Defiance

en
00:00:24 (cheering)
00:00:29 (Adolf Hitler)
00:00:32 in uns marschiert Deutschland,
00:01:00 - (man) Feuer!
00:01:08 (screaming)
00:01:10 (shouts in German)
00:01:25 (soldiers shout in German)
00:01:30 (dog barks)
00:01:38 (gunshot)
00:01:46 (woman screams)
00:01:56 (woman screams / child cries)
00:01:59 - (man) Please! He's my son!
00:02:03 (shrieks)
00:02:07 Mama! Mama!
00:02:09 Mama! Mama! Mama!
00:02:15 (gunfire / man shouts)
00:02:20 (dog barks)
00:02:25 (dog barks)
00:02:27 - What do we do?
00:02:31 We've got to get home. Go!
00:02:41 (boy) Oh, my God!
00:02:45 Oh, my!
00:02:48 (sobs) Papa!
00:03:14 - (boy pants)
00:03:22 Come. It's safe.
00:03:56 Let's go.
00:04:02 (boy sobs)
00:04:07 (sobs heavily)
00:04:10 (man) Stop it.
00:04:12 - (sobs)
00:04:16 (Asael continues to sob)
00:04:23 - (sobs)
00:04:25 You want to cry? Stop! Stop!
00:04:35 (sobs)
00:04:39 Let's go. Aron. Let's go.
00:05:14 Tuvia! It's Tuvia.
00:05:18 If I was a German, you would be dead.
00:05:25 - Papa and Mama... They killed them!
00:05:28 (sobs)
00:05:34 Aron.
00:05:40 Big brother returns.
00:05:48 You saw them?
00:06:12 (Tuvia) Where is your wife and child?
00:06:15 Horodyszcze. Hiding in a cellar.
00:06:19 - And Rifka?
00:06:22 - She wouldn't leave.
00:06:26 - She's still my wife.
00:06:31 Tell me, Tuvia,
00:06:35 - Do you have a plan?
00:06:40 Do you?
00:06:42 (thunder)
00:06:46 - The police will be after us.
00:06:50 - You think this is a good time to stop?
00:06:53 They'll never find us in here.
00:06:58 Aron!
00:07:02 Aron!
00:07:04 I told him to stay here.
00:07:28 (twig snaps)
00:07:41 (pants)
00:08:29 I miss Papa.
00:08:36 I can't believe he's dead.
00:08:40 - Bernicki.
00:08:45 - The police captain?
00:08:48 - But we don't know that he did it.
00:08:51 Koscik has a pistol. He showed me once.
00:08:53 One pistol is nothing.
00:08:57 - You'll take on the whole German army?
00:09:04 - The child is hurt.
00:09:20 (sobs)
00:09:51 Tuvia.
00:10:00 We cannot feed them.
00:10:03 - I'll go ask Koscik for food.
00:10:08 And the pistol.
00:10:20 (speaks in Russian)
00:10:29 I only have four bullets.
00:10:39 Thank you.
00:10:42 Your father was a good man.
00:10:45 - He said the same of you.
00:10:49 Ignore the bitch. To the dead.
00:10:53 God rest their souls.
00:11:05 I live with this. Can you imagine?
00:11:09 (engine approaches)
00:11:13 The barn.
00:11:23 - (man gasps)
00:11:40 Be quiet!
00:11:45 (chuckles)
00:11:54 (coughs)
00:12:48 (both laugh)
00:12:50 Ah!
00:13:24 - I'm sorry, they have to go with you.
00:13:33 Those policemen... were they the ones
00:13:44 You people. Why is it so fucking hard
00:13:52 Try being one.
00:14:00 - (woman) Who is he?
00:14:02 Thank you. Come. Come.
00:14:12 You sat at the back, in school.
00:14:16 - I thought you were dead.
00:14:20 I heard you speaking of your parents.
00:14:25 The other brothers.
00:14:28 - Zus. He's with the other two.
00:14:32 (coughs)
00:14:37 There has been trouble before, maybe?
00:14:40 So you go to the forest. A wise choice.
00:14:44 A wise choice... for a stupid schoolboy.
00:14:47 My whole life, I presumed to teach
00:14:51 I had no doubt.
00:14:55 You'll forgive me if recent events
00:15:00 Just like school. I have no idea
00:15:05 Please, let's go.
00:15:29 Here. You're not hungry?
00:15:33 Your little one does not talk.
00:15:37 He saw things.
00:15:49 I send you for food
00:15:52 - You send me?
00:15:57 It was Bernicki who killed Papa.
00:16:02 Did you at least get the pistol?
00:16:05 Only four bullets.
00:16:07 Then, we'll have to make them count.
00:16:18 (thunder)
00:16:45 (door bangs)
00:17:43 For my parents, David and Beila Bielski.
00:17:47 For my brothers, and for all the others.
00:17:54 (wails)
00:17:57 - (gunshot)
00:18:15 (pants)
00:18:42 Shit!
00:19:14 - Only one left.
00:19:20 How was it?
00:19:25 - How was what?
00:19:29 - It was good, no?
00:19:31 (chuckles)
00:19:37 - And what about these others?
00:19:41 Women will slow us down.
00:19:44 What, you afraid he's gonna spank you
00:19:53 We have to be able to move, Tuvia,
00:19:57 I agree. But they're here.
00:20:05 We'll sleep further up the trail. If
00:20:09 and the gunshots
00:20:11 Alright... but no more.
00:20:17 No more.
00:20:21 (woman coughs)
00:20:25 I know. I know!
00:20:28 Tamara, you remember Cousin Zus.
00:20:32 - Lazar. He's Isabel's youngest.
00:20:34 - And this is Isaac Malbin.
00:20:37 - He's from Minsk.
00:20:39 - Asael! Find them something to eat.
00:20:42 - They're family!
00:20:45 We'll water the soup.
00:20:52 And this one... she is family?
00:20:54 - No.
00:21:07 (groans) Whoa!
00:21:10 What the fuck?!
00:21:14 - Er... no.
00:21:19 I suppose you'd have to say I was,
00:21:27 - This is a job?
00:21:29 I published a small magazine.
00:21:32 - Ah.
00:21:34 - Hm.
00:21:37 (Lazar) Tuvia?
00:21:40 This is Lila. Lila is my forest wife.
00:21:45 I see.
00:21:49 Congratulations.
00:21:53 Interesting concept.
00:21:55 As long as his village wife
00:21:58 (man shouts in Russian)
00:22:02 (shouts in Russian)
00:22:07 - Hello, boys. What can we do for you?
00:22:15 These little shits are holding us up.
00:22:19 We have food. We'll share.
00:22:21 No. I want to see if the little shit
00:22:24 You like to shoot Jews, little shit?
00:22:27 - You are Jews?
00:22:30 - Put down the gun.
00:22:33 - Hey! Look at me! Where you from?
00:22:37 We haven't eaten in two days.
00:22:41 This is Jacov.
00:22:43 Two days ago there were 3,000 Jews
00:22:48 Me and him, we hid in a wall.
00:22:53 Do you know a woman... Sonia Bielski?
00:22:59 We knew her.
00:23:05 There was a child.
00:23:29 (retches)
00:23:36 (sobs)
00:23:47 (yells)
00:23:51 (sobs)
00:23:56 My child...
00:23:59 - No.
00:24:10 Mama!
00:24:12 Papa!
00:24:17 - So many dead!
00:24:22 Why not us?
00:24:24 I don't know.
00:24:29 Better to be hiding in the woods...
00:24:33 ...like rabbits...
00:24:36 ...hunted. No.
00:24:44 We're looking for partisans.
00:24:47 - What is an otriad?
00:24:50 We heard the Russians
00:24:53 - Here?
00:24:56 Then we are the Bielski Otriad.
00:25:01 - The Russians are fighters.
00:25:04 They sabotage railroads
00:25:07 You want to kill Germans?
00:25:10 Unless you're still afraid
00:25:13 Stay there. Stay there!
00:25:17 We must get what we need
00:25:22 - This will not bring your family back.
00:25:27 - You had yours.
00:25:30 - "Vengeance is mine." Who said that?
00:25:34 No, only you can do that.
00:25:38 - We must not become like them.
00:25:44 Are you coming with us or not?
00:26:19 (gunshot)
00:26:34 It's coming! It's coming!
00:26:36 (engine roars)
00:26:54 (screams)
00:26:59 Truck!
00:27:02 Hurry, hurry! Go!
00:27:07 Here!
00:27:26 (speaks German)
00:27:48 (soldier whistles)
00:28:06 Hey!
00:28:08 (screams)
00:28:11 (shouting)
00:28:16 (woman shouts in German)
00:28:18 - (gunfire)
00:28:23 (woman) Nein! Nein!
00:28:29 - (screams)
00:28:47 A-ha!
00:28:50 - Vodka!
00:28:53 - (cork pops)
00:28:56 Cigarettes!
00:29:01 (engine roars)
00:29:07 Asael!
00:29:13 (screams)
00:29:19 - Asael!
00:29:25 (gunfire continues)
00:29:28 Get his rifle!
00:29:41 - (soldiers shout)
00:29:52 Shit! He's going the wrong way!
00:30:04 (screams)
00:30:12 - Come on!
00:30:15 We have no choice! Go!
00:30:18 - Asael!
00:30:33 (metallic scraping)
00:31:08 They thought you were bringing food.
00:31:13 - Hm? They had guns? Dogs?
00:31:18 I don't understand. (coughs)
00:31:22 The Talmud says, if you save a life,
00:31:26 Again, I have no idea
00:31:29 Oh, yes. I think you do.
00:31:39 - How did you get past Lazar?
00:31:43 Fucking shit...
00:31:47 - (screams)
00:31:49 He walked by you!
00:31:51 I said enough! Get up! Get up!
00:31:54 He should be shot. If we
00:31:58 you stupid little piece of!
00:32:02 He made a mistake!
00:32:05 Mistake?
00:32:07 - We cannot make mistakes, Tuvia.
00:32:12 First they will torture Asael...
00:32:15 ...and then they will hang him.
00:32:23 You are Tuvia Bielski?
00:32:26 - You know me?
00:32:28 - My sister lives in Vilna!
00:32:31 - The SD came without warning.
00:32:34 (sobs) Oh, God! Oh, God!
00:32:39 - We'll be better off in the ghetto!
00:32:43 - There, we had had hope.
00:32:45 - Do we?
00:32:47 - Tomorrow will be another mission.
00:32:50 - We won't make that mistake again.
00:32:53 - (all shout)
00:32:56 - We have to prepare.
00:32:58 Better security,
00:33:01 We don't have weapons.
00:33:04 - (all shout)
00:33:12 (all continue to shout)
00:33:15 Whatever it takes,
00:33:19 - We can't work against each other!
00:33:39 We cannot afford revenge. Not now!
00:33:43 We cannot afford to lose friends
00:33:47 Or Asael.
00:34:17 We cannot lose anyone.
00:34:25 We will map out where we have been...
00:34:29 ...so as not to visit
00:34:31 and we will take only from those
00:34:35 and we will leave those who can't alone.
00:34:39 Our revenge...
00:34:41 ...is to live.
00:34:45 Quiet. What I am saying is,
00:34:50 We may be hunted like animals,
00:34:56 We have all chosen this...
00:34:59 ...to live here free, like human beings,
00:35:04 Every day of freedom
00:35:09 And if we should die,
00:35:15 ...then at least we die
00:36:46 Thank God. Come here! Come here!
00:36:48 Come, Asael!
00:36:55 - (laughs)
00:36:58 I can't breathe.
00:37:02 Where did you get these?
00:37:05 Hello.
00:37:07 - It is alright. Please come.
00:37:11 - (Asael) It is alright.
00:37:14 Give me that.
00:37:20 - Asael, you've been busy!
00:37:23 Hello. I am Zus.
00:37:25 This is Bella and this is Chaya.
00:37:28 - Please, come. You must be hungry.
00:37:42 And then, we fell into
00:37:45 and Chaya saved me. I can't swim at all.
00:37:48 - Well, we'll have to teach you.
00:37:52 I was resigned to die. Tell him, Chaya.
00:37:56 - And that farmer, a Mr er...
00:38:00 Yes.
00:38:05 So you're trying to tell me
00:38:10 In the West,
00:38:12 In the East, the monster with
00:38:16 Your Messiah will have a moustache,
00:38:19 No. The messiahs are all in politics,
00:38:22 - No...
00:38:32 (quietly) And Roosevelt?
00:38:35 We need to know about the villages,
00:38:37 where the Germans are,
00:38:41 - Are you listening to me?
00:38:46 - What's her name?
00:38:51 Chaya!
00:38:56 What are you doing?
00:38:57 - Talk to her.
00:38:59 You spent three days in a cellar
00:39:01 Malbin says
00:39:04 - But we still need two guns at least.
00:39:07 - Zus.
00:39:09 Make sure he understands my orders.
00:39:13 Go! Go and talk to her! Go!
00:39:22 Hello. How are you?
00:39:23 - Fine.
00:39:34 Ssh...
00:39:54 Leave half. He cannot go to the
00:40:18 Halt! Who goes there?
00:40:21 You know who goes there, Lazar.
00:40:24 You only say "Who goes there?"
00:40:29 Sorry, Zus.
00:40:31 Milk! And eggs! Chaya, our brave men
00:40:35 - You can make me blintzes.
00:40:38 Hey... Hey! I don't think
00:40:42 - Hello.
00:40:44 - You are Chaya.
00:40:46 You're getting along alright?
00:40:50 Er, no, thank you. I am fine.
00:40:53 - Oh. Something nice... and soft?
00:40:59 You don't have a husband yet.
00:41:02 - Yet?
00:41:04 All the other women have chosen
00:41:09 No, they haven't.
00:41:12 Descartes provided for
00:41:15 Yes. You annoy me, therefore I exist.
00:41:21 (violin tunes up in background)
00:41:24 Ben Zion?
00:41:27 The new ones have just arrived.
00:41:33 Your wife...
00:41:38 I'm sorry.
00:41:48 Thank you for telling me.
00:42:05 (plays mournful melody)
00:42:32 Can I join you?
00:42:34 Of course.
00:42:47 - Oh, I... I never...
00:42:58 (clears throat)
00:43:05 Do you get lonely out here?
00:43:09 I like the woods.
00:43:13 I get a little bit scared sometimes.
00:43:19 Tell me something. Why is there a rule
00:43:24 - There aren't enough for the men.
00:43:29 What for?
00:43:31 For... protection.
00:43:35 Women have men for protection.
00:43:47 I want protection.
00:44:22 (men shout in German)
00:44:35 - Men with guns! Men with guns! Up!
00:44:42 Take weapons and ammunition only!
00:44:45 - Lova, Ben Zion, with us. Asael!
00:44:48 Keep them moving! Don't stop!
00:44:51 Go, go. Move! Come on!
00:44:54 Zus! No!
00:45:03 Quick, quick.
00:45:19 Come!
00:45:26 - (all shout)
00:45:30 - Move, move!
00:45:33 Ben Zion, there!
00:46:26 Give up Bielski,
00:46:30 You're from Belorussia! Why do
00:46:34 For the same reason
00:46:37 To survive!
00:46:41 - Shit!
00:46:46 It will be dark soon.
00:47:09 They'll be back.
00:47:14 - Next time you can draw them a map.
00:47:18 It means we should have killed
00:47:21 Your policy of diplomacy is shit.
00:47:25 Winter is coming,
00:47:29 Because you don't have the stomach
00:47:39 Go! Move.
00:48:43 Where is he taking us?
00:48:55 I need volunteers for a scouting party.
00:49:20 - (whistles casually)
00:49:42 Ah!
00:49:54 (whistles)
00:50:03 - (men shout)
00:51:33 - So now we are partisans.
00:51:38 (whistles casually)
00:52:06 - Here.
00:52:08 If my friends at the New Socialist Club
00:52:12 I haven't read a book in months.
00:52:14 I don't read much.
00:52:17 - You can ask Shimon.
00:52:21 - Yet you accept me as commander?
00:52:24 (laughs)
00:52:28 - Might I make an observation?
00:52:33 We need to be strong, yes. But...
00:52:37 But?
00:52:40 - Other things are important, too.
00:52:46 Community.
00:52:50 You have ideas about, er...
00:52:56 A few.
00:53:02 Oh! More mouths to feed.
00:53:05 And more young bodies
00:53:11 (kiss)
00:53:16 - Which one is Tuvia Bielski?
00:53:20 I'm Tuvia.
00:53:24 Hello.
00:53:26 None of us knew if you really existed.
00:53:30 Excuse me.
00:53:33 - Welcome, Yitzhak.
00:53:37 The ghetto is being liquidated.
00:53:41 The Germans said everyone
00:53:46 So the council stops us
00:53:51 ...every day, more people are killed.
00:53:55 My parents!
00:54:01 - We will do what we can.
00:54:04 No!
00:54:05 - Thank you.
00:54:11 - Please, will you help my parents?
00:54:15 I've seen you looking at me.
00:54:17 If you were to rescue them,
00:54:19 - No!
00:54:22 And what does it mean,
00:54:26 We will send for everyone
00:54:29 - And if there are hundreds, Tuvia?
00:54:33 And when the Germans
00:54:36 - I won't let that happen.
00:54:38 - No. I will bring them out myself.
00:54:41 - Yes!
00:54:45 - Go back to work. You're wasting time.
00:54:50 I cannot have you questioning me
00:54:55 - We're family. We stick together.
00:54:58 So we can die alongside
00:55:02 - Don't call them that. They're Jews.
00:55:06 Jews who stuck up their noses at us.
00:55:09 Jews who would lock their daughters
00:55:15 You are nothing to them, Tuvia.
00:55:17 They only follow you because they're
00:55:22 And what about Bella?
00:55:25 She'd be with you
00:55:30 - Don't.
00:55:49 Tuvia...
00:56:12 (grunts)
00:56:36 Tuvia!
00:57:10 Lova, Ben Zion...
00:57:14 And anyone else who'd rather fight
00:57:20 ...we're leaving to join those who fight.
00:57:28 Are you coming?
00:57:33 No.
00:57:57 (announcement over loudspeaker
00:58:50 (chatter)
00:58:54 (elder) We are not so naive to think
00:58:58 but all the Jews? It makes no sense.
00:59:01 They need us to work in the factories,
00:59:06 They're death camps.
00:59:09 We, too, have heard of such places.
00:59:13 But have you seen them yourself?
00:59:16 Can you tell me with absolute certainty
00:59:21 out there with you in the woods,
00:59:29 Do you think we haven't all considered
00:59:33 For every one who leaves, they kill 20.
00:59:36 How can I sacrifice thousands
00:59:41 What if we take you all?
00:59:44 The old? The sick? How will we live?
00:59:47 We will protect you. We have alliances
00:59:51 They're as bad as the Germans!
00:59:56 Our only weapon is time.
00:59:59 If I can buy more, we will have won.
01:00:02 You want time?
01:00:05 Fine. I'll give you time.
01:00:08 A day, a month, maybe even a year.
01:00:16 Your daughter, Chaya. She is with us.
01:00:20 Your husband is waiting for you.
01:00:23 Rabbi... Rabbi, please.
01:00:25 We're waiting for God.
01:00:35 (woman 1) I am going.
01:00:40 (woman 2) I am going.
01:00:42 (man) I am going.
01:00:45 I am going.
01:00:48 (woman 3) Me, too.
01:01:03 Wait.
01:01:19 Come on. Come.
01:01:48 Move forward! Come along, please!
01:01:52 Please have your valuables out
01:01:55 Come! We're not going to bite you.
01:02:00 Mama! Papa!
01:02:04 - Ah! What about you, Tateh?
01:02:08 Can you repair guns?
01:02:13 - The trigger.
01:02:18 Come forward. Have your things out
01:02:23 - They were my grandmother's.
01:02:27 Everyone sacrifices
01:02:30 We can trade this
01:02:32 How about carpenters?
01:02:34 - Any bootmakers? Seamstresses?
01:02:38 - Well, that should come in handy!
01:02:47 (chuckles) You have a new profession.
01:02:50 - Mazel tov.
01:02:53 - Next!
01:02:55 - Good. You are welcome.
01:02:58 - I am a nurse.
01:03:04 Friends!
01:03:07 to see you here, safely amongst us.
01:03:12 But there are a few things
01:03:16 When you are rested and settled,
01:03:22 Everyone will work.
01:03:24 We will help supply
01:03:28 We will mend clothes.
01:03:32 Women will learn to shoot,
01:03:37 Pregnancies are forbidden.
01:03:39 We cannot accommodate
01:03:48 Today... we will start rebuilding
01:03:59 This is the one place in all
01:04:09 We welcome you into our community.
01:04:20 - He is a Jew?
01:04:26 Reload!
01:04:29 (chatter)
01:04:32 This is not a gun!
01:04:36 It is Samson's jawbone.
01:04:41 It is the slingshot young David used
01:04:47 And we will become warriors...
01:04:50 ...like the Maccabees and the Sicarii,
01:04:54 brave men and women
01:04:59 As they were.
01:05:03 Fire!
01:05:11 Good.
01:05:50 Boom!
01:05:52 (laughs)
01:05:59 (whistles casually)
01:06:06 Now, this here... this is a knight.
01:06:10 It can move one, two, forward,
01:06:14 Yesterday potato with beets,
01:06:18 Tomorrow, special treat. Potato soup.
01:06:20 Stop complaining, you wenches,
01:06:24 - We love potatoes, don't we, boys?
01:06:28 We like latkes, blintzes...
01:06:30 Thank you! Sit down.
01:06:35 If you want to be a soldier, you drink!
01:06:38 What are you doing?
01:06:41 - (coughs)
01:06:45 So... a little bird told me
01:06:48 that a certain someone is waiting
01:06:52 to ask a certain question.
01:07:07 - Hello, Chaya.
01:07:09 - Let me take it.
01:07:10 - Are you sure?
01:07:19 May I help you?
01:07:22 Chaya, I was wondering if...
01:07:26 you... I mean,
01:07:28 you and I... if... we...
01:07:32 - I accept.
01:07:37 I do.
01:07:45 (Shimon) Blessed art Thou, our God,
01:07:49 who created man in His own image...
01:07:53 ...and out of Himself fashioned for us
01:08:00 Blessed art Thou, our God,
01:08:03 who created all things for His glory.
01:08:08 Oh, gladden these loving mates
01:08:11 as Thou did anciently gladden
01:08:17 Blessed art Thou, O God,
01:08:19 who gladdens the bridegroom
01:08:24 - Amen.
01:08:30 (recites in Hebrew)
01:08:45 With this ring
01:08:48 according to the law of Moses
01:09:08 (all) Mazel tov!
01:09:13 (cheering)
01:09:15 (plays wedding dance)
01:09:57 (music continues)
01:10:04 (cheering)
01:10:26 (music continues)
01:10:49 (wind howls)
01:11:12 (coughs)
01:11:14 Tuvia, this is it. This is all we have.
01:11:24 Cover them up.
01:11:34 Some talk of returning to the ghetto.
01:11:41 We've barely eaten for days.
01:11:52 (coughs)
01:12:08 - What time is it?
01:12:14 - Is there any supper?
01:12:24 - Tuvia is sending out more missions.
01:12:28 I'd rather be a goat than a snake.
01:12:33 We should have joined Zus.
01:12:36 Who's stopping you?
01:13:15 (gunshot)
01:13:19 - (hubbub)
01:13:22 Out of the way! Out of the way!
01:13:26 In there. More.
01:13:27 - No, that's enough.
01:13:29 - No!
01:13:31 - Give me!
01:13:37 - (woman) No. No, that's enough.
01:13:41 (man sings folk song)
01:13:44 (all join in)
01:15:32 - Hello.
01:15:44 You get used to it eventually.
01:15:49 - What are you going to do today?
01:15:57 - I'll tell Asael to send someone else.
01:16:01 No, I want to go.
01:16:04 I must go.
01:16:07 Here. You must... You must take this.
01:16:12 Stay warm. Please.
01:16:22 Lilka!
01:16:29 Please take it.
01:16:33 Thank you, Tuvia.
01:16:41 Hm!
01:16:44 - What?
01:16:48 "Property of the commander."
01:16:54 Tuvia, I'm beginning to see signs
01:16:57 Two of the old ones have died this week.
01:17:00 Tuvia!
01:17:03 - Miriam!
01:17:04 - He says it was a patrol.
01:17:08 - The Germans are everywhere!
01:17:16 She will be alright.
01:17:19 Take your food back now,
01:17:23 But watch out for patrols.
01:17:26 Good luck.
01:17:34 - (man coughs)
01:17:37 Lazar, I'm coming from camp.
01:17:40 - The danger's out there.
01:17:43 - Any sign of the food mission?
01:18:03 (growls)
01:18:11 (snarls / barks)
01:18:29 - Go!
01:18:41 (gunshot)
01:18:59 (woman) I think it's typhus.
01:19:02 The lice are carriers.
01:19:06 but they say they need it
01:19:18 - Tuvia!
01:19:22 - What happened? Are you alright?
01:20:42 (Tuvia coughs)
01:20:47 - You are too sick.
01:20:52 Stay in the truck. Make sure
01:20:55 - No. I'm coming with you.
01:21:01 You don't have to do this.
01:21:04 - I don't? What about the typhus?
01:21:09 (laughs)
01:21:15 Zus!
01:21:19 For luck. Take it.
01:21:26 (coughs)
01:21:54 (gunfire)
01:22:54 - Tuvia! Go!
01:22:57 Drive the fucking truck!
01:23:04 (groans)
01:23:20 - The others?
01:23:22 Fighters die so that malbushim
01:23:26 What do you believe?
01:23:28 Communist, Zionist, Fascist...
01:23:32 What difference does it make,
01:23:37 Come back to us.
01:23:43 You're my brother!
01:23:47 So, you remember.
01:23:55 (Shimon) Merciful God,
01:23:56 we commit our friends Ben Zion
01:24:01 We have no more prayers,
01:24:05 We have run out of blood.
01:24:09 We have paid for each of
01:24:12 We have covered every stone
01:24:15 Sanctify another land.
01:24:19 (coughs)
01:24:21 Teach them the deeds
01:24:24 Grant us but one more blessing.
01:24:27 Take back the gift of our holiness.
01:24:32 - Amen.
01:24:40 (coughs)
01:24:43 (coughs harshly)
01:24:52 (chatter)
01:24:56 Chaya, this amount is shit.
01:25:00 - Get off me.
01:25:03 Arkady! Get your hands off her!
01:25:09 - Pisher! Who do you think you are?
01:25:15 Go away, little man.
01:25:17 - I'll take the skin off your face!
01:25:27 Get back! Put that away. Put it away!
01:25:33 (coughs)
01:25:41 Now what is happening here?
01:25:43 Those who risk their lives
01:25:45 deserve a larger portion
01:25:48 - (Asael) Everybody gets the same.
01:25:52 - She is my wife!
01:25:56 Anybody caught stealing
01:25:59 - What consequences?
01:26:03 - What?
01:26:07 This matter is settled.
01:26:11 Get back in line!
01:26:17 (coughs)
01:26:25 - (coughs)
01:26:28 - I would never...
01:26:30 Why am I to be punished?
01:26:31 On food missions,
01:26:34 and only bring back what's left over.
01:26:37 that you are power-hungry and corrupt.
01:26:41 That you take
01:26:44 - That we keep the gold for ourselves.
01:26:49 That you are no longer fit to lead us.
01:26:56 Maybe they're right.
01:27:00 Zus would have punched him
01:27:02 Yes, I know.
01:27:06 - Well, I miss him.
01:27:09 (coughs)
01:27:14 (chatter and laughter)
01:27:23 Lova, what happened?
01:27:27 Who did this to you?
01:27:32 Gramov.
01:27:34 Two others.
01:27:37 I used the officers' latrine.
01:27:40 They say they won't shit
01:27:48 (sings in Russian)
01:27:51 (whistles along)
01:28:34 (sings)
01:29:12 (sings in Russian)
01:29:35 (coughs painfully)
01:29:39 (men laugh)
01:29:43 Hey, Arkady! When will we eat?
01:29:47 Lazar, you will eat with the rest
01:29:51 (men laugh)
01:29:55 (moans)
01:29:59 - (men continue to laugh)
01:30:03 Tuvia?
01:30:06 - You must come.
01:30:10 - The village idiot.
01:30:14 Lazar... I saw him trying to impress
01:30:18 and he slipped over,
01:30:21 (laughter)
01:30:23 Ah, Chaya. You look lovely today.
01:30:28 Thank you. That looks delicious.
01:30:35 What happened?
01:30:43 Arkady?
01:30:48 Arkady!
01:31:08 - What is this?
01:31:11 Fighters get better food.
01:31:16 That is against my orders.
01:31:24 You are no longer commander.
01:31:42 (screaming)
01:31:50 As long as I am leader of this group,
01:31:58 There will be no complaining,
01:32:01 no doing nothing.
01:32:13 Anyone who wants to leave, leave now!
01:32:26 Take his body into the woods.
01:32:30 Do it now.
01:32:49 (coughs)
01:33:07 Your fever broke in the night.
01:33:12 The medicine helped.
01:33:14 - How long was I asleep?
01:33:19 You nursed me?
01:33:23 - I should get up.
01:33:27 - I...
01:33:34 - Did you study nursing?
01:33:40 What did you do before the war?
01:33:43 Well, my wife...
01:33:47 I mean, before the Race Laws.
01:33:52 - And she has passed?
01:33:58 I'm sorry.
01:34:03 What did you study at university?
01:34:11 - Music.
01:34:18 You should rest.
01:34:20 Come.
01:34:27 - Thank you, Lilka.
01:35:28 Who's got the soap?
01:35:32 Use the sand, Chaya.
01:35:34 And look at that skin!
01:35:38 (laughter)
01:35:41 Oh, look at me!
01:35:43 When we get out of this forest,
01:35:45 I'm going to eat only cake
01:35:48 - (laughter)
01:35:51 Join us! At least the sun is warm.
01:36:04 - I can't, Lilka.
01:36:16 - I am pregnant.
01:36:20 I've been hiding it for months,
01:36:27 - It could come any day.
01:36:40 It happened when I...
01:36:45 It was a...
01:36:47 ...a man with a gun. He stopped me.
01:36:57 What will happen when Tuvia finds out?
01:37:00 - He will understand.
01:37:04 I won't. I won't tell him.
01:37:11 I feel there's new life inside me.
01:37:15 It's the only thing keeping me going.
01:37:20 And I won't give it up.
01:37:23 No.
01:37:36 Lazar says he spotted another patrol.
01:37:41 (baby cries)
01:37:44 You hear that?
01:37:48 Here.
01:37:58 - She promises not to take extra.
01:38:02 So you're going to shoot her, too?
01:38:05 Please, Tuvia.
01:38:10 - I cannot allow it.
01:38:13 I cannot keep the living alive!
01:38:16 (baby wails)
01:38:19 Tamara and the man who fathered
01:38:23 - They must leave.
01:38:30 You tell us to hold on to our humanity,
01:38:34 not to become like animals.
01:38:37 What better way than by bringing a life
01:38:44 It is our only hope.
01:38:55 Alright.
01:38:57 Thank you, Tuvia!
01:39:28 I know what is expected of the women
01:39:33 - Lilka...
01:39:36 I'm not even afraid of you.
01:39:55 You call that a move?
01:39:57 I call it an inevitable conclusion
01:40:01 The question, my friend the genius,
01:40:06 I'm thinking about what I'll do.
01:40:07 (laughs) I got him!
01:40:10 Tuvia! We found this one and two
01:40:14 We killed two. Aron was hurt,
01:40:17 - We found this.
01:40:19 Look what we have here!
01:40:22 (man) Filthy German dog!
01:40:26 We found this in his pouch.
01:40:28 Alright?
01:40:35 - You read this.
01:40:39 You were you looking for Jews, huh?
01:40:43 What are you going to do now?
01:40:46 (all shout angrily)
01:40:48 - (woman) Animal!
01:40:52 Look at him! He doesn't shut up, huh?
01:40:56 (all continue to shout)
01:40:59 They've assigned a division
01:41:02 - Don't they have a war to fight?
01:41:07 Passover. How fitting!
01:41:10 Dreck!
01:41:22 Tuvia! Tuvia!
01:41:27 (pleads in German)
01:41:32 - He says he has a wife and children.
01:41:36 If you let him go,
01:41:39 Ask if he'll promise
01:41:43 (translates)
01:41:45 He will say anything!
01:41:50 Stop it!
01:41:52 He's one of them!
01:41:55 No!
01:41:57 (shouting continues)
01:42:00 We want justice!
01:42:02 (all) Justice!
01:42:04 (all shout)
01:42:11 My son's name was David!
01:42:13 He had blue eyes!
01:42:17 He was only 15!
01:42:20 (all shout)
01:42:25 My brother's name was Hanz!
01:42:27 (all shout)
01:43:16 I don't know
01:43:23 It doesn't matter.
01:43:28 If I had stayed in the ghetto,
01:43:35 You saved my life.
01:43:39 No.
01:43:41 You saved mine.
01:43:55 Zus!
01:45:23 - Zus? What are we doing?
01:45:26 - What for?
01:45:29 Where will we go?
01:45:31 (plane engine roars)
01:45:36 But the children of Israel... (coughs)
01:45:41 The children of Israel
01:45:45 until Moses said, "Do not trust in me."
01:45:49 "Trust in God.
01:45:53 And that is why, tomorrow,
01:45:56 we will celebrate the Passover
01:45:58 by sitting around and arguing,
01:46:04 - Did he see us?
01:46:08 - Tomorrow is Passover, yes?
01:46:11 Moses. The Exodus. He left
01:46:17 You want to move them all?
01:46:20 - They'll never make it.
01:46:26 Shimon, this is it!
01:46:29 Back to your zimlankas.
01:46:38 Come on, come on!
01:46:42 - Take this.
01:46:45 - How will they keep up?
01:46:48 - Take only weapons! Hurry!
01:46:50 - Come with me!
01:46:53 - Please!
01:47:02 Take cover! Take cover!
01:47:23 Take cover! Move! Now!
01:47:28 Move! Move!
01:47:38 Come on!
01:47:40 Stay with me! Come on!
01:47:42 Get down!
01:47:48 Go! Get in! Move!
01:47:54 - Move!
01:48:06 (sound becomes muffled)
01:48:31 (plane engine roars)
01:48:39 (bomb whistles)
01:48:47 (explosion)
01:48:53 (muffled) Are you alright?
01:48:55 - Are you alright?
01:49:00 I'm alright! My ears!
01:49:02 (plane engine roars)
01:49:06 - Get them out of the bunkers.
01:49:08 No! It's over. They're coming.
01:49:12 We need to hold them up
01:49:15 - Machine guns!
01:49:18 Lazar, Rosa and Schmuel,
01:49:22 - No! No!
01:49:26 Hurry! Come!
01:49:28 - Move! We have to hurry.
01:49:31 Take all these people with you.
01:49:41 - I want to stay with you!
01:49:45 - Rosa, down there!
01:49:47 Go with them. It is not safe here.
01:49:53 Don't try and fight them. Just slow them
01:50:01 Chaya, please.
01:50:05 - No.
01:50:06 - No!
01:50:08 - Take her.
01:50:16 Move, Chaya. Go.
01:50:40 (man) Quickly! Let me help you. Come.
01:50:52 (machine-gun fire)
01:51:02 (machine-gun fire in distance)
01:51:14 They're moving to the right. Go.
01:51:27 Go!
01:51:42 - (groans)
01:51:55 (yells)
01:52:01 - (machine-gun fire)
01:52:08 (gun continues to fire)
01:52:10 (machine-gun fire in distance)
01:52:13 (gunfire stops)
01:52:43 Oh, my God!
01:52:45 (plane engine roars)
01:52:49 (Shulman) We have to keep going!
01:52:51 (woman)
01:52:53 Are the others back yet?
01:52:56 Asael?
01:53:02 (Malbin) Tuvia? Do we stay or go?
01:53:08 (woman) We have to wait
01:53:11 - We could hide.
01:53:14 - That's crazy.
01:53:15 - My father cannot make it.
01:53:18 - (man 1) The children.
01:53:22 - (woman) What do we do?
01:53:25 (man 4) The others are dead.
01:53:29 Tuvia! Tuvia!
01:53:35 - (woman) What are we going to do?
01:53:44 - Come.
01:53:48 - Yes.
01:53:51 Give it to me!
01:53:59 You use this on yourself
01:54:07 - (Asael) Why are we stopping?
01:54:11 (Asael) Someone take him.
01:54:13 They're coming!
01:54:16 They're coming! Why aren't we moving?
01:54:19 - Huh? We must keep going!
01:54:22 - It is impossible.
01:54:27 What we all have done is impossible!
01:54:32 Tuvia!
01:54:36 The troops are coming.
01:54:39 God will not part these waters.
01:54:43 - But how?
01:54:46 We will do it together, by our strength!
01:54:50 Give me the rope from your pack.
01:54:53 - Quickly.
01:54:55 - We will link arms, make a chain.
01:54:59 (Asael) The strong will take care
01:55:02 Give him your belt. Give him your belt.
01:55:06 - Here, take these.
01:55:10 - (woman) I have a belt.
01:55:30 (man) Ssh. Quiet!
01:55:40 (gasps)
01:56:11 (Shimon coughs)
01:56:15 (breathes painfully)
01:56:18 (plane engine roars)
01:56:26 (baby cries)
01:56:40 How much further?
01:56:51 (coughs)
01:56:57 (coughs harshly)
01:57:00 Tuvia!
01:57:01 - Keep moving, keep moving.
01:57:04 You can't sleep here. It's not time
01:57:10 - Come on.
01:57:32 (man) Asael! Look! We've made it!
01:57:55 (baby cries)
01:57:57 (coughs)
01:58:03 Tuvia!
01:58:07 (coughs)
01:58:22 Tuvia.
01:58:24 - I've got something to say.
01:58:28 - Don't talk.
01:58:29 Please.
01:58:31 (coughs)
01:58:33 I... I almost lost my faith.
01:58:40 But you were sent by God to save us.
01:58:46 Ridiculous.
01:58:48 (coughs) I know!
01:58:51 But, just in case...
01:58:55 ...I thank Him, and I thank you.
01:59:04 (coughs)
01:59:09 (breathing falters and stops)
01:59:22 (engine roars in distance)
01:59:29 Tank! Take cover!
01:59:33 - Everybody, down! Down, get down!
01:59:37 - Take cover! Take cover!
01:59:42 Get down!
01:59:47 Tuvia! What do we do?
01:59:50 - Try and go back across the river?
01:59:59 Get the ammunition to the guns!
02:00:25 Isaac! Take those!
02:00:33 (barrage of machine-gun fire)
02:00:41 (soldiers shout in German)
02:01:00 Isaac!
02:01:04 Ammunition. Ammunition! There.
02:01:14 (soldiers shout in German)
02:02:15 No! No!
02:03:39 (man) Come, come.
02:04:02 Strip the bodies of weapons
02:04:06 - Anything else?
02:04:09 - What about the dead?
02:04:12 Everybody, gather your belongings!
02:04:19 - Shulman?
02:04:21 Everybody. Tell them weapons only.
02:04:23 - Of course. Weapons only!
02:04:26 You've been promoted. Congratulations.
02:04:34 (Shulman) Weapons only!
02:04:38 Let's move, please.
02:05:08 - Where is the rest of your unit?
02:05:14 Are you going back?
02:05:18 No.
02:05:23 Well, we have a new camp to build.
02:05:36 Perhaps you... have room for one more.
02:05:50 Let's go! Come on.
02:06:14 (chuckles)
02:06:17 - Do you see that?
02:06:22 The forest. Beautiful, isn't it?
02:06:26 Yes, it is.