales... |
| 00:04:10 |
...pueden sobrevivir |
| 00:04:14 |
Y esa es la clave... |
| 00:04:16 |
La comunidad del arrecife se construye |
| 00:04:25 |
Pequeños peces viven aquí. |
| 00:04:32 |
Y los peces grandes |
| 00:04:37 |
Aquí hay un mero negro |
| 00:04:41 |
Y siempre tiene hambre. |
| 00:04:52 |
Pero para que la comunidad |
| 00:04:55 |
...la presa también necesita |
| 00:04:59 |
Y la naturaleza brinda maneras ingeniosas |
| 00:05:06 |
El pejesapo, por ejemplo. |
| 00:05:08 |
Se esconde de los predadores |
| 00:05:17 |
En su disfraz... |
| 00:05:19 |
...el pejesapo atrae |
| 00:05:22 |
...con una caña de pescar |
| 00:05:33 |
Pececillos cristalinos. |
| 00:05:35 |
Como mercurio. |
| 00:05:39 |
El mero negro de la saliente |
| 00:05:51 |
El brillante cardumen |
| 00:05:55 |
Es muy difícil para el mero |
| 00:05:59 |
Y a menudo fracasa. |
| 00:06:08 |
Hay más diversidad aquí |
| 00:06:13 |
Y cada simple habitante, |
| 00:06:17 |
...hasta el feroz tiburón tigre, debe |
| 00:06:28 |
El equilibrio entre predador y presa |
| 00:06:33 |
Pero la comunidad permanece |
| 00:06:36 |
...debido a las tantas relaciones |
| 00:06:42 |
A veces... |
| 00:06:43 |
...hasta el mismo coral es presa. |
| 00:06:49 |
La estrella de mar, |
| 00:06:52 |
Ella se come al coral. |
| 00:06:54 |
Demasiada cantidad de ellas podría |
| 00:07:01 |
El caracol Tritón |
| 00:07:08 |
Aunque el caracol |
| 00:07:10 |
...puede oler el rastro |
| 00:07:15 |
Esas horribles púas |
| 00:07:20 |
Pero el caracol es inmune. |
| 00:07:24 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:07:27 |
Y él la usará para perforar |
| 00:07:36 |
Después le inyectará un veneno... |
| 00:07:37 |
...que disolverá la estrella de mar |
| 00:07:42 |
O sea que el caracol Tritón |
| 00:07:47 |
Y eso ayuda a mantener en equilibrio |
| 00:07:55 |
Hasta especies diferentes |
| 00:07:58 |
...a menudo |
| 00:08:01 |
Esta es una estación de limpieza. |
| 00:08:03 |
Una especie de clínica |
| 00:08:08 |
Este pez mantequilla con manchas |
| 00:08:11 |
Este pequeño gobio limpiador |
| 00:08:14 |
...quitando y comiendo parásitos. |
| 00:08:19 |
Ambas especies se benefician. |
| 00:08:21 |
Esto se denomina simbiosis. |
| 00:08:28 |
Otra estación de limpieza. |
| 00:08:30 |
Lejos de este lugar... |
| 00:08:32 |
...la barracuda podría tragarse entero |
| 00:08:40 |
Durante la limpieza, la barracuda |
| 00:08:46 |
La estación de limpieza |
| 00:09:06 |
Las tortugas marinas verdes adoran |
| 00:09:12 |
Es como un spa submarino. |
| 00:09:16 |
Increíblemente, |
| 00:09:19 |
Pero aun viniendo |
| 00:09:22 |
...de alguna manera se las arreglan |
| 00:09:27 |
Cuando se acumulan algas en su |
| 00:09:32 |
Pero los peces del arrecife |
| 00:09:35 |
A cambio, las tortugas dan a los peces |
| 00:09:44 |
Algunos, ni siquiera |
| 00:09:47 |
Se abalanzan cerca de otras tortugas |
| 00:10:49 |
Con su caparazón |
| 00:10:52 |
...ahora regresa |
| 00:10:55 |
...que podrían llevarla |
| 00:10:58 |
...a través del inmenso mar abierto... |
| 00:11:03 |
...donde las medusas nadan a la deriva |
| 00:11:14 |
Este movimiento pulsátil |
| 00:11:17 |
Cada pulso también lleva diminutos |
| 00:11:21 |
...donde son aturdidos y consumidos. |
| 00:11:27 |
Miles de especies diferentes de |
| 00:11:31 |
...como marineros |
| 00:11:35 |
La mayoría de ellas |
| 00:11:42 |
Pero las medusas luna a veces se |
| 00:11:52 |
No saben lo que las espera debajo. |
| 00:12:04 |
Una medusa monstruo las atrapa |
| 00:12:09 |
...que se puede estirar hasta más |
| 00:12:17 |
Los filamentos urticantes las llevan |
| 00:12:23 |
...donde serán disueltas |
| 00:12:41 |
Por alguna misteriosa razón... |
| 00:12:43 |
...se llama la medusa "huevo frito". |
| 00:12:59 |
Las corrientes oceánicas pueden barrer |
| 00:13:02 |
...de las islas del Canal de |
| 00:13:08 |
Las balsas de kelp a la deriva |
| 00:13:12 |
...de una de las criaturas |
| 00:13:17 |
Se llama Mola mola. |
| 00:13:23 |
Este mide como 1,5 metro de ancho. |
| 00:13:26 |
Pero puede llegar a pesar |
| 00:13:30 |
...alimentándose con una delicada |
| 00:13:38 |
Pero los Molas no vienen aquí |
| 00:13:42 |
Vienen a que los limpien |
| 00:13:48 |
Es una estación de limpieza |
| 00:14:01 |
Parece que esta vez |
| 00:14:17 |
Las corrientes son algo vital para la vida |
| 00:14:23 |
Por la costa del Pacífico Norte... |
| 00:14:25 |
...arrastran nutrientes desde las |
| 00:14:33 |
La estrella canasta |
| 00:14:36 |
...y abre sus brazos de serpentina |
| 00:14:55 |
Los percebes también |
| 00:14:58 |
Sacan sus pequeñas patas peludas |
| 00:15:07 |
Las translúcidas criaturas |
| 00:15:10 |
...se llaman nudibranquios. |
| 00:15:13 |
Hay miles de variedades. |
| 00:15:18 |
Son parientes cercanos |
| 00:15:23 |
...pero mucho más hermosos. |
| 00:15:29 |
Estos son nudibranquios encapuchados. |
| 00:15:31 |
Usan sus capuchas |
| 00:15:34 |
...y luego, lentamente expulsan |
| 00:16:00 |
Los brazos peludos de las estrellas |
| 00:16:07 |
Pero, en apuros... |
| 00:16:09 |
...son aún mejores |
| 00:16:20 |
El predador es una estrella sol... |
| 00:16:23 |
...que se comerá una estrella pluma, |
| 00:16:39 |
Pero prefiere comerse |
| 00:16:43 |
...en especial |
| 00:17:51 |
¿Esa le devolvió la mordida? |
| 00:18:06 |
Qué paisaje fascinante. |
| 00:18:08 |
Es el hogar de una de las más raras |
| 00:18:14 |
Es realmente, una selva de animales |
| 00:18:20 |
Se protegen a sí mismas con células |
| 00:18:26 |
Pero hay un depredador |
| 00:18:32 |
Es un nudibranquio arco iris. |
| 00:18:35 |
Y es un ladrón. |
| 00:18:38 |
Come tentáculos de las anémonas tubo. |
| 00:18:50 |
Pero no digiere las células urticantes. |
| 00:18:53 |
En lugar de eso, las pasa a las |
| 00:18:57 |
...donde siguen viviendo. |
| 00:19:00 |
Ahora, las células urticantes robadas |
| 00:19:11 |
La estrella sol ha vuelto... |
| 00:19:13 |
...y devorará al nudibranquio, |
| 00:19:21 |
Pero como cualquier buen ladrón... |
| 00:19:23 |
...el nudibranquio tiene |
| 00:20:07 |
El lord irlandés. |
| 00:20:10 |
Puede ocultarse de sus enemigos |
| 00:20:16 |
No es tan fácil para el cangrejo |
| 00:20:20 |
Pero tiene grandes defensas... |
| 00:20:23 |
Pinzas afiladas y un caparazón |
| 00:20:38 |
Este lord irlandés quizá mordió |
| 00:20:43 |
Antes de poder tragar su cena... |
| 00:20:45 |
...el cangrejo tendrá que soltar el |
| 00:20:54 |
Y ahora, una peculiar |
| 00:20:57 |
...a la vida doméstica |
| 00:21:02 |
Sólo mide 25 centímetros de largo... |
| 00:21:05 |
...pero es mucho más fuerte |
| 00:21:09 |
Está juntando mejillones |
| 00:21:11 |
Tiene unas pinzas |
| 00:21:15 |
De hecho, esas pinzas tienen la |
| 00:21:19 |
Eso lo convierte en el animal de su |
| 00:21:26 |
Está usando sus pinzas como martillo |
| 00:21:42 |
Ahora sale a atrapar más. |
| 00:21:46 |
Aquí llega un problema. |
| 00:21:54 |
No estará a salvo |
| 00:21:56 |
Si lo acorrala allí... |
| 00:21:58 |
...el pulpo puede inyectarle |
| 00:22:02 |
Algo me dice que no caerá |
| 00:22:12 |
Su despliegue |
| 00:22:15 |
"No te metas conmigo". |
| 00:22:44 |
Si el pulpo aún |
| 00:22:47 |
...quizá un buen golpe |
| 00:23:26 |
A 1600 kilómetros al norte, en las |
| 00:23:30 |
...vive un pulpo que es |
| 00:23:36 |
El pulpo gigante del Pacífico. |
| 00:23:41 |
Este pesa alrededor |
| 00:23:43 |
...pero puede crecer hasta pesar |
| 00:23:47 |
...con tentáculos que podrían |
| 00:24:20 |
Es un maestro del disfraz. |
| 00:24:23 |
A medida que se mueve, cambia |
| 00:24:27 |
...para adaptarse |
| 00:24:35 |
Este pulpo está al acecho. |
| 00:24:41 |
Y su comida favorita es el cangrejo. |
| 00:25:08 |
Su vista es considerable... |
| 00:25:10 |
...pero ante el más leve roce |
| 00:26:10 |
Extrae cada trocito de carne... |
| 00:26:16 |
...luego, expulsa los restos. |
| 00:26:26 |
En la selva de kelp, existe |
| 00:26:30 |
...entre predador y presa. |
| 00:26:34 |
Pero los cambios drásticos pueden |
| 00:26:42 |
Por ejemplo, los erizos de mar |
| 00:26:47 |
Pero si la población de erizos se |
| 00:26:56 |
Una vez más, hay animales que ayudan a |
| 00:27:05 |
Uno de ellos es la anguila lobo. |
| 00:27:11 |
Sin duda, un rostro |
| 00:27:17 |
Aunque parece un ogro... |
| 00:27:19 |
...es importante |
| 00:27:26 |
Las anguilas lobo |
| 00:27:29 |
Y allí está la cena. |
| 00:28:17 |
Por eso, mientras la anguila cena |
| 00:28:23 |
Tal como el caracol Tritón ayuda |
| 00:28:42 |
Cae la noche... |
| 00:28:44 |
...y con ella, comienza la mayor |
| 00:28:52 |
Atraídos por la luz de la luna... |
| 00:28:54 |
...vastos enjambres de plancton |
| 00:29:02 |
Y siguiéndolos por detrás... |
| 00:29:06 |
...los cazadores nocturnos... |
| 00:29:09 |
Mantarrayas gigantes. |
| 00:29:21 |
Pueden tener 5,50 metros |
| 00:29:27 |
Sólo se alimentan de plancton... |
| 00:29:29 |
...tomando millones de diminutas |
| 00:29:37 |
Ningún predador del océano |
| 00:30:16 |
En el Mar de Cortés... |
| 00:30:18 |
...peces nocturnos se unen |
| 00:30:27 |
Y subiendo para alimentarse de ellos... |
| 00:30:30 |
...las criaturas de tus pesadillas... |
| 00:30:36 |
El calamar de Humboldt. |
| 00:30:39 |
Algunos miden más de 1,80 metros |
| 00:30:50 |
Cambian de color |
| 00:30:54 |
Quizá sea la emoción. |
| 00:30:59 |
O quizá sea una amenaza. |
| 00:31:03 |
Quizá hasta sea furia. |
| 00:31:09 |
Atacarán a casi cualquier cosa. |
| 00:31:11 |
Tiburones, humanos... |
| 00:31:15 |
...hasta se atacan entre ellos. |
| 00:32:16 |
Un naufragio yace en el fondo del |
| 00:32:22 |
Esto es un desierto, |
| 00:32:33 |
Ahora, el naufragio se convirtió |
| 00:32:36 |
...un refugio |
| 00:32:39 |
Y algunos |
| 00:32:54 |
El tiburón tigre arenero. |
| 00:33:10 |
A ellos les gusta cazar aquí. |
| 00:33:13 |
Pero hay un vínculo sorprendente |
| 00:33:20 |
En vez de ocultarse de los tiburones, |
| 00:33:25 |
...y los usan para protegerse |
| 00:33:32 |
Y así, los tiburones proveen otro tipo |
| 00:33:37 |
...al ir de naufragio en naufragio |
| 00:33:48 |
Entre tiburones limones y rémoras... |
| 00:33:50 |
...es fácil ver quién se beneficia. |
| 00:33:53 |
Al pedir aventón al tiburón, |
| 00:34:00 |
No estamos acostumbrados a pensar |
| 00:34:08 |
Puede que no sea obvio... |
| 00:34:10 |
...pero el arrecife sobrevive gracias |
| 00:34:17 |
Ellos son parte del equilibrio. |
| 00:34:20 |
Sabemos que el equilibrio |
| 00:34:23 |
...pero ahora se está destruyendo. |
| 00:34:49 |
En los últimos 50 años... |
| 00:34:52 |
...el 90 por ciento de los peces grandes |
| 00:35:00 |
Estamos sacando más de lo |
| 00:35:10 |
La matanza de tiburones es una razón |
| 00:35:20 |
La pesca indiscriminada está diezmando |
| 00:35:27 |
Ecosistemas enteros... |
| 00:35:29 |
...empezaron a desintegrarse. |
| 00:35:39 |
Pero cada año, ocho noches |
| 00:35:43 |
...sucede algo milagroso. |
| 00:35:52 |
Esta noche, en el Golfo de México, |
| 00:35:58 |
...todo el arrecife de coral desovará. |
| 00:36:10 |
Exactamente una hora |
| 00:36:13 |
...los pólipos de coral comienzan |
| 00:36:22 |
Los corales cerebro comienzan a |
| 00:36:29 |
Luego, los corales estrella. |
| 00:36:36 |
¿Cómo es que millones |
| 00:36:40 |
...de todos estos corales... |
| 00:36:42 |
...eligen este preciso momento, |
| 00:36:45 |
...para desovar? |
| 00:36:50 |
¿Cómo es que animales |
| 00:36:53 |
...ni cerebro para pensar... |
| 00:36:55 |
...coordinan este evento |
| 00:36:59 |
Eso sigue siendo un misterio. |
| 00:37:21 |
Estas galaxias sin rumbo |
| 00:37:29 |
La mayoría se perderá |
| 00:37:32 |
...pero con suerte, unas pocas |
| 00:37:36 |
...se establecerán en algún |
| 00:37:39 |
...y darán origen |
| 00:37:43 |
Y nueva vida. |
| 00:38:21 |
No hace mucho tiempo... |
| 00:38:23 |
...casi no sabíamos nada sobre |
| 00:38:29 |
Ahora estamos empezando |
| 00:38:39 |
Esta joven ballena está tan interesada |
| 00:38:54 |
Finalmente estamos comenzando |
| 00:38:57 |
...lo importante que es una especie |
| 00:39:00 |
...sobre y debajo de la superficie. |
| 00:39:04 |
Y está claro que nuestro |
| 00:39:06 |
...está vinculado al suyo. |
| 00:39:41 |
Subtítulos por aRGENTeaM |
