Defendor

br
00:00:22 Ripada e ajustada por virtualnet
00:00:29 Arthur?
00:00:34 - Arthur.
00:00:38 Está pensando na pergunta?
00:00:43 - Você é japonesa?
00:00:48 Mieko Tatsuri é japonesa.
00:00:52 Quem é Mieko Tatsuri?
00:00:56 É a líder do Blowback.
00:00:58 O pai é ninja
00:01:04 Muito bem. Eu sou coreana.
00:01:09 Isso vai cair no teste?
00:01:12 - Não tem teste nenhum.
00:01:15 Achei que estava sendo testado.
00:01:17 Não. Esta é uma avaliação, Arthur.
00:01:21 Podemos voltar à pergunta?
00:01:27 Por que você atacou
00:01:35 Debrofkowitz. Debrofkowitz.
00:01:38 Debrofkowitz. Debrofkowitz?
00:01:41 Você destruiu a lavanderia dele.
00:01:46 Isso é confidencial.
00:02:34 Atenção, cupins.
00:02:42 Temos algumas possibilidades.
00:02:44 Um: Os policiais desta cidade
00:02:46 Dois: Não têm muitos recursos,
00:02:50 E três: São corruptos.
00:02:51 Como surgiu
00:02:53 Que tal um pouco de música?
00:02:57 - Eu gosto desse cara.
00:03:02 Vai trabalhar para ganhar isso aí
00:03:07 - O que é isso?
00:03:09 Você tem que embrulhar.
00:03:10 Não vai dar certo comigo, querida.
00:03:12 Bem,
00:03:17 Com quem você acha
00:03:28 O que foi isso?
00:03:31 O que foi isso? Aonde você vai?
00:03:37 Lembre dos dias de coleta de lixo.
00:03:43 - Para! Está machucando meu braço.
00:03:47 - Para, Dooney! Fica frio.
00:03:50 Vamos com calma. Não se apresse.
00:03:52 - É isso que eu quero.
00:03:54 - É o que eu quero.
00:03:55 Vai devagar. Com calma. Isso aí.
00:04:07 Ei, houve um mal-entendido.
00:04:10 Saia do carro.
00:04:11 Cara, essa fala é minha.
00:04:18 Chuck Dooney, da Narcóticos.
00:04:23 - Que merda é você?
00:04:30 Pode dar no pé. Rapidinho.
00:04:33 Você estragou tudo.
00:04:36 - Quero o Capitão Indústria.
00:04:40 Escute imbecil.
00:04:44 Resposta incorreta.
00:04:55 Aí está, meu bem.
00:04:58 É só um intervalo.
00:05:46 Todas as patrulhas.
00:05:48 vestindo malha preta com
00:05:51 - Ataque a policial com arma.
00:05:53 - Obrigado.
00:06:05 - Parceiro?
00:06:11 Mãos para cima agora mesmo!
00:06:14 Vamos logo. Atrás da cabeça, anda!
00:06:28 É essa a câmera?
00:06:30 É, manda a imagem
00:06:34 - É o negócio do Dooney.
00:06:38 Não. Disse que queria
00:06:40 - Claro que sim.
00:06:45 - Nome?
00:06:47 Capitão,
00:06:51 Disse que quer uma trégua.
00:06:54 - É um vigilante?
00:06:58 Diz que se chama Defendor.
00:07:01 Com D-O-R no fim, capitão.
00:07:05 E fica louco da vida se errar isso.
00:07:13 - Comissário, isto é uma afronta.
00:07:16 Acalme-se e sente- se, por favor.
00:07:28 Meu avô esteve nas trincheiras
00:07:31 Lembro dele me mostrar um desses.
00:07:34 Seu avô era da infantaria?
00:07:38 Era sim.
00:07:42 Provavelmente está
00:07:46 Há vinte...
00:07:52 Vinte e seis anos.
00:07:55 Queria saber se o seu avô e o meu
00:07:58 se encontraram lá em cima.
00:08:03 - Como era o nome dele?
00:08:09 Não ficaria surpreso.
00:08:13 Você tem uma arma bem resistente.
00:08:15 Ela tem o sangue de mil alemães.
00:08:18 Tem o sangue
00:08:21 Atacou um de meus homens com isto?
00:08:25 Não.
00:08:31 Quando você infringe a lei,
00:08:35 Quando infringe a lei
00:08:37 é um bandido de distintivo.
00:08:39 Não ataco policiais.
00:08:41 Mas bandidos? A história é outra.
00:08:47 Você me parece
00:08:52 Os grandes homens
00:08:56 Roger Fairbanks.
00:09:01 Arthur Poppington.
00:09:10 Belo trabalho, senhor.
00:09:13 Pesquise Arthur Poppington
00:09:18 Confisque o cassetete,
00:09:22 e as outras coisas
00:09:28 Muito bem,
00:09:31 Não se meta em encrenca.
00:09:34 A encrenca sempre me encontra.
00:09:39 Esqueça.
00:09:40 Vá embora e durma um pouco,
00:10:37 SALA DE INTERROGATÓRIO
00:10:50 Há pelo menos oito
00:10:53 Vou usar a porta da frente.
00:10:59 Acho que você foi mal interpretado
00:11:04 E, neste momento, mais gente...
00:11:12 Tudo bem, sente-se.
00:11:20 Lembra do que estávamos falando?
00:11:28 Eu garanto uma coisa, Arthur:
00:11:31 somente será ouvido pelo juiz.
00:11:37 - Sigilo total?
00:11:44 É sério, quando vou para casa,
00:11:47 Vejo umas meninas.
00:11:52 Acham que estou brincando?
00:11:55 Somos a Tailândia?
00:11:57 Se vamos tolerar isso,
00:12:00 "Venha para Hammer
00:12:03 Pelo menos atraímos os turistas.
00:12:06 Vamos chamar os peritos tribais
00:12:09 - Linha três, pode falar.
00:12:12 de sugerir a exploração
00:12:15 Senhora, isso se chama sarcasmo.
00:12:20 Alô? Tudo bem, ela desligou.
00:12:49 PERIGO
00:12:53 SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
00:13:21 Cachorro do Defendor
00:13:40 - Desgraçado!
00:13:43 - Caramba!
00:13:45 - Só estou te provocando.
00:13:48 Precisa melhorar o humor, Cliff.
00:13:51 Pega mais leve!
00:13:56 O que está fazendo com nosso muro?
00:13:58 Ei, vem cá.
00:14:02 Alguém chame a polícia!
00:14:05 Socorro, polícia!
00:14:08 Estamos de saco cheio de gente
00:14:13 Por que não se mete
00:14:20 Rapazes, este é...
00:14:22 É o retardado que contei a vocês.
00:14:25 Achei que tinha sido preso.
00:14:27 Por que não solta o garoto?
00:14:29 Quem escreve as suas falas?
00:14:33 Não. Eu mesmo escrevo.
00:14:36 Sabe de uma coisa?
00:14:38 um escritor fantasma.
00:14:40 - Alguém com talento.
00:14:43 Você precisa
00:14:46 Porque é isso que vai ser
00:14:53 - O que é isso?
00:14:58 - O que ele faz?
00:15:01 Só que ele contém
00:15:12 Peguem o retardado!
00:15:25 Vamos! Acenda as luzes, Cachorro!
00:15:28 As luzes, Cachorro. As luzes!
00:15:32 As luzes! As luzes! Mandei acender!
00:15:40 Quem quer ser o primeiro?
00:15:45 Por que não eu?
00:16:24 ...meu cotovelo.
00:16:47 Fay! Vamos logo!
00:16:49 Só um segundo. Quero me despedir.
00:16:59 Ei, Arthur.
00:17:03 Seu cheiroso.
00:17:06 Oi.
00:17:08 Acorde.
00:17:10 Precisa se levantar. Vamos.
00:17:24 Vou ficar longe por um tempo.
00:17:31 Vamos. Você consegue.
00:17:34 Isso mesmo.
00:17:35 Quando vai voltar?
00:17:38 Em breve, mocinho.
00:17:44 São só uns meses.
00:17:55 Muito bem. Vem cá.
00:17:58 - O que você vê lá fora?
00:18:03 Onde quer que eu esteja,
00:18:08 É sempre a mesma lua que vemos.
00:18:11 Mamãe? Mamãe?
00:18:15 Claro.
00:18:17 Mas não é caridade.
00:18:19 É só ficar olhando para a lua,
00:18:23 - É lá que vou estar.
00:18:31 Quer que eu seja sua mamãe, é?
00:18:35 Vamos para a sua casa.
00:18:55 Que lugar é este?
00:18:57 Uma base secreta.
00:19:19 Você mora aqui? Legal.
00:19:27 Sabe, você criou um problema
00:19:33 Um problema... Quem é você?
00:19:38 - Angel.
00:19:41 "Pode dar no pé. Rapidinho."
00:19:45 Você estragou tudo naquela noite.
00:19:52 O que está fazendo?
00:19:56 Isto? É uma pequena joia.
00:20:00 É como remédio.
00:20:10 Essa coisa é ruim.
00:20:13 Foi sua mamãe quem disse?
00:20:16 Ela morreu. Se chamava Fay.
00:20:21 Desculpe.
00:20:25 Tem outro jeito de fazer
00:20:28 Pronto para quê?
00:20:31 - O que fazemos com as balas?
00:20:35 As balas, as balas, as balas,
00:20:39 Elas melam tudo.
00:20:43 É?
00:20:46 Elas melam tudo. Muito bem.
00:20:50 É melhor você ir embora.
00:20:53 Bem, o meu financiador está
00:20:58 Quando ele se acalmar, eu vou.
00:21:55 ITEM DE COLEÇÃO - 1ª ED.
00:21:58 Número um?
00:22:00 Caraca, deve valer alguma coisa.
00:22:11 - Tropecei.
00:22:15 - Rolei da escada.
00:22:19 Como eles eram?
00:22:21 Não minta para mim, Arthur.
00:22:27 - Só dói quando respiro.
00:22:34 Vamos até o hospital.
00:22:40 Arthur, vamos ao hospital. Agora.
00:22:46 - Quantos eram?
00:22:50 Caramba, Arthur. Você os provocou?
00:22:56 - Sabe o que significa "provocar"?
00:22:59 Você perdeu um dente.
00:23:02 Estava tentando salvar uma pessoa.
00:23:04 Como ele está?
00:23:06 Jack, Jack, Jack, Jack, Jack.
00:23:10 Oi, Arthur. Como vai?
00:23:13 - Trouxemos comida.
00:23:15 - Bolo de carne!
00:23:17 Não sei. Disse que
00:23:20 Estava tentando salvar alguém.
00:23:22 Arthur Poppington?
00:23:26 Tudo bem. Pode levar com você.
00:23:43 - O que isso nos ensina, Jack?
00:23:46 - Não dê uma de espertinho.
00:23:49 Isso nos ensina
00:23:53 - Mãe.
00:23:55 - não é tão mal...
00:23:58 Mas, mãe, não pode brigar
00:24:04 POLÍCIA
00:24:07 O prefeito insiste, Roger.
00:24:08 Vamos ter problemas
00:24:11 Não. Infiltrei um dos nossos lá.
00:24:13 Pedi autorização
00:24:16 Se precisar de recursos,
00:24:18 Agradeço o apoio, chefe,
00:24:19 mas ninguém pode saber,
00:24:22 Sente-se e fique quieto.
00:24:25 Droga. Eu retorno depois, chefe.
00:24:31 - Oi, capitão.
00:24:36 O que foi? Você está bem?
00:24:38 - Acabou de dizer "ora essa"?
00:24:42 Ouça, está correndo um boato
00:24:45 sobre uma operação secreta
00:24:50 Soube de alguma coisa?
00:24:52 Não. Onde foi que ouviu isso?
00:24:55 Sei lá. O pessoal comenta.
00:25:00 Não me preocupei muito,
00:25:05 - Já que é o meu território.
00:25:18 Bem, vou fichar esse imbecil
00:25:22 É meu fim de semana
00:25:24 Ótimo. A família é importante.
00:25:28 Tenha cuidado por aí.
00:25:52 O que significa?
00:25:56 - Defendor.
00:26:00 - Defendor!
00:26:03 - Como é que se soletra?
00:26:07 Cara, relaxa.
00:26:10 Não posso. Tem gente lá fora
00:26:13 Quem precisa de você?
00:26:15 - Quem precisa de você?
00:26:20 - Estou procurando uma pessoa.
00:26:25 - O Capitão Indústria.
00:26:29 O mentor da maldade.
00:26:31 É traficante de drogas.
00:26:36 - Provavelmente o conheço. Radovan?
00:26:40 - Esse é malvado pra valer.
00:26:46 Não. Acho que não. Não acho
00:26:51 Não? Tudo bem.
00:26:59 Acha que ele pode ser
00:27:07 Se eu acho que ele é...
00:27:10 Se acho que Radovan Kristic é
00:27:13 É, acho que sim. Com certeza.
00:27:20 - Radovan...
00:27:22 Kristic. Kristic. Radovan Kristic.
00:27:26 É o cérebro do mal.
00:27:32 - Você o conhece?
00:27:35 Agora está trazendo
00:27:38 Prostituição, drogas, armas.
00:27:43 - Me mostre.
00:27:45 Ele é da milícia sérvia.
00:27:46 Tem dois brutamontes com ele
00:27:49 - Você nunca chegaria perto.
00:27:52 Pode?
00:27:54 Como da última vez
00:27:59 Não. Acha que aqueles caras
00:28:05 Se Radovan Kristic
00:28:08 sim, porque todo mundo
00:28:11 Agora está com os motoqueiros.
00:28:13 Como sabe de tudo isso?
00:28:17 Fui sua garota predileta
00:28:21 O que está fazendo?
00:28:23 - Vou pegá-lo.
00:28:27 Escute, mocinha.
00:28:29 Não vem com "mocinha"
00:28:31 Não te conto mais nada.
00:28:33 Não sou uma piada!
00:28:56 Onde o Capitão Indústria mora?
00:29:00 Esse tipo de informação
00:29:09 Essas informações
00:29:15 Ela sabia muita coisa.
00:29:22 Acha caro demais?
00:29:24 Em The Rockford Files, Rockford
00:29:32 - Eu errei essa?
00:29:35 Se não tem certo nem errado,
00:29:40 Onde preferiria estar?
00:29:43 Lá fora. Combatendo o crime.
00:30:33 Que droga é esta?
00:30:42 KIT DE ESPIONAGEM
00:30:44 - Angel.
00:30:46 - Quase me matou de susto!
00:30:50 O quê?! Qual é o problema?
00:30:55 Toma.
00:30:57 Primeira edição. Não vale nada.
00:31:00 Um sabidão
00:31:01 Parece que Estrôncio 90
00:31:09 Não devia pegar
00:31:11 É mesmo? Valeu pela dica.
00:31:19 Deve estar cansada. Boa noite.
00:31:46 - Qual é seu nome de verdade?
00:31:53 Katerina.
00:31:58 Katerina Debrofkowitz.
00:32:02 Kat. Kat. Kat.
00:32:06 Katerina Debrofkowitz.
00:32:12 Por que você mente?
00:32:15 Sou boa nisso.
00:32:18 Em que mais você é boa?
00:32:22 - Em dar prazer para os caras.
00:32:30 Tirava nota 10 em inglês.
00:32:34 Inglês? Como os escritores?
00:32:39 A Sra. Shaw me achava muito boa.
00:32:45 Você devia escrever
00:32:49 É, a Lois Lane. Sou eu.
00:32:57 Então,
00:33:01 você mentiu sobre aquele negócio
00:33:07 de ser a namorada
00:33:10 e saber onde ele mora?
00:33:13 Mais ou menos.
00:33:18 Fica num monte, uma montanha,
00:33:22 e depois começa a cheirar a cocô.
00:33:24 Acho que é a estrebaria
00:33:31 Eu estava vendada.
00:33:37 Ele vive em algum lugar
00:33:54 Tudo bem.
00:33:57 Vou esperar por você aqui.
00:34:04 - O que eu faço?
00:34:09 Ele é o cara bonzinho que pagou
00:34:17 Seja uma boa menina.
00:34:19 Vai acabar logo, está bem?
00:34:22 Vamos lá. Não chore.
00:34:27 Quer um pouco disto?
00:34:32 É para dar coragem.
00:34:36 Você vai ficar bem.
00:35:11 Quer saber onde
00:35:14 Pergunte ao Dooney.
00:35:18 É bom que sim
00:35:22 - Onde ele está?
00:35:26 especialmente depois que
00:35:27 a mulher virou uma fera
00:35:30 Fera?
00:35:32 Não é longe. Eu mostro.
00:35:34 Fera. Virou fera.
00:36:18 - Vamos amiguinho. Entre aí.
00:36:22 - Estão com sono.
00:36:28 Meu Deus. Não posso nem olhar.
00:36:54 Não estou brincando.
00:36:58 É sério.
00:37:08 Você vai para a cadeia.
00:37:33 Merda!
00:37:36 Quem está aí?
00:38:08 - Merda.
00:38:10 É, isso mesmo.
00:38:16 Olha, acho que posso ajudá-lo.
00:38:23 - Estou ouvindo.
00:38:29 Você tem bronca de mim. Tudo bem.
00:38:35 Mas sabe o que mais você tem?
00:38:43 - Cadê o Capitão Indústria?
00:38:52 O que é isso? É suco de lima.
00:38:56 Por favor, meu Deus,
00:39:01 Merda! Merda!
00:39:05 Não sei nada sobre esse
00:39:12 Esse Capitão Indústria não existe.
00:39:14 Sabe de uma coisa?
00:39:16 Precisa de ajuda. Sabe disso?
00:39:18 Não existe Capitão Indústria.
00:39:24 - O que...
00:39:28 Perto do cheiro de cocô.
00:39:33 Ei, retardado.
00:39:38 Olhe para mim.
00:39:40 Você está morto.
00:39:44 Pare com isso!
00:39:56 - Merda!
00:39:59 Está bem! Merda!
00:41:05 ...extra grande...
00:41:12 ...o dobro de queijo e calabresa.
00:41:17 Uau, Arthur,
00:41:19 Eu o vi, Kat. O Capitão Indústria.
00:41:25 E ele é muito gordo.
00:41:28 É ele mesmo.
00:41:33 Vamos limpar você.
00:41:37 Fique quieto.
00:41:42 Por que você fuma essa coisa?
00:41:48 - Não sei se sou legal.
00:41:52 Você está me pagando, não é?
00:41:55 Não precisa ser legal.
00:41:58 Não vem com essa, está bem?
00:42:03 Então, quem é você?
00:42:06 Só uma garota
00:42:10 O dinheiro ajuda
00:42:13 Esquecer do quê?
00:42:16 Chega de perguntas, tá legal?
00:42:20 Por que você fuma isso?
00:42:24 Por que você se veste
00:42:30 Porque os super-heróis
00:42:34 Eles não têm medo.
00:42:36 E quando sou o Defendor,
00:42:41 Sou um milhão de vezes
00:42:44 Quando fumo aquela coisa,
00:42:50 Também não sou eu. É a mesma coisa.
00:42:56 Mas você devia querer ser você
00:43:04 - Eu podia ajudá-la.
00:43:10 Todo mundo precisa de ajuda.
00:43:15 Até os super-heróis.
00:43:20 - Que bom.
00:43:24 Não mexa o rosto.
00:43:28 Não se mexa.
00:43:31 Na semana passada
00:43:34 com um revólver no armário.
00:43:36 Ele tinha 15 anos.
00:43:38 Onde o conseguiu?
00:43:41 Acontece que está vendendo crack.
00:43:43 E, surpresa,
00:43:48 Por favor, se alguém
00:43:51 souber como acabar
00:43:55 Quero ouvir suas ideias.
00:43:58 Você fica falando dos problemas
00:44:01 - O que quer dizer, senhor?
00:44:04 O que aconteceria?
00:44:28 Não posso ver
00:44:30 porque meu pneu furou.
00:44:34 - É mesmo?
00:44:37 Vamos lá.
00:44:54 A carga já saiu de Odessa.
00:45:01 As armas e as garotas.
00:45:06 Ás vezes,
00:45:10 É triste.
00:45:13 Mas as armas? Não tem problema.
00:45:20 Norte, sul, leste e oeste.
00:45:25 Vai ser tudo nosso.
00:45:29 Moleza.
00:45:31 Mas primeiro,
00:45:35 É a coisa mais importante.
00:45:40 Vão! Agora!
00:45:44 Já!
00:46:18 Você vai por ali,
00:46:19 - eu vou por aqui.
00:47:15 O cara é um Houdini de merda.
00:47:18 Pessoal,
00:47:24 É o mesmo retardado
00:47:27 Isso mesmo.
00:47:34 Você é homem, não é?
00:47:37 Espere, espere aí.
00:47:48 Por favor. Acabe com esse inseto.
00:48:03 Comissário.
00:48:05 Tenha dó. Como entrou aqui?
00:48:07 Teremos tempo
00:48:09 Agora preciso da sua ajuda.
00:48:12 Arthur Poppington.
00:48:15 Use meu outro nome, está bem?
00:48:19 Me chame de Defendor.
00:48:24 Nesta, pediram pizza.
00:48:27 Nesta noite, pediram frango frito.
00:48:30 Aqui, comida chinesa.
00:48:34 Esta é do clube
00:48:39 Então, gravei esta aqui.
00:48:45 Norte, sul, leste e oeste.
00:48:50 Vai ser tudo nosso. Moleza.
00:48:54 Aí. É o Dooney.
00:48:58 Do que está falando?
00:49:01 E não pode ficar por
00:49:03 Precisa ser corroborado.
00:49:05 - Colo...
00:49:08 Corroborado. Confirmado. Provado.
00:49:11 Talvez se tivesse um ângulo melhor.
00:49:14 Ângulo melhor.
00:49:17 Você está se metendo
00:49:20 Venha comigo.
00:49:22 Gosta de pintar com os dedos?
00:49:34 Onde você estava?
00:49:38 Que nojo.
00:49:40 Desculpe.
00:49:43 O Capitão Indústria estava lá,
00:49:51 Podemos conseguir mais fitas, Kat?
00:49:52 Já ouvi da primeira vez.
00:49:59 - Um, dois...
00:50:09 Quem é você?
00:50:11 Vá à merda!
00:50:29 Arthur?
00:50:33 Paul. O que está fazendo aqui?
00:50:35 O que eu...
00:50:38 E aquela garota? A garota.
00:50:44 A piranhazinha que saiu daqui.
00:50:46 - Uma garota saiu daqui?
00:50:48 Você está morando aqui?
00:50:51 Não tenho outro lugar
00:50:54 E a pensão?
00:50:58 Me envolvi numa briga.
00:51:00 De novo? Santo Deus.
00:51:02 Por isso que eu não
00:51:05 É que você toma essas decisões
00:51:08 Podia ter ficado lá em casa.
00:51:09 Pelo menos até encontrarmos
00:51:14 Não quero ficar na sua casa, Paul.
00:51:16 Não pode morar numa oficina.
00:51:18 Eu posso me ferrar
00:51:21 E a vadia? Que merda, Arthur.
00:51:23 - Você tem a boca suja, Paul!
00:51:26 Ela não é vadia! É uma amiga!
00:51:36 Você é adulto.
00:51:42 Vai voltar logo ao trabalho?
00:51:45 Vou.
00:51:49 Tome.
00:51:52 Quero que fique com isto.
00:51:55 Eu compro um novo para mim.
00:51:58 Este é o número de casa. Se apertar
00:52:03 Se alguma coisa acontecer aqui,
00:52:07 Não se preocupe com os créditos.
00:52:09 Eu tenho o pacote família.
00:52:12 Tudo bem.
00:52:18 É.
00:52:21 Tudo bem, meu chapa.
00:52:22 Ele parece um bom amigo.
00:52:25 Por que acha que é assim?
00:52:28 Não sei.
00:52:30 Tenho uma teoria.
00:52:31 Teoria da gravidade.
00:52:36 Esta é uma teoria diferente.
00:52:40 É a teoria que explica
00:52:44 Não.
00:52:48 Especialmente depois
00:52:51 Deve ter sido muito sofrido.
00:52:57 Os adultos são os piores.
00:53:00 Provavelmente você esteja certo.
00:53:07 Você é sincero.
00:53:09 Ás vezes eu minto.
00:53:12 É, mas na maioria das vezes,
00:53:15 e se preocupa com as pessoas.
00:53:17 Você é uma boa pessoa.
00:53:21 Por isso não entendo:
00:53:33 Eu estava furioso.
00:53:37 Precisamos de mais fitas.
00:53:39 Sim! Eu sei. Tem uns lugares aqui.
00:53:45 Consertos de Roupas
00:53:51 O que foi, Kat?
00:53:55 Quem é?
00:53:58 Meu pai.
00:54:01 Não sabia que você tinha pai.
00:54:03 Todo mundo tem pai, Arthur.
00:54:06 - Eu não tenho.
00:54:07 Só que nunca o conheceu, certo?
00:54:12 Certo.
00:54:15 Kat, e as fitas de vídeo?
00:54:17 Já ouvi você zilhões de vezes,
00:54:40 Aqui está, campeão.
00:54:48 O que foi?
00:54:49 TEMPESTADE DE GOZO VI
00:54:51 Sabe como é difícil
00:54:54 Toda essa caixa
00:54:59 Você pega uma fita,
00:55:04 Aí, grava por cima do filme,
00:55:18 - Você disse que tinha parado.
00:55:22 Temos de falar
00:55:26 Tenho um cheque.
00:55:28 Sem grana, nada feito.
00:55:31 Você gasta todo
00:55:37 E daí?
00:55:40 Devia usar para uma máquina
00:55:44 Sabe de uma coisa?
00:55:47 e você não é o Super Homem.
00:55:48 Então arranje outra fantasia,
00:55:57 Estou tentando ajudar.
00:55:59 Vá para o inferno!
00:56:03 Vá para o inferno, herói de merda!
00:56:15 Imbecil. I-N-B-E-S-I-L.
00:56:24 Vou avisando.
00:56:39 Espere, espere aí!
00:57:16 Você está indo longe demais.
00:57:24 Não se meta!
00:57:38 Tome isto.
00:58:05 Seja homem!
00:58:08 Como é que é?
00:58:11 As armas são para os covardes.
00:58:14 Pegue isto também.
00:58:20 - Arthur?
00:58:22 - antes que meu reforço chegue.
00:58:25 Cadê você? Arthur?
00:58:31 Arthur! Arthur!
00:58:35 Arthur? Arthur!
00:59:10 Cadê o Arthur?
00:59:12 Ei! Onde ele está?
00:59:15 - O que foi?
00:59:17 - Ele está bem?
00:59:19 Olha, não sei quem você é,
00:59:20 mas se tiver ideia de onde
00:59:25 Ele foi fazer uma filmagem.
00:59:26 O quê?
00:59:28 - Uma filmagem.
00:59:30 - Vamos.
00:59:37 Meu Deus!
00:59:46 Você ficou com medo, Arthur?
00:59:48 Medo? Não.
00:59:51 Podia ter morrido.
00:59:55 Ás vezes, quando estou muito
01:00:00 Pode explicar isso melhor?
01:00:04 Vou para um lugar
01:00:07 Como uma recordação.
01:00:09 E fico lá
01:00:15 FALCON
01:00:24 Você gosta deles, hein?
01:00:28 O que esse diz?
01:00:30 Fal...
01:00:33 Falcon, seu bobo, Falcon!
01:00:38 Está na hora de aprender a ler.
01:00:49 Em que estava pensando?
01:00:52 - Sou amiga dele.
01:00:53 Sabe de uma coisa? Duvido muito.
01:00:57 Se ele... Olhe para mim.
01:01:00 Se ele sobreviver, quero que
01:01:05 Ele vai ficar bem.
01:01:07 Levou vários tiros
01:01:09 Como pequenas bolas de tinta.
01:01:13 Está ferido em toda parte,
01:01:45 Oi.
01:01:50 Continua apanhando feio.
01:01:53 Tem de parar com isso.
01:01:55 Que super-herói
01:02:08 Lembra de quando me perguntou
01:02:13 Acho que sou boa em fugas.
01:02:19 Então vou deixar você em paz.
01:02:28 Essa coisa toda
01:02:32 é demais para nós.
01:02:34 Temos de deixar isso
01:02:40 Tem muitos pervertidos por aí.
01:02:49 Se quer descarregar sua frustração,
01:02:53 Ele abusa de crianças, sabe?
01:02:57 Abusou de mim.
01:03:24 Vê se melhora.
01:03:42 - Sim?
01:03:43 O retardado está vivo,
01:03:46 Entendo. Vou cuidar disso.
01:03:50 Você cuida do resto, está bem?
01:03:53 Tudo bem.
01:03:58 Me dê sua MP-5. Sua arma. Isso.
01:04:12 É a polícia. Tem alguém aí?
01:04:14 Munição de mentira.
01:04:19 Olá.
01:04:36 Tome. O número do quarto do inseto.
01:04:40 Acabe com ele.
01:04:43 Acabe com ele!
01:05:38 Era um homem malvado.
01:05:43 - Sim, mas...
01:05:46 Os olhos dele diziam isso.
01:05:53 Eu o ajudei a se sentir mal,
01:05:57 para que sentisse remorso
01:06:06 Ele sabia que não prestava.
01:06:10 Não precisei fazer quase nada.
01:06:15 Não acha que fez nada de errado?
01:06:17 Não, acho que fiz.
01:06:20 O Capitão Indústria devia estar
01:06:23 mas eu estou aqui.
01:06:25 Arthur, por que é tão importante
01:06:34 Ele matou a minha mãe.
01:06:45 Quando vou ver a mamãe de novo?
01:06:48 Não vai ver. Quantas vezes
01:06:52 Pode ficar quieto
01:06:57 Por quê?
01:06:59 Drogas.
01:07:01 As drogas a mataram.
01:07:02 Odeio as drogas.
01:07:05 Odeie os traficantes.
01:07:10 Quem são os traficantes?
01:07:12 A escória
01:07:17 Os Capitães da Indústria.
01:07:26 O Capitão Indústria deu drogas
01:07:32 Enquanto ele estiver solto,
01:07:44 Meritíssimo, o Sr. Poppington
01:07:48 Qual o motivo?
01:07:52 Ele não quer dizer. É segredo.
01:07:56 Vai defender a si mesmo,
01:08:02 Ele mereceu.
01:08:04 Parece admissão de culpa, advogado.
01:08:06 Meritíssimo, acho que é questão
01:08:09 Você enfiou o Sr. Debrofkowitz
01:08:14 Criativo. Sabe por que está aqui,
01:08:16 - Ele queria...
01:08:21 Ele...
01:08:29 Ele queria entrar lá. Ele...
01:08:33 Ele queria entrar na lata de lixo.
01:08:36 Meritíssimo,
01:08:39 conheço esse homem há cinco anos.
01:08:42 Trabalhava para mim.
01:08:45 Só que é meio lento.
01:08:49 Qual é o seu nome, senhor?
01:08:50 Paul. Paul Carter.
01:08:53 "Não é muito capaz mentalmente."
01:08:57 - Não, senhor.
01:08:59 Não. Sou supervisor do Departamento
01:09:03 Local 873. Sou amigo dele.
01:09:05 Imagine se todos tivéssemos
01:09:07 Meu Deus,
01:09:11 Por isso está todo esmurrado.
01:09:13 Ele usa uma malha
01:09:16 com um "D" maiúsculo no peito
01:09:19 Não.
01:09:24 Silêncio!
01:09:26 Sr. Poppington,
01:09:28 até passar por uma
01:09:32 Compreende o que isso significa?
01:09:34 Ele não compreende.
01:09:35 Se não houver objeções,
01:09:39 Não há problema para mim,
01:09:42 Próximo.
01:10:01 Sr. Carter, olá.
01:10:06 Fiquei emocionada
01:10:08 e queria saber
01:10:10 - Para completar a história.
01:10:13 Não, Sr. Carter.
01:10:15 Isto pode ajudar a convencer a
01:10:19 HERÓI OU AMEAÇA?
01:10:24 Idiota desgraçado!
01:10:32 Desculpem, é hora do almoço?
01:10:45 A questão é se esse cara,
01:10:51 Sabem o que acho?
01:10:53 Se vamos
01:10:54 talvez seja hora para um facínora
01:10:59 Tudo bem. Muitas ligações chegando,
01:11:03 Primeiro ouvinte, você está no ar.
01:11:04 Adoro esse cara. Finalmente alguém
01:11:08 Tudo bem. Concordamos.
01:11:12 Defendor, sim ou não?
01:11:15 Sim. Totalmente.
01:11:18 para fazer o que faz, entende?
01:11:19 Mas eu o adoro, sem dúvida.
01:11:48 "NÃO DEIXE POR MENOS!"
01:11:58 Muito bem, Arthur.
01:12:01 Dois mais dois. Quatro mais quatro.
01:12:04 Alguma coisa mais que eu
01:12:11 Não.
01:12:14 Obrigada por ter sido sincero
01:12:18 De nada.
01:12:21 Muito bem.
01:12:26 Doutora?
01:12:32 Isso foi errado?
01:12:34 Provavelmente existem maneiras
01:12:39 Então foi errado?
01:12:43 Não tenho certeza, Arthur.
01:13:07 Síndrome alcoólica fetal,
01:13:09 depressão, megalomania,
01:13:11 incapaz de prever consequências,
01:13:15 imaturidade social.
01:13:18 Parece comigo.
01:13:23 Não posso soltá-lo nas ruas, Ellen.
01:13:24 O quê?
01:13:26 Senhor, o Arthur foi
01:13:29 Esse personagem, o tal Defendor,
01:13:34 Ele pode ser perfeitamente
01:13:36 - Precisa de orientação.
01:13:39 Toda a investigação
01:13:43 Descubra um meio, senhor.
01:13:46 Descubra um meio
01:13:58 Arthur, pode se sentar.
01:14:02 Arthur, esta avaliação foi aceita
01:14:05 e pelo Sr. Carter,
01:14:06 que ponderadamente concordou
01:14:10 De hoje em diante, você viverá
01:14:15 O mais importante: Você desistirá
01:14:18 E está proibido de vestir
01:14:22 - qualquer semelhança...
01:14:24 - Arthur, pare com isso.
01:14:25 - Pare com isso.
01:14:30 Sr. Carter, tenho sérias
01:14:33 Meritíssimo,
01:14:37 Arthur? Preste atenção.
01:14:38 Onde consigo
01:14:41 Arthur, acabou.
01:14:43 O Defendor acabou.
01:14:46 Mas eu não fiz nada.
01:14:47 Alguns caras se machucaram.
01:14:53 Se não vier para casa comigo,
01:14:55 É isso que quer?
01:14:58 Venha para casa comigo. Está bem?
01:15:32 Encostem na parede.
01:15:36 Não me façam repetir!
01:15:39 Tudo o que têm nos bolsos. Vamos.
01:15:42 - Nada!
01:15:43 Muito bem, vão embora.
01:15:57 Dooney!
01:16:01 Ah, muito bem.
01:16:05 Por onde andou?
01:16:07 Lugar nenhum.
01:16:10 - Quero voltar.
01:16:14 Depois do que seu amigo fez comigo.
01:16:16 Não é meu amigo.
01:16:19 Não é seu amigo?
01:16:23 Não é seu amigo. Ele jogou
01:16:27 Onde ele está?
01:16:31 Sei lá.
01:16:38 Ainda não sei.
01:16:46 Entre.
01:16:50 Como nos velhos tempos.
01:16:59 Podíamos matá-lo.
01:17:01 Não. Não vamos atrair...
01:17:04 SUPER-HERÓI APOSENTA FANTASIA
01:17:06 ...os holofotes.
01:17:08 Temos de nos comportar muito bem.
01:17:13 E quando o contêiner chegar,
01:17:17 aí matamos o inseto,
01:17:21 - Uma semana.
01:17:24 E se ele falar?
01:17:34 Atenção, super-herói.
01:18:00 ABRA A BOCA E ELA MORRE
01:18:04 Você não fala mais nada, Arthur.
01:18:11 Está triste por morar aqui?
01:18:18 É por que não pode
01:18:24 Você vai voltar a falar?
01:18:28 Jack, querido,
01:18:38 Se mudar de ideia,
01:19:02 Está chovendo, Arthur.
01:19:13 É um poncho.
01:19:17 Quero que
01:19:22 E não estou pedindo, Arthur.
01:19:43 Lembra de quando
01:19:48 Nunca vou me esquecer
01:19:54 Você era só um cara normal
01:20:02 Não precisa de fantasia.
01:20:05 As pessoas comuns fazem coisas
01:20:11 Você sempre vai ser aquele herói,
01:20:31 Para trás, José, ou acabo com você!
01:20:35 O meu nome? Que bom que perguntou.
01:20:39 Defendor.
01:20:48 Não.
01:20:50 Eu sou o Defendor.
01:21:26 É só por mais uns dias
01:21:30 E serão os negócios de sempre.
01:21:33 Que alegria. Mal posso esperar.
01:21:37 Está com fome?
01:21:40 Não?
01:21:43 Não está com fome?
01:21:46 Vou deixar aqui.
01:21:49 Muito bem.
01:21:55 Vamos fazer amor.
01:22:02 Certo. Me desamarre.
01:22:07 Gosto de você amarrada
01:22:14 Ás vezes compensa ser legal.
01:22:19 Me arrumar um pouco.
01:22:32 Eu gosto disso. Por que não?
01:22:35 É uma porquinha bonita.
01:22:49 Está vendo?
01:22:52 Nada de errado
01:23:08 Oinc, oinc, desgraçado.
01:23:16 Arthur! Ai, meu Deus!
01:23:24 Eu vim te resgatar.
01:23:27 Atirei nele, Arthur!
01:23:34 Boa garota.
01:23:45 Como você soube?
01:23:47 "Contêiner em três semanas."
01:23:50 Meia-lua, depois sem lua, mais
01:23:56 Lua cheia é igual a três semanas.
01:24:01 O que você está fazendo?
01:24:04 Vou capturar o Capitão Indústria.
01:24:08 Arthur, com licença.
01:24:12 As armas não me machucam.
01:24:15 É verdade? Posso atirar em
01:24:23 Eu menti, Arthur.
01:24:26 Radovan Kristic
01:24:31 Nem passa perto.
01:24:34 achei que você não tinha a menor
01:24:39 Eu queria vingança, como você.
01:24:40 Era conveniente para nós dois.
01:24:46 É hora da justiça.
01:24:48 Atirei no veado do policial,
01:24:58 As balas não me ferem.
01:25:02 Aperte o gatilho.
01:25:05 Só isso. Pode tentar.
01:25:31 Tome. Você tem cinco balas.
01:25:37 - Não gosto de armas...
01:25:40 - Não gosto...
01:26:22 O que está fazendo, filho?
01:26:24 Um carregamento de armas e garotas
01:26:28 O Capitão Indústria vai estar lá.
01:26:33 Mas ele foi baleado nas bolas,
01:26:38 Vou pegá-los, com ou sem você.
01:26:44 Droga!
01:26:46 Sabe o que vou fazer agora?
01:26:47 Pegar um bolinho
01:26:49 Você aceita?
01:26:53 Podem me trazer um bolinho
01:27:04 Mike,
01:27:06 quero que você e seu parceiro me
01:27:09 Temos de checar uma coisa.
01:27:13 - Entendeu?
01:27:15 Ei, Defendor, eu acho...
01:27:31 Meu Deus, o que eu fiz?
01:27:57 Atenção, senhores.
01:28:36 Liberar enxame. Enxame, Cachorro.
01:28:44 Que merda!
01:28:46 Merda! Merda!
01:28:59 Invasão!
01:29:06 Vamos, Bob! Levante-se!
01:29:22 Finalmente,
01:29:26 o inseto.
01:29:32 Armas são para covard...
01:29:58 Você matou a minha mãe.
01:30:02 O nome dela era Fay.
01:30:05 Fay?
01:30:08 Bem, que Deus me perdoe.
01:30:12 Adeus, inseto. Vá em paz.
01:30:25 Qual era o sobrenome?
01:30:32 O quê?
01:30:34 Cassetete.
01:31:12 Aqui é o
01:31:15 Larguem as armas.
01:31:21 As armas são para os covardes.
01:31:25 Eu sei. Eu sei que são.
01:31:37 Não use drogas.
01:31:39 Não vou usar. Prometo.
01:31:42 E arrume um emprego.
01:31:46 Vou arrumar um emprego de verdade.
01:31:49 - Você vai ficar bem.
01:31:53 Serei a Lois Lane. Eu sei.
01:32:04 Eu te amo, Kat.
01:32:06 Também te amo.
01:32:10 - Lua...
01:32:17 Te vejo na lua.
01:32:22 Tudo bem. Te vejo na lua.
01:32:26 Droga... Não...
01:32:55 Primeiro ouvinte, estamos no ar.
01:32:57 Finalmente, alguém chega
01:33:00 Certo. E não precisamos ter medo.
01:33:02 Isso. Exatamente.
01:33:06 Faremos uma cerimônia
01:33:09 ...peguem os motoqueiros e...
01:33:10 Um clássico.
01:33:12 Uma palavra, obrigado.
01:33:14 ...não usava
01:33:16 Se usasse colete,
01:33:19 É sempre bom falar
01:33:21 Próximo ouvinte. Pode falar.
01:33:23 O que significa
01:33:25 deviam estar internados?
01:33:27 Não estou depreciando
01:33:29 - mas não ficaria surpreso...
01:33:32 Linha cinco. Qual sua opinião?
01:33:33 Não tenho palavras, mas acho
01:33:36 Obrigado Defendor!
01:33:40 NÃO SE MUDE
01:33:57 Policial corrupto condenado
01:33:58 Chuck Dooney
01:34:01 Haia extradita
01:34:03 Atrás das grades
01:34:05 Último esforço do Defendor
01:34:08 Herói local enfrenta
01:34:24 Você pode ouvir meu coração
01:34:29 batendo como um martelo
01:34:33 Ajude, eu estou vivo
01:34:35 Meu coração continua batendo
01:34:40 Duro ser suave
01:34:43 Rígido ser delicado
01:34:48 Venha tirar meu pulso
01:34:50 O ritmo está
01:34:56 Ajude, eu estou vivo
01:34:57 Meu coração continua batendo
01:35:03 batendo como um martelo
01:35:07 batendo como um martelo
01:35:11 batendo como um martelo
01:35:17 Se você ainda está vivo
01:35:21 Minhas lamentações são poucas
01:35:25 Se minha vida é minha
01:35:30 O que eu não deveria fazer?
01:35:33 eu chego onde eu estou indo
01:35:37 recebo o que eu preciso
01:35:42 Enquanto o meu sangue
01:35:46 E meu coração ainda bate
01:35:48 batendo como um martelo
01:35:51 batendo como um martelo
01:35:55 Ajude, eu estou vivo
01:35:57 O meu coração continua batendo
01:36:02 Duro ser suave
01:36:05 Rígido ser delicado
01:36:10 Venha tirar meu pulso
01:36:12 O ritmo está em
01:36:18 Ajude, eu estou vivo
01:36:19 Meu coração continua batendo
01:36:25 batendo como um martelo
01:36:29 batendo como um martelo
01:36:33 batendo como um martelo
01:36:40 Se você ainda está vivo
01:36:43 Minhas lamentações são poucas
01:36:48 Se minha vida é minha
01:36:52 O que eu não deveria fazer?
01:36:55 eu chego onde eu estou indo
01:37:00 recebo o que eu preciso
01:37:04 Enquanto o meu sangue
01:37:08 E meu coração ainda bate
01:37:10 batendo como um martelo
01:37:14 batendo como um martelo
01:37:18 batendo como um martelo
01:37:22 batendo como um martelo
01:37:32 Eu tremo
01:37:40 Eles vão me comer vivo
01:37:48 Se eu tropeçar
01:37:56 Eles vão me comer vivo
01:38:05 Você pode ouvir meu coração
01:38:10 batendo como um martelo
01:38:14 batendo como um martelo
01:38:18 batendo como um martelo
01:38:22 Ajude, eu estou vivo
01:38:24 Meu coração continua batendo