Defendor

gr
00:00:28 ’ρθουρ;
00:00:32 - ’ρθουρ.
00:00:36 Σκέφτεσαι την ερώτηση;
00:00:42 - Είσαι Γιαπωνέζα;
00:00:47 Η Μίκο Τατσούρι είναι Γιαπωνέζα.
00:00:51 Ποια είναι η Μίκο Τατσούρι;
00:00:54 Η αρχηγός της Επιχείρησης Μπλόουμπακ.
00:00:56 Ο πατέρας της είναι νίντζα και η
00:01:02 Μάλιστα. Εγώ είμαι Κορεάτισσα.
00:01:08 Θα είναι στην εξέταση αυτό;
00:01:10 - Όχι. Δεν υπάρχει εξέταση.
00:01:14 Νόμιζα πως με εξετάζατε.
00:01:16 Όχι. Αξιολόγηση είναι, ’ρθουρ.
00:01:20 Μπορούμε να επιστρέψουμε στην ερώτηση;
00:01:25 Εντάξει. Γιατί επιτέθηκες
00:01:34 Ντεμπρόφκοβιτς. Ντεμπρόφκοβιτς.
00:01:40 Διέλυσες το στεγνοκαθαριστήριό του.
00:01:44 ’κρως απόρρητο.
00:02:33 Το νου σας, τερμίτες.
00:02:41 Υπάρχουν μερικά ενδεχόμενα.
00:02:42 Πρώτον, οι μπάτσοι σε αυτή
00:02:45 Δεύτερον, είναι κακοπληρωμένοι
00:02:48 Και τρίτον, είναι διεφθαρμένοι.
00:02:50 Γιατί λέτε το παρατσούκλι της πόλης
00:02:52 Δε βάζετε λίγη μουσική, λέω εγώ;
00:02:56 - Μη. Μου αρέσει ο τύπος.
00:03:01 Θα δουλέψεις για αυτό ή θα το πληρώσεις;
00:03:05 - Τι είναι αυτό;
00:03:09 Όχι.
00:03:11 Λοιπόν, χωρίς αυτό
00:03:15 Σε ποιον διάολο νομίζεις πως μιλάς;
00:03:27 Τι ήταν αυτό;
00:03:30 Τι ήταν αυτό;
00:03:35 Σήμερα μάζεψαν τα σκουπίδια.
00:03:42 Σταμάτα!
00:03:44 Οι κίνδυνοι του επαγγέλματος.
00:03:45 - Σταμάτα, Ντούνι! Ηρέμησε!
00:03:48 Έλα. Ας το κάνουμε αργά.
00:03:51 - Ναι. Αυτό θέλω.
00:03:52 - Αυτό θέλω.
00:03:54 Αργά. Αυτό είναι.
00:04:06 Κάποια παρεξήγηση έγινε.
00:04:08 Βγείτε από το όχημα, παρακαλώ.
00:04:10 Φίλε, αυτή την ατάκα τη λέω εγώ.
00:04:17 Τσακ Ντούνι, Δίωξη Ναρκωτικών.
00:04:22 - Ποιος διάολο υποτίθεται πως είσαι εσύ;
00:04:29 ’ντε. Γίνε πύραυλος.
00:04:32 Τα έκανες θάλασσα.
00:04:35 - Θέλω τον Ηγέτη της Οικονομίας.
00:04:39 ’κου, βλάκα!
00:04:43 Λάθος απάντηση.
00:04:54 Ορίστε, γλυκέ μου.
00:04:56 Κάνω ένα διάλειμμα.
00:05:45 Προς όλα τα όργανα. Λευκός άνδρας, ύψος
00:05:49 Καταζητείται για αδίκημα 245Α.
00:05:50 - Επίθεση σε αστυνομικό με φονικό όπλο.
00:05:52 - Ευχαριστώ.
00:06:03 - Συνάδελφε;
00:06:09 Ψηλά τα χέρια, αμέσως!
00:06:12 Πάμε.
00:06:27 - Αυτή είναι η κάμερα;
00:06:33 - Εκείνη η ιστορία με τον Ντούνι.
00:06:37 Όχι. Λέει ότι το θέλει
00:06:39 - Φυσικά.
00:06:44 - Όνομα;
00:06:46 Αστυνόμε, αυτός ο τύπος έχει πολύ πλάκα.
00:06:50 Λέει ότι θέλει ανακωχή.
00:06:53 - Αυτόκλητος τιμωρός;
00:06:56 Αποκαλεί τον εαυτό του, Ντιφέντορ.
00:07:00 Με Ο-Ρ, αστυνόμε.
00:07:04 Και σαλτάρει, αν το πεις λάθος.
00:07:12 - Επιθεωρητά, είναι εξωφρενικό.
00:07:15 Δεν ηρεμείς λιγάκι, να καθίσεις;
00:07:27 Ο παππούς μου πολέμησε στα χαρακώματα
00:07:30 Θυμάμαι που μου είχε δείξει ένα τέτοιο.
00:07:33 Πεζικάριος ήταν ο παππούς σου;
00:07:36 Ναι, πεζικάριος.
00:07:40 Μάλλον θα έχει πεθάνει τώρα, έτσι;
00:07:45 Πάνε 20...
00:07:51 26 χρόνια τώρα.
00:07:54 Αναρωτιέμαι, αν ο παππούς σου κι ο
00:08:01 - Πώς είπες ότι λέγεσαι;
00:08:08 Δε θα παραξενευόμουν.
00:08:12 Πολύ στιβαρό όπλο έχεις.
00:08:14 Έχει πάνω του το αίμα χίλιων Γερμανών.
00:08:16 Μήπως έχει το αίμα
00:08:20 Χτύπησες με αυτό
00:08:23 Όχι.
00:08:29 Όταν παραβαίνεις το νόμο, είσαι ρεμάλι.
00:08:34 Όταν παραβαίνεις το νόμο κι έχεις σήμα,
00:08:38 Δε χτυπάω αστυνομικούς.
00:08:39 Τα ρεμάλια;
00:08:46 Μου φαίνεσαι άνθρωπος
00:08:50 Οι μεγάλοι άντρες συστήνονται.
00:08:55 Ρότζερ Φέρμπανκς.
00:08:59 ’ρθουρ Πόπινγκτον.
00:09:09 Καλά τα καταφέρατε, κύριε.
00:09:12 Ναι, ψάξε για το όνομα ’ρθουρ Πόπινγκτον
00:09:17 Κατάσχεσε το γκλομπ του,
00:09:21 και τα υπόλοιπα πράγματά του
00:09:27 Ορίστε οι μπίλιες σου.
00:09:33 Οι μπελάδες με παίρνουν στο κατόπι.
00:09:37 Όχι, αυτό ξέχασέ το.
00:09:39 ’ντε να κοιμηθείς λιγάκι, Ντιφέντορ.
00:10:36 ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΡΙΣΗΣ
00:10:48 Υπάρχουν τουλάχιστον 8 τρόποι για να βγω
00:10:57 Πιστεύω ότι, σε ένα μεγάλο τμήμα
00:11:03 Και τώρα, σε αυτό το στάδιο,
00:11:10 Εντάξει.
00:11:19 Εντάξει.
00:11:27 Σε διαβεβαιώνω, ’ρθουρ,
00:11:30 θα το μάθει μόνο ο δικαστής.
00:11:35 - Εντελώς απόρρητο;
00:11:42 Σοβαρά, επιστρέφοντας στο σπίτι,
00:11:46 Βλέπω τα κορίτσια εκεί πέρα.
00:11:51 Νομίζετε πως αστειεύομαι;
00:11:54 Τι είναι εδώ, Ταϊλάνδη; Γιατί, αν είναι
00:11:59 "Ελάτε στο Χάμερ
00:12:02 Έτσι, τουλάχιστον θα φέρουμε τουρίστες.
00:12:04 Για να δούμε, όμως,
00:12:08 - Γραμμή 3, εμπρός.
00:12:11 που προτείνεις την εκμετάλλευση
00:12:14 Κυρά μου, σαρκασμός λέγεται.
00:12:19 Παρακαλώ; Εντάξει, το έκλεισε.
00:12:48 ΚΙΝΔΥΝΟΣ
00:12:52 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΣΕ ΜΗ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΑ
00:13:21 Σκύλος του Ντιφέντορ
00:13:40 - Ηλίθιε!
00:13:41 - Έλα τώρα!
00:13:44 - Πλάκα σου κάνω, μεγάλε!
00:13:47 Πρέπει να μάθεις να γελάς λιγάκι, Κλιφ!
00:13:49 Χαλάρωσε λιγάκι!
00:13:54 Λοιπόν, τι κάνεις στον τοίχο μας εδώ πέρα;
00:13:57 Έλα εδώ.
00:14:01 Καλέστε την αστυνομία!
00:14:04 Αστυνομία!
00:14:07 Σιχαθήκαμε πια ανθρώπους σαν εσένα
00:14:12 Γιατί δεν τα βάζεις
00:14:18 Παιδιά, είναι...
00:14:21 Είναι ο καθυστερημένος, που σας έλεγα.
00:14:23 Νόμιζα πως σε συνέλαβαν.
00:14:26 Δεν αφήνεις τον πιτσιρικά να φύγει;
00:14:28 Ποιος σου γράφει τις ατάκες;
00:14:32 Όχι.
00:14:35 Ξέρεις κάτι; Χρειάζεσαι κάποιον
00:14:39 - Κάποιον με ταλέντο.
00:14:41 Εσύ χρειάζεσαι συγγραφέα-φάντασμα.
00:14:44 Γιατί φάντασμα θα γίνεις,
00:14:52 - Τι είναι αυτό;
00:14:56 - Λοιπόν, τι υποτίθεται πως κάνει;
00:15:00 Μόνο που περιέχει ένα σμάρι άγριες σφήκες.
00:15:11 Πιάστε τον καθυστερημένο!
00:15:23 Έλα! Φώτα, σκύλε! Φώτα!
00:15:27 Φώτα, σκύλε.
00:15:31 Φώτα! ’ναψε τα φώτα!
00:15:38 Ποιος θέλει να αρχίσει;
00:15:43 Και δεν αρχίζω εγώ;
00:16:23 Ο αγκώνας μου, γαμώ το.
00:16:45 Φέι!
00:16:47 Μια στιγμή.
00:16:58 ’ρθουρ.
00:17:01 Γεια σου, βρωμιαρούλη.
00:17:05 Έλα.
00:17:07 Ξύπνα.
00:17:09 Πρέπει να σηκωθείς.
00:17:23 Θα φύγω για λίγο.
00:17:29 Έλα. Μπορείς να σηκωθείς.
00:17:33 Μπράβο.
00:17:34 Πότε θα γυρίσεις;
00:17:37 Σύντομα, αντράκι μου.
00:17:43 Μόνο μερικούς μήνες μόνο.
00:17:53 Εντάξει.
00:17:57 - Κοίτα εκεί πάνω. Τι βλέπεις;
00:18:02 Όπου κι αν είμαι, εσύ κοίτα το φεγγάρι.
00:18:07 Γιατί πάντα θα βλέπουμε το ίδιο φεγγάρι.
00:18:09 Μαμά;
00:18:14 Καλά. Ό,τι σε φτιάχνει. Αλλά φιλανθρωπίες
00:18:18 Να κοιτάς συνέχεια το φεγγάρι, αντράκι μου.
00:18:22 - Εκεί θα είμαι.
00:18:29 Θέλεις να είμαι η μαμά σου, έτσι;
00:18:33 Έλα. Πάμε σπίτι σου.
00:18:53 Τι είναι εδώ;
00:18:56 Μια μυστική βάση.
00:19:18 Εδώ μένεις;
00:19:26 Ξέρεις, με έβαλες σε μπελάδες τις προάλλες.
00:19:32 Μπελάδες;
00:19:37 - Η Έιντζελ.
00:19:40 "Γίνε πύραυλος. Απογειώσου." Θυμάσαι;
00:19:44 Μου τα χάλασες όλα εκείνο το βράδυ.
00:19:51 Τι κάνεις;
00:19:55 Αυτό; Κερασματάκι, ναρκωτικό.
00:19:59 Είναι σαν φάρμακο. Θα σε κάνει να νιώσεις
00:20:09 Αυτά τα πράματα δεν κάνουν καλό.
00:20:12 Έτσι σου είπε η μαμά σου;
00:20:15 Πέθανε.
00:20:20 Σκατά.
00:20:24 Κοίτα, έχω κι άλλο τρόπο
00:20:27 Έτοιμος για τι;
00:20:30 - Τι κάνει η ηλεκτρική σκούπα;
00:20:34 Σκούπα, σκούπα, σκούπα.
00:20:38 Παίρνει τα πάντα στο διάβα της.
00:20:41 Ναι;
00:20:45 Παίρνει τα πάντα στο διάβα της.
00:20:49 Πρέπει να φύγεις.
00:20:52 Αυτός που με ταΐζει,
00:20:57 Μόλις ηρεμήσει, θα φύγω.
00:21:54 1ο ΣΥΛΛΕΚΤΙΚΟ ΤΕΥΧΟΣ
00:21:56 Πρώτο τεύχος;
00:21:59 Πρέπει να έχει αξία αυτό.
00:22:10 - Σκόνταψα.
00:22:13 - Κι έπεσα από τη σκάλα.
00:22:17 Πώς ήταν;
00:22:20 ’ρθουρ, μη μου λες ψέματα.
00:22:26 - Πονάνε μόνο, όταν ανασαίνω.
00:22:33 Έλα.
00:22:39 ’ρθουρ, θα πάμε στο νοσοκομείο.
00:22:44 - Πόσοι ήταν;
00:22:49 Χριστέ μου, ’ρθουρ.
00:22:54 - Ξέρεις τι σημαίνει "προκαλώ";
00:22:57 Έχασες ένα δόντι, φίλε. Κάπως πρέπει
00:23:01 - Προσπαθούσα να σώσω κάποιον.
00:23:05 Τζακ, Τζακ, Τζακ.
00:23:09 Γεια σου, ’ρθουρ.
00:23:12 - Φέραμε φαγητό.
00:23:14 - Ρολό!
00:23:16 Δεν ξέρω. 10 ή 12 άντρες λέει.
00:23:20 ’ρθουρ Πόπινγκτον;
00:23:24 Μη σε νοιάζει. Πάρε το μαζί σου.
00:23:41 - Τι μας διδάσκει αυτό, Τζακ;
00:23:45 - Μη λες εξυπνάδες.
00:23:48 Όχι, μας διδάσκει
00:23:52 - Μαμά.
00:23:54 - δεν είναι τόσο κακή.
00:23:56 Αλλά, μαμά, επιτρέπεται η βία,
00:24:03 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
00:24:06 Ο δήμαρχος με έχει πρήξει, Ρότζερ.
00:24:07 Θα έχουμε πρόβλημα με τους μηχανόβιους;
00:24:09 Όχι. Όχι.
00:24:11 Μόλις έστειλα στο δικαστή αίτημα
00:24:14 Αν χρειαστείς κονδύλια ή πόρους,
00:24:16 Εκτιμώ την υποστήριξή σου, αρχηγέ,
00:24:18 αλλά δεν πρέπει να το μάθει κανείς,
00:24:21 Κάτσε και βούλωσέ το.
00:24:24 Θα σε ξαναπάρω, αρχηγέ.
00:24:30 - Γεια, αστυνόμε.
00:24:35 Τι στο διάολο;
00:24:36 - Είπες "πω πω" μόλις τώρα;
00:24:41 ’κου, λένε στην πιάτσα...
00:24:44 ότι υπάρχει ένα καρφί
00:24:49 Έμαθες τίποτα για αυτό;
00:24:51 Όχι.
00:24:54 Δεν ξέρω.
00:24:59 Δεν το πολυπίστεψα,
00:25:04 - Αφού είναι αρμοδιότητά μου, έτσι;
00:25:16 Τέλος πάντων, θα ασχοληθώ
00:25:20 - Έχω τις κόρες μου το Σαββατοκύριακο.
00:25:26 Να προσέχεις στην πιάτσα, έτσι;
00:25:51 Τι σημαίνει αυτό;
00:25:55 - Ντιφέντορ.
00:25:58 - ΝτιφέντΟΡ!
00:26:01 - Αμάν. Πώς γράφεται αυτό;
00:26:06 Ηρέμησε, φίλε.
00:26:09 Δεν μπορώ να ηρεμήσω, όταν υπάρχουν
00:26:12 Ποιος σε έχει ανάγκη;
00:26:13 - Εσένα ποιος σε έχει ανάγκη;
00:26:19 - Ψάχνω κάποιον.
00:26:24 - Τον Ηγέτη της Οικονομίας.
00:26:27 Ένας εγκληματικός εγκέφαλος.
00:26:30 Λαθρέμπορος ναρκωτικών.
00:26:34 - Μάλλον θα τον ξέρω, τότε. Ο Ράντοβαν;
00:26:39 - Ναι. Μεγάλο κάθαρμα.
00:26:45 Όχι, δε νομίζω. Δεν πιστεύω
00:26:50 Όχι; Εντάξει τότε.
00:26:57 Λες να είναι αυτός ο Ηγέτης της Οικονομίας;
00:27:06 Αν πιστεύω ότι είναι ο Ηγέτης...
00:27:09 Αν πιστεύω ότι ο Ράντοβαν Κρίστιτς
00:27:12 Ναι. Πιστεύω πως είναι.
00:27:19 - Ράντοβαν...
00:27:21 Κρίστιτς. Κρίστιτς.
00:27:25 Είναι ο εγκέφαλος του κακού.
00:27:31 - Και τον ξέρεις;
00:27:34 Φέρνει κοπέλες από τη Μολδαβία τώρα.
00:27:37 Σκλάβες του σεξ, ναρκωτικά, όπλα.
00:27:42 - Δείξε μου.
00:27:45 Έχει δυο τεράστιους μπράβους
00:27:48 - Δεν τον πλησιάζεις ούτε στο χιλιόμετρο.
00:27:51 Μπορείς;
00:27:52 Όπως την άλλη φορά που σε μάζεψα
00:27:58 Όχι. Λες να δούλευαν κι αυτοί
00:28:04 Αν ο Ράντοβαν Κρίστιτς
00:28:07 ναι, γιατί όλοι για αυτόν δουλεύουν.
00:28:12 Πώς και τα ξέρεις όλα αυτά;
00:28:15 Ήμουν η αγαπημένη του κοπέλα,
00:28:20 Τι κάνεις;
00:28:22 - Θα τον πιάσω.
00:28:26 - ’κου, νεαρή μου.
00:28:30 - Δε θα σου πω τίποτα. Είσαι γελοίος.
00:28:55 Αυτός, ο Ηγέτης της Οικονομίας, πού μένει;
00:28:59 Τέτοιες πληροφορίες δεν είναι δωρεάν.
00:29:08 Αυτές οι πληροφορίες
00:29:13 Ήξερε πολλά.
00:29:20 Λες να τις πλήρωσα πολύ ακριβά;
00:29:23 Γιατί στις τηλεοπτικές σειρές
00:29:31 - Έδωσα λάθος απάντηση;
00:29:34 Αν δεν υπάρχει σωστό ή λάθος,
00:29:39 Πού θα προτιμούσες να είσαι;
00:29:42 Εκεί έξω.
00:30:32 Τι στο διάολο είναι αυτό;
00:30:41 ΣΕΤ ΚΑΤΑΣΚΟΠΕΙΑΣ
00:30:43 - Έιντζελ.
00:30:45 - Μου έκοψες τη χολή!
00:30:49 Τι πρόβλημα έχεις;
00:30:54 Ορίστε.
00:30:56 Πρώτο τεύχος.
00:30:58 Ένας βλάκας μού έδινε $4 για αυτό.
00:31:00 Όπως φαίνεται, το Στρόντιο 90
00:31:08 Δεν πρέπει να παίρνεις
00:31:10 Αλήθεια; Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
00:31:17 Πρέπει να είσαι κουρασμένη.
00:31:45 - Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;
00:31:51 Κατερίνα.
00:31:57 Κατερίνα Ντεμπρόφκοβιτς.
00:32:01 Κατ.
00:32:10 Γιατί λες ψέματα;
00:32:14 Είμαι καλή στα ψέματα.
00:32:17 Σε τι άλλο είσαι καλή;
00:32:21 - Να ικανοποιώ τους άντρες.
00:32:29 Έπαιρνα καλούς βαθμούς στα φιλολογικά.
00:32:33 Στα φιλολογικά;
00:32:38 Η κυρία Σο πίστευε ότι ήμουν πολύ καλή.
00:32:44 Έπρεπε να γίνεις συγγραφέας
00:32:48 Ναι, η Λόις Λέιν.
00:32:56 Λοιπόν.
00:33:00 Μου είπες κι άλλα ψέματα,
00:33:06 όπως ότι ήσουν φιλενάδα του Ηγέτη
00:33:11 Περίπου.
00:33:16 Μένει σε έναν ψηλό λόφο,
00:33:20 και μετά βρωμάει σαν σκατά.
00:33:22 Που νομίζω ότι είναι οι στάβλοι,
00:33:30 Μου είχαν δέσει τα μάτια.
00:33:35 Μένει κάπου μακριά στην εξοχή.
00:33:53 Μη φοβάσαι.
00:33:56 Αυτό είναι.
00:34:03 - Τι πρέπει να κάνω;
00:34:08 Αυτός ο καλός άνθρωπος πλήρωσε
00:34:16 Έλα, να είσαι καλό κορίτσι.
00:34:17 Όλα θα τελειώσουν,
00:34:21 Έλα τώρα.
00:34:26 Θέλεις λίγο από αυτό;
00:34:31 Θα σου δώσει θάρρος.
00:34:35 Εντάξει.
00:35:10 Ο Ντούνι. Θέλεις να μάθεις πού μένει
00:35:13 Ρώτα τον Ντούνι.
00:35:17 Να τον θυμηθείς,
00:35:20 - Πού είναι;
00:35:25 ιδίως από τότε που η γυναίκα του
00:35:28 Σταφύλια;
00:35:30 Είναι στη γειτονιά.
00:35:33 Σταφύλια. Βρήκε τα σταφύλια.
00:36:17 - Έλα, φιλαράκο. Μπες μέσα.
00:36:21 - Είναι νυσταγμένες.
00:36:26 Θεέ μου, δεν μπορώ να βλέπω.
00:36:52 Δεν κάνω πλάκα.
00:36:57 Μιλάω σοβαρά.
00:37:07 Θα μπεις στη φυλακή.
00:37:32 Γαμώ το!
00:37:35 Ποιος είναι εκεί;
00:38:07 - Σκατά.
00:38:09 Ναι, να τα πάλι.
00:38:15 ’κου.
00:38:21 - Ακούω.
00:38:28 ’κου, με έχεις άχτι.
00:38:34 Αλλά ξέρεις και κάτι άλλο;
00:38:42 - Πού είναι ο Ηγέτης της Οικονομίας;
00:38:51 Τι είναι αυτό;
00:38:54 Έλα τώρα!
00:39:00 Γαμώ το!
00:39:04 Σκατά! Δεν ξέρω τίποτα
00:39:11 ’κουσέ με,
00:39:13 Ξέρεις κάτι; Είσαι άρρωστος, φίλε.
00:39:17 Δεν υπάρχει Ηγέτης της Οικονομίας.
00:39:23 Κάπου κοντά στα αεροπλάνα.
00:39:27 Κάπου εκεί που μυρίζει κακά.
00:39:32 Καθυστερημένε.
00:39:36 Κοίταξέ με.
00:39:39 Είσαι νεκρός.
00:39:43 Έλα τώρα. Όχι αυτό!
00:39:54 - Γαμώ το!
00:39:58 Εντάξει!
00:41:03 Μεγάλο μέγεθος.
00:41:10 Με διπλό τυρί και με ιταλικό λουκάνικο.
00:41:16 ’ρθουρ, κάτι βρήκες εδώ.
00:41:18 Τον είδα, Κατ.
00:41:23 Και είναι πολύ χοντρός.
00:41:26 Ναι, αυτός είναι.
00:41:32 Έλα να σε καθαρίσω.
00:41:35 Πάψε να κουνιέσαι.
00:41:41 Γιατί καπνίζεις ναρκωτικά;
00:41:47 - Δεν ξέρω πόσο καλή είμαι.
00:41:51 Με πληρώνεις, έτσι δεν είναι;
00:41:54 Δεν είσαι υποχρεωμένη
00:41:57 Μη μου φορτώνεις διάφορα, εντάξει;
00:42:02 Ποια είσαι, τότε;
00:42:05 Μια κοπέλα που προσπαθεί
00:42:09 - Τα λεφτά σε βοηθούν να ξεχνάς.
00:42:14 Πάψε τις ερωτήσεις, εντάξει;
00:42:18 Γιατί το καπνίζεις αυτό το πράμα;
00:42:23 Εσύ γιατί ντύνεσαι σαν υπερήρωας;
00:42:29 Γιατί οι υπερήρωες δεν είναι χαζοί.
00:42:33 Δε φοβούνται.
00:42:35 Και όταν είμαι ο Ντιφέντορ,
00:42:39 Είμαι 1.000.000 φορές
00:42:43 Λοιπόν, όταν εγώ καπνίζω αυτό το πράμα,
00:42:49 Ούτε εγώ είμαι ο εαυτός μου.
00:42:54 Ναι, αλλά εσύ θα έπρεπε να θέλεις να είσαι
00:43:03 - Θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
00:43:09 Όλοι χρειάζονται βοήθεια.
00:43:14 Ακόμη και οι υπερήρωες.
00:43:19 - Ωραία.
00:43:22 Κράτα το πρόσωπό σου ακίνητο.
00:43:27 Μην κουνιέσαι.
00:43:30 Την περασμένη βδομάδα πιάνουν
00:43:34 Ήταν 15 ετών.
00:43:37 Πού το βρήκε;
00:43:39 Αποδεικνύεται ότι πουλάει κρακ.
00:43:42 Και τι έκπληξη,
00:43:46 Σας παρακαλώ, κάποιοι,
00:43:49 αν νομίζετε πως ξέρετε πώς να εμποδίσουμε
00:43:54 Θέλω να σας ακούσω.
00:43:57 Ναι, όλο μιλάς για τα προβλήματα
00:44:00 - Ναι; Τι θέλετε να πείτε, κύριε;
00:44:03 Τι θα γινόταν;
00:44:27 Δεν μπορώ να δω το παιδί μου την άλλη
00:44:32 - Έτσι δεν είναι;
00:44:36 Ελάτε, πάμε.
00:44:53 Το φορτίο έφυγε από την Οδησσό.
00:45:00 Τα όπλα και τα κορίτσια.
00:45:05 Καμιά φορά,
00:45:09 Είναι λυπηρό.
00:45:12 Τα όπλα, όμως; Κανένα πρόβλημα.
00:45:19 Βορράς, νότος, ανατολή και δύση.
00:45:24 Όλα θα γίνουν δικά μας.
00:45:28 Εύκολα.
00:45:29 Πρώτα όμως,
00:45:34 Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
00:45:39 ’ντε!
00:45:43 Εμπρός!
00:46:16 - Πήγαινε εσύ από εκεί κι εγώ πάω από εδώ.
00:47:13 Χουντίνι είναι ο τύπος, εξαφανίστηκε.
00:47:17 Παιδιά, ο καθυστερημένος είναι απίστευτος.
00:47:23 Ο ίδιος καθυστερημένος που σε έδειρε;
00:47:26 Ναι, αυτός.
00:47:33 Είσαι άντρας, έτσι;
00:47:36 Στάσου μια στιγμή.
00:47:47 Σε παρακαλώ.
00:48:02 Επιθεωρητά.
00:48:04 Έλεος.
00:48:06 Θα έχουμε χρόνο για ερωτήσεις αργότερα.
00:48:11 ’ρθουρ Πόπινγκτον.
00:48:14 Να λέτε το άλλο μου όνομα, εντάξει;
00:48:18 Να με λέτε Ντιφέντορ.
00:48:23 Σε αυτήν εδώ, παρήγγειλαν πίτσα.
00:48:26 Ένα άλλο βράδυ, παρήγγειλαν κοτόπουλο.
00:48:29 Σε αυτήν εδώ, κινέζικο φαγητό.
00:48:33 Αυτή είναι από το κλαμπ
00:48:38 Και μετά, κατέγραψα αυτά εδώ.
00:48:44 Βορράς, νότος, ανατολή και δύση.
00:48:49 Όλα θα γίνουν δικά μας.
00:48:53 Εκεί.
00:48:56 Τι είναι αυτά που λες;
00:49:00 Και δεν μπορείς έτσι απλά
00:49:02 Πρέπει να είναι επιβεβαιωμένο.
00:49:04 - Επιβε...
00:49:07 Επιβεβαιωμένο. Διαπιστωμένο.
00:49:09 Ίσως αν μαγνητοσκοπούσες
00:49:12 Καλύτερη γωνία.
00:49:15 Κοίτα, μπλέκεις στις δουλειές
00:49:19 Θα πρέπει να με ακολουθήσεις.
00:49:21 Σου αρέσουν οι δαχτυλομπογιές;
00:49:32 Πού στο διάολο ήσουν;
00:49:37 Αηδιαστικό.
00:49:39 Συγγνώμη.
00:49:42 Ο Ηγέτης της Οικονομίας ήταν εκεί
00:49:49 Θα πάρουμε περισσότερες κασέτες, Κατ;
00:49:51 Καλά, σε άκουσα.
00:49:58 - 1, 2.
00:50:08 Ποια στο διάολο είσαι εσύ;
00:50:10 Χέσε μας!
00:50:27 ’ρθουρ;
00:50:32 Πολ, τι κάνεις εδώ;
00:50:34 Τι κάνω εγώ;
00:50:37 Κι αυτή η κοπέλα;
00:50:43 Η πεταχτούλα που έφυγε μόλις τώρα.
00:50:45 - Έφυγε κοπέλα από εδώ τώρα;
00:50:49 Δεν έχω πού αλλού να μείνω, Πολ.
00:50:53 Και ο κοιτώνας;
00:50:57 Τσακώθηκα με κάποιον.
00:50:58 Πάλι;
00:51:01 Για αυτό δεν ήθελα να σου το πω.
00:51:03 Μου τη δίνει, όταν παίρνεις αποφάσεις,
00:51:06 Μπορούσες να μείνεις σπίτι μας.
00:51:08 Τουλάχιστον,
00:51:13 Δε θέλω να μείνω σπίτι σου, Πολ.
00:51:14 Δεν μπορείς να μένεις σε εργαστήρι.
00:51:17 Θα μπλέξω άσχημα, αν το μάθει κανείς.
00:51:20 Και η πόρνη;
00:51:22 - Βρωμόστομα έχεις, Πολ!
00:51:25 Δεν είναι πόρνη!
00:51:35 Ενήλικος είσαι.
00:51:41 - Θα ξαναρθείς σύντομα στη δουλειά;
00:51:48 Ορίστε.
00:51:50 Ορίστε.
00:51:54 Θα πάρω καινούργιο εγώ.
00:51:57 Αυτός είναι ο αριθμός του σπιτιού.
00:52:02 Αν προκύψει τίποτα ή αν συμβεί κάτι εδώ,
00:52:06 Και μη σε νοιάζει ο χρόνος ομιλίας.
00:52:08 Έχω οικογενειακό πακέτο.
00:52:17 Ναι.
00:52:20 Εντάξει, φίλε.
00:52:21 Καλός φίλος φαίνεται.
00:52:24 Γιατί νομίζεις ότι συμβαίνει αυτό;
00:52:26 Δεν ξέρω.
00:52:29 Έχω μια θεωρία.
00:52:30 Η θεωρία της βαρύτητας.
00:52:34 Ναι, αλλά αυτή είναι άλλη θεωρία.
00:52:39 Είναι η θεωρία τού γιατί όλοι
00:52:43 Όχι. Με πειράζουν πολύ.
00:52:50 Πρέπει να ήταν πολύ οδυνηρό.
00:52:56 Οι ενήλικοι είναι οι χειρότεροι.
00:52:59 Μάλλον έχεις δίκιο.
00:53:05 Είσαι ειλικρινής.
00:53:08 Λέω ψέματα μερικές φορές.
00:53:11 Ναι, αλλά συνήθως είσαι ευγενικός
00:53:16 Είσαι καλός άνθρωπος.
00:53:20 Για αυτό δεν καταλαβαίνω, γιατί
00:53:32 Ήμουν έξω φρενών.
00:53:36 Θέλουμε κι άλλες κασέτες.
00:53:38 Ναι, το ξέρω. Έχει μαγαζιά εδώ.
00:53:44 Ντεμπρόφκοβιτς - Σωστές Κλωστές
00:53:50 Κατ, τι τρέχει;
00:53:54 Ποιος είναι;
00:53:57 Ο πατέρας μου.
00:54:00 - Δεν ήξερα πως είχες πατέρα.
00:54:04 - Εγώ δεν έχω.
00:54:06 Μόνο που δεν τον γνώρισες ποτέ, εντάξει;
00:54:10 Εντάξει.
00:54:14 Κατ, τι θα γίνει με τις βιντεοκασέτες;
00:54:16 Καλά, σε άκουσα,
00:54:29 ΜΥΣΤΙΚΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΜΠΛΟΟΥΜΠΑΚ
00:54:38 Ορίστε, μεγάλε.
00:54:47 Τι έγινε;
00:54:48 ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ ΣΠΕΡΜΑΤΟΣ VΙ
00:54:49 Τι μούτρα είναι αυτά; Ξέρεις πόσο δύσκολο
00:54:53 Κοίτα, όλο το κουτί στοίχισε $3.
00:54:58 Κοίτα, παίρνω σελοτέιπ,
00:55:03 Γράφεις πάνω στα παλιά της κασέτας,
00:55:16 - Νόμιζα πως είπες ότι σταμάτησες.
00:55:21 Πρέπει να μιλήσουμε
00:55:25 Έχω μια επιταγή.
00:55:27 Χωρίς ρευστό, δεν έχει κοκό, εντάξει;
00:55:30 Τα ξοδεύεις όλα σε ναρκωτικά.
00:55:36 Ναι, ε και;
00:55:39 Έπρεπε να αγοράσεις μια γραφομηχανή,
00:55:43 Να σου πω; Δεν είμαι η Λόις Λέιν
00:55:47 ’ντε να τη βρεις με
00:55:56 - Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
00:56:02 ’ντε γαμήσου, μικρέ ήρωα!
00:56:14 Γάιδαρος.
00:56:23 Πρέπει να σας προειδοποιήσω.
00:56:24 Έχω πολύ, πολύ κακή διάθεση.
00:56:37 Στάσου!
00:57:15 Κολυμπάς σε πολύ βαθιά νερά.
00:57:23 Κάτσε στα αβγά σου, είπα!
00:57:37 Κράτα λίγο αυτό.
00:58:04 Φέρσου σαν άντρας.
00:58:06 Τι είπες;
00:58:09 Τα όπλα είναι για τους δειλούς.
00:58:13 Κράτα κι αυτό.
00:58:19 - ’ρθουρ;
00:58:21 - πριν έρθουν οι ενισχύσεις μου.
00:58:23 Πού είσαι;
00:58:30 ’ρθουρ!
00:58:34 ’ρθουρ;
00:59:08 Πού είναι ο ’ρθουρ;
00:59:11 Πού είναι;
00:59:13 - Τι;
00:59:16 - Είναι καλά;
00:59:18 ’κου, δεν ξέρω ποια είσαι,
00:59:19 αλλά αν έχεις ιδέα πού είναι,
00:59:23 Πήγε να γυρίσει μια ταινία.
00:59:25 - Τι;
00:59:28 Θα μου δείξεις.
00:59:29 - Πάμε!
00:59:36 Θεέ μου!
00:59:45 Φοβήθηκες, ’ρθουρ;
00:59:46 Αν φοβήθηκα;
00:59:50 Μπορεί να πέθαινες.
00:59:53 Μερικές φορές, όταν πονάω πολύ,
00:59:59 Μπορείς να το εξηγήσεις αυτό;
01:00:03 Μέσα στο μυαλό μου,
01:00:07 Και μένω εκεί,
01:00:14 ΤΖΙ ΑΪ ΤΖΟ
01:00:23 Σου αρέσουν, έτσι;
01:00:27 Τι γράφει εδώ;
01:00:29 ΤΖΙ-ΑΪ...
01:00:32 Τζο, βλάκα,
01:00:37 Καιρός πια να μάθεις να διαβάζεις.
01:00:48 Τι νόμιζες;
01:00:50 - Είμαι φίλη του, εντάξει;
01:00:52 Ξέρεις κάτι;
01:00:55 Αν επιζήσει...
01:00:58 Αν επιζήσει, δε θέλω
01:01:04 Θα γίνει καλά. Πυροβολήθηκε
01:01:08 Σαν πλαστικά μπαλάκια.
01:01:12 Και τραύματα σε όλο του το σώμα,
01:01:44 Γεια σου.
01:01:48 Όλο σε μαυρίζουν στο ξύλο.
01:01:52 Δεν πρέπει.
01:02:06 Θυμάσαι, που με ρώτησες,
01:02:11 Να το βάζω στα πόδια, νομίζω.
01:02:18 Και τώρα θα σε αφήσω ήσυχο.
01:02:26 Όλη αυτή η ιστορία
01:02:30 είναι πολύ μεγάλη για εμάς.
01:02:33 Πρέπει να την αφήσουμε στους μπάτσους.
01:02:39 Υπάρχουν πολλοί διεστραμμένοι
01:02:48 Αν θέλεις να ξεθυμάνεις,
01:02:52 Βάζει χέρι σε παιδιά, ξέρεις.
01:02:56 Μου το έκανε κι εμένα.
01:03:23 Μόνο να γίνεις καλά.
01:03:40 - Ναι;
01:03:42 Ο καθυστερημένος ζει
01:03:45 Ναι, καταλαβαίνω.
01:03:48 Εσύ φρόντισε τα υπόλοιπα, σύμφωνοι;
01:03:51 Σύμφωνοι.
01:03:57 Δώσε μου το ΜΡ-5.
01:04:10 Αστυνομία.
01:04:13 Ψεύτικα πυρομαχικά.
01:04:17 Γεια σας.
01:04:35 Ορίστε.
01:04:39 Αποτελείωσέ τον.
01:04:42 Αποτελείωσέ τον!
01:05:37 Ήταν κακός άνθρωπος.
01:05:42 - Ναι, αλλά...
01:05:44 Το είδα στα μάτια του.
01:05:52 Τον βοήθησα να νιώσει άσχημα,
01:05:56 ώστε να νιώσει άσχημα
01:06:05 Ήξερε ότι ήταν σκουπίδι.
01:06:09 Εγώ δεν έκανα σχεδόν τίποτα.
01:06:14 Δεν πιστεύεις ότι έκανες λάθος;
01:06:16 Όχι, το πιστεύω.
01:06:19 Ο Ηγέτης της Οικονομίας έπρεπε να είναι
01:06:24 ’ρθουρ, γιατί είναι τόσο σημαντικό
01:06:32 Σκότωσε τη μάνα μου.
01:06:43 Πότε θα ξαναδώ τη μαμά;
01:06:47 Δε θα την ξαναδείς.
01:06:51 Κράτα το ακίνητο, σε παρακαλώ,
01:06:55 Γιατί;
01:06:57 Ναρκωτικά.
01:06:59 Τα ναρκωτικά την ξέκαναν.
01:07:01 Μισώ τα ναρκωτικά.
01:07:04 Να μισείς τους εμπόρους, μικρέ.
01:07:09 Ποιοι είναι οι έμποροι;
01:07:11 Τα αποβράσματα που πολέμησα
01:07:16 Οι "Ηγέτες της Οικονομίας".
01:07:24 Ο Ηγέτης της Οικονομίας
01:07:30 Όσο είναι ελεύθερος,
01:07:43 Εντιμότατε, ο κύριος Πόπινγκτον
01:07:47 Για ποιο λόγο;
01:07:50 Δε θέλει να πει, εντιμότατε.
01:07:55 Θέλετε να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας,
01:08:01 Του άξιζε.
01:08:03 Σαν παραδοχή ενοχής ακούγεται, συνήγορε.
01:08:04 Πιστεύω, εντιμότατε, ότι εδώ
01:08:08 Ρίξατε τον κύριο Ντεμπρόφκοβιτς
01:08:12 Εφευρετικός. Γνωρίζετε
01:08:15 - Ήθελε να μπει...
01:08:19 Ήθελε...
01:08:28 Ήθελε να μπει εκεί μέσα.
01:08:31 Ήθελε να μπει στο σκουπιδοτενεκέ.
01:08:35 Εντιμότατε.
01:08:38 Γνωρίζω αυτόν τον άνθρωπο 5 χρόνια τώρα.
01:08:40 Ήταν υφιστάμενός μου. Είναι εργατικός,
01:08:45 Δεν τα έχει τετρακόσια.
01:08:47 - Κι εσείς πώς λέγεστε, κύριε;
01:08:52 "Δεν τα έχει τετρακόσια."
01:08:56 - Όχι, κύριε.
01:08:58 Όχι. Είμαι εργοδηγός στο τμήμα
01:09:02 Στο τοπικό 873.
01:09:04 Φανταστείτε να είχαμε
01:09:05 Μα, πιστεύει πως είναι υπερήρωας!
01:09:09 Για αυτό είναι έτσι χτυπημένος.
01:09:11 Φοράει κολάν
01:09:14 με ένα μεγάλο "Ν" ραμμένο στο στήθος
01:09:17 Όχι. Οι κάπες είναι για πτήση.
01:09:23 Ησυχία!
01:09:25 Κύριε Πόπινγκτον,
01:09:27 μέχρι να υποβληθείτε
01:09:31 Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;
01:09:32 Όχι, δεν καταλαβαίνει.
01:09:34 Θέλω να ενημερωθώ για την υπόθεση,
01:09:37 Μάλιστα, εγώ δεν έχω, εντιμότατε.
01:09:40 Επόμενη υπόθεση.
01:09:59 Κύριε Κάρτερ, γεια σας.
01:10:01 Είμαι η Ντομινίκ Μπολ,
01:10:05 Κοιτάξτε, με συγκίνησε η μαρτυρία σας...
01:10:07 και αναρωτιόμουν,
01:10:09 Να μου λέγατε περισσότερα, ίσως.
01:10:10 - Όχι, αρκετά έκανα ήδη. Λυπάμαι.
01:10:13 Ίσως βοηθήσετε να στραφεί
01:10:18 ΗΡΩΑΣ Ή ΑΠΕΙΛΗ;
01:10:23 Καταραμένος ηλίθιος!
01:10:31 Συγγνώμη, διάλειμμα έχουμε;
01:10:43 Το θέμα είναι, αυτός ο τύπος,
01:10:50 Ξέρετε τι λέω εγώ;
01:10:53 ίσως ήρθε η ώρα
01:10:57 Το τηλεφωνικό κέντρο δέχεται πολλές
01:11:01 Πρώτος ακροατής, είστε στον αέρα.
01:11:03 Μου αρέσει ο τύπος. Επιτέλους,
01:11:07 Εντάξει. ’ρα είσαι μαζί μου.
01:11:11 Ντιφέντορ, ναι ή όχι;
01:11:13 Ναι. Οπωσδήποτε.
01:11:16 για να κάνει ό,τι κάνει, καταλαβαίνετε;
01:11:18 Αλλά τον γουστάρω, πέρα για πέρα.
01:11:34 Ντιφέντορ
01:11:46 "ΑΝΤΙΣΤΑΘΕΙΤΕ!"
01:11:56 Εντάξει, ’ρθουρ.
01:12:00 2 + 2.
01:12:03 Κάτι άλλο που νομίζεις ότι πρέπει
01:12:10 Όχι.
01:12:13 Ευχαριστώ που ήσουν ειλικρινής
01:12:16 Παρακαλώ.
01:12:19 Εντάξει.
01:12:25 Γιατρέ; Όταν έβαλα τον πατέρα
01:12:31 Ήταν κακό αυτό που έκανα;
01:12:33 Μάλλον υπάρχουν καλύτεροι τρόποι
01:12:37 Ήταν κακό, λοιπόν;
01:12:42 Δεν είμαι βέβαιη, ’ρθουρ.
01:13:06 "Σύνδρομο εμβρυικού αλκοολισμού,
01:13:10 αυταπάτες, αδυναμία πρόβλεψης
01:13:14 κοινωνικά ανώριμος."
01:13:17 Εμένα μου θυμίζει.
01:13:21 Δεν μπορώ να τον αφήσω ελεύθερο, Έλεν.
01:13:23 Ορίστε;
01:13:25 Δικαστή, ο ’ρθουρ είναι
01:13:28 Αυτό το προσωπείο, ο Ντιφέντορ,
01:13:33 Μπορεί να γίνει πλήρως λειτουργικό
01:13:35 - Θέλει καθοδήγηση.
01:13:38 Όλη η έρευνα του αστυνόμου πήγε χαμένη.
01:13:42 Βρείτε έναν τρόπο, δικαστή.
01:13:45 Βρείτε έναν τρόπο να μην πάει φυλακή.
01:13:56 ’ρθουρ, θα καθίσεις, σε παρακαλώ;
01:14:01 ’ρθουρ, αυτή την απόφαση
01:14:05 που πολύ ευγενικά συμφώνησε
01:14:08 Και από τώρα και στο εξής, θα μένεις
01:14:13 Και το σημαντικότερο, θα απέχεις
01:14:17 Και απαγορεύεται να φοράς τη στολή
01:14:21 Όχι!
01:14:22 - ’ρθουρ, έλα τώρα.
01:14:24 - Έλα.
01:14:29 Κύριε Κάρτερ,
01:14:31 Εντιμότατε, σας παρακαλώ,
01:14:35 ’ρθουρ;
01:14:37 Πού θα βρω ένα
01:14:40 ’ρθουρ, τελείωσαν όλα.
01:14:41 Τέρμα ο Ντιφέντορ.
01:14:44 Μα δεν έκανα τίποτα.
01:14:46 Κάποιοι έπαθαν ζημιά.
01:14:51 Αν δεν έρθεις σπίτι μαζί μου,
01:14:54 Θέλεις να πας στη φυλακή;
01:14:57 Έλα σπίτι μαζί μου, εντάξει;
01:15:30 Στον τοίχο, γρήγορα.
01:15:35 Μη με κάνετε να το ξαναπώ!
01:15:38 Βγάλτε τα όλα από τις τσέπες. ’ντε.
01:15:41 - Τίποτα!
01:15:42 Εντάξει, φύγετε. ’ντε!
01:15:55 Ντούνι!
01:16:00 Βρε, βρε.
01:16:03 Πού ήσουν, λοιπόν;
01:16:06 Πουθενά.
01:16:08 - Θέλω να ξαναγυρίσω.
01:16:13 Μετά από αυτό που
01:16:15 Δεν είναι φίλος μου.
01:16:18 Δεν είναι φίλος σου;
01:16:22 Δεν είναι φίλος σου. Έχωσε τον
01:16:26 Πού είναι;
01:16:30 Δεν ξέρω.
01:16:37 Και πάλι δεν ξέρω.
01:16:45 Μπες μέσα.
01:16:49 Όπως τον παλιό, καλό καιρό, έτσι;
01:16:57 Μπορούμε πάντα να τον σκοτώσουμε.
01:16:59 Όχι.
01:17:03 ΥΠΕΡΗΡΩΑΣ ΚΡΕΜΑΕΙ ΤΟ ΚΟΛΑΝ
01:17:04 Να μη δώσουμε στόχο, έτσι κραυγαλέα.
01:17:07 Πρέπει να δείξουμε την καλύτερη διαγωγή.
01:17:11 Ύστερα, όταν έρθει το φορτίο,
01:17:15 τότε θα λιώσουμε τη μύγα
01:17:20 - 1 βδομάδα.
01:17:33 Δώσε βάση, υπερήρωα.
01:17:58 ΑΝ ΜΙΛΗΣΕΙΣ, ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙ
01:18:03 Δε μιλάς πια, ’ρθουρ.
01:18:10 Είσαι λυπημένος, επειδή ζεις εδώ τώρα;
01:18:17 Μήπως επειδή δεν κάνει πια
01:18:23 Θα ξαναμιλήσεις ποτέ;
01:18:27 Τζακ, γλυκέ μου,
01:18:36 Αν αλλάξεις γνώμη, μπορείς
01:19:01 Βρέχει, ’ρθουρ.
01:19:12 Σου έφερα ένα πόντσο.
01:19:16 Θέλω να κοιμηθείς στο σπίτι απόψε.
01:19:20 Και δεν σου το ζητάω, ’ρθουρ.
01:19:42 Θυμάσαι, όταν έσωσες τη ζωή του Τζακ;
01:19:47 Δε θα ξεχάσω ποτέ
01:19:53 Ήσουν ένας συνηθισμένος άνθρωπος
01:20:01 Δεν έχεις ανάγκη τη στολή.
01:20:04 Οι συνηθισμένοι άνθρωποι
01:20:10 Θα είσαι πάντα ήρωας, ’ρθουρ,
01:20:30 Πρόσεχε, μάγκα, αλλιώς θα σε τσακίσω.
01:20:33 Πώς με λένε; Χαίρομαι, που ρώτησες.
01:20:38 ΝτιφέντΟΡ.
01:20:46 Όχι.
01:20:49 Εγώ είμαι ο Ντιφέντορ.
01:21:25 Μόνο λίγες μέρες ακόμα
01:21:28 Κι όλα θα είναι όπως πριν, εντάξει;
01:21:32 Τι χαρά!
01:21:35 Πεινάς;
01:21:39 Όχι;
01:21:41 Δεν πεινάς, ε;
01:21:44 Θα το αφήσω εδώ.
01:21:47 Εντάξει.
01:21:53 Ας το κάνουμε, τότε.
01:22:00 Εντάξει.
01:22:06 Μου αρέσει έτσι
01:22:12 Μερικές φορές, όταν φέρεσαι καλά,
01:22:18 Να γίνω όμορφη;
01:22:31 Εντάξει, μου αρέσει αυτό.
01:22:34 Ωραία.
01:22:48 Βλέπεις;
01:22:50 Λίγος ρομαντισμός δεν βλάπτει.
01:23:07 Γρου, γρου, καριόλη.
01:23:14 ’ρθουρ!
01:23:23 Ερχόμουν να σε σώσω.
01:23:25 Τον πυροβόλησα, ’ρθουρ!
01:23:33 Μπράβο, κορίτσι μου.
01:23:43 Πώς το ήξερες;
01:23:45 "Φορτίο σε 3 βδομάδες."
01:23:49 Μισό φεγγάρι, μετά καθόλου φεγγάρι,
01:23:54 Πανσέληνος ίσον 3 βδομάδες.
01:23:59 Τι στο διάολο;
01:24:03 Θα πιάσω τον Ηγέτη της Οικονομίας.
01:24:06 ’ρθουρ, συγγνώμη.
01:24:10 Τα όπλα δε μου κάνουν τίποτα.
01:24:13 Αλήθεια; Δηλαδή, αν σε πυροβολήσω τώρα,
01:24:22 Είπα ψέματα, ’ρθουρ.
01:24:25 Ο Ράντοβαν Κρίστιτς δεν είναι
01:24:29 Ούτε καν πλησιάζει.
01:24:32 επειδή νόμιζα ότι δεν υπήρχε
01:24:37 Επειδή ζητούσα εκδίκηση, όπως εσύ.
01:24:39 Ήταν βολικό και για τους δυο μας.
01:24:44 Ήρθε η ώρα της δικαιοσύνης.
01:24:47 Μόλις πυροβόλησα τον πούστη, τον μπάτσο,
01:24:56 Οι σφαίρες δε μου κάνουν κακό.
01:25:01 Πάτα τη σκανδάλη. Κάνουν γκελ πάνω μου.
01:25:29 Ορίστε. Έχει 5 σφαίρες.
01:25:35 - Όχι, δε μου αρέσουν τα όπλα.
01:25:39 - Δε θέλω.
01:26:21 Τι κάνεις, παιδί μου;
01:26:22 Αυτή τη στιγμή, φτάνει ένα φορτίο
01:26:27 Ο Ηγέτης της Οικονομίας θα είναι εκεί.
01:26:31 Αν και τον πυροβόλησαν στα παπάρια,
01:26:36 Θα τους πιάσω,
01:26:43 - Ανάθεμά το!
01:26:46 Θα σου φέρω λίγο κέικ
01:26:49 Θα περιμένεις λιγάκι;
01:26:51 Μπορώ να έχω λίγο κέικ
01:27:03 Μάικ, θέλω εσύ και ο συνεργάτης σου
01:27:07 Πρέπει να ελέγξουμε κάτι.
01:27:12 - Κατάλαβες;
01:27:14 Ντιφέντορ, νομίζω...
01:27:30 Θεέ μου, τι έκανα;
01:27:55 Το νου σας, κύριοι.
01:28:35 Απελευθέρωση σμήνους.
01:28:43 Γαμώ το!
01:28:45 Γαμώ το!
01:28:58 Δεχόμαστε επίθεση!
01:29:04 Έλα, Μπομπ!
01:29:21 Επιτέλους,
01:29:25 η μύγα.
01:29:30 Τα όπλα είναι για τους δειλ...
01:29:57 Σκότωσες τη μάνα μου.
01:30:01 Φέι την έλεγαν.
01:30:04 Φέι;
01:30:07 Λοιπόν, ο Θεός με συγχωρεί.
01:30:11 Αντίο, μύγα.
01:30:24 Ποιο ήταν το επώνυμό της;
01:30:31 Τι;
01:30:32 Κλαμπ χαρακωμάτων.
01:31:11 Σας μιλάει ο αστυνόμος Φέρμπανκς.
01:31:20 Τα όπλα είναι για τους δειλούς.
01:31:24 Το ξέρω.
01:31:36 Μην παίρνεις ναρκωτικά.
01:31:37 Θα τα κόψω. Το υπόσχομαι.
01:31:40 Και βρες μια δουλειά.
01:31:44 Θα βρω κανονική δουλειά.
01:31:48 - Απλώς, θα γίνεις καλά.
01:31:52 Ναι, και θα γίνω Λόις Λέιν. Ξέρω.
01:32:03 - Σε αγαπώ, Κατ.
01:32:09 - Φεγγάρι.
01:32:16 Θα σε δω στο φεγγάρι.
01:32:21 Εντάξει.
01:32:25 Όχι.
01:32:53 Πρώτος ακροατής, είστε στον αέρα.
01:32:56 Επιτέλους, κάποιος λέει
01:32:58 Σωστά.
01:33:00 ΤΟΠΙΚΟ 873
01:33:01 Σωστά. Ακριβώς.
01:33:05 Κάνουμε ειδική επιμνημόσυνη δέηση
01:33:07 Τα έβαλε με τη συμμορία μηχανόβιων.
01:33:09 Κλασικό.
01:33:11 Μία λέξη μόνο, ευχαριστώ.
01:33:13 Δε φορούσε αλεξίσφαιρο γιλέκο.
01:33:14 Αν φορούσε γιλέκο,
01:33:17 Πάντα χαίρομαι να ακούω
01:33:20 Επόμενος ακροατής.
01:33:21 Τι λέει αυτό για εμάς,
01:33:24 που δεν είναι στα καλά τους;
01:33:25 Δε θέλω να μειώσω τη σημασία
01:33:28 - αλλά δε θα ξαφνιαζόμουν...
01:33:30 Γραμμή 5.
01:33:32 Δεν ξέρω τι να πω,
01:33:35 Ευχαριστούμε, Ντιφέντορ!
01:33:38 ΜΗ ΦΕΥΓΕΤΕ
01:33:56 Καταδικάστηκε διεφθαρμένος αστυνομικός
01:34:00 Το Δικαστήριο της Χάγης
01:34:01 Προφυλακίστηκε με κατηγορίες
01:34:04 Η Ύστατη Μάχη του Ντιφέντορ.
01:34:07 Ντόπιος ήρωας αντιστέκεται στους κακούς