Deer Hunter The

en
00:03:15 Down!
00:04:28 How ya doin'?
00:04:30 Hey, watch out, Axel. We'll be
00:04:34 - Fuckin' A.
00:04:39 Hey, Stevie,
00:04:41 how about givin'
00:04:52 - So long, Mike.
00:04:54 I'll see ya, fellas.
00:04:56 - Freddy!
00:04:59 - You hear about the happy Roman?
00:05:02 - He was "glad he ate her."
00:05:05 - Where's Stan? Hey, Stan!
00:05:07 - I'll see you later.
00:05:09 - Nick! Write us.
00:05:11 - Take care of yourself, okay?
00:05:13 - So long.
00:05:15 - Don't get your ass shot off.
00:05:19 Hey! Say, Mike, take care of yourself.
00:05:23 - Kill a few for me too.
00:05:26 Hey, little killer.
00:05:28 Stevie! Hey!
00:05:32 Hey, Axel, there's Stan.
00:05:35 - Stanley, you asshole.
00:05:38 - Stan, it's no use!
00:05:41 - Come on, Stosh.
00:05:44 You're still
00:05:46 Good luck to you
00:05:48 Get Stanley, Axel.
00:05:50 Come on. Come on.
00:05:53 Get the hell outta here.
00:05:55 Come on, Stan. Let's go.
00:06:00 Very mature. Very mature,
00:06:04 - Take it easy.
00:06:07 Hey! Look at that! Whoa!
00:06:10 Where? Oh, yeah.
00:06:14 Holy shit. You know what that is?
00:06:18 - What does it mean?
00:06:23 - What the fuck are you talkin' about?
00:06:26 You're full of shit.
00:06:29 Stanley, would I shit you
00:06:32 You know, Mike,
00:06:34 there's times when nobody but a doctor
00:06:37 That's an omen,
00:06:39 We can have one great
00:06:43 Mike, I don't know
00:06:46 - Hey, wait a minute.
00:06:48 What? Are you thinking of
00:06:51 Not tonight.
00:06:55 - You fuckin' guys would go deer huntin'.
00:06:57 First we get you legal.
00:06:59 - Hey, baby.
00:07:01 You guys are fuckin' nuts.
00:07:03 - Boy, you're all crazy.
00:07:05 Yeah, right.
00:07:08 It's all right.
00:07:11 We'll be right with you.
00:07:15 - Right.
00:07:18 Come on. Come on, you guys.
00:07:20 - I'm buying the first round
00:07:23 Any help you might need tonight,
00:07:26 - Oh.
00:07:29 - Come on, Steven.
00:07:32 Extra lips.
00:07:34 Fuckin' A, man.
00:07:36 - Hey, you're
00:07:39 - Get in the car.
00:07:46 I do.
00:07:50 I do.
00:07:55 I do.
00:08:08 Oh, my God.
00:08:23 I still do not
00:08:25 My own boy
00:08:29 And not so thin, if you understand
00:08:33 The next thing you know,
00:08:40 I do not understand, Father.
00:08:43 I understand
00:08:52 Why?
00:08:54 Why?
00:08:57 Can you explain?
00:09:29 - Pass him on the inside.
00:09:32 Shut up.
00:09:34 - It's your Caddy against my truck.
00:09:36 You can't make it.
00:09:55 Hey, hey, Axel,
00:09:58 Mike! Mike!
00:10:01 - Oh, Axel.
00:10:03 Oh, hell, I hope
00:10:05 I wouldn't want
00:10:07 It's a million-to-one shot
00:10:10 - There's no such thing as a sure thing.
00:10:12 - Did you see that?
00:10:14 - Hey, Boom!
00:10:18 Don't take anybody's money!
00:10:20 - Don't take my money. Take his money.
00:10:26 - Kessler and a Rolling Rock.
00:10:28 Give him a short one.
00:10:31 And give my friends down here
00:10:33 - John!
00:10:40 Hey, I got a hundred bucks
00:10:45 And the Steelers win
00:10:48 I got an extra 20 says
00:10:54 Take your money off the bar.
00:11:20 - Oh, did I get all wet?
00:11:33 Come on, Amy!
00:11:39 Come on!
00:11:43 Uh, Joe, maybe we could use
00:11:51 - Is that all right?
00:11:53 - Up a bit, I would say.
00:11:55 - No, no, no, down.
00:11:59 Oh, what a beautiful cake. Here.
00:12:06 You've earned a drink.
00:12:11 You have a beautiful cake.
00:12:13 Hey!
00:12:15 I haven't forgotten about you.
00:12:17 - I have one for you too.
00:12:46 Go to... fuckin' hell.
00:12:51 I'll give every car
00:12:55 - Every goddamn one.
00:12:58 I'll do it!
00:13:02 Yeah, I fuckin' mean
00:13:06 Shh. Yes. Come on.
00:13:08 - All around... like a sea.
00:13:12 - Ocean of flat tires.
00:13:16 - Fuckin'... bitch.
00:13:19 All bitches.
00:13:23 - I hate 'em.
00:13:25 - Daddy! Daddy, no, it's me!
00:13:29 Give 'em all flat tires.
00:14:04 You're just too good
00:14:08 That's great.
00:14:13 Like heaven to touch
00:14:16 I wanna hold you so much
00:14:19 At long last
00:14:24 And I thank God I'm alive
00:14:27 - You're just too good to be true
00:14:30 - Can't take my eyes
00:14:33 - Off of you
00:14:35 This is it.
00:14:39 I mean,
00:14:42 here I go.
00:14:51 There's no sense
00:14:55 - Let me know that it's real
00:14:57 You're just too good
00:15:01 Can't take my eyes
00:15:05 Ba-da, da-da
00:15:09 Ba-da, ba-da
00:15:13 Ba-da, da-da
00:15:17 Ba-da, ba-da, da
00:15:21 I love you, baby
00:15:24 And if it's quite
00:15:26 I need you, baby
00:15:29 I love you, baby
00:15:32 Trust in me when I say
00:15:36 Oh, pretty baby
00:15:39 Don't bring me down, I pray
00:15:43 Now that I've found you
00:15:45 And let me love you, baby
00:15:50 - You faggot.
00:15:53 - To be true
00:15:56 Can't take my eyes
00:15:59 - You--
00:16:01 - Hey!
00:16:03 - I wanna hold you so much
00:16:14 Jesus Christ!
00:16:16 To do this to your own mother...
00:16:18 who prays for you all her life.
00:16:23 Is your heart so cruel,
00:16:25 You marry this girl.
00:16:29 And you go with these bums
00:16:32 - Ow. Ow.
00:16:34 And if it's quite all right
00:16:36 - One flight!
00:16:39 - When I come home-- One flight.
00:16:43 I love Angela.
00:16:47 And she loves me.
00:16:52 Wear a scarf today!
00:16:55 You don't wear a scarf
00:16:59 - I'm not gonna wear
00:17:54 - You tryin' to look like a prince?
00:17:59 You should've done that
00:18:01 - That way, it would've set.
00:18:03 - Then why didn't you do it?
00:18:09 - Oh, man.
00:18:14 Steven's gettin' married
00:18:17 We're talkin' about huntin'
00:18:20 The whole thing, it's crazy.
00:18:25 I'll tell ya one thing.
00:18:27 If I found out my life
00:18:30 I'd be all right.
00:18:32 But it has to be
00:18:35 What?
00:18:38 One shot?
00:18:42 Two is pussy.
00:18:44 I don't think about one shot
00:18:47 You have to think about one shot.
00:18:49 A deer has to be taken
00:18:51 I try to tell people that.
00:18:59 - You really think about Vietnam?
00:19:04 I don't know. I guess.
00:19:06 I'm thinkin' about the deer.
00:19:10 I like the trees, you know?
00:19:13 I like the way the trees
00:19:20 The way the trees are.
00:19:25 I sound like
00:19:29 I'll tell you, Nick, you're the only guy
00:19:32 I like a guy with quick moves and speed.
00:19:36 - Well, who's an asshole?
00:19:38 Who do you think's
00:19:40 They're all a bunch of assholes.
00:19:43 I mean, I love 'em. They're great guys,
00:19:47 - Seriously, that's what I'd do.
00:19:51 You know that, Mike.
00:19:55 I just don't like
00:20:01 - Damn thing won't open.
00:20:04 Hey, man, hey, hey,
00:20:06 Here, here, here.
00:20:09 - See that?
00:20:13 Unreal.
00:20:16 Axel, now I know why you're not
00:20:21 You know, I love Mike's car.
00:20:24 Yeah, some cars, they just sit.
00:20:26 You never know with a car like this
00:20:30 Yeah.
00:20:37 - Oh, what is he doing?
00:20:39 Axel's humping
00:20:46 - Axel, get out of there.
00:20:49 Get up. Get up.
00:20:53 Come on. Sit up.
00:20:56 - Here, put this on.
00:21:00 - Tuxedo's been stuck a million times.
00:21:03 - Where'd you get this thing?
00:21:06 - I'm beautiful, right? I'm beautiful.
00:21:10 - All set.
00:21:20 You can't even
00:21:23 - Axel, come on. Sit up.
00:21:32 Linda, what's the matter?
00:21:35 Hi.
00:21:37 - What's the matter?
00:21:41 Hey, come here, come here.
00:21:46 Hey, wait a minute,
00:21:48 - Nick?
00:21:51 Nicky, you and Michael,
00:21:55 I was just wonderin'
00:21:58 - Oh, sure.
00:22:02 - And I was thinking--
00:22:10 I would wanna
00:22:12 - Hey, Kochatka,
00:22:17 - You know, how long
00:22:21 What?
00:22:24 I don't know.
00:24:21 Have you, Steven,
00:24:24 to take unto yourself
00:24:26 whom you see before you?
00:24:28 I do.
00:24:29 - You have not promised yourself
00:24:35 Have you, Angela,
00:24:37 to take unto yourself
00:24:40 whom you see before you?
00:24:42 I have.
00:24:43 - You have not promised yourself
00:24:51 Blessed is the kingdom
00:24:54 and of the Holy Spirit,
00:24:56 now and ever
00:25:01 Amen
00:26:49 Entreat, entreat
00:26:54 Entreat, entreat the Lord
00:26:58 And He will have mercy
00:27:03 On our souls
00:31:09 Hey, hey, hey!
00:31:32 Oh, hey,
00:31:34 For a buck,
00:31:37 and a dance
00:31:40 Fuckin' A.
00:31:43 And you're on your way.
00:31:55 - Do it. Come on. Do it.
00:32:59 May I have your attention,
00:33:01 - Quiet, please, please.
00:33:10 That's really wonderful. Thank you.
00:33:13 I have a very,
00:33:15 Whoever owns--
00:33:19 Whoever owns a white Chevy Impala,
00:33:23 - It's blocking the driveway.
00:33:28 Whoever owns
00:33:33 it's blocking the driveway.
00:33:36 A white Chevy Impala.
00:33:45 Ladies and gentlemen,
00:33:47 Angela and Steven
00:33:50 and to introduce you
00:33:53 and especially
00:33:55 who are also going to Vietnam
00:33:58 - to proudly serve their country.
00:34:52 - You're just too good to be true
00:34:56 Can't take my eyes
00:34:59 Will you dance with me?
00:35:04 Monday, Monday's the day.
00:35:08 You're so sweet.
00:35:17 Dance, dance.
00:35:19 You want me to--
00:35:21 You nut, you want me to dance?
00:35:25 Michael, Michael!
00:35:28 Michael, Michael!
00:35:35 Oh, my God.
00:35:37 - Hey, how ya been?
00:35:40 Hey, Nick, Nick,
00:35:42 you know that I'd be going
00:35:44 if, if, if it wasn't
00:35:46 You know that?
00:35:49 Wait.
00:35:59 I love you, baby
00:36:03 I need you, baby
00:36:07 Oh, I love you, baby
00:36:09 Trust in me when I say
00:36:14 Oh, pretty baby
00:36:16 Don't bring me down, I pray
00:36:20 Now that I've found you
00:36:22 And let me love you, baby
00:36:25 Let me love you
00:36:29 You're just too good
00:36:33 Can't take my eyes
00:36:37 You feel like heaven
00:36:40 I want to hold you so much
00:36:44 At long last
00:36:48 - I'm not the greatest dancer
00:36:52 - You're okay.
00:36:54 - No, you're very fancy.
00:37:00 You want a beer
00:37:03 - You want a beer or something?
00:37:06 - What kind of beer would you like?
00:37:09 - What kind of beer would you like?
00:37:13 - I'll get you a Rolling Rock.
00:37:15 - That's a good beer.
00:37:18 - Rolling Rock?
00:37:21 Be right back.
00:37:23 Oh, pretty baby
00:37:26 - I need you, baby
00:37:30 I love you, baby
00:37:36 You wanna come?
00:37:38 Oh, pretty baby
00:37:41 Oh, pretty baby
00:37:45 And let me love you, baby
00:37:48 Let me love you
00:37:50 - Hey, Jerry.
00:37:52 - Sorry.
00:37:55 Jerry, give us two
00:37:58 and give me a Kessler
00:38:01 It's okay.
00:38:03 You're supposed to let go
00:38:09 You really like Nick a lot, huh?
00:38:11 Anybody else for a shooter?
00:38:14 Yeah.
00:38:47 Axel!
00:38:50 Put me down!
00:38:53 Axel! Help!
00:39:07 Axel, no!
00:39:11 - What are you doing? Oh, Axel.
00:39:13 Stop! Stop!
00:39:18 - You wanna fuck or fight?
00:39:25 I think I might like to dance
00:39:36 - Have you known him long?
00:39:51 This is the most fun
00:40:05 Do you know what that son of a bitch
00:40:12 He's got his hand
00:40:14 It's only--
00:40:18 - It's only a wedding.
00:40:22 The guy-- Look, he did it again!
00:40:26 - Come on. I gotta go get
00:40:54 Whoa, whoa, whoa.
00:40:57 Time out. Time out!
00:41:18 You hurt me, you--
00:41:20 You punched me right there.
00:41:27 Is that better?
00:41:49 I'm gonna kick
00:41:52 - Hey, Stan is crazy.
00:41:55 - That Stan is crazy.
00:41:57 It's a Green Beret!
00:41:59 - Hey! Whoo!
00:42:03 Jerry!
00:42:05 - Hey!
00:42:09 - Sir! Sir!
00:42:12 Na zdorovije.
00:42:13 - Na zdorovije.
00:42:22 Don't cause any kind
00:42:24 Nah, I wanna talk to the man.
00:42:27 Sir, Mike Vronsky.
00:42:33 - Nick. This is the groom, Steve.
00:42:39 We're goin' airborne, sir.
00:42:41 - I hope they send us
00:42:43 - Fighting's the worst, huh?
00:42:47 Fuck it.
00:42:50 - Fuck it? What did he say?
00:42:52 Fuck it.
00:42:55 W-- Well, what's it like
00:42:59 Can you tell us anything?
00:43:02 Fuck it.
00:43:05 Okay, fuck it.
00:43:08 Fuck him.
00:43:15 Fuck it. Hey!
00:43:17 Michael, hey.
00:43:20 - Hey.
00:43:24 Fuck who?
00:43:28 - Who the hell is he?
00:43:30 He looks like a fuckin' hillbilly.
00:43:32 Give him another drink, Jerry.
00:43:35 - Hey! Fuck it!
00:43:38 - Fuck you.
00:43:42 Hey! Hey!
00:43:56 Hey! Hey!
00:44:09 Steven.
00:44:12 Hey! Hey!
00:44:18 Hey! Hey!
00:44:29 Oh!
00:44:39 Hey! Hey!
00:44:52 Hey! Hey!
00:45:09 I got it!
00:45:19 Will you marry me?
00:45:23 Yeah.
00:45:26 You would?
00:45:28 Mm-hmm.
00:45:30 What I mean is
00:45:34 I mean, when we get back.
00:45:37 I don't know
00:45:39 I think what goes through your mind
00:45:42 Angela and Steven,
00:45:47 if you don't spill a drop,
00:45:49 it's good luck
00:48:09 - Hey!
00:48:13 - Whoo!
00:48:16 Don't worry what Stan says.
00:48:19 - He's got a big fucking mouth.
00:48:21 - Huh?
00:48:23 - Hey!
00:48:25 I never really did it
00:48:32 Great. That's great.
00:48:36 That's my last one true secret.
00:48:39 It's nothing. It's nothing.
00:48:41 - Angela, Angela!
00:48:47 Oh, Angela.
00:48:49 What am I gonna do
00:48:51 - That's Angela's part, right?
00:48:53 - Just hang loose.
00:48:55 Be happy.
00:48:57 Go on. Get out of here.
00:49:00 Look at this maniac.
00:49:04 I'll see you Monday
00:49:06 - Hey.
00:49:10 - You didn't know that
00:49:14 - Oh, it's bullshit, right? Yeah?
00:49:17 - I happen to know it's true.
00:49:19 - I happen to know it's true. All right?
00:49:21 - Do you wanna bet?
00:49:24 - Go fuck yourself, Stan.
00:49:26 - Fuck you.
00:49:30 Hey! Hey! All right!
00:49:46 Michael, Michael, what are you doing?
00:49:50 - Mike! Hey, Mike!
00:49:54 Michael, what the hell are you doing?
00:49:58 - Michael!
00:50:01 Michael, what the hell
00:50:05 - Hey, hey, hey!
00:50:08 Michael, come back here!
00:50:13 Michael, what the hell are you doing?
00:50:15 - Hey, Mike!
00:50:17 Come here, Michael!
00:50:19 You know we love you!
00:50:22 Hey, Mike!
00:50:35 Mike!
00:50:45 Hey!
00:51:11 Shit!
00:51:16 I must be out of
00:51:18 I must be out of my mind.
00:51:26 I don't know.
00:51:28 Man, oh, man.
00:51:31 Hey, Nick.
00:51:35 Think we'll ever come back?
00:51:38 - From Nam?
00:51:43 You know something?
00:51:46 The whole thing,
00:51:51 I love this fuckin' place.
00:51:53 - You're crazy, man.
00:51:55 If anything happens, Mike,
00:51:59 You got-- You gotta--
00:52:02 - You gotta promise me that, Mike.
00:52:06 No, man, you got--
00:52:09 You gotta promise definitely.
00:52:12 - Hey, Nicky.
00:52:14 - You got it, pal.
00:53:00 Shout Geronimo, Geronimo
00:53:03 It's a silk and check your canopy
00:53:06 The air is filled with troopers
00:53:09 'Til we join the stick of angels
00:53:12 - Shout Geronimo, Geronimo
00:53:16 It's a gory road to glory
00:53:19 - Shout Geronimo
00:53:21 - Geronimo, look out below
00:53:24 - Look out below
00:53:28 - Let me be free
00:53:31 So let me be free
00:53:33 - You'll always be happy with me
00:53:53 Oh, boy.
00:53:55 Fuckin' cold.
00:53:59 Thirty-six beers.
00:54:02 - Whoo! What?
00:54:05 All right,
00:54:07 Wait, wait.
00:54:13 You ever piss and take a drink of beer
00:54:22 Whoa.
00:54:26 Ah, I just barely
00:54:29 Wait! Come on!
00:54:35 Bastards!
00:54:38 Sons of bitches!
00:55:16 - You guys goin' my way?
00:55:25 Fuck!
00:55:30 That's not funny!
00:55:51 No fuckin' around now.
00:55:55 Come on. Stick around.
00:56:00 All right?
00:56:30 - Lemme out! Lemme out!
00:56:38 This is not it.
00:56:40 - They changed it.
00:56:42 Somehow they changed it.
00:56:44 - Like this happens every goddamn year.
00:56:48 - Who did you say was full of shit?
00:56:51 - You're always full of shit.
00:56:55 Eat that.
00:56:58 Nick, how come
00:57:00 I like to starve myself.
00:57:03 - It ain't natural. Come on, John.
00:57:07 - You really want it that bad?
00:57:10 - Hey, give me a Twinkie, Mike.
00:57:22 - That's mustard!
00:57:24 He put mustard
00:57:28 You're talkin' like
00:57:31 - Oh, fuck--
00:57:34 - Come on. Come on.
00:57:37 - What the hell am I doing with you?
00:57:40 They changed it.
00:57:43 - You couldn't find your
00:57:47 Hey, you know, we forgot
00:57:52 Steven and Angela!
00:57:54 Na zdorovije!
00:57:56 Na zdorovije!
00:58:01 - What?
00:58:05 Don't make me laugh
00:58:08 I can't take you guys anyplace.
00:58:11 Get your hands
00:58:13 You can dress 'em up,
00:58:16 Oh, come on.
00:58:18 What the fuck you doin'?
00:58:26 Fuckin' assholes.
00:58:29 - Fuckin' A!
00:58:32 You know, Axel, you got
00:58:35 - Fuckin' A.
00:58:37 Watch the rifle.
00:58:43 It's gettin' cold, huh?
00:58:47 Hey, Mike, you got
00:58:56 Hey, Mike, you got
00:59:01 Never mind. I got 'em.
00:59:04 Where the hell's my boots?
00:59:09 Anybody see my boots?
00:59:11 Somebody took my boots.
00:59:17 All right. All right, you guys.
00:59:21 I got a boot for you, Stan,
00:59:24 - Hey, Mike.
00:59:29 Hey, Mike, lemme borrow
00:59:32 - Your extra pair?
00:59:35 No?
00:59:38 - What do you mean, "No"?
00:59:44 Some fuckin' friend.
00:59:47 Every time you come here,
00:59:50 - Maybe he likes the view from up there.
00:59:58 Every time he comes up,
01:00:01 He's got no pants, no boots.
01:00:04 All he's got is that stupid gun
01:00:07 That ain't gonna help ya.
01:00:09 Oh, what the hell, Mike.
01:00:12 No, I ain't givin' him no boots.
01:00:16 You're a fuckin' bastard,
01:00:20 Stanley, see this?
01:00:22 This ain't somethin' else.
01:00:25 From now on, you're on your own.
01:00:32 I fixed you up a million times.
01:00:34 I fixed him up a million times.
01:00:37 I don't know how many times
01:00:39 And nothin' ever happened. Zero.
01:00:42 You know your trouble, Mike?
01:00:45 "This is this." What the hell's
01:00:49 Is that faggot-soundin' bullshit,
01:00:52 Shut up, Stan, will ya?
01:00:55 Watch out with that gun, Stan.
01:00:59 Do you know what I think? There's
01:01:03 Hey, come on, you guys.
01:01:05 Last week he could've had that new
01:01:08 He could've had it,
01:01:10 Nothin', that's what.
01:01:13 Shut up, Stan.
01:01:16 Just shut up. Take-- Take Michael's
01:01:20 Otherwise, I'm goin' home.
01:01:23 - Get off my stuff.
01:01:30 Hey, Stosh.
01:01:32 I said, "No."
01:01:39 What? Are you gonna
01:01:43 Here.
01:02:04 What's the matter with you?
01:02:06 Stan.
01:05:22 - Watch it, Mike! Pow! Whack!
01:05:31 Hey! Hey, Angela!
01:05:37 Bums! Go home!
01:05:54 Drop-kick me, Jesus
01:05:56 Through the goalposts of life
01:05:59 End over end
01:06:02 Straight through the heart
01:06:07 Drop-kick me, Jesus,
01:06:12 Drop-kick me, Jesus,
01:06:17 End over end
01:06:21 Straight through the heart
01:06:25 Drop-kick me, Jesus
01:06:27 Through the goalposts of life
01:06:30 Drop-kick me, Jesus
01:06:32 Through the goalposts of life
01:06:34 End over end, end over end
01:06:40 Straight through the heart
01:06:45 Drop-kick me, Jesus
01:06:47 - Through the goalposts of life
01:10:37 - Un-fuckin'-believable.
01:11:27 Oh, Christ.
01:11:31 - Mike?
01:11:33 Jesus Christ!
01:11:36 - Incoming!
01:13:31 Steven, take it easy.
01:13:34 - Stevie, calm down!
01:13:45 Think of something else.
01:13:47 Tell yourself to think
01:13:54 - We don't belong here.
01:14:15 Stevie, take it easy.
01:14:17 It's gonna be okay.
01:14:20 -I'm all right.
01:14:41 I'm okay.
01:14:43 Okay, just take it easy.
01:14:47 - It's okay. It's okay.
01:14:49 It's okay. It's okay.
01:14:51 Take it easy.
01:14:57 Mike?
01:15:06 Come on. Come on. Come on.
01:15:10 I'm okay.
01:15:39 Easy. Okay. Okay.
01:15:44 All right, press hard.
01:15:46 I'm here. I'm here. I'm here.
01:15:49 Go ahead. That's it.
01:15:52 - Mike.
01:15:57 - Shake it off.
01:15:59 Shake it off. Shake it out.
01:16:02 Think of something else.
01:16:04 Think of home.
01:16:51 - Come on.
01:16:57 Stevie, you gotta do it.
01:16:59 You don't do it,
01:17:02 They throw you in the pit,
01:17:04 Go ahead. You gotta do it.
01:17:07 You can do it, Stevie.
01:17:15 Look in my eyes.
01:17:17 Stevie?
01:17:19 - Mike?
01:17:22 Go ahead.
01:17:25 - Aw, fuck you.
01:17:27 - Go ahead. Shoot me! Go ahead!
01:17:33 - Come on.
01:17:40 Go ahead.
01:17:42 - Go ahead! Show 'em you got balls!
01:17:45 Go ahead!
01:18:00 Hey, kid. Kid.
01:18:03 - Look at me, Stevie. You did it.
01:18:10 Stevie.
01:18:12 You showed these bastards.
01:18:27 Don't worry, kid.
01:18:30 You did it.
01:18:49 - Michael! Michael!
01:19:01 - Michael!
01:19:04 Michael!
01:19:11 Stevie!
01:19:14 Mike!
01:19:17 Mike! Oh!
01:19:19 Oh, God.
01:19:21 Michael, there's rats in here.
01:19:44 - Nicky-
01:19:53 Motherfucker!
01:19:55 Motherfucker!
01:19:59 Nicky, listen.
01:20:05 It's up to us now.
01:20:08 What about Steven?
01:20:10 Forget him.
01:20:13 - Forget him?
01:20:16 Who do you think
01:20:21 Look at him.
01:20:23 He ain't comin' out.
01:20:25 Mike, what are you saying?
01:20:27 I'm saying forget him.
01:20:29 Get it through your head,
01:20:31 - or you and me are both gone too.
01:20:41 We gotta play with more bullets.
01:20:43 - What?
01:20:48 I gotta get more bullets
01:20:52 - What?
01:20:54 - More bullets in the gun?
01:20:56 - How many more bullets?
01:20:59 - Three.
01:21:09 That means we gotta play each other.
01:21:12 - More bullets against each oth--
01:21:14 - What? Are you crazy?
01:21:20 I'll pick the moment.
01:21:23 When I start shootin',
01:21:26 get his gun,
01:21:28 - I'm not ready for this.
01:21:31 You wanna stay
01:21:35 Go on.
01:21:38 - Now it's up to you.
01:21:40 - No!
01:21:42 - Side by side!
01:21:45 - Side by side!
01:21:50 Me and him!
01:21:53 Michael!
01:21:55 Michael!
01:22:34 Come on! These fuckers--
01:22:37 These fuckers--
01:22:39 It's gonna be all right.
01:22:42 - Go ahead. Go ahead, Nicky.
01:23:01 I do three bullets.
01:23:04 Three. We do three, huh?
01:23:06 One, two, three.
01:23:18 Three. Three.
01:23:26 Three. Three.
01:23:32 Don't worry. Five minutes,
01:23:36 - We're gonna be outta here.
01:23:40 Yeah.
01:23:48 Now we got ourselves a game.
01:23:50 You and me.
01:23:52 Now we got ourselves a game.
01:24:14 - Okay. Okay.
01:24:16 You wanna see it?
01:24:22 There.
01:24:35 - No more. No. No more.
01:24:43 - I'm gonna will us out of here.
01:24:45 - You got an empty chamber in that gun.
01:24:47 Put an empty chamber
01:24:49 - Go ahead.
01:24:57 Goddamn it!
01:24:59 It's gonna be all right, Nicky.
01:25:01 Go ahead, shoot!
01:25:03 Goddamn you,
01:25:06 - You motherf--
01:25:09 No, no, no, no, Nicky!
01:25:11 Oh! You cock--
01:25:14 Oh! Oh, you're gonna die,
01:25:17 You're gonna die!
01:25:21 Go ahead.
01:25:23 Just do it. Do it.
01:25:26 Go ahead!
01:25:34 You made it.
01:25:41 It's all right, Nicky.
01:25:43 All right,
01:25:48 That's good, Nicky.
01:25:54 - All right. All right.
01:26:33 Mm! Mm! Mm! Mm!
01:26:37 Come on, Nicky.
01:26:39 Come on! Nicky--
01:26:41 Come on.
01:26:44 Nicky, come on.
01:26:47 Come on!
01:26:52 Shit.
01:26:58 Get me up.
01:27:02 Steve!
01:27:07 Get up. Get up.
01:27:09 Get up!
01:27:15 Michael. Michael.
01:27:19 Michael!
01:27:25 Stevie, come on.
01:27:27 We're gonna go for a swim.
01:27:29 Stevie.
01:27:31 Come on. Come on.
01:27:36 We don't belong
01:27:42 Get on. Go on.
01:27:44 - Just get on.
01:27:49 - These w--
01:27:52 Hold on right there.
01:27:54 Hold on.
01:28:11 - Michael.
01:28:20 Mike.
01:28:28 - Nicky!
01:28:52 Mike!
01:28:56 I wanna go home, Mike.
01:30:01 What is that sound?
01:30:04 What's that sound, Michael?
01:30:19 - Hey! Hey! Hey!
01:31:31 Go ahead! Go ahead!
01:31:34 Mike! Mike!
01:31:37 Hold on, Michael! Don't let go!
01:31:41 Mike!
01:31:48 No! Mike!
01:32:29 - Stevie!
01:32:54 I hit some rocks, Michael.
01:32:57 I hit some rocks.
01:32:59 - Are you all right?
01:33:01 - Okay.
01:33:05 Come on. Come on.
01:33:09 Stevie, come on.
01:33:18 M-Mike,
01:33:20 I hit some rocks.
01:33:23 - Okay.
01:33:25 - All right.
01:33:31 - That's it.
01:33:33 - That's it.
01:33:37 I can't feel my legs.
01:33:42 All right. Come on.
01:33:53 Push yourself up.
01:34:08 - Shh!
01:34:12 - Okay. Okay, kid. Okay.
01:34:16 Shh! Shh!
01:36:41 Hi.
01:36:48 - Hi.
01:37:56 Ah.
01:38:04 Are you Nikanor Chevotarevich?
01:38:09 Can you understand me, Nikanor?
01:38:15 Excuse me?
01:38:17 - Are you Chevotarevich?
01:38:20 Uh-huh. Chevotarevich.
01:38:27 No. It's American.
01:38:30 All right.
01:38:34 - This yours?
01:38:38 - What are your parents' names?
01:38:44 My mother's name is, uh--
01:38:48 - Tsk. Eva.
01:38:52 And what are your parents'
01:39:02 What the--
01:39:40 We're gonna have
01:40:13 Sure, sure.
01:40:16 - Excuse me.
01:40:21 - Some more noise, uh-huh.
01:40:25 Hello?
01:40:29 Uh, I'm calling
01:40:35 Clairton, Pennsylvania.
01:40:40 C-L-A...
01:40:45 I-R-T-O-N.
01:40:48 Pennsylvania. Right.
01:40:52 Yeah. Yeah, okay.
01:40:59 Never mind.
01:41:02 Nothing, nothing.
01:41:14 Hey, back off, Jack!
01:41:19 Well, just do that.
01:42:07 Mike?
01:42:09 Hello. How are you?
01:42:11 - Hey.
01:42:15 Mike? Hey, Mike.
01:42:20 Sorry. I thought
01:42:38 - Too much for the man
01:42:42 He couldn't make it
01:42:44 So he's leavin'
01:42:48 He's come to know
01:42:51 Ooh, ooh
01:42:53 - He said he's goin'
01:42:58 Going back to find
01:43:00 Ooh, ooh, ooh
01:43:05 The world he left behind
01:43:09 Not so long ago
01:43:14 - How are you?
01:43:17 - He's leavin'
01:43:19 - On that midnight train to Georgia
01:43:25 - Yeah
01:43:29 - I make you crazy.
01:43:31 - To a simpler place and time
01:43:35 - Oh, yes, he is
01:43:37 - No, I don't wanna.
01:43:41 Leavin' on that
01:43:46 Oh, yeah, yeah, yeah
01:43:49 I'd rather live in his world
01:43:52 Than live without him in mine
01:43:59 Mmm, L.A.
01:44:02 Come on inside.
01:44:14 Okay, what you like
01:44:18 - What you like call me?
01:44:22 - Linda.
01:44:24 No, no.
01:44:27 Come back here.
01:44:31 - Call-- Call-- Call me Linda.
01:44:36 Elephants.
01:44:39 I gotta get an elephant.
01:44:41 - No!
01:44:44 I can't stay here in a room
01:44:46 - Come on.
01:44:49 Why don't you pay me first?
01:44:55 - Oh. Oh.
01:45:03 The snow does snow
01:45:06 The rain does rain
01:45:08 The wind does blow
01:45:12 The rain does rain
01:45:15 The snow does snow
01:45:18 The wind does blow
01:46:12 You seem disturbed.
01:46:28 People inside
01:46:31 Sometime a great deal of money.
01:46:35 I cannot play
01:46:38 But I'm always--
01:46:41 Looking out for those things
01:46:48 Champagne, perhaps?
01:46:51 No.
01:46:53 Tsk, tsk. Don't say no.
01:46:56 When a man say no to champagne,
01:47:05 You saw this before?
01:47:10 Up north.
01:47:12 Oh, yes. Of course.
01:47:14 - Gotta go.
01:47:19 - I insist.
01:47:25 Of what is there to be afraid of
01:47:30 - A silly thing.
01:47:32 Naturellement
01:47:35 cash, American.
01:47:38 However, should you prefer German marks
01:47:43 that, of course,
01:47:46 - I can arrange everything.
01:47:49 - But you must come in.
01:47:51 But I insist.
01:49:12 Nick!
01:49:35 Hey, Nick!
01:50:01 Hey! Nick! Nick!
01:50:06 - Listen, if you are
01:50:10 I can make you
01:50:49 Wow. Would you
01:50:54 - Just keep goin'. Just keep goin'.
01:50:57 - I just want to keep goin'.
01:51:00 Just wait 'til Michael
01:51:03 This is it!
01:51:06 - Oh!
01:51:09 Everybody, stay where you are!
01:51:13 Three cheers
01:51:15 Hip, hip, hurray!
01:51:19 Hip, hip, hurray!
01:51:29 - That cab ain't stoppin'.
01:51:36 I can't wait for him
01:51:40 - What happened?
01:51:44 So his plane could be late.
01:51:53 You okay?
01:52:02 I know Nick will be back soon.
01:52:05 I know Nick.
01:52:10 - Right, Axel?
01:52:13 - Go straight on down to the highway.
01:56:00 It's open!
01:56:16 Forget something--
01:56:21 Oh, Michael! Oh!
01:56:26 Oh, Michael!
01:56:31 Tsk! Oh, my God.
01:56:33 Oh, gee.
01:56:37 Gee, you look beautiful.
01:56:40 Oh, uh, let me
01:56:44 Oh! Everybody was here.
01:56:47 Oh. They're gonna be so mad
01:56:57 Welcome home.
01:57:05 You know, I was hopin'--
01:57:07 I was hopin' somehow, Michael,
01:57:13 No. No.
01:57:25 You hear anything on Nick?
01:57:30 No.
01:57:34 Nothing.
01:57:36 That's all we know.
01:57:38 Tsk.
01:57:41 He'll be back.
01:57:42 He never wrote to me.
01:57:47 Maybe you were out.
01:57:51 Yeah. Maybe.
01:57:58 So how are you anyway?
01:58:01 I'm fine. Okay.
01:58:03 Uh, me? I'm okay.
01:58:07 I'm fine.
01:58:09 Still workin' at the market there.
01:58:14 Y-You sure
01:58:17 - Yeah, I'm all right.
01:58:21 It was nothin'.
01:58:26 - We heard.
01:58:30 Hmm. Tsk.
01:58:34 I made Nick that sweater.
01:58:44 I couldn't remember
01:58:47 I think he's about
01:58:53 No. Too big. Whoops.
01:58:58 Well, I could fix that, though.
01:59:01 One thing about wool,
01:59:07 to fix.
01:59:09 Oh, Christ.
01:59:14 - It's okay.
01:59:17 It's okay.
01:59:22 It's okay.
01:59:24 - How's your job?
01:59:29 Once or twice
01:59:32 I gotta go to work now.
01:59:36 - Gotta go now?
01:59:38 Uh, would you mind
01:59:45 Mikie, you're so... weird
01:59:50 You're always such a gentleman.
01:59:53 Tsk. Well--
02:00:00 - It's cold out there.
02:00:02 I'm not used to it.
02:00:05 Oh, I'm so glad you're alive.
02:00:09 I'm so happy.
02:00:13 I really don't know
02:00:45 - Hey, Jack.
02:01:09 Linda, uh,
02:01:12 how sorry I am about Nick.
02:01:15 And how-- I know how much
02:01:19 I know that it'll
02:01:23 I just wanted
02:01:26 Maybe-- I don't know--
02:01:45 How's it goin', hot lips?
02:01:50 Yeah, a new kid.
02:01:55 It's okay.
02:01:59 Mike.
02:02:02 Why don't you come in with me?
02:02:06 Oh, Mike, please.
02:02:09 Just for a second, okay?
02:02:11 Hey, look who's here.
02:02:17 - Oh, Michael.
02:02:21 - Let me--
02:02:24 - Doesn't he look terrific, Janie?
02:02:27 - Mike!
02:02:29 - You look good, Mike. Welcome back.
02:02:34 - Wait a minute. Look at his medals.
02:02:37 - There's gotta be 20.
02:02:41 - Helen! Come on.
02:02:46 We really won over there,
02:02:49 - I have to go to work now.
02:02:54 - See ya, Michael. See ya, Michael.
02:02:57 Bye.
02:03:00 - Can I see you later?
02:03:03 - After work?
02:03:05 - Home?
02:03:39 - One beer at John's. One beer.
02:03:41 - Uh--
02:03:44 I'm in. All right.
02:03:46 - Hey, Axel. Hey, Stosh. Axhead.
02:03:48 - Hey!
02:03:51 - Hey! Look at this! Hey! Mikie!
02:03:54 Hey, man. How ya doin'?
02:03:57 - Where was you?
02:03:59 We had everything all set there.
02:04:01 - Fuckin' A.
02:04:06 - Something--
02:04:10 - You got a mustache.
02:04:13 Looks pretty good.
02:04:15 - It looks cute.
02:04:18 Come on.
02:04:22 So how you guys been?
02:04:26 Hangin' in there.
02:04:28 How's it feel to be shot?
02:04:30 - It don't.
02:04:33 It don't hurt.
02:04:36 How youse been?
02:04:39 - Yeah.
02:04:42 Same old thing, you know.
02:04:46 I'm gettin' more ass than a toilet seat,
02:04:49 Hey! Hey, Stan,
02:04:55 Shh! Take it easy.
02:04:58 That little pussy thing you carry
02:05:00 - Watch it.
02:05:02 - Same thing the other one was for.
02:05:05 - He's a worrier.
02:05:07 - Let's go have a drink.
02:05:09 So long time forgotten
02:05:11 - Seems a good spell
02:05:16 Hey, Mikie!
02:05:18 Let this man through!
02:05:25 Hey, John!
02:05:28 Boy, oh, boy!
02:05:32 Come on.
02:05:34 In the back.
02:05:36 In the back.
02:05:43 What the hell's
02:05:46 - Goddamn.
02:05:49 - The dirty ones?
02:05:53 - Holy shit! What did you do?
02:05:56 Win the war
02:05:59 - Look at this stuff.
02:06:01 - Huh?
02:06:03 Misha. Na zdorovije.
02:06:07 Na zdorovije to everybody.
02:06:09 - Fuckin' A.
02:06:12 - Na zdorovije!
02:06:14 Wait, wait!
02:06:18 - To Nick and Steve.
02:06:33 You look great.
02:06:39 How's Angela?
02:06:47 - Not so good, Mike.
02:06:51 Steven.
02:06:53 She talked to Steve?
02:06:56 - You didn't know he's back?
02:07:00 No, I didn't know.
02:07:03 - You-- You-- You didn't--
02:07:06 - Come on, John.
02:07:08 Where is he?
02:07:09 - I don't know.
02:07:12 - Just tell me where he is?
02:07:15 - Angela wouldn't tell us. Mike.
02:07:19 She wouldn't talk to anybody!
02:07:21 - Is that true?
02:07:45 Boom!
02:08:00 Angela.
02:08:04 I heard Steven was alive.
02:08:13 Where's Steven?
02:08:17 Where is he?
02:08:24 Angela, where is Steve?
02:08:26 - Uh, uh--
02:08:33 - Where is he?
02:08:36 Where is he?
02:08:38 - Please.
02:08:42 You gotta tell me.
02:08:45 Do you know?
02:09:19 Take care.
02:10:09 Michael?
02:10:12 Right here.
02:10:14 - Whatcha doin'?
02:10:17 Just got my gear,
02:10:19 - What?
02:10:21 Don't go.
02:10:24 I'll make you
02:10:27 - I-I can't.
02:10:36 Why don't we go to bed?
02:10:42 C-Can't we just comfort
02:10:46 No, I can't. Not here.
02:10:50 Sorry.
02:10:53 I'll be--
02:10:55 I feel a lot of distance,
02:11:35 - It feels kind of weird...
02:11:39 comin' to a motel.
02:11:41 You know what I mean, Michael?
02:11:43 Mike?
02:12:42 - Go ahead.
02:12:44 I got to put my can down
02:12:48 - Ha! Ha!
02:12:59 Here we are
02:13:08 With that crazy look
02:13:14 Michael, it's on the house.
02:13:16 - It happens every time
02:13:19 We get together
02:13:25 Did we ever really
02:13:31 How ya feelin'?
02:13:34 - You sure?
02:13:37 Then our eyes keep looking
02:13:42 - All right!
02:13:46 Yea, Linda!
02:13:49 - What do you think of her, Mike?
02:13:53 - No, come on. On the level.
02:13:57 Is she--
02:14:01 Is she beautiful? Is she?
02:14:08 - The truth?
02:14:10 No.
02:14:11 No?
02:14:14 - No.
02:14:18 - No.
02:14:29 I don't think
02:14:32 - What the hell you see in her?
02:14:37 - Maybe she's good in bed.
02:14:44 Whoa!
02:14:48 Oh, it's somethin'
02:14:51 How they read
02:14:58 Tattletale eyes
02:15:06 Now where the fuck
02:15:09 Goddamn pinsetter!
02:15:11 - Tattletale eyes
02:15:14 Axel! Axel!
02:15:22 Michael!
02:15:28 What the hell happened?
02:15:31 - The pinsetter came down.
02:15:39 Shit. Nothin' works
02:15:42 We're gettin' you clear here.
02:15:45 Watch your elbow here.
02:15:47 - All right, belly burn.
02:15:49 You all right, man?
02:15:52 - Hey!
02:15:57 What do you guys
02:15:59 - We're goin' huntin', right?
02:16:02 - Who the hell asked you?
02:16:05 - He's goin'.
02:16:08 - But no women.
02:16:12 - Just like old times?
02:17:49 Are you kiddin' me, Axel?
02:17:51 Forty times
02:17:56 If I'd have been
02:18:08 Go get 'im, Axel!
02:18:14 Fuck you guys.
02:18:36 - Oh, how sweet it is.
02:18:41 Jesus Christ.
02:18:45 -Hey!
02:18:49 Hey! Hey, John!
02:18:56 - Hey, fellas! I got one!
02:19:46 Okay?
02:20:38 What's that stupid little gun
02:20:44 In case.
02:20:46 In case?
02:20:49 In case you stumble
02:20:51 sucking on
02:20:55 - You say that one more time.
02:20:58 Say it!
02:21:01 Stanley, you're so full of shit
02:21:04 Try me!
02:21:06 - Just say it!
02:21:08 - Easy, Mike.
02:21:12 - Take it easy, Mike.
02:21:14 What? You think it was loaded?
02:21:22 Don't.
02:21:31 You wanna play games?
02:21:39 - Hey!
02:21:41 Huh? Huh?
02:21:44 - Hey!
02:23:10 Hi, Michael!
02:23:12 - Linda's in back.
02:23:15 - Yeah. Hey, how was the hunting?
02:23:29 Linda, what's the matter?
02:23:35 I don't know.
02:23:39 What's the matter?
02:23:42 Noth--
02:23:49 Well, it's gotta be somethin'.
02:23:55 I got the car outside.
02:23:57 Yeah. Well, that's okay.
02:24:01 You sure?
02:24:03 No, it's okay.
02:24:07 Really.
02:24:24 - Have a nice night.
02:24:27 Good night!
02:24:35 Come with me.
02:24:40 No. I think
02:24:42 - Okay? Thanks.
02:24:53 You okay?
02:25:00 Did you ever think life
02:25:05 No.
02:27:39 "I" 27.
02:27:44 - "N" 40.
02:27:47 We have a bingo.
02:27:51 Where are you, Johnny?
02:27:53 There you are.
02:27:55 - "B" 15. "I" 16.
02:27:58 - Right.
02:28:00 - Right.
02:28:02 We-- Yeah.
02:28:05 Get outta my road there,
02:28:07 I can't see myself smokin'.
02:28:10 And the next number: "I" 16.
02:28:12 Wish it was I.
02:28:16 "I" 18.
02:28:18 Then you become a man.
02:28:20 Let's go, men. "G" 60.
02:28:22 And those that can't
02:28:25 please, buddy,
02:28:28 Oh, will you dance with me?
02:28:30 "G" 47.
02:28:33 But I'm still satisfied
02:28:37 that wonderful life I've lived.
02:28:39 Think it over, buddy boys,
02:28:41 and I'll give you "O" 61.
02:28:48 Hi. How ya doin'?
02:28:51 Hi.
02:28:55 Steven, there's a call for you.
02:28:58 Maybe it's from Angela.
02:29:29 - Hello.
02:29:32 Michael?
02:29:34 Michael?
02:29:36 - Hey!
02:29:40 Hey!
02:29:42 How's things?
02:29:44 I'm okay. Never mind me.
02:29:48 Great.
02:29:51 Great
02:29:53 - Hey, what--
02:29:55 Hey, what's that noise?
02:29:58 Oh, wheelchairs.
02:30:01 - What?
02:30:07 Hey, Stevie,
02:30:09 Oh, I'm gonna stay here
02:30:13 - What for?
02:30:15 Huh?
02:30:17 It's like a resort.
02:30:20 You know? I mean,
02:30:24 What?
02:30:27 Princess Grace
02:30:31 Michael?
02:30:33 Hey, hey.
02:30:35 - Hey!
02:30:38 Steve? Stevie?
02:30:41 Hey, I gotta go, Mike.
02:30:43 I gotta go.
02:30:45 Curfew, man.
02:30:47 Stevie?
02:30:49 Steve?
02:30:51 S--
02:31:56 Michael!
02:32:00 Michael! Hey!
02:32:02 - Hey, hey.
02:32:04 Mike. How are you?
02:32:07 - Hey, huh?
02:32:09 - Michael.
02:32:12 Hey.
02:32:14 Uh, hi.
02:32:16 - Sure, we made it. We made it.
02:32:19 - Yeah.
02:32:21 Hey. I don't want to go home.
02:32:24 - I know. I know.
02:32:27 Yeah, good, good.
02:32:29 Really.
02:32:33 - You look good.
02:32:36 - You do any hunting?
02:32:40 - Did you get one?
02:32:42 - You didn't get a deer?
02:32:45 - Huh?
02:32:47 I was trackin' this beautiful buck--
02:32:51 Oh! Oh.
02:32:53 Angela didn't send you?
02:32:55 - She didn't send you here?
02:32:58 Yeah, good.
02:33:02 - What's that?
02:33:06 Come here with me
02:33:08 It's something
02:33:10 Yeah. Yeah.
02:33:12 Angela, she keeps
02:33:15 It's not socks
02:33:18 This-- This comes
02:33:21 I don't understand.
02:33:23 I don't understand.
02:33:25 That place is gonna fall
02:33:32 It's Nicky, Steve.
02:33:35 Nick's alive?
02:33:38 Mike. Hey!
02:33:41 What did you say?
02:33:43 How do you know?
02:33:45 Hey.
02:33:47 That place is gonna get caught
02:33:51 Where's a guy like Nick
02:33:54 - I don't know. Cards, maybe.
02:33:57 Listen, Steven,
02:34:00 - Aw, shit, Mike. You promised me.
02:34:03 - You can't stay here.
02:34:06 - Come on. Come on.
02:34:08 - I'm gonna take you home.
02:34:10 You promised me, man!
02:34:13 Michael! Hey, y-y--
02:34:16 I'm sorry. You do
02:34:52 Coke machine, if anybody wants one.
02:34:54 Sergeant, we're running late.
02:35:01 Make way!
02:35:06 Make way!
02:35:14 Make way!
02:37:06 Hey, where you going?
02:38:15 C'est pas le moment
02:38:17 Il faut filer
02:38:19 - Do you remember me?
02:38:21 Do you remember me?
02:38:23 Je comprends pas l'anglais.
02:38:26 Do you remember Nick?
02:38:31 - Where is he?
02:38:33 Really I don't know.
02:38:35 He disappear a long time ago.
02:38:40 - Hold on a minute, ace.
02:38:42 Nothing to see anymore here.
02:38:44 - See that?
02:38:46 I want a game.
02:38:48 That's for you.
02:38:53 It's too dangerous now.
02:38:55 These time are too dangerous
02:39:00 What do you think?
02:39:05 I want to play the American.
02:39:07 I'll match him.
02:39:15 Je crois que je suis aussi
02:39:18 Okay.
02:39:21 How do I know
02:39:24 Because I know, that's all.
02:39:27 But I have to take you
02:39:43 Only because I feel comfortable
02:40:46 On arrive.
02:40:49 You like change your mind?
02:40:51 Qu'est-ce qu'on est
02:41:06 Allez. Venons en vitesse.
02:41:11 Oh! Tu viens, oui!
02:41:13 Qu'est-ce que tu attends?
02:41:27 - Wait here.
02:41:52 He say we have to pay
02:41:54 - How much?
02:41:58 Tell him I'm coming up.
02:42:33 He say, "Yes,
02:42:35 You have to give him $500 more
02:42:38 Foireux.
02:42:46 Il me fait chier de voir
02:42:49 Les conneries continuent.
02:42:52 C'est pas possible.
02:42:55 Allez! Allez!
02:44:21 - Where's Nick?
02:44:23 What do you mean, you don't--
02:44:25 I have to go ask the boss.
02:44:38 Hey! Nick.
02:44:41 You all right?
02:44:43 Nick.
02:44:45 Hey, hey.
02:44:47 What are you doing?
02:44:49 What are you--
02:44:51 Nick, what are you doing?
02:44:54 What's the matter?
02:44:57 Come on.
02:44:59 You know it's me?
02:45:02 - Tell me it's Mike. Tell me it's Mike.
02:45:05 - Tell me it's Mike.
02:45:07 - Mike. Mike who? Mike who?
02:45:10 - Mike who?
02:45:18 Nicolas, I came 12,000 miles
02:45:22 Don't do that to me.
02:45:24 Don't do it.
02:45:26 Don't do it.
02:45:28 Don't you recognize me?
02:45:30 Don't you recognize me?
02:45:36 Nicky, I love you. You're my friend.
02:45:51 Don't you fucking do this to me,
02:45:57 Did you hear what I said?
02:45:59 Get me in the fuckin' game.
02:46:08 Salut.
02:46:11 Il voudrait rencontrer ton joueur.
02:46:14 Il est tres courageux.
02:46:20 How much?
02:46:22 How much?
02:46:31 Here, you count it.
02:46:33 Compte, ca suffit?
02:46:44 Why not?
02:46:46 Attends. Avec ca en plus, ca va?
02:46:48 I don't want this money.
02:46:50 You don't want the money?
02:46:52 Take that too.
02:46:54 Et avec ca, ca suffit?
02:47:46 We don't have much time.
02:48:16 Don't do it.
02:48:32 What are you--
02:48:57 Is this what you want?
02:49:00 Is this what you want?
02:49:12 I love you, Nick.
02:49:28 Don't do it.
02:49:49 Come on, Nicky.
02:49:52 Just come home. Home.
02:49:57 Talk to me.
02:49:59 Nicolas, talk to me.
02:50:07 Nicky. Nicky.
02:50:09 Wait a minute, Nick.
02:50:13 Nicky, do you remember
02:50:17 Do you remember? Huh?
02:50:20 - The mountains?
02:50:23 - One shot.
02:50:29 - Hey.
02:50:36 Nicky! Nick! Nick!
02:50:39 Oh! Nicky! Nick!
02:50:43 Nicky! Nick!
02:50:46 Nicky! Nicky!
02:50:49 Don't! Nick! No!
02:50:52 No! No!
02:51:06 This seems to be
02:51:08 in the history of American involvement
02:51:11 It's also been the largest
02:51:14 in the history
02:51:16 Hillary Brown, ABC News,
02:51:19 aboard the attack aircraft carrier
02:51:22 in the South China Sea.
02:52:43 May his soul dwell
02:52:48 Among the
02:52:50 Righteous
02:53:00 Mommy!
02:53:56 I'll get these tables.
02:54:06 Axel, bring those two tables over here.
02:54:08 I-I'll get it.
02:54:10 Everybody make yourself at home.
02:55:06 - Cups. I'll get the cups.
02:55:09 I'll help you too, John.
02:55:31 Oh, hey, there's too many cups.
02:55:35 How does everybody
02:55:37 How about just scrambled, John?
02:55:40 Toast! Toast.
02:56:02 - Hey.
02:56:13 Careful, Linda.
02:56:17 Hey, Axel, how about some beer?
02:56:25 Here, uh--
02:56:28 - Yeah, I'll help you with the eggs.
02:56:30 Sit down. Sit down.
02:57:06 It's been such a gray day.
02:57:50 Stand beside her
02:57:53 And guide her
02:58:26 God bless America
02:58:31 Land that I love
02:58:35 Stand beside her
02:58:38 And guide her
02:58:41 Through the night
02:58:43 With the light from above
02:58:47 From the mountains
02:58:50 To the prairies
02:58:53 To the oceans
02:58:56 White with foam
02:58:59 God bless America
02:59:03 My home sweet home
02:59:10 God bless America
02:59:15 My home sweet home
02:59:31 - Here's to Nick.
02:59:35 To Nick.
02:59:37 To Nick.