|
A Clockwork Orange
|
| 00:01:30 |
ΤΟ ΚΟΥΡΔΙΣΤΟ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ |
| 00:01:43 |
Ήμουν εγώ... |
| 00:01:45 |
...ο ’λεξ, και οι τρεις φίλοι μου... |
| 00:01:48 |
...ο Πητ, ο Τζόρτζι και ο Ντιμ. |
| 00:01:52 |
Στη γαλατερία Κορόβα... |
| 00:01:56 |
...τι να κάνουμε το βράδυ. |
| 00:02:00 |
Η γαλατερία πουλούσε |
| 00:02:03 |
...με παντός είδους |
| 00:02:07 |
Τέτοια πράγματα πίναμε. |
| 00:02:09 |
Έτσι φτιαχνόμασταν... |
| 00:02:11 |
...και ήμασταν έτοιμοι |
| 00:02:18 |
Στου Δουβλίνου |
| 00:02:22 |
...με τα όμορφα κορίτσια... |
| 00:02:27 |
...πρωτοείδα... |
| 00:02:31 |
...τη γλυκιά τη Μόλλι Μαλόουν... |
| 00:02:36 |
...καθώς έσπρωχνε |
| 00:02:41 |
...σε μεγάλους δρόμους |
| 00:02:45 |
...φωνάζοντας : "Στρείδια... |
| 00:02:50 |
Πάντα σιχαινόμουν... |
| 00:02:53 |
...τους μεθυσμένους |
| 00:02:55 |
...που έλεγαν αισχρά τραγούδια... |
| 00:02:58 |
...ανάμεσα σε ρεψίματα... |
| 00:03:00 |
...σαν να 'χαν ορχήστρα βρωμερή |
| 00:03:05 |
Οποιονδήποτε σιχαινόμουν να |
| 00:03:08 |
Μα πιο πολύ, γέρους |
| 00:03:19 |
Σας περισσεύει καμιά |
| 00:03:26 |
Σκοτώστε με λοιπόν, καθίκια! |
| 00:03:31 |
...σ' αυτόν τον βρωμερό κόσμο. |
| 00:03:36 |
Και γιατί είναι βρωμερός; |
| 00:03:39 |
Γιατί δεν υπάρχει πια |
| 00:03:44 |
Γιατί οι νέοι χτυπούν |
| 00:03:47 |
...όπως κάνετε κι εσείς! |
| 00:03:49 |
Οι γέροι δεν έχουν θέση πια |
| 00:03:54 |
Μα τι κόσμος είναι τούτος πια; |
| 00:03:58 |
Ο άνθρωπος πάει στο φεγγάρι... |
| 00:04:00 |
...γυρίζει γύρω από τη γη... |
| 00:04:03 |
...μα δε δίνει κανείς |
| 00:04:06 |
...στο νόμο και την τάξη |
| 00:04:09 |
Πατρίδα μου αγαπημένη... |
| 00:04:12 |
...πολέμησα για σένα... |
| 00:04:48 |
Στο εγκαταλελειμένο καζίνο |
| 00:04:52 |
...με τους τέσσερις φίλους του. |
| 00:04:54 |
Ετοιμάζονταν να ριχτούν... |
| 00:04:57 |
...σ' ένα κλαψιάρικο |
| 00:05:49 |
Να, λοιπόν |
| 00:05:52 |
...τράγος, ο Μπίλι Μπόι! |
| 00:05:57 |
Πώς είσαι... |
| 00:05:59 |
...ρε φουσκωμένη νταμιζάνα |
| 00:06:04 |
Έλα να φας μια στ' αρχίδια... |
| 00:06:07 |
...αν έχεις, βέβαια, αρχίδια... |
| 00:06:09 |
...ευνούχε! |
| 00:06:15 |
Πάνω τους, παιδιά! |
| 00:07:12 |
Η αστυνομία! |
| 00:07:14 |
Πάμε να φύγουμε! |
| 00:07:36 |
Η μηχανή του "Ντουράνγκο 95" |
| 00:07:40 |
Μια γλυκιά αίσθηση δονούσε |
| 00:07:45 |
Σε λίγο, αδέλφια μου, υπήρχαν |
| 00:07:48 |
...σκοτάδι μαύρο και πηχτό. |
| 00:08:26 |
Παίξαμε λίγο, τρομάζοντας τους |
| 00:08:29 |
...σαν ατζαμήδες οδηγοί. |
| 00:08:32 |
Έπειτα τραβήξαμε δυτικά. |
| 00:08:34 |
Σκεφτόμαστε να κάνουμε |
| 00:08:37 |
Συγκινήσεις... |
| 00:08:39 |
...πλάκες, και σούπερ-βία |
| 00:08:43 |
ΟΙΚΙΑ |
| 00:09:30 |
Ποιος να 'ναι άραγε; |
| 00:09:40 |
Πάω να δω. |
| 00:09:52 |
Ποιος είναι; |
| 00:09:54 |
Μπορείτε να μας βοηθήσετε; |
| 00:09:59 |
Ο φίλος μου αιμορραγεί. Μπορώ |
| 00:10:03 |
Δεν έχουμε τηλέφωνο. |
| 00:10:06 |
Μα, είναι ζήτημα ζωής |
| 00:10:09 |
Ποιος είναι, γλυκιά μου; |
| 00:10:11 |
Ένας νεαρός λέει πως |
| 00:10:13 |
Θέλει να πάρει τηλέφωνο. |
| 00:10:17 |
'Ανοιξέ του. |
| 00:10:20 |
Ένα λεπτό, παρακαλώ. |
| 00:10:24 |
Με συγχωρείτε, αλλά τη νύχτα |
| 00:10:39 |
Τι θέλετε από μένα; |
| 00:10:44 |
Πητ, ψάξε το υπόλοιπο σπίτι. |
| 00:10:52 |
Τραγουδώ μες στη βροχή... |
| 00:10:55 |
Τραγουδώ μες στη βροχή... |
| 00:10:57 |
Τι υπέροχο αίσθημα! |
| 00:11:00 |
Είμαι ευτυχισμένος και πάλι. |
| 00:11:03 |
Περιφρονώ τα σύννεφα... |
| 00:11:06 |
...τα σκοτεινά. |
| 00:11:08 |
Έχω τον ήλιο στην καρδιά... |
| 00:11:11 |
...κι είμ ' έτοιμος γι' αγάπη. |
| 00:11:15 |
Τα σύννεφα τα βροχερά, |
| 00:11:18 |
...τους διαβάτες. |
| 00:11:22 |
Σαν πέφτει η βροχή... |
| 00:11:24 |
...φωτά το πρόσωπό μου. |
| 00:11:27 |
Κατεβαίνω τα δρομάκια... |
| 00:11:30 |
...μ' ένα χαρούμενο ρεφραίν. |
| 00:11:33 |
Και τραγουδώ... |
| 00:11:35 |
...τραγουδώ... |
| 00:11:39 |
...μες στη βροχή. |
| 00:12:44 |
'Ανοιξ' τα στραβά σου, |
| 00:12:45 |
Κοίταξε με προσοχή. |
| 00:13:06 |
Ήμασταν ψόφιοι από |
| 00:13:10 |
...μετά από τόση κατανάλωση |
| 00:13:15 |
Ξεφορτωθήκαμε το αυτοκίνητο και |
| 00:13:26 |
Γεια σου, Λούσι. |
| 00:13:28 |
Είχες πολλή δουλειά απόψε; |
| 00:13:32 |
Κι εμείς το ίδιο. |
| 00:13:36 |
Με συγχωρείς, Λούσι. |
| 00:13:45 |
Κάτι καλλιτέχνες απ' τα τηλεοπτικά |
| 00:13:49 |
...γελούσαν και κουβέντιαζαν. |
| 00:13:51 |
Το κορίτσι χαχάνιζε αδιαφορώντας |
| 00:13:57 |
Τότε τελείωσε ο δίσκος |
| 00:14:01 |
Και στην ησυχία, πριν |
| 00:14:04 |
...άρχισε ξαφνικά να τραγουδά. |
| 00:14:11 |
Για μια στιγμή, αδέλφια μου, |
| 00:14:13 |
...σαν να φτερούγισε ένα μεγάλο |
| 00:14:17 |
Ένιωσα τις τρίχες |
| 00:14:20 |
...να ορθώνονται. |
| 00:14:22 |
Κι ανατριχίλες σέρνονταν |
| 00:14:26 |
...σ' όλο μου το κορμί. |
| 00:14:28 |
Γιατί ήξερα τι τραγουδούσε. |
| 00:14:31 |
Ήταν ένα κομμάτι απ' την εξαίσια |
| 00:14:43 |
Γιατί το 'κανες αυτό; |
| 00:14:45 |
Γιατί δεν έχεις τρόπους. |
| 00:14:47 |
Δεν ξέρεις να φέρεσαι |
| 00:14:54 |
Δεν μου άρεσε αυτό |
| 00:14:57 |
Και δε θέλω πια να είμαι |
| 00:15:04 |
Πρόσεχε... |
| 00:15:06 |
...αν θες να συνεχίσεις |
| 00:15:13 |
Αρχίδια! |
| 00:15:14 |
Αρχίδια! |
| 00:15:17 |
Μπορούμε ν' αναμετρηθούμε |
| 00:15:21 |
Αδικαιολόγητα χτυπήματα, όμως, |
| 00:15:24 |
Κάτι τέτοια δεν τα ανέχομαι. |
| 00:15:31 |
Χτυπιόμαστε με μαχαίρια, |
| 00:15:49 |
Πάει καλά. |
| 00:15:53 |
'Ισως είμαστε λιγάκι |
| 00:15:56 |
Ας μην πούμε περισσότερα. |
| 00:16:00 |
Τώρα, πάμε κατευθείαν |
| 00:16:02 |
Λίγος ύπνος θα μας έκανε καλό. |
| 00:16:06 |
Εντάξει; |
| 00:16:19 |
Ζούσα με τους γονείς μου... |
| 00:16:22 |
...στη δημοτική πολυκατοικία 18-Α. |
| 00:17:48 |
Η υπέροχη αυτή βραδιά... |
| 00:17:50 |
...θα τελείωνε θαυμάσια... |
| 00:17:54 |
...με λίγο Μπετόβεν. |
| 00:18:45 |
Ευδαιμονία! |
| 00:18:47 |
Ουράνια μακαριότητα! |
| 00:18:49 |
Η ενσάρκωση της |
| 00:18:54 |
Σαν σπάνιο μεταλλικό πουλί |
| 00:18:58 |
Ασημένιο κρασί που κυλά |
| 00:19:02 |
...χωρίς βαρύτητα. |
| 00:19:05 |
Καθώς άκουγα... |
| 00:19:07 |
...έβλεπα υπέροχες εικόνες. |
| 00:19:28 |
'Αλεξ! 'Αλεξ! |
| 00:19:37 |
Τι θες; |
| 00:19:38 |
Είναι περασμένες οκτώ. |
| 00:19:40 |
Θ' αργήσεις στο σχολείο, γιε μου. |
| 00:19:44 |
Πονάει το κεφάλι μου, μαμά. |
| 00:19:47 |
'Ασε με να κοιμηθώ λιγάκι, |
| 00:19:50 |
Το απόγευμα θα είμαι μια χαρά. |
| 00:19:53 |
Μα δεν πήγες σχολείο όλη |
| 00:19:57 |
Πρέπει να ξεκουραστώ. |
| 00:19:58 |
Πρέπει να γίνω καλά. |
| 00:20:00 |
Αλλιώς, θα κάνω |
| 00:20:04 |
Θα βάλω το πρωινό σου |
| 00:20:10 |
Εντάξει, μαμά. |
| 00:20:18 |
Πάλι αδιάθετος είναι σήμερα. |
| 00:20:21 |
Το άκουσα. |
| 00:20:24 |
Ξέρεις τι ώρα γύρισε χτες; |
| 00:20:25 |
Οχι, είχα πάρει το υπνωτικό μου. |
| 00:20:31 |
Αναρωτιέμαι... |
| 00:20:33 |
...πού ακριβώς δουλεύει τα βράδια. |
| 00:20:39 |
Απ' ότι λέει... |
| 00:20:40 |
...δουλειές του ποδαριού κάνει. |
| 00:20:43 |
Βοηθάει... |
| 00:20:44 |
...εδώ κι εκεί. |
| 00:21:26 |
Γεια σας, κε Δελτοειδή. |
| 00:21:29 |
Ευχάριστη έκπληξη |
| 00:21:31 |
'Αλεξ, αγόρι μου |
| 00:21:35 |
Συνάντησα τη μητέρα σου |
| 00:21:38 |
Αυτή μου 'δωσε το κλειδί. |
| 00:21:43 |
Μου είπε πως κάτι σε πονάει... |
| 00:21:45 |
...γι' αυτό δεν πήγες στο σχολείο. |
| 00:21:48 |
Έχω έναν πονοκέφαλο |
| 00:21:52 |
Μέχρι το απόγευμα |
| 00:21:54 |
Σίγουρα πάντως |
| 00:21:57 |
Σου αρέσει το βράδυ, ε; |
| 00:22:01 |
-Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι, κύριε; |
| 00:22:04 |
Κάθισε! |
| 00:22:07 |
Σε τι οφείλω αυτή |
| 00:22:11 |
Συμβαίνει τίποτα; |
| 00:22:12 |
Τι να συμβεί; |
| 00:22:16 |
Έκανες κάτι που δεν έπρεπε; |
| 00:22:18 |
Τρόπος του λέγειν. |
| 00:22:20 |
Ναι, αλλά από τον... |
| 00:22:23 |
...αναμορφωτικό σου σύμβουλο που |
| 00:22:26 |
Γιατί την επόμενη φορά δεν |
| 00:22:30 |
...αλλά, στη φυλακή, και ό,τι |
| 00:22:34 |
Αν δε λυπάσαι τον εαυτό σου... |
| 00:22:36 |
...λυπήσου τουλάχιστον εμένα |
| 00:22:40 |
Παίρνουμε κακό βαθμό για |
| 00:22:44 |
Αποτυχία για το έργο μου, |
| 00:22:47 |
...που καταλήγει στη στενή. |
| 00:22:50 |
Δεν έκανα τίποτα κακό. |
| 00:22:52 |
Η αστυνομία δεν έχει τίποτε |
| 00:22:55 |
Κύριε, ήθελα να πω. |
| 00:22:56 |
Να λείπουν οι εξυπνάδες, |
| 00:22:59 |
Το ότι δεν σε συνέλαβαν... |
| 00:23:01 |
...δε σημαίνει ότι δεν |
| 00:23:05 |
Κάτι βρώμικο συνέβη |
| 00:23:10 |
Οι φίλοι κάποιου Μπίλι Μπόι |
| 00:23:14 |
Αναφέρθηκε τ' όνομά σου. |
| 00:23:16 |
Το έμαθα από τις |
| 00:23:18 |
Αναφέρθηκαν επίσης ονόματα |
| 00:23:21 |
Αποδείξεις δεν υπάρχουν, |
| 00:23:24 |
Σε προειδοποιώ, όμως, |
| 00:23:26 |
...γιατί είμαι καλός σου φίλος... |
| 00:23:28 |
...ο μόνος σ' αυτόν τον |
| 00:23:31 |
...που θέλει να σε σώσει |
| 00:23:53 |
Τι θέλετε επιτέλους |
| 00:23:54 |
Μελετούμε το πρόβλημά σας |
| 00:23:58 |
...αλλά δεν έχουμε |
| 00:24:00 |
Έχεις ένα ζεστό σπιτικό, |
| 00:24:03 |
Έχεις καλό μυαλό. |
| 00:24:05 |
Το διάβολο έχεις μέσα σου; |
| 00:24:08 |
Δεν έχουν τίποτα |
| 00:24:10 |
Η αστυνομία έχει να με πιάσει |
| 00:24:13 |
Αυτό ακριβώς με ανησυχεί. |
| 00:24:18 |
Σύντομα θα ξαναβρεθείς |
| 00:24:20 |
Γι' αυτό σε προειδοποιώ... |
| 00:24:21 |
...άσε τις βρωμοδουλειές. |
| 00:24:25 |
Είναι ξεκάθαρα τα λόγια μου; |
| 00:24:26 |
Σαν της λίμνης το κρυστάλλινο νερό. |
| 00:24:28 |
Σαν τον διαυγή, καταγάλανο |
| 00:24:31 |
Έχετέ μου εμπιστοσύνη. |
| 00:25:37 |
Με συγχωρείς, αδελφέ. |
| 00:25:39 |
Παρήγγειλα αυτόν τον δίσκο πριν |
| 00:25:44 |
Ένα λεπτό. |
| 00:26:10 |
Με συγχωρείτε, κυρίες μου. |
| 00:26:20 |
Ωραίο δεν είναι, γλυκιά μου; |
| 00:26:25 |
Ψυχρό κι ανούσιο, |
| 00:26:32 |
Τι έπαθε το δικό σου, |
| 00:26:37 |
Τι παρήγγειλες, αδελφέ; |
| 00:26:39 |
Γκόγκλι Γκόγκολ; |
| 00:26:41 |
Χέβεν 17; |
| 00:26:47 |
Τι έχετε στο σπίτι για ν' ακούτε |
| 00:26:51 |
Μάλλον κανένα άθλιο, |
| 00:26:55 |
Ελάτε με το θείο |
| 00:26:58 |
...αγγελικές τρομπέτες |
| 00:27:01 |
Σας προσκαλώ. |
| 00:28:22 |
Γεια σας! |
| 00:28:23 |
Γεια σου και σένα. |
| 00:28:24 |
Εδώ είναι! |
| 00:28:27 |
Ζήτω! |
| 00:28:29 |
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν! |
| 00:28:33 |
Σε τι οφείλω αυτήν την ευχά- |
| 00:28:43 |
Ανησυχούσαμε. |
| 00:28:47 |
Σε περιμέναμε πίνοντας |
| 00:28:53 |
...αλλά δε φάνηκες. |
| 00:28:55 |
Σκεφτήκαμε ότι μπορεί... |
| 00:28:57 |
...να είχες παρεξηγηθεί |
| 00:29:00 |
...και περάσαμε να σε δούμε. |
| 00:29:07 |
Σας ζητώ συγνώμη. |
| 00:29:10 |
Είχα πονοκέφαλο, κι ήμουν |
| 00:29:13 |
Δεν με ξύπνησαν την ώρα |
| 00:29:16 |
Λυπάμαι που σε πονάει |
| 00:29:19 |
Μάλλον θα 'ναι |
| 00:29:24 |
Απ' τις πολλές προσταγές και |
| 00:29:28 |
Σίγουρα σου πέρασε ο πόνος; |
| 00:29:31 |
Μήπως θα 'ταν καλύτερα |
| 00:29:54 |
Ας ξεκαθαρίσουμε |
| 00:30:02 |
Η ειρωνία... |
| 00:30:04 |
...δεν σας ταιριάζει, |
| 00:30:08 |
Ως φίλος κι αρχηγός σας |
| 00:30:14 |
Λοιπόν, Ντιμ... |
| 00:30:15 |
...τι προμηνύει αυτό |
| 00:30:21 |
Τέρμα το κόλλημα |
| 00:30:25 |
Αυτή είναι η νέα |
| 00:30:35 |
Η νέα κατάσταση; |
| 00:30:40 |
Ξέρω ότι έχουν ειπωθεί πολλά |
| 00:30:46 |
'Ακου τα λοιπόν, |
| 00:30:49 |
Κλέβουμε μαγαζιά... |
| 00:30:52 |
...για πενταροδεκάρες. |
| 00:30:56 |
Ο Γουίλ, ο 'Αγγλος |
| 00:30:58 |
...είπε πως μπορεί να εξαργυρώσει |
| 00:31:02 |
Πράγμα που γυαλίζει... |
| 00:31:04 |
Μπορούμε να κάνουμε |
| 00:31:10 |
Και τι θα τα κάνετε |
| 00:31:13 |
Σας λείπει τίποτα; |
| 00:31:15 |
Αν χρειαστείτε αυτοκίνητο, |
| 00:31:18 |
Αν χρειαστείτε λεφτά, |
| 00:31:21 |
Αδελφέ, σκέφτεσαι |
| 00:31:27 |
Απόψε θα μπαζώσουμε γερά. |
| 00:31:31 |
Θαυμάσια! |
| 00:31:33 |
Παίρνετε και πρωτοβουλίες τώρα. |
| 00:31:36 |
Σαν πολλά να σας έχω μάθει, |
| 00:31:41 |
Πέστε μου λοιπόν |
| 00:31:47 |
Πρώτα θα χτυπήσουμε |
| 00:31:50 |
Έτσι, για να ζεσταθούμε λίγο. |
| 00:31:55 |
Εσύ δηλαδή, γιατί εμείς |
| 00:32:08 |
Καθώς περπατούσαμε |
| 00:32:10 |
...έδειχνα ήρεμος, αλλά |
| 00:32:15 |
Τώρα λοιπόν, στρατηγός |
| 00:32:17 |
...κι αυτός θα έδινε διαταγές. |
| 00:32:20 |
Κι ο Ντιμ, θα ήταν |
| 00:32:24 |
Ξαφνικά, έπαψα να σπάω |
| 00:32:28 |
...κι ως έξυπνος που είμαι |
| 00:32:33 |
Μια όμορφη μουσική ερχόταν |
| 00:32:37 |
...από ένα ανοιχτό παράθυρο... |
| 00:32:40 |
...και μου έδειξε |
| 00:33:46 |
Δεν είχα κόψει καμία |
| 00:33:50 |
Έτσι, μ' ένα καθαρό μαντήλι... |
| 00:33:52 |
...σταμάτησε η αιμορραγία. |
| 00:33:55 |
Γρήγορα συνέφερα τους δύο |
| 00:33:59 |
...στη θαλπωρή του "Δούκα |
| 00:34:02 |
Τώρα κατάλαβαν ποιος ήταν |
| 00:34:06 |
Σαν τα πρόβατα, σκέφτηκα. |
| 00:34:08 |
Ένας αληθινός αρχηγός |
| 00:34:10 |
...να φέρεται γενναιόψυχα |
| 00:34:16 |
Τα πράγματα μπήκαν |
| 00:34:18 |
Έτσι δεν είναι; |
| 00:34:20 |
Οπως πριν, κι όλα |
| 00:34:23 |
Εντάξει; |
| 00:34:26 |
Εντάξει. |
| 00:34:30 |
Εντάξει. |
| 00:34:34 |
Εντάξει. |
| 00:34:38 |
Λοιπόν, Τζόρτζι-Μπόι... |
| 00:34:40 |
...είχες μια ιδέα γι' απόψε. |
| 00:34:46 |
Οχι απόψε. |
| 00:34:47 |
Οχι απόψε. |
| 00:34:49 |
Έλα τώρα, Τζόρτζι-Μπόι. |
| 00:34:52 |
Είσαι άντρας μεγάλος |
| 00:34:56 |
Δεν είμαστε παιδάκια, |
| 00:35:00 |
Τι είχες λοιπόν στο μυαλό σου; |
| 00:35:10 |
Είναι ένα Ινστιτούτο Υγείας. |
| 00:35:12 |
Λίγο έξω απ' την πόλη. |
| 00:35:15 |
Απομονωμένο. |
| 00:35:18 |
Το έχει μια πλούσια |
| 00:35:23 |
Το έκλεισε για μια βδομάδα |
| 00:35:28 |
Είναι γεμάτο χρυσαφικά, |
| 00:35:32 |
...και κοσμήματα. |
| 00:35:36 |
Πες μου κι άλλα, Τζόρτζι-Μπόι. |
| 00:35:45 |
Να πάρει! |
| 00:36:04 |
Ποιος είναι; |
| 00:36:05 |
Συγνώμη, μπορείτε |
| 00:36:08 |
Συνέβη ένα φοβερό ατύχημα! |
| 00:36:09 |
Μπορώ να καλέσω ασθενοφόρο; |
| 00:36:13 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:36:16 |
Υπάρχει ένα τηλέφωνο |
| 00:36:20 |
Πηγαίνετε εκεί. |
| 00:36:22 |
Μα, είναι επείγον! |
| 00:36:24 |
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου! |
| 00:36:26 |
Ο φίλος μου αιμορραγεί! |
| 00:36:30 |
Λυπάμαι πολύ αλλά ποτέ δεν |
| 00:36:37 |
Εντάξει, κυρία μου. |
| 00:36:39 |
Δεν σας αδικώ που είστε |
| 00:36:42 |
...με τόσα καθάρματα που |
| 00:36:46 |
Θα πάω για βοήθεια στο μπαρ. |
| 00:36:48 |
Λυπάμαι για την ενόχληση. |
| 00:36:51 |
Σας ευχαριστώ πολύ. |
| 00:37:29 |
Ντιμ, σκύψε. |
| 00:37:33 |
Θα μπω απ' το παράθυρο και |
| 00:38:03 |
Αστυνομικό Τμήμα Ράντλετ; |
| 00:38:05 |
Εδώ κα Γουέδερς, από το Ινστιτούτο |
| 00:38:10 |
Με συγχωρείτε που σας ενοχλώ, |
| 00:38:15 |
Μπορεί να μην είναι τίποτε κακό, |
| 00:38:18 |
Ένας νεαρός χτύπησε την πόρτα |
| 00:38:22 |
Είπε πως έγινε κάποιο ατύχημα. |
| 00:38:24 |
Τα λόγια του μου τράβηξαν |
| 00:38:27 |
Ήταν τα ίδια που διάβασα |
| 00:38:31 |
...σχετικά μ' εκείνον τον συγγραφέα |
| 00:38:36 |
Πριν από λίγο. |
| 00:38:40 |
Αν το θεωρείτε απαραίτητο. |
| 00:38:42 |
Θα 'χει φύγει τώρα. |
| 00:38:46 |
Εντάξει. |
| 00:38:49 |
Σας ευχαριστώ πολύ. |
| 00:38:55 |
Γεια σας! |
| 00:38:57 |
Επιτέλους γνωριζόμαστε. |
| 00:38:58 |
Η σύντομη συνομιλία μας |
| 00:39:04 |
Ποιος είσαι; |
| 00:39:06 |
Πώς στο διάολο μπήκες |
| 00:39:10 |
Τι στο διάολο νομίζεις |
| 00:39:17 |
Κακό κορίτσι! |
| 00:39:19 |
Πονηρή παλιόγρια! |
| 00:39:22 |
'Ακουσε να σου πώ, μπάσταρδε! |
| 00:39:26 |
Εξαφανίσου από μπροστά μου. |
| 00:39:32 |
Μην το αγγίζεις! |
| 00:39:34 |
Είναι σημαντικό έργο τέχνης. |
| 00:39:46 |
Τι στο διάολο θέλεις; |
| 00:39:50 |
Για να 'μαι ειλικρινής... |
| 00:39:53 |
...συμμετέχω σ' ένα διεθνή |
| 00:39:56 |
...ποιος θα πουλήσει |
| 00:40:00 |
'Ασ' τις μαλακίες, μικρέ... |
| 00:40:03 |
...και φύγε από 'δω πριν |
| 00:40:07 |
Σου είπα να το αφήσεις κάτω. |
| 00:40:10 |
...πριν σε πετάξω έξω! |
| 00:40:13 |
'Αθλιο υποκείμενο! |
| 00:40:16 |
Θα σε μάθω 'γω να μπαίνεις |
| 00:40:21 |
Σιχαμένε... |
| 00:40:23 |
...μπάσταρδε! |
| 00:41:32 |
-Πάμε! Έρχεται η αστυνομία! |
| 00:41:41 |
Καθάρματα! |
| 00:41:44 |
Με τυφλώσατε, μπάσταρδοι! |
| 00:42:01 |
Μην ελπίζετε, αδελφάκια μου. |
| 00:42:04 |
Δεν θα πω ούτε λέξη |
| 00:42:09 |
Ξέρω τους νόμους, καθίκια! |
| 00:42:19 |
Εντάξει, Τομ. |
| 00:42:22 |
Θα δείξουμε στον φίλο μας το 'Αλεξ |
| 00:42:26 |
...κι ότι αυτό δεν είναι αρκετό. |
| 00:42:43 |
Βαθιά η πληγή στη μύτη σου, |
| 00:42:46 |
Κρίμα δεν είναι; |
| 00:42:49 |
Χαλάει την ομορφιά σου. |
| 00:42:53 |
Ποιος σου το 'κανε αυτό; |
| 00:42:56 |
Πώς σου συνέβη; |
| 00:43:00 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 00:43:02 |
Για να πάρω εκδίκηση για κείνη |
| 00:43:04 |
Απαίσιε... |
| 00:43:06 |
...βρωμερέ παλιάνθρωπε! |
| 00:43:10 |
Πάρτε τον από πάνω μου! |
| 00:43:12 |
Κάθαρμα! |
| 00:43:22 |
Καλησπέρα, κε Δελτοειδή. |
| 00:43:23 |
Καλησπέρα, Λοχία. |
| 00:43:25 |
Είναι στο δωμάτιο Β. |
| 00:43:26 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:43:29 |
Λοχία... |
| 00:43:30 |
Καλησπέρα. |
| 00:43:31 |
Καλησπέρα, κε Επιθεωρητά. |
| 00:43:33 |
-Θέλετε το τσάι σας τώρα, κύριε; |
| 00:43:36 |
Μπορώ να έχω μερικές |
| 00:43:38 |
Ανακρίνουμε τον κρατούμενο. |
| 00:43:41 |
-Θέλετε να μπείτε; |
| 00:43:45 |
Καλησπέρα, Λοχία. |
| 00:43:49 |
Θεέ μου, αυτό το παιδί |
| 00:43:53 |
Κοιτάξτε σε τι κατάσταση είναι. |
| 00:43:55 |
Εφιάλτης καλοκαιρινής νύχτας. |
| 00:43:57 |
Η βία φέρνει τη βία. |
| 00:43:59 |
Αντίσταση κατά της Αρχής. |
| 00:44:02 |
Μέχρι εδώ ήταν. |
| 00:44:05 |
Μέχρι εδώ ήταν. |
| 00:44:09 |
Κι εγώ τι θα γίνω, |
| 00:44:10 |
Υπερασπιστείτε με. |
| 00:44:12 |
Παρασύρθηκα κι έπεσα |
| 00:44:15 |
Είναι καλό καρφί. |
| 00:44:18 |
Πού είναι αυτοί οι ύπουλοι; |
| 00:44:21 |
Δική τους ιδέα ήταν. |
| 00:44:23 |
Με ανάγκασαν να το κάνω. |
| 00:44:32 |
Τώρα είσαι δολοφόνος, |
| 00:44:35 |
Δολοφόνος. |
| 00:44:37 |
Δεν είν' αλήθεια, κύριε. |
| 00:44:39 |
Τη χτύπησα ελαφρά. |
| 00:44:41 |
Ανάσαινε, σας τ' ορκίζομαι. |
| 00:44:44 |
Έρχομαι απ' το νοσοκομείο. |
| 00:44:47 |
Το θύμα σου πέθανε. |
| 00:44:49 |
Θέλετε να με τρομάξετε. |
| 00:44:52 |
Θέλετε να με βασανίσετε. |
| 00:44:54 |
-Πέστε μου την αλήθεια. |
| 00:44:58 |
Κι ελπίζω να τρελαθείς. |
| 00:45:03 |
Χτυπήστε τον αν θέλετε, |
| 00:45:06 |
Θα τον κρατάμε εμείς. |
| 00:45:09 |
Πρέπει να σας έχει δώσει |
| 00:45:40 |
Εδώ αρχίζει το τραγικό |
| 00:45:44 |
...αδέλφια και φίλοι μου. |
| 00:45:46 |
Μετά από μια δίκη με |
| 00:45:49 |
...και λόγια σκληρά, ο φίλος σας |
| 00:45:53 |
...καταδικάστηκε σε κάθειρξη |
| 00:45:57 |
...ανάμεσα σε διεστραμμένους και |
| 00:46:01 |
Ο μπαμπάς μου καταριόταν... |
| 00:46:05 |
...τον Θεό γι' αυτή την αδικία. |
| 00:46:07 |
Και η μαμά μου έκλαιγε... |
| 00:46:11 |
...που το μοναχοπαίδι της... |
| 00:46:13 |
...τους έδωσε τέτοια |
| 00:46:16 |
Φέραμε έναν κρατούμενο. |
| 00:46:20 |
Εντάξει, άνοιξε! |
| 00:46:22 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:46:39 |
Το ένταλμα φυλακίσεως. |
| 00:46:41 |
Ευχαριστώ. |
| 00:46:44 |
-Ονομα; |
| 00:46:47 |
Βρίσκεσαι στις Φυλακές Πάρκμουρ. |
| 00:46:49 |
Θ' αποκαλείς "κυρίους" όλους |
| 00:46:52 |
Ονομα; |
| 00:46:53 |
Αλεξάντερ Ντελάρτζ, κύριε. |
| 00:46:56 |
Ποινή; |
| 00:46:57 |
14 χρόνια, κύριε. |
| 00:46:59 |
Αδίκημα; |
| 00:47:00 |
Φόνος, κύριε. |
| 00:47:01 |
Βγάλτε του τις χειροπέδες. |
| 00:47:15 |
Τώρα είσαι ο "655321". |
| 00:47:17 |
Πρέπει ν' αποστηθίσεις |
| 00:47:21 |
Ευχαριστώ. Ολα εντάξει. |
| 00:47:23 |
-Ευχαριστώ. |
| 00:47:29 |
'Αδειασε τις τσέπες σου. |
| 00:47:35 |
Βλέπεις τη λευκή γραμμή |
| 00:47:38 |
...ακριβώς πίσω σου... |
| 00:47:39 |
...655321; |
| 00:47:43 |
Τότε τα πόδια σου να μένουν... |
| 00:47:45 |
...απ' την άλλη πλευρά! |
| 00:47:53 |
-Μάλιστα, κύριε. |
| 00:47:55 |
Συνέχισε. |
| 00:48:01 |
Πάρ' το πίσω... |
| 00:48:02 |
...κι άφησέ το όπως πρέπει. |
| 00:48:15 |
Μισή σοκολάτα. |
| 00:48:19 |
Κλειδιά σε λευκό |
| 00:48:25 |
Ένα πακέτο τσιγάρα. |
| 00:48:30 |
Δύο πλαστικά στυλό διαρκείας. |
| 00:48:32 |
Ένα μαύρο, ένα κόκκινο. |
| 00:48:37 |
Μια μαύρη, πλαστική τσατσάρα. |
| 00:48:41 |
Μία ατζέντα, από απομίμηση |
| 00:48:54 |
Ένα νόμισμα δέκα πεννών. |
| 00:48:57 |
Ένα ρολόι... |
| 00:49:00 |
"Τάιμαριστ" με λευκό, |
| 00:49:05 |
Τίποτ' άλλο; |
| 00:49:07 |
-Οχι, κύριε. |
| 00:49:09 |
Υπόγραψε εδώ για |
| 00:49:21 |
Τα τσιγάρα και η σοκολάτα... |
| 00:49:23 |
...κατάσχονται... |
| 00:49:24 |
...μια κι έχεις καταδικαστεί. |
| 00:49:27 |
Στο τραπέζι τώρα |
| 00:49:37 |
Ήσουν προφυλακισμένος |
| 00:49:39 |
Σακάκι ριγέ. |
| 00:49:41 |
Προφυλάκιση; |
| 00:49:42 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:49:43 |
-Μπλε γραβάτα. |
| 00:49:45 |
Α. Ε., κύριε. |
| 00:49:47 |
Εννοείς την Αγγλικανική |
| 00:49:48 |
Μάλιστα κύριε. |
| 00:49:50 |
Μαλλιά καστανά, ε; |
| 00:49:52 |
Ξανθά, κύριε. |
| 00:49:53 |
Μάτια γαλανά; |
| 00:49:54 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:49:56 |
Φοράς γυαλιά ή |
| 00:49:58 |
Οχι, κύριε. |
| 00:50:00 |
Μπλε πουκάμισο. |
| 00:50:02 |
Λαμβάνεις ιατρική περίθαλψη |
| 00:50:05 |
Μαύρες, δερμάτινες μπότες. |
| 00:50:08 |
Διανοητικά νοσήματα; |
| 00:50:11 |
Έχεις ψεύτικα δόντια ή |
| 00:50:15 |
Παντελόνι ριγέ. |
| 00:50:17 |
Έχεις κρίσεις λιποθυμίας |
| 00:50:21 |
Μαύρες κάλτσες. |
| 00:50:22 |
Είσαι επιληπτικός; |
| 00:50:24 |
Σώβρακο με μπλε λάστιχο. |
| 00:50:27 |
Είσαι ή υπήρξες |
| 00:50:31 |
Εντάξει. |
| 00:50:32 |
-Ναφθαλίνη. |
| 00:50:35 |
Γύρνα προς τον τοίχο... |
| 00:50:37 |
...και σκύψε. |
| 00:50:46 |
Αφροδίσια νοσήματα; |
| 00:50:48 |
Ψείρες; |
| 00:50:49 |
-Στο λουτρό. |
| 00:50:54 |
Ποιο θα είναι το μέλλον σας; |
| 00:50:56 |
Θα μπαινοβγαίνετε στη φυλακή... |
| 00:51:00 |
...θα μπαίνετε, μάλλον, |
| 00:51:02 |
Ή θα υπακούσετε στο Θείο Λόγο... |
| 00:51:06 |
...και θα αντιληφθείτε τις τιμωρίες |
| 00:51:10 |
...στην άλλη ζωή; |
| 00:51:12 |
Είστε ηλίθιοι... |
| 00:51:14 |
...όταν παραδίνεστε... |
| 00:51:19 |
...στη συγκίνηση της κλοπής... |
| 00:51:21 |
...της βίας... |
| 00:51:22 |
...του πόθου για εύκολη ζωή. |
| 00:51:25 |
Ποια η αξία όλων αυτών... |
| 00:51:28 |
...όταν έχουμε αποδείξεις... |
| 00:51:30 |
...αδιάσειστες αποδείξεις... |
| 00:51:33 |
...για την ύπαρξη της κολάσεως; |
| 00:51:35 |
Γνωρίζω... |
| 00:51:36 |
Γνωρίζω, λέγω... |
| 00:51:39 |
...από... |
| 00:51:41 |
...ενοράσεις... |
| 00:51:43 |
...πως υπάρχει ένας τόπος... |
| 00:51:45 |
...πιο σκοτεινός από |
| 00:51:47 |
...πιο καυτός από οποιαδήποτε |
| 00:51:51 |
...όπου οι ψυχές... |
| 00:51:53 |
...των αμετανόητων εγκληματιών |
| 00:51:59 |
Μη γελάτε, ανάθεμά σας! |
| 00:52:02 |
Εκεί, λέγω... |
| 00:52:06 |
...θα ουρλιάζετε... |
| 00:52:07 |
...απ' την αιώνια, αβάσταχτη |
| 00:52:12 |
Το δέρμα σας... |
| 00:52:13 |
...θα σαπίζει και θα ξεφλουδίζει. |
| 00:52:16 |
Μια φωτιά... |
| 00:52:18 |
...θα καίει τα σωθικά σας! |
| 00:52:20 |
Το ξέρω. Το ξέρω καλά! |
| 00:52:30 |
Θα ψάλουμε τον ύμνο 258... |
| 00:52:33 |
...απ' το υμνολόγιο των φυλακών. |
| 00:52:34 |
Λίγη ευλάβεια, καθάρματα! |
| 00:52:39 |
Ήμουν απολωλός πρόβατο... |
| 00:52:43 |
-Τραγουδείστε, πανάθεμά σας! |
| 00:52:46 |
Πιο δυνατά! |
| 00:52:49 |
...και τη φωνή του ποιμένα... |
| 00:52:55 |
Δεν ήθελα να υποταχτώ... |
| 00:53:00 |
Ποτέ! |
| 00:53:02 |
Δεν ήταν καθόλου εποικοδομητικά... |
| 00:53:05 |
...δυο χρόνια σ' αυτήν την κόλαση. |
| 00:53:09 |
Κλωτσιές από βίαιους φύλακες... |
| 00:53:12 |
...λάγνα βλέμματα από |
| 00:53:15 |
...που τους τρέχουν τα σάλια για... |
| 00:53:17 |
...νόστιμα αγόρια σαν |
| 00:53:25 |
Ήταν καθήκον μου... |
| 00:53:27 |
...να βοηθώ τον παπά στην |
| 00:53:30 |
Ήταν ένας μεγαλόσωμος, |
| 00:53:33 |
Με συμπαθούσε, γιατί ήμουν |
| 00:53:36 |
...και γιατί έδειχνα ενδιαφέρον |
| 00:54:00 |
Διάβασα για τα μαστιγώματα |
| 00:54:04 |
Έβλεπα τον εαυτό μου |
| 00:54:06 |
...να είναι επικεφαλής στο χτύπημα |
| 00:54:10 |
...ντυμένος με την τελευταία λέξη |
| 00:54:24 |
Δε μου άρεσε τόσο το τελευταίο |
| 00:54:27 |
...γιατί έχει πιο πολύ κήρυγμα... |
| 00:54:29 |
...παρά μάχες και σεξ. |
| 00:54:32 |
Μου αρέσουν τα σημεία που λένε |
| 00:54:35 |
...για τα μεθύσια τους... |
| 00:54:37 |
...τα κρεβάτια με τις καμαριέρες |
| 00:54:41 |
Αυτά με βοηθούσαν ν' αντέξω. |
| 00:55:13 |
"Μη ζήλευε... |
| 00:55:16 |
...τους κακούς ανθρώπους... |
| 00:55:18 |
...διότι τα χείλη τους... |
| 00:55:21 |
...λαλούσι κακουργίας." |
| 00:55:24 |
'Έάν μικροψυχήσεις... |
| 00:55:28 |
...μικρά είναι η δύναμή σου." |
| 00:55:30 |
Μπράβο, τέκνο μου. |
| 00:55:32 |
Πάτερ; |
| 00:55:37 |
Προσπάθησα, έτσι δεν είναι; |
| 00:55:39 |
Ναι, τέκνο μου. |
| 00:55:40 |
-Δεν έκανα ό,τι μπορούσα; |
| 00:55:43 |
Δεν υπήρξα ένοχος παραβάσεων. |
| 00:55:46 |
Και βέβαια όχι, 655321. |
| 00:55:51 |
...κι έδειξες γνήσια επιθυμία |
| 00:55:54 |
Πάτερ... |
| 00:55:56 |
...μπορώ να σας ρωτήσω |
| 00:56:01 |
Φυσικά, τέκνο μου. |
| 00:56:12 |
Τι σε βασανίζει, τέκνο μου; |
| 00:56:18 |
Μη διστάζεις να μιλήσεις. |
| 00:56:22 |
Μην ξεχνάς... |
| 00:56:24 |
...πως ξέρω... |
| 00:56:26 |
...τις ορμές που βασανίζουν |
| 00:56:30 |
...που στερούνται... |
| 00:56:31 |
...τη γυναικεία συντροφιά. |
| 00:56:36 |
Δεν είν' αυτό. |
| 00:56:42 |
'Ακουσα να μιλάνε |
| 00:56:46 |
Για μια νέα θεραπεία. |
| 00:56:48 |
Σε βγάζει απ' τη φυλακή |
| 00:56:50 |
...και σε κάνει να μην ξαναγυρνάς. |
| 00:56:53 |
Πού άκουσες γι' αυτό; |
| 00:56:56 |
Ποιος σου το είπε; |
| 00:56:59 |
Μαθαίνονται αυτά. |
| 00:57:01 |
Δυο δεσμοφύλακες μιλούσαν... |
| 00:57:04 |
...και τους άκουσα κατά λάθος. |
| 00:57:07 |
Έπειτα βρήκα ένα κομμάτι |
| 00:57:10 |
...με όλες τις λεπτομέρειες. |
| 00:57:16 |
Αν με προτείνατε γι' αυτή |
| 00:57:21 |
Υποθέτω |
| 00:57:25 |
...στη θεραπεία Λούντβιχ. |
| 00:57:28 |
Δεν ξέρω τ' όνομά της. |
| 00:57:30 |
Ξέρω μόνο πως σε βγάζει |
| 00:57:32 |
...και δε σε ξαναφέρνει |
| 00:57:35 |
Αυτό δεν έχει αποδειχθεί, 655321. |
| 00:57:38 |
Είναι ακόμα σε πειραματικό στάδιο. |
| 00:57:43 |
Έχει όμως εφαρμοστεί. |
| 00:57:45 |
Σ' αυτή τη φυλακή, όχι ακόμα. |
| 00:57:48 |
Ο διευθυντής έχει πολλές |
| 00:57:51 |
Έχω ακούσει πως υπάρχουν |
| 00:57:56 |
Οι κίνδυνοι δε μ' απασχολούν. |
| 00:58:01 |
Θέλω μόνο να γίνω καλός. |
| 00:58:04 |
Θέλω όλη μου η ζωή να είναι... |
| 00:58:07 |
...μια καλή πράξη. |
| 00:58:09 |
Το ερώτημα είναι... |
| 00:58:11 |
...αν όντως αυτή η τεχνική |
| 00:58:16 |
Η καλοσύνη πηγάζει |
| 00:58:19 |
Η καλοσύνη... |
| 00:58:20 |
...αποτελεί επιλογή. |
| 00:58:22 |
Οταν ο άνθρωπος δεν μπορεί |
| 00:58:24 |
...δεν είναι πια άνθρωπος. |
| 00:58:28 |
Δεν τα καταλαβαίνω εγώ |
| 00:58:33 |
Θέλω μόνο να γίνω καλός. |
| 00:58:38 |
Υπομονή, τέκνο μου. |
| 00:58:40 |
Έχε πίστη στο Θεό. |
| 00:58:44 |
"Παίδευε τον υιόν σου... |
| 00:58:48 |
...και θέλει αναπαύσει σε." |
| 00:58:51 |
Αμήν. |
| 00:59:19 |
-Φρουρός! |
| 00:59:21 |
Εντάξει! |
| 00:59:24 |
Ολοι παρόντες, κύριε! |
| 01:00:19 |
Κρατούμενοι, αλτ! |
| 01:00:21 |
Ακούστε προσεκτικά! |
| 01:00:23 |
Χωριστείτε σε δύο σειρές... |
| 01:00:25 |
...με την πλάτη προς τον τοίχο. |
| 01:00:28 |
Κουνηθείτε! |
| 01:00:30 |
Γρήγορα! |
| 01:00:31 |
Μη μιλάτε! |
| 01:00:38 |
Οι κρατούμενοι είναι έτοιμοι |
| 01:00:56 |
Πόσοι είναι σε κάθε κελλί; |
| 01:00:57 |
Τέσσερις. |
| 01:01:00 |
Συσσώρευση εγκληματιών |
| 01:01:02 |
...συγκέντρωση εγκληματικότητας. |
| 01:01:06 |
Χρειαζόμαστε μεγαλύτερες |
| 01:01:09 |
Αποκλείεται, αγαπητέ μου. |
| 01:01:11 |
Η κυβέρνηση δεν ασχολείται πια... |
| 01:01:14 |
...με ξεπερασμένα σωφρονιστικά |
| 01:01:16 |
'Ισως χρειαστούμε τις φυλακές |
| 01:01:19 |
Θα θεραπεύσουμε τους |
| 01:01:23 |
Θα εκμηδενίσουμε το εγκληματικό |
| 01:01:26 |
Θα τεθεί σε πλήρη εφαρμογή |
| 01:01:28 |
Αδιαφορούν για την τιμωρία. |
| 01:01:31 |
Την απολαμβάνουν. |
| 01:01:34 |
Έχετε απόλυτο δίκιο, κύριε. |
| 01:01:35 |
Βούλωσ' το ξερό σου! |
| 01:01:38 |
Ποιος μίλησε; |
| 01:01:40 |
Εγώ, κύριε. |
| 01:01:48 |
Τι έγκλημα διέπραξες; |
| 01:01:49 |
Φόνο εξ' αμελείας, κύριε. |
| 01:01:52 |
Λήστεψε και δολοφόνησε |
| 01:01:55 |
14 χρόνια, κύριε. |
| 01:01:57 |
Θαυμάσια. |
| 01:02:00 |
Είναι τολμηρός... |
| 01:02:01 |
...επιθετικός... |
| 01:02:03 |
...εκδηλωτικός... |
| 01:02:04 |
...νέος... |
| 01:02:05 |
...θαρραλέος... |
| 01:02:06 |
...και διεφθαρμένος. |
| 01:02:08 |
Εγκρίνεται. |
| 01:02:10 |
Ωραία. |
| 01:02:11 |
Να κοιτάξουμε και στην πτέρυγα Γ. |
| 01:02:13 |
Δε χρειάζεται. Είναι τέλειος. |
| 01:02:15 |
Στείλτε μου το φάκελό του. |
| 01:02:17 |
Αυτός ο διεφθαρμένος |
| 01:02:18 |
...θα μεταμορφωθεί, |
| 01:02:20 |
Σας ευχαριστώ, γι' αυτή |
| 01:02:22 |
Φρόντισε να επωφεληθείς. |
| 01:02:25 |
-Πάμε στο γραφείο μου; |
| 00:00:05 |
655321. |
| 00:00:07 |
Πολύ ωραία. |
| 00:00:08 |
Πλησίασε μέχρι τη λευκή γραμμή. |
| 00:00:10 |
Ανάφερε όνομα και αριθμό |
| 00:00:13 |
Αλεξάντερ Ντελάρτζ, κύριε. |
| 00:00:19 |
Μάλλον δεν ξέρεις |
| 00:00:22 |
Ο Υπουργός Εσωτερικών. |
| 00:00:26 |
Ο νέος Υπουργός Εσωτερικών. |
| 00:00:28 |
Δηλαδή : "Καινούργιο κοσκινάκι μου |
| 00:00:32 |
Οι γελοίες αυτές νέες θεωρίες |
| 00:00:36 |
Ομως οι διαταγές είναι διαταγές. |
| 00:00:38 |
Μεταξύ μας, δεν τις εγκρίνω. |
| 00:00:42 |
Πιστεύω στο 'Όφθαλμόν |
| 00:00:44 |
Οταν σε χτυπούν, χτυπάς κι εσύ. |
| 00:00:47 |
Οταν το κάθε κάθαρμα επιτίθεται |
| 00:00:51 |
...αυτό γιατί να μην αντεπιτεθεί; |
| 00:00:54 |
Η νέα θεωρία είναι |
| 00:00:56 |
...και μεταμορφώνει |
| 00:00:59 |
...πράγμα άδικο. |
| 00:01:02 |
Σκασμός, απόβρασμα! |
| 00:01:05 |
Θ' αναμορφωθείς. |
| 00:01:08 |
Αύριο θα πάς σ' αυτόν |
| 00:01:11 |
Θα φύγεις από δω. |
| 00:01:13 |
Θα μεταφερθείς στο Ιατρικό |
| 00:01:17 |
Υποτίθεται πως σε 15 μέρες |
| 00:01:21 |
Σ' ευχαριστεί αυτή η προοπτική; |
| 00:01:23 |
Απάντησε! |
| 00:01:25 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:01:26 |
Σας βεβαιώ ότι εδώ έκανα |
| 00:01:29 |
Σας είμαι ευγνώμων. |
| 00:01:33 |
Υπόγραψε εδώ. |
| 00:01:39 |
Μην το διαβάζεις! |
| 00:01:41 |
Γράφει πως δέχεσαι να |
| 00:01:45 |
...και να υποστείς |
| 00:01:48 |
Κι αυτό. |
| 00:01:56 |
'Αλλο ένα αντίγραφο. |
| 00:02:09 |
Την επόμενη μέρα μεταφέρθηκα... |
| 00:02:11 |
...στο Ιατρικό Ινστιτούτο |
| 00:02:13 |
...μακριά απ' το κέντρο της πόλης. |
| 00:02:15 |
Στενοχωρήθηκα... |
| 00:02:17 |
...που άφησα τη φυλακή... |
| 00:02:19 |
...γιατί την είχα συνηθίσει. |
| 00:02:22 |
Κρατούμενος, αλτ! |
| 00:02:29 |
Καλημέρα, κύριε. Είμαι |
| 00:02:32 |
Μεταφέρω τον κρατούμενο |
| 00:02:34 |
...από το Πάρκμουρ |
| 00:02:38 |
Σας περιμέναμε. |
| 00:02:41 |
Είμαι ο Δρ 'Αλκοτ. |
| 00:02:44 |
Δρ 'Αλκοτ. |
| 00:02:45 |
Πολύ ωραία. |
| 00:02:50 |
-Δέχεστε τον κρατούμενο; |
| 00:02:53 |
Υπογράψτε τα έγγραφα |
| 00:02:58 |
Εδώ. |
| 00:03:10 |
Κι εδώ. |
| 00:03:17 |
Κι εδώ. |
| 00:03:37 |
Ορίστε. |
| 00:03:40 |
Προχωρείστε! |
| 00:03:45 |
Αλτ! |
| 00:03:48 |
Με συγχωρείτε, κύριε. |
| 00:03:56 |
Αυτός είναι ο φύλακας που |
| 00:04:08 |
Μια συμβουλή, γιατρέ. |
| 00:04:12 |
Ήταν κτήνος και θα ξαναγίνει... |
| 00:04:16 |
...παρ' όλα τα γλυψίματα |
| 00:04:19 |
Θα τα καταφέρουμε. Οδηγείστε τον |
| 00:04:23 |
Μάλιστα, κύριε. Από δω, |
| 00:04:34 |
-Καλημέρα, Τσάρλι. |
| 00:04:37 |
Καλημέρα, 'Αλεξ. |
| 00:04:39 |
Είμαι η Δρ Μπράνομ, η βοηθός |
| 00:04:41 |
Καλημέρα σας. Ωραία |
| 00:04:43 |
Πράγματι. |
| 00:04:45 |
Μπορώ να τον πάρω; |
| 00:04:50 |
-Πώς αισθάνεσαι σήμερα; |
| 00:04:52 |
Σε λίγο θα συναντήσεις |
| 00:04:55 |
...και θ' αρχίσεις τη θεραπεία σου. |
| 00:04:57 |
Είσαι τυχερός που σε διάλεξαν. |
| 00:05:00 |
ΟΡΡΟΣ |
| 00:05:01 |
Το ξέρω και είμαι ευγνώμων. |
| 00:05:04 |
Θα γίνουμε φίλοι, |
| 00:05:06 |
Το ελπίζω. |
| 00:05:11 |
Θα με κοιμήσετε με την ένεση; |
| 00:05:13 |
Οχι. |
| 00:05:15 |
-Βιταμίνες είναι; |
| 00:05:18 |
Είσαι υποσιτισμένος. Θα σου |
| 00:05:22 |
Γύρνα δεξιά. |
| 00:05:24 |
Κατέβασε την πυτζάμα σου. |
| 00:05:36 |
Σε τι ακριβώς συνίσταται |
| 00:05:40 |
Είναι πολύ απλό. |
| 00:05:42 |
Θα σου δείξουμε |
| 00:05:44 |
Οπως στο σινεμά δηλαδή; |
| 00:05:47 |
Κάτι τέτοιο. |
| 00:05:49 |
Ωραία. |
| 00:05:50 |
Μ' αρέσει να βλέπω ταινίες. |
| 00:05:54 |
Και θα 'βλεπα ταινίες. |
| 00:05:57 |
Εκεί που με πήγαν, αδέλφια μου... |
| 00:05:59 |
...δεν έμοιαζε με κινηματογράφο. |
| 00:06:02 |
Μου φόρεσαν ζουρλομανδύα... |
| 00:06:04 |
...έδεσαν το κεφάλι μου... |
| 00:06:06 |
...κι έβαλαν καλώδια. |
| 00:06:09 |
Μου 'βαλαν σιδεράκια |
| 00:06:11 |
...για να μη μπορώ να τα κλείνω. |
| 00:06:15 |
Μου φαινόταν παράξενα |
| 00:06:17 |
...αλλά δεν έλεγα τίποτα. |
| 00:06:20 |
Για να είμαι ελεύθερος |
| 00:06:23 |
...έπρεπε να υπομείνω τα πάντα. |
| 00:06:51 |
Η πρώτη ταινία ήταν |
| 00:06:54 |
...σαν δουλειά του Χόλιγουντ. |
| 00:06:57 |
Ο ήχος ήταν υπέροχος. |
| 00:06:59 |
Οι κραυγές και τα βογγητά |
| 00:07:02 |
Ακόμα και τα λαχανιάσματα... |
| 00:07:05 |
...αυτών που χτυπιούνταν. |
| 00:07:08 |
Και τι λέτε πως έγινε τότε; |
| 00:07:10 |
Σε λίγο, φίλε μου... |
| 00:07:12 |
...κόκκινο κρασί... |
| 00:07:14 |
...παντού το ίδιο... |
| 00:07:15 |
...της ίδιας μάρκας... |
| 00:07:17 |
...άρχισε να χύνεται. |
| 00:07:19 |
Ήταν υπέροχο. |
| 00:07:22 |
Τα χρώματα |
| 00:07:24 |
...φαίνονται πραγματικά... |
| 00:07:26 |
...μόνο στην οθόνη. |
| 00:07:31 |
Βλέποντάς τα όλ' αυτά... |
| 00:07:34 |
...άρχισα... |
| 00:07:36 |
...να μη νιώθω πολύ καλά. |
| 00:07:38 |
Το απέδωσα στο πολύ φαί |
| 00:07:42 |
Και προσπάθησα να συγκεντρωθώ |
| 00:07:47 |
...όπου έβλεπα μια κοπέλα... |
| 00:07:50 |
...που την πηδούσε... |
| 00:07:53 |
...ένας νεαρός... |
| 00:07:56 |
...και μετά ένας άλλος... |
| 00:07:58 |
...κι ένας τρίτος. |
| 00:08:02 |
Κι όταν ο έκτος ή ο έβδομος... |
| 00:08:05 |
...με λάγνο βλέμμα και χαμόγελο |
| 00:08:09 |
...άρχισα να νιώθω |
| 00:08:12 |
Αλλά δε μπορούσα |
| 00:08:15 |
Ακόμα κι όταν τα γύριζα πλάγια... |
| 00:08:18 |
...δε μπορούσα να βγω... |
| 00:08:21 |
...απ' τη γραμμή του πυρός. |
| 00:08:26 |
Σηκώστε με. |
| 00:08:28 |
Θα ξεράσω. |
| 00:08:30 |
Φέρτε μου κάτι να ξεράσω! |
| 00:08:36 |
Σε λίγο ο ορρός |
| 00:08:39 |
...παράλυση... |
| 00:08:42 |
...και αισθήματα τρόμου |
| 00:08:46 |
Ένα απ' τα πρώτα "πειραματόζωα" |
| 00:08:50 |
...ασφυξίας ή πνιγμού. |
| 00:08:54 |
Σ' αυτό το στάδιο... |
| 00:08:57 |
...το υποκείμενο θα δημιουργήσει |
| 00:09:00 |
...μεταξύ της εμπειρίας, |
| 00:09:04 |
...και της βίας που βλέπει. |
| 00:09:09 |
Ο Δρ Μπρόντσκι είναι |
| 00:09:11 |
Η αντίδρασή σου ήταν θετική. |
| 00:09:14 |
Αύριο θα γίνουν δύο προβολές, |
| 00:09:18 |
Δυο προβολές σε μια μέρα; |
| 00:09:21 |
Στο τέλος θα είσαι πτώμα. |
| 00:09:25 |
Πρέπει όμως να θεραπευτείς. |
| 00:09:28 |
Ήταν φριχτό. |
| 00:09:29 |
Και βέβαια ήταν φριχτό. |
| 00:09:31 |
Η βία είναι φριχτή. |
| 00:09:34 |
Αυτό μαθαίνεις τώρα κι εσύ... |
| 00:09:36 |
...και το σώμα σου. |
| 00:09:37 |
Δεν καταλαβαίνω γιατί |
| 00:09:40 |
Ποτέ μου δεν ένιωθα αηδία. |
| 00:09:44 |
...είτε έκανα κάτι, |
| 00:09:47 |
Ένιωσες άσχημα γιατί αρχίζεις |
| 00:09:51 |
Οταν είμαστε υγιείς, |
| 00:09:54 |
...με φόβο και ναυτία. |
| 00:09:56 |
Αρχίζεις να γίνεσαι υγιής. |
| 00:09:59 |
Κι αύριο θα είσαι |
| 00:10:52 |
Και την επομένη... |
| 00:10:54 |
...έκανα το παν... |
| 00:10:56 |
...πρωί κι απόγευμα, για να |
| 00:10:59 |
...και σαν καλό παιδί, κάθισα... |
| 00:11:01 |
...στην καρέκλα του μαρτυρίου... |
| 00:11:03 |
...παρακολουθώντας |
| 00:11:08 |
...με μόνο ήχο μουσική. |
| 00:11:13 |
Μέσα στην αηδία μου, πρόσεξα... |
| 00:11:16 |
...ποια ήταν η μουσική |
| 00:11:20 |
Ήταν του Λούντβιχ Βαν. |
| 00:11:23 |
Η Ενάτη Συμφωνία. |
| 00:11:41 |
Σταματείστε! Σας ικετεύω! |
| 00:11:44 |
Είναι αμαρτία! |
| 00:11:46 |
Είναι αμαρτία! |
| 00:11:52 |
Αμαρτία; |
| 00:11:54 |
Τι πράγμα είναι αμαρτία; |
| 00:11:56 |
Αυτό! |
| 00:11:57 |
Το να χρησιμοποιείτε το Μπετόβεν. |
| 00:12:01 |
Μουσική μόνο έγραψε. |
| 00:12:04 |
Εννοείς τη μουσική υπόκρουση; |
| 00:12:08 |
Έχεις ακούσει Μπετόβεν; |
| 00:12:12 |
Αγαπάς λοιπόν τη μουσική; |
| 00:12:19 |
Δε γίνεται αλλιώς. |
| 00:12:22 |
Αυτή θα είναι η τιμωρία του. |
| 00:12:25 |
Ο διευθυντής των φυλακών |
| 00:12:30 |
Λυπάμαι, 'Αλεξ. |
| 00:12:32 |
Είναι για το καλό σου. |
| 00:12:34 |
Πρέπει ν' αντέξεις. |
| 00:12:37 |
Δεν είναι δίκαιο να νιώθω |
| 00:12:41 |
...τον υπέροχο Λούντβιχ Βαν. |
| 00:12:44 |
Πρέπει να το διακινδυνεύσεις. |
| 00:12:47 |
Ήταν δική σου επιλογή. |
| 00:12:51 |
Δε χρειάζεται να συνεχίσετε. |
| 00:12:54 |
Μου αποδείξατε πως |
| 00:12:57 |
...είναι απαίσιοι! |
| 00:13:00 |
Έμαθα το μάθημά μου. |
| 00:13:02 |
Βλέπω τώρα αυτό που |
| 00:13:05 |
Θεραπεύτηκα. |
| 00:13:08 |
Οχι ακόμα. |
| 00:13:12 |
Κύριε! |
| 00:13:13 |
Κυρία! |
| 00:13:15 |
Βλέπω πως είναι κακό. |
| 00:13:17 |
Γιατί είναι εναντίον |
| 00:13:21 |
Γιατί ο καθένας έχει το δικαίωμα |
| 00:13:24 |
...χωρίς να τον χτυπούν και |
| 00:13:27 |
'Αφησε εμάς να κρίνουμε. |
| 00:13:30 |
Πρέπει να χαίρεσαι γι' αυτό. |
| 00:13:32 |
Σε λιγότερο από 15 μέρες |
| 00:14:12 |
Κυρίες και κύριοι... |
| 00:14:13 |
...στη σκηνή βρίσκεται |
| 00:14:16 |
Οπως βλέπετε, είναι υγιές |
| 00:14:19 |
Κοιμήθηκε καλά, έφαγε |
| 00:14:22 |
...δεν έχει πάρει φάρμακα... |
| 00:14:24 |
...και δεν έχει υπνωτιστεί. |
| 00:14:26 |
Αύριο τον παραδίδουμε |
| 00:14:29 |
...γεμάτο ευγένεια και καλοσύνη. |
| 00:14:34 |
Απίστευτη διαφορά, |
| 00:14:37 |
Ήταν ένας αλήτης που το Κράτος... |
| 00:14:39 |
...τον τιμώρησε με φυλάκιση |
| 00:14:42 |
Στη φυλακή δεν άλλαξε καθόλου. |
| 00:14:45 |
Ή μάλλον... |
| 00:14:48 |
...άλλαξε. |
| 00:14:49 |
Έμαθε το ψεύτικο χαμόγελο |
| 00:14:54 |
...τη γλειώδη δουλοπρέπεια... |
| 00:14:58 |
...κι άλλες ανηθικότητες... |
| 00:15:00 |
...εκτός απ' αυτές που είχε. |
| 00:15:05 |
Το κόμμα μας υποσχέθηκε να |
| 00:15:08 |
...για να προστατεύσει τους |
| 00:15:12 |
Η υπόσχεση αυτή σήμερα |
| 00:15:16 |
Πρόκειται για μια ιστορική στιγμή. |
| 00:15:20 |
Η εγκληματική βία |
| 00:15:25 |
Φτάνουν όμως τα λόγια. |
| 00:15:27 |
Ας αφήσουμε τις πράξεις |
| 00:15:30 |
Ας αρχίσουμε λοιπόν. |
| 00:15:32 |
Παρακολουθείστε |
| 00:15:43 |
Τα παίζουμε όλα για όλα, |
| 00:15:45 |
Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη |
| 00:15:48 |
Αν ισχύουν οι σφυγμομετρήσεις, |
| 00:16:00 |
Γεια σου, σκουπίδι. |
| 00:16:04 |
Δεν πλένεσαι και πολύ, ε; |
| 00:16:09 |
Γιατί το λες αυτό, αδελφέ μου; |
| 00:16:12 |
Πλύθηκε το πρωί. |
| 00:16:15 |
Με αποκαλείς ψεύτη; |
| 00:16:17 |
Οχι, αδελφέ. |
| 00:16:18 |
Μήπως με περνάς για ηλίθιο; |
| 00:16:26 |
Γιατί το 'κανες αυτό, αδελφέ μου; |
| 00:16:28 |
Δε σου 'χω κάνει κακό. |
| 00:16:31 |
Θέλεις να μάθεις γιατί; |
| 00:16:33 |
Ε, λοιπόν... |
| 00:16:34 |
...κάνω αυτό... |
| 00:16:36 |
...κι αυτό... |
| 00:16:37 |
...κι αυτό, γιατί δε μ' αρέσει |
| 00:16:40 |
Κι αν θες καυγά... |
| 00:16:43 |
...εδώ είμαι. Έλα ντε! |
| 00:16:45 |
Έλα! |
| 00:16:48 |
Θα ξεράσω. |
| 00:16:51 |
Θα ξεράσεις, ε; |
| 00:16:53 |
Θα ξεράσω. Σήκωσέ με, |
| 00:16:56 |
Θές να σηκωθείς, ε; |
| 00:16:58 |
'Ακου, λοιπόν. |
| 00:17:00 |
Αν θες να σηκωθείς... |
| 00:17:02 |
...πρέπει να κάνεις |
| 00:17:04 |
Εδώ. |
| 00:17:06 |
Εδώ. |
| 00:17:08 |
Το βλέπεις αυτό; |
| 00:17:10 |
Βλέπεις το παπούτσι; |
| 00:17:13 |
Θέλω να το γλύψεις. |
| 00:17:15 |
'Αντε λοιπόν! |
| 00:17:17 |
Γλύψ' το! |
| 00:17:21 |
Αδελφοί μου, θα πιστεύατε ποτέ... |
| 00:17:24 |
...πως ο πιστός σας φίλος και |
| 00:17:27 |
...έβγαλε τη γλώσσα του... |
| 00:17:30 |
...για να γλύψει |
| 00:17:33 |
Ξανά! |
| 00:17:34 |
Η τρομερή αηδία... |
| 00:17:37 |
...μετέτρεψε τη χαρά |
| 00:17:39 |
...σ' ένα αίσθημα |
| 00:17:42 |
Ξανά! |
| 00:17:44 |
Ομορφα και καθαρά. |
| 00:17:48 |
Σας ευχαριστώ πολύ. |
| 00:17:50 |
Είναι αρκετό. |
| 00:17:55 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:19:05 |
Με πλησίασε... |
| 00:19:07 |
...σαν άγγελος, λουσμένη στο φως. |
| 00:19:11 |
Και η πρώτη σκέψη μου ήταν... |
| 00:19:13 |
...να την ξαπλώσω στο πάτωμα... |
| 00:19:16 |
...και να την πηδήξω άγρια. |
| 00:19:35 |
Ήρθε όμως η ναυτία |
| 00:19:37 |
Σαν αστυνομικός |
| 00:19:40 |
...κι ερχόταν να με συλλάβει. |
| 00:19:55 |
Αρκετά. |
| 00:19:57 |
Σας ευχαριστώ πολύ. |
| 00:19:58 |
Ευχαριστώ, αγαπητή μου. |
| 00:20:21 |
Δεν αισθάνεσαι πολύ άσχημα, ε; |
| 00:20:24 |
Αισθάνομαι υπέροχα, κύριε. |
| 00:20:26 |
-Ωραία. |
| 00:20:28 |
Αντέδρασα σωστά; |
| 00:20:30 |
Πολύ καλά, παιδί μου. |
| 00:20:33 |
Κυρίες και κύριοι... |
| 00:20:34 |
...το υποκείμενο ωθείται |
| 00:20:37 |
...ωθούμενο παραδόξως |
| 00:20:41 |
Η βίαιη παρόρμηση... |
| 00:20:43 |
...συνοδεύεται από σωματικά |
| 00:20:46 |
Το υποκείμενο τα καταπολεμά... |
| 00:20:49 |
...με μια στάση |
| 00:20:52 |
Ερωτήσεις; |
| 00:20:54 |
Η ελευθερία επιλογής. |
| 00:20:59 |
Δεν έχει πραγματικά |
| 00:21:02 |
Το προσωπικό του συμφέρον. |
| 00:21:04 |
Ο φόβος του σωματικού πόνου... |
| 00:21:06 |
...τον οδήγησε σ' αυτόν τον γελοίο |
| 00:21:11 |
Η ανειλικρίνειά του ήταν φανερή. |
| 00:21:13 |
Δεν είναι πια κακοποιός. |
| 00:21:15 |
Ούτε όμως άνθρωπος |
| 00:21:20 |
Πάτερ, αυτά είναι λεπτολογίες. |
| 00:21:22 |
Δεν μας αφορούν |
| 00:21:26 |
...αλλά η μείωση |
| 00:21:31 |
Και η αποσυμφόρηση |
| 00:21:36 |
Θα γίνει πραγματικός Χριστιανός... |
| 00:21:39 |
...πρόθυμος να γυρίσει |
| 00:21:41 |
...να σταυρωθεί παρά |
| 00:21:44 |
Θα αηδιάζει με την ιδέα να |
| 00:21:49 |
Αναμόρφωση. |
| 00:21:50 |
Αγγελική χαρά. |
| 00:21:53 |
Η θεραπεία πέτυχε! |
| 00:22:00 |
Την επομένη, ο φίλος σας |
| 00:22:03 |
...ήταν ελεύθερος. |
| 00:22:27 |
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΑΛΕΞ |
| 00:22:31 |
Η Θεραπεία Της Εγκληματικότητας |
| 00:22:34 |
Ελεύθερος ο δολοφόνος: |
| 00:22:42 |
Γιε μου! |
| 00:22:45 |
Γεια σας μπαμπά και μαμά. |
| 00:22:48 |
Μαμά. |
| 00:22:51 |
Τι κάνεις; Χαίρομαι |
| 00:22:55 |
-Μπαμπά. |
| 00:22:58 |
-Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:23:00 |
Πώς είσαι; |
| 00:23:02 |
Μια χαρά. |
| 00:23:04 |
Μακριά από φασαρίες. |
| 00:23:09 |
Γύρισα! |
| 00:23:13 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:23:14 |
Γιατί δεν μας ειδοποίησες; |
| 00:23:17 |
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη. |
| 00:23:21 |
Μείναμε άφωνοι. |
| 00:23:24 |
Μόλις το διαβάσαμε |
| 00:23:27 |
Έπρεπε να μας ειδοποιήσεις. |
| 00:23:29 |
Χαιρόμαστε που |
| 00:23:33 |
...και μάλιστα θεραπευμένο. |
| 00:23:35 |
Ακριβώς. Έκαναν |
| 00:23:37 |
Είμαι τελείως αναμορφωμένος. |
| 00:23:43 |
Το σπίτι δεν άλλαξε καθόλου, ε; |
| 00:23:57 |
Ένας άγνωστος κάθεται |
| 00:24:00 |
...και μασουλάει |
| 00:24:05 |
Είναι ο Τζο. |
| 00:24:09 |
Μένει εδώ τώρα. |
| 00:24:11 |
Είναι ενοικιαστής. |
| 00:24:13 |
Να τι είναι. |
| 00:24:15 |
Μένει στο δωμάτιό σου. |
| 00:24:27 |
Τι κάνεις, Τζο; |
| 00:24:28 |
Είναι άνετο το δωμάτιο; |
| 00:24:31 |
Είσαι ευχαριστημένος; |
| 00:24:35 |
Έχω ακούσει για σένα. |
| 00:24:38 |
Ξέρω τι έκανες. |
| 00:24:44 |
Ράγισες την καρδιά των |
| 00:24:49 |
Και τώρα γύρισες... |
| 00:24:50 |
...για να ξανακάνεις κόλαση τη ζωή |
| 00:24:55 |
Μόνο πάνω απ' το πτώμα μου. |
| 00:24:57 |
Μ' έχουν περισσότερο |
| 00:25:00 |
...παρά σαν ενοικιαστή. |
| 00:25:04 |
Μην τσακώνεστε, παιδιά. |
| 00:25:12 |
Βάλε το χέρι σου |
| 00:25:14 |
Είναι αηδιαστικό. |
| 00:25:20 |
Είσαι καλά; |
| 00:25:23 |
Είναι απ' τη θεραπεία. |
| 00:25:25 |
Είναι αηδιαστικό. |
| 00:25:28 |
'Ασ' τον ήσυχο, Τζο. |
| 00:25:33 |
Μηπως θα 'πρεπε |
| 00:25:37 |
Θέλεις λίγο τσαγάκι, γιε μου; |
| 00:25:50 |
Τα πράγματά μου, |
| 00:25:58 |
Τα πήρε... |
| 00:26:00 |
...όλα... |
| 00:26:03 |
...η αστυνομία. |
| 00:26:05 |
Νέος κανονισμός... |
| 00:26:07 |
...για την αποζημίωση |
| 00:26:12 |
Και ο Βασιλάκης... |
| 00:26:17 |
...το φίδι μου; |
| 00:26:28 |
Έπαθε... |
| 00:26:30 |
...ατύχημα. |
| 00:26:35 |
Πέθανε. |
| 00:26:42 |
Κι εγώ τι θ' απογίνω; |
| 00:26:46 |
Θέλω να πω... |
| 00:26:48 |
...το δωμάτιό μου |
| 00:26:50 |
Έτσι είναι. |
| 00:26:53 |
Αυτό είναι το σπίτι μου. |
| 00:26:57 |
Τι έχετε να προτείνετε; |
| 00:27:06 |
Το θέμα χρειάζεται σκέψη. |
| 00:27:10 |
Δεν μπορούμε να |
| 00:27:13 |
...έτσι απλά, έτσι δεν είναι; |
| 00:27:15 |
Εννοώ ότι... |
| 00:27:16 |
...ο Τζο ήρθε εδώ για δουλειά. |
| 00:27:18 |
Έχει συμβόλαιο για δυο χρόνια. |
| 00:27:20 |
Κι έτσι κάναμε μια συμφωνία. |
| 00:27:26 |
Δηλαδή... |
| 00:27:29 |
...έχει προπληρώσει |
| 00:27:34 |
...οπότε, ό,τι κι αν κάνουμε, |
| 00:27:37 |
...τον διώξουμε, έτσι δεν είναι; |
| 00:27:40 |
Και δεν είναι μόνο αυτό. |
| 00:27:42 |
Έχω εσάς τους δύο να σκεφτώ. |
| 00:27:45 |
Μου σταθήκατε σα γονείς. |
| 00:27:48 |
Δε θα μπορούσα ποτέ να φύγω |
| 00:27:51 |
...στο έλεος αυτού του τέρατος... |
| 00:27:54 |
...που δεν σας φέρθηκε ποτέ |
| 00:27:58 |
Και τώρα κλαίει. |
| 00:28:00 |
Είναι ψεύτης και πανούργος. |
| 00:28:04 |
Να πάει αλλού |
| 00:28:06 |
Να συνειδητοποιήσει |
| 00:28:11 |
...και να καταλάβει ότι δεν του |
| 00:28:20 |
Πολύ καλά. |
| 00:28:22 |
Ξέρω τώρα πώς έχουν |
| 00:28:25 |
Υπέφερα... |
| 00:28:28 |
...ξανά και ξανά. |
| 00:28:30 |
Κι όλοι θέλουν να υποφέρω |
| 00:28:35 |
Έκανες τους άλλους |
| 00:28:38 |
Είναι δίκαιο να υποφέρεις τώρα. |
| 00:28:42 |
'Ακουγα για τις εγκληματικές |
| 00:28:44 |
...κάθε βράδυ όταν δειπνούσαμε. |
| 00:28:46 |
Ήταν απαίσιο να τ' ακούει |
| 00:28:50 |
Πραγματικά αηδιαστικό. |
| 00:28:55 |
Κοίτα τώρα τι έκανες |
| 00:28:58 |
Ηρέμησε. |
| 00:29:12 |
Εντάξει. |
| 00:29:14 |
Φεύγω τώρα. |
| 00:29:16 |
Δεν θα με ξαναδείτε. |
| 00:29:18 |
Θα πορευτώ μόνος μου. |
| 00:29:20 |
Θα το έχετε βάρος |
| 00:29:25 |
Μην το παίρνεις έτσι, γιέ μου. |
| 00:30:28 |
Σου περισσεύει καμιά δεκάρα, |
| 00:30:32 |
Σου περισσεύει καμιά δεκάρα, |
| 00:30:39 |
Σου περισσεύει καμιά δεκάρα, |
| 00:31:02 |
Σ' ευχαριστώ, αδελφέ. |
| 00:31:21 |
Απίστευτο! |
| 00:31:23 |
Απίστευτο! |
| 00:31:25 |
Η Παναγιά να μας φυλάει |
| 00:31:30 |
Εγώ ποτέ δεν ξεχνώ |
| 00:31:32 |
Ποτέ! |
| 00:31:33 |
'Ασε με ήσυχο, αδελφέ. |
| 00:31:36 |
Αυτός είναι που κόντεψε |
| 00:31:40 |
Αυτός και οι φίλοι του. |
| 00:31:41 |
Με χτύπησαν, με κλώτσησαν, |
| 00:31:44 |
Σταματήστε τον! |
| 00:31:46 |
Γελούσαν βλέποντάς με ματωμένο! |
| 00:31:50 |
Τότε πλήθος γέροι |
| 00:31:53 |
...ρίχτηκαν στον ταπεινό σας |
| 00:31:56 |
...με τα ασθενικά χέρια τους |
| 00:31:59 |
Ήταν τα γηρατειά |
| 00:32:03 |
Αλλά δεν τόλμησα να κάνω |
| 00:32:06 |
Προτιμούσα να με χτυπούν... |
| 00:32:08 |
...παρά να ξερνάω και να πονώ. |
| 00:32:11 |
Φτάνει! |
| 00:32:13 |
Σταματήστε. |
| 00:32:14 |
Μην διαταράσσετε |
| 00:32:17 |
Φύγετε! |
| 00:32:20 |
Τι πάθατε, κύριε; |
| 00:32:30 |
Μπα! |
| 00:32:32 |
Μπα, μπα, μπα! |
| 00:32:38 |
Ο μικρούλης 'Αλεξ. |
| 00:32:40 |
Χρόνια και ζαμάνια, |
| 00:32:42 |
Τι γίνεσαι; |
| 00:32:44 |
Αδύνατον. |
| 00:32:45 |
Δεν το πιστεύω. |
| 00:32:46 |
Μια χαρά βλέπεις. |
| 00:32:49 |
Εμείς είμαστε. |
| 00:32:50 |
Δεν είναι μάγια. |
| 00:32:53 |
Ήταν καιρός να βρούμε |
| 00:32:56 |
Στην Αστυνομία. |
| 00:33:13 |
Έλα, 'Αλεξ. |
| 00:33:14 |
Πάμε περίπατο. |
| 00:33:27 |
Πάμε, πάμε, πάμε. |
| 00:33:29 |
Δεν καταλαβαίνω τίποτα. |
| 00:33:31 |
Ολα είναι πια παρελθόν. |
| 00:33:33 |
Τιμωρήθηκα για ό,τι έχω κάνει. |
| 00:33:36 |
Θεραπεύτηκα. |
| 00:33:38 |
Το ακούσαμε. |
| 00:33:40 |
Μας το διάβασε ο Επιθεωρητής. |
| 00:33:42 |
Είπε ότι η μέθοδος αυτή |
| 00:33:44 |
Τι σημαίνουν όλ' αυτά; |
| 00:33:46 |
Αυτοί μου επετέθηκαν. |
| 00:33:49 |
Δε μπορεί να είστε |
| 00:33:52 |
Δεν είναι δυνατόν. |
| 00:33:54 |
Κάποιος που είχαμε |
| 00:33:57 |
...ήθελε να μ' εκδικηθεί. |
| 00:34:00 |
Πάει πολύς καιρός από τότε. |
| 00:34:02 |
Δε θυμάμαι τίποτα. |
| 00:34:04 |
Και να μη με ξαναπεις Ντιμ. |
| 00:34:07 |
Αστυφύλακα να με λες. |
| 00:34:09 |
Φτάνουν οι αναμνήσεις. |
| 00:34:13 |
Και για να βεβαιωθούμε πως |
| 00:35:09 |
Αρκετά. |
| 00:35:11 |
'Αλλο λίγο. Κλωτσάει ακόμα. |
| 00:35:31 |
Θεραπεύτηκες, ε; |
| 00:35:35 |
Θα τα ξαναπούμε μια |
| 00:35:48 |
ΟΙΚΙΑ |
| 00:35:53 |
Πού να πήγαινα χωρίς σπιτικό |
| 00:35:57 |
Οίκτιρα τον εαυτό μου. |
| 00:36:00 |
Ένα σπιτικό. |
| 00:36:02 |
Ένα σπιτικό ήθελα. |
| 00:36:05 |
Και σπιτικό βρήκα, |
| 00:36:08 |
...μη συνειδητοποιώντας, στην |
| 00:36:10 |
...ότι σ' αυτό το μέρος |
| 00:37:00 |
Ποιος να 'ναι άραγε; |
| 00:37:16 |
Πάω να δω. |
| 00:37:29 |
Ποιος είναι; |
| 00:37:39 |
Σας παρακαλώ... |
| 00:37:56 |
Φρανκ, ένας νεαρός |
| 00:38:04 |
Θεέ μου! |
| 00:38:06 |
Τι σου συνέβη, παιδί μου; |
| 00:38:11 |
Και πιστέψτε το... |
| 00:38:14 |
...εγώ, ο πιστός σας αφηγητής... |
| 00:38:17 |
...βρέθηκα ανήμπορος |
| 00:38:19 |
...και ξαφνικά συνειδητοποίησα |
| 00:38:22 |
...και γιατί η επιγραφή στην πύλη |
| 00:38:26 |
Αλλά δεν υπήρχε |
| 00:38:27 |
Το 'ξερα πως δεν |
| 00:38:30 |
Γιατί εκείνη την ξένοιαστη εποχή... |
| 00:38:32 |
...οι φίλοι μου κι εγώ... |
| 00:38:34 |
...φορούσαμε μάσκες. |
| 00:38:38 |
Αστυνομικοί. |
| 00:38:43 |
Φριχτοί κι απαίσιοι |
| 00:38:47 |
...με χτύπησαν, κύριε. |
| 00:38:53 |
Αστυνομικοί με χτύπησαν. |
| 00:38:57 |
Σε ξέρω! |
| 00:39:02 |
Είδα τη φωτογραφία σου |
| 00:39:05 |
Σε είδα στην τηλεόραση |
| 00:39:07 |
Εσύ δεν είσαι το φτωχό θύμα αυτής |
| 00:39:11 |
Ναι... |
| 00:39:12 |
...εγώ είμαι, και είμαι θύμα. |
| 00:39:16 |
Η Θεία Πρόνοια σ' έστειλε εδώ! |
| 00:39:19 |
Βασανισμένος στη φυλακή, και |
| 00:39:22 |
Σε πονάει η ψυχή μου. Δεν είσαι |
| 00:39:27 |
Οι αστυνομικοί εγκαταλείπουν |
| 00:39:30 |
Ο ουρανός σ' έστειλε εδώ... |
| 00:39:31 |
...κι εσένα, που είσαι επίσης θύμα. |
| 00:39:36 |
Ομως κρυώνεις και τρέμεις. |
| 00:39:40 |
Τζούλιαν... |
| 00:39:41 |
...ετοίμασε ένα μπάνιο |
| 00:39:44 |
Βεβαίως, Φρανκ. |
| 00:39:45 |
Σας ευχαριστώ πολύ. |
| 00:39:47 |
Ο Θεός να σας ευλογεί. |
| 00:40:41 |
Μπορεί να είναι το πιο |
| 00:40:44 |
...για να νικήσουμε την Κυβέρνηση |
| 00:40:47 |
Η Κυβέρνηση που υπερηφανεύεται... |
| 00:40:49 |
...για την αντιμετώπιση |
| 00:40:52 |
...στρατολογεί νεαρούς αλήτες |
| 00:40:54 |
...χρησιμοποιώντας τεχνικές |
| 00:40:57 |
Το έχουμε παρατηρήσει |
| 00:40:59 |
Είναι το πρώτο βήμα. |
| 00:41:01 |
Πολύ σύντομα θα έχουμε |
| 00:41:09 |
Είναι ζωντανός μάρτυρας αυτής |
| 00:41:13 |
Ο λαός πρέπει να μάθει, |
| 00:41:17 |
Θα υπερασπίσουμε τις παραδοσιακές |
| 00:41:22 |
...που ο λαός θα ξεπουλούσε... |
| 00:41:24 |
...για ήσυχη ζωή. |
| 00:41:26 |
Γι' αυτό πρέπει να |
| 00:41:28 |
...να τον σπρώξουμε. |
| 00:41:35 |
Ωραία. |
| 00:41:37 |
Σας ευχαριστώ πολύ. |
| 00:41:40 |
Θα είναι εδώ. |
| 00:43:03 |
Καλησπέρα. |
| 00:43:08 |
Καλησπέρα. |
| 00:43:10 |
Καλοσύνη σας που μου |
| 00:43:13 |
Δεν ήταν κανένας εδώ |
| 00:43:16 |
Ελπίζω να μη σας πειράζει. |
| 00:43:21 |
Φυσικά. |
| 00:43:52 |
Καλό το φαγητό; |
| 00:44:00 |
Υπέροχο, κύριε. |
| 00:44:04 |
Δοκίμασε το κρασί. |
| 00:44:13 |
Σας ευχαριστώ, κύριε. |
| 00:44:17 |
Υγεία... |
| 00:44:20 |
...κι ευτυχία. |
| 00:44:31 |
Δε θα πιείτε μαζί μου; |
| 00:44:34 |
Η υγεία μου δεν |
| 00:44:37 |
Οχι, ευχαριστώ. |
| 00:44:44 |
"1960, Σατώ... |
| 00:44:47 |
...Σαιντ-Εστέφ. |
| 00:44:49 |
Μεντόκ." |
| 00:44:50 |
Πολύ καλό κρασί. |
| 00:44:59 |
Πολύ ωραίο... |
| 00:45:00 |
...χρώμα. |
| 00:45:05 |
Τι άρωμα! |
| 00:45:21 |
Πολύ ωραίο κρασάκι. |
| 00:45:25 |
Ας το τιμήσω λοιπόν. |
| 00:45:34 |
Πολύ δροσιστικό, κύριε. |
| 00:45:37 |
Χαίρομαι που εκτιμάς |
| 00:45:41 |
Πάρε κι άλλο. |
| 00:45:55 |
Η γυναίκα μου... |
| 00:45:58 |
...ασχολούνταν με το σπίτι, |
| 00:46:04 |
Η γυναίκα σας; Λείπει; |
| 00:46:06 |
Πέθανε! |
| 00:46:12 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:46:14 |
Την βίασαν άγρια. |
| 00:46:17 |
Μας επετέθηκαν κάτι |
| 00:46:19 |
...εδώ σ' αυτό το δωμάτιο. |
| 00:46:22 |
Εγώ έμεινα ανάπηρος, |
| 00:46:27 |
Οι γιατροί είπαν πως |
| 00:46:29 |
...γιατί υπήρχε επιδημία γρίππης. |
| 00:46:32 |
Εγώ όμως ήξερα τι ήταν. |
| 00:46:36 |
Ήταν θύμα της σύγχρονης εποχής. |
| 00:46:44 |
Και τώρα εσύ. |
| 00:46:46 |
'Αλλο ένα θύμα |
| 00:46:49 |
Ομως μπορούμε να |
| 00:46:52 |
Τηλεφώνησα σε κάτι φίλους, |
| 00:46:56 |
Μερικούς... |
| 00:46:57 |
...φίλους; |
| 00:46:58 |
Θέλουν να σε βοηθήσουν. |
| 00:47:00 |
-Να με βοηθήσουν; |
| 00:47:02 |
-Ποιοι είναι; |
| 00:47:06 |
Ενδιαφέρονται για σένα. |
| 00:47:13 |
Αυτοί θα 'ναι. |
| 00:47:15 |
Εγώ φεύγω, |
| 00:47:20 |
Δε μας ενοχλείς καθόλου. |
| 00:47:22 |
Έλα. |
| 00:47:24 |
Πιες άλλο λίγο. |
| 00:47:50 |
Αυτός είναι λοιπόν |
| 00:47:53 |
Πώς είστε, κύριε; |
| 00:47:55 |
Κυρία μου. Χαίρω πολύ. |
| 00:47:58 |
Συγνώμη για το ακατάλληλο |
| 00:48:01 |
...αλλά μάθαμε πως |
| 00:48:03 |
...και ήρθαμε να σε βοηθήσουμε. |
| 00:48:05 |
Πολύ ευγενικό από μέρους σας. |
| 00:48:07 |
'Ωστε είχατε μια... |
| 00:48:10 |
...ατυχή... |
| 00:48:11 |
...συνάντηση... |
| 00:48:13 |
...με την αστυνομία απόψε. |
| 00:48:15 |
Ας πούμε. |
| 00:48:17 |
Και πώς αισθάνεσαι τώρα; |
| 00:48:19 |
Καλύτερα, ευχαριστώ. |
| 00:48:20 |
Μπορείτε ν' απαντήσετε |
| 00:48:23 |
Βεβαίως. |
| 00:48:25 |
Έχουμε ακούσει για σας. |
| 00:48:28 |
Ενδιαφερόμαστε για |
| 00:48:30 |
-Θέλουμε να σας βοηθήσουμε. |
| 00:48:33 |
Λοιπόν αρχίζουμε; |
| 00:48:37 |
Βεβαίως. |
| 00:48:43 |
ΟΙ εφημερίδες έγραψαν... |
| 00:48:46 |
...πως με πλύση εγκεφάλου |
| 00:48:51 |
...όχι μόνο το σεξ και τη βία |
| 00:48:55 |
Αυτό μάλλον δεν αποτελούσε |
| 00:48:58 |
Κυρία μου... |
| 00:49:00 |
...λατρεύω τη μουσική. |
| 00:49:05 |
Λούντβιχ Βαν Μπετόβεν. |
| 00:49:07 |
-Μ-Π... |
| 00:49:10 |
Κατά τη διάρκεια της προβολής... |
| 00:49:14 |
...μιας πολύ βίαιης ταινίας για |
| 00:49:18 |
...η μουσική υπόκρουση |
| 00:49:21 |
Οπότε τώρα αντιδράτε |
| 00:49:24 |
...όπως στο σεξ και στη βία; |
| 00:49:26 |
Οχι σε οποιαδήποτε μουσική. |
| 00:49:30 |
Του Μπετόβεν; |
| 00:49:32 |
Ακριβώς. Δε μπορώ πια |
| 00:49:36 |
Οταν την ακούω... |
| 00:49:39 |
...νιώθω περίεργα... |
| 00:49:42 |
...και το μόνο που σκέφτομαι |
| 00:49:46 |
-Παρακαλώ; |
| 00:49:51 |
Να πεθάνω ήσυχα... |
| 00:49:53 |
...χωρίς πόνους. |
| 00:49:56 |
Έτσι αισθάνεσαι τώρα; |
| 00:49:59 |
Οχι ακριβώς. |
| 00:50:01 |
Νιώθω ακόμα... |
| 00:50:03 |
...εξαθλιωμένος... |
| 00:50:04 |
...και καταβεβλημένος. |
| 00:50:07 |
Έχεις ακόμα... |
| 00:50:09 |
...τάσεις αυτοκτονίας; |
| 00:50:13 |
Να σας το θέσω ως εξής: |
| 00:50:15 |
Αισθάνομαι ισοπεδωμένος. |
| 00:50:19 |
Αδιαφορώ για το μέλλον. |
| 00:50:21 |
Νιώθω πως από στιγμή σε στιγμή |
| 00:50:38 |
Μπράβο, Φρανκ. |
| 00:50:46 |
Βγάλε το αυτοκίνητο, |
| 00:51:07 |
Ξύπνησα. |
| 00:51:14 |
Ένιωθα πόνο και αηδία. |
| 00:51:25 |
Και τότε κατάλαβα γιατί. |
| 00:51:29 |
Η μουσική που ανέβαινε |
| 00:51:32 |
...ήταν του Λούντβιχ Βαν |
| 00:51:35 |
...η Ενάτη Συμφωνία. |
| 00:51:45 |
Βγάλτε με από δω! |
| 00:51:47 |
Ανοίξτε την πόρτα! |
| 00:51:49 |
Ανοίξτε την πόρτα! |
| 00:51:54 |
Κλείστε το! |
| 00:51:55 |
Κλείστε το! |
| 00:52:04 |
Σταματήστε! |
| 00:52:51 |
Κλείστε το! |
| 00:52:54 |
Σας παρακαλώ! |
| 00:52:55 |
Κλείστε το! |
| 00:53:10 |
Ξαφνικά κατάλαβα |
| 00:53:13 |
...τι ήθελα να κάνω. |
| 00:53:16 |
Να σκοτωθώ. |
| 00:53:19 |
Να τα τινάξω. |
| 00:53:20 |
Να γλιτώσω απ' αυτό |
| 00:53:25 |
Μια στιγμή πόνου... |
| 00:53:28 |
...και μετά ύπνος... |
| 00:53:30 |
...εις τους αιώνας... |
| 00:53:32 |
...των αιώνων. |
| 00:53:57 |
Και πήδηξα, αδελφοί μου... |
| 00:53:59 |
...κι έπεσα στα σκληρά. |
| 00:54:01 |
Αλλά δεν τα τίναξα. |
| 00:54:03 |
Αν τα είχα τινάξει... |
| 00:54:05 |
...δεν θα ήμουν εδώ |
| 00:54:10 |
Ήταν σαν να γύρισα στη ζωή |
| 00:54:15 |
...εκατομμύρια χρόνια. |
| 00:54:45 |
Ανέκτησε τις αισθήσεις του, Γιατρέ. |
| 00:54:59 |
Η Κυβέρνηση κατηγορείται |
| 00:55:03 |
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ |
| 00:55:05 |
Επιστήμονες ώθησαν |
| 00:55:07 |
ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ-ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ |
| 00:55:11 |
ΘΥΕΛΛΑ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ |
| 00:55:15 |
Σε "εγκεφάλους" αποδίδουν την |
| 00:55:26 |
Γεια σου, παιδί μου. |
| 00:55:28 |
Γεια σου, γιε μου. |
| 00:55:30 |
Πώς είσαι; |
| 00:55:33 |
Νιώθεις καλύτερα; |
| 00:55:39 |
Τι σας... |
| 00:55:40 |
...κάνει... |
| 00:55:43 |
...Μπαμπά και Μαμά... |
| 00:55:46 |
Τι σας κάνει... |
| 00:55:48 |
...να πιστεύετε... |
| 00:55:49 |
...ότι είστε ευπρόσδεκτοι; |
| 00:55:54 |
Ηρέμησε. |
| 00:55:56 |
Δεν το εννοεί. |
| 00:56:00 |
Ήσουν ξανά στις |
| 00:56:03 |
Έγραψαν πως... |
| 00:56:05 |
...σου έκαναν μεγάλο κακό. |
| 00:56:09 |
Έγραψαν για το πώς... |
| 00:56:10 |
...η Κυβέρνηση... |
| 00:56:12 |
...σε οδήγησε... |
| 00:56:14 |
...στην αυτοκτονία. |
| 00:56:17 |
Και ίσως τελικά... |
| 00:56:20 |
...να είχαμε κι εμείς... |
| 00:56:23 |
...ένα μέρος της ευθύνης. |
| 00:56:25 |
Το σπιτικό σου... |
| 00:56:28 |
...σε περιμένει, γιε μου. |
| 00:56:40 |
-Καλημέρα. |
| 00:56:51 |
-Πώς αισθάνεσαι σήμερα; |
| 00:56:53 |
Μου επιτρέπεις; |
| 00:56:55 |
-Είμαι η Δρ Τέηλορ. |
| 00:56:57 |
Είμαι η ψυχίατρός σου. |
| 00:56:58 |
Χρειάζομαι ψυχίατρο; |
| 00:57:00 |
Τυπικό είναι. |
| 00:57:02 |
Θα μιλήσουμε για την |
| 00:57:06 |
Θα σου δείξω μερικές |
| 00:57:08 |
...κι εσύ θα μου πεις |
| 00:57:11 |
Πολύ καλά. |
| 00:57:14 |
Ξέρετε από όνειρα; |
| 00:57:16 |
Λιγάκι. |
| 00:57:17 |
-Τη σημασία τους; |
| 00:57:19 |
Σ' απασχολεί τίποτε; |
| 00:57:21 |
Οχι ακριβώς... |
| 00:57:24 |
...αλλά να, βλέπω |
| 00:57:26 |
Απαίσιο. |
| 00:57:32 |
Οταν ήμουν σμπαράλια... |
| 00:57:34 |
...σε κωματώδη κατάσταση... |
| 00:57:36 |
...έβλεπα συνέχεια |
| 00:57:38 |
Έβλεπα τους γιατρούς να παίζουν |
| 00:57:41 |
...με το μυαλό μου. |
| 00:57:44 |
Συνέχεια το ίδιο όνειρο. |
| 00:57:47 |
Τι λέτε να σημαίνει; |
| 00:57:50 |
Συμβαίνει συχνά στους |
| 00:57:54 |
Είναι μέρος της αναρρωτικής |
| 00:57:57 |
Σε κάθε διαφάνεια ένα από |
| 00:58:00 |
...πρέπει να δώσει μια απάντηση. |
| 00:58:02 |
Εσύ θα μου πεις ποια νομίζεις |
| 00:58:06 |
Εντάξει; |
| 00:58:07 |
Εντάξει. |
| 00:58:10 |
'Όμορφα δεν είναι τα φτερά;" |
| 00:58:14 |
Εγώ θα πω αυτό που |
| 00:58:20 |
Μη σκέφτεσαι πολύ. |
| 00:58:22 |
Πες το πρώτο πράγμα που |
| 00:58:27 |
Λάχανα, κυλότες. |
| 00:58:30 |
Λείπει το ράμφος. |
| 00:58:32 |
Ωραία. |
| 00:58:37 |
"Το παιδί με το οποίο μαλώνατε |
| 00:58:42 |
Σταμάτησε το μυαλό μου... |
| 00:58:45 |
Θα σου σπάσω τα μούτρα, |
| 00:58:49 |
Ωραία. |
| 00:58:52 |
"Τι θέλεις;" |
| 00:58:55 |
Δεν έχω καιρό για πήδημα, |
| 00:58:59 |
Ωραία. |
| 00:59:03 |
"Το ρολόι που μου πούλησες είναι |
| 00:59:07 |
Να το χώσεις στον κώλο σου! |
| 00:59:14 |
"Αυτό μπορείς να το κάνεις |
| 00:59:19 |
Αυγά. |
| 00:59:21 |
Θα 'θελα... |
| 00:59:23 |
...να τα σπάσω... |
| 00:59:25 |
Να τα πάρω... |
| 00:59:26 |
...και να τα... |
| 00:59:28 |
Διάολε! |
| 00:59:30 |
Αυτό ηταν όλο. |
| 00:59:33 |
Είσαι καλά; |
| 00:59:36 |
Το ελπίζω. |
| 00:59:37 |
Τελειώσαμε; Το βρήκα πολύ |
| 00:59:40 |
Χαίρομαι. |
| 00:59:42 |
Πόσους βαθμούς πέτυχα; |
| 00:59:43 |
Δεν πρόκειται για |
| 00:59:45 |
Σύντομα θα αναρρώσεις |
| 00:59:49 |
Πότε θα βγω από δω μέσα; |
| 00:59:51 |
Πολύ σύντομα. |
| 00:59:54 |
Περίμενα λοιπόν. |
| 00:59:56 |
Και... |
| 00:59:58 |
...πήγαινα όλο και καλύτερα... |
| 01:00:00 |
...τρώγοντας αυγουλάκια |
| 01:00:03 |
...και καλοψημένες μπριζόλες. |
| 01:00:05 |
Και μια μέρα... |
| 01:00:07 |
...μου είπαν πως θα είχα |
| 01:00:16 |
Περιμένετε έξω για λίγο. |
| 01:00:22 |
Μάλλον έρχομαι σε |
| 01:00:24 |
Διακόπτω το γεύμα |
| 01:00:27 |
Δεν ενοχλείτε καθόλου, |
| 01:00:31 |
-Καλησπέρα, παιδί μου. |
| 01:00:34 |
Πώς είσαι σήμερα, νεαρέ; |
| 01:00:36 |
Υπέροχα. |
| 01:00:39 |
Με χρειάζεστε τίποτ' άλλο; |
| 01:00:40 |
Δε νομίζω, Δρ Λέσλι. |
| 01:00:42 |
Σας αφήνουμε λοιπόν. |
| 01:00:48 |
Έχεις ολόκληρο θάλαμο |
| 01:00:51 |
Πράγματι. |
| 01:00:53 |
Και νιώθω μεγάλη μοναξιά... |
| 01:00:55 |
...όταν ξυπνάω τη νύχτα |
| 01:00:59 |
Χαίρομαι που σε βλέπω |
| 01:01:01 |
Το νοσοκομείο μ' ενημέρωνε |
| 01:01:04 |
Και τώρα ήρθα αυτοπροσώπως... |
| 01:01:06 |
...να δω πώς πας. |
| 01:01:08 |
Υπέφερα τα βασανιστήρια |
| 01:01:10 |
Τα βασανιστήρια των κολασμένων. |
| 01:01:12 |
Ομολογώ πως... |
| 01:01:15 |
Να σε βοηθήσω. |
| 01:01:20 |
Εγώ και η Κυβέρνηση... |
| 01:01:24 |
...λυπόμαστε βαθιά γι' αυτό |
| 01:01:28 |
Προσπαθήσαμε να σε βοηθήσουμε... |
| 01:01:30 |
...ακολουθώντας υποδείξεις που |
| 01:01:34 |
Θα διεξαχθεί έρευνα για |
| 01:01:38 |
Θέλουμε να μας θεωρείς |
| 01:01:42 |
Θα σε θεραπεύσουμε... |
| 01:01:43 |
...θα έχεις την καλύτερη |
| 01:01:45 |
Ποτέ δε θέλαμε το κακό σου... |
| 01:01:48 |
...αντίθετα από άλλους. |
| 01:01:51 |
'Αλλωστε ξέρεις πολύ |
| 01:01:54 |
Θέλησαν να σε χρησιμοποιήσουν |
| 01:01:58 |
Θα χαιρόταν αν πέθαινες... |
| 01:02:00 |
...για να το καταλογίσουν |
| 01:02:04 |
Κι έπειτα είναι κι αυτός... |
| 01:02:06 |
...ο ανατρεπτικός συγγραφέας... |
| 01:02:09 |
...που θέλει το θάνατό σου. |
| 01:02:11 |
Ευχαρίστως θα σε σκότωνε |
| 01:02:15 |
Τώρα όμως δεν διατρέχεις |
| 01:02:17 |
Τον απομονώσαμε. |
| 01:02:21 |
Ανακάλυψε πως του είχες |
| 01:02:24 |
Τουλάχιστον έτσι νόμιζε. |
| 01:02:27 |
Του μπήκε η ιδέα ότι |
| 01:02:31 |
...για το θάνατο προσφιλούς |
| 01:02:35 |
Ήταν επικίνδυνος. |
| 01:02:36 |
Τον απομονώσαμε |
| 01:02:39 |
Και για το δικό σου. |
| 01:02:41 |
Πού βρίσκεται τώρα; |
| 01:02:42 |
Κάπου που δεν μπορεί |
| 01:02:46 |
Φροντίζουμε, βλέπεις, για |
| 01:02:49 |
Ενδιαφερόμαστε για σένα. |
| 01:02:52 |
Οταν φύγεις από δω, |
| 01:02:55 |
Θα 'χεις μια καλή δουλειά, |
| 01:02:57 |
Τι δουλειά θα είναι, |
| 01:02:59 |
Ο μισθός σου δε θα είναι |
| 01:03:04 |
...για την εργασία σου... |
| 01:03:06 |
...και αποζημίωση |
| 01:03:10 |
...αλλά και αμοιβή για την βοήθεια |
| 01:03:14 |
Τι είδους βοήθεια; |
| 01:03:16 |
Δεν πρέπει πάντα να βοηθούμε |
| 01:03:25 |
Είναι γνωστό πως η δημοτικότητα... |
| 01:03:28 |
...της Κυβέρνησης έχει μειωθεί |
| 01:03:31 |
Πολλοί πιστεύουν πως θα χάσουμε |
| 01:03:34 |
Ο Τύπος στηλιτεύει... |
| 01:03:37 |
...τις ενέργειές μας. |
| 01:03:40 |
Ομως η κοινή γνώμη αλλάζει. |
| 01:03:43 |
Κι εσύ, 'Αλεξ... |
| 01:03:45 |
Μου επιτρέπεις να |
| 01:03:47 |
Φυσικά. Εσένα ποιο |
| 01:03:51 |
Φρέντερικ. |
| 01:03:53 |
Έλεγα λοιπόν... |
| 01:03:55 |
...πως μπορείς να επηρεάσεις |
| 01:04:03 |
Καταλαβαίνεις, 'Αλεξ; |
| 01:04:06 |
Είναι ξεκάθαρα τα λόγια μου; |
| 01:04:11 |
Σαν της λίμνης το κρυστάλλινο νερό. |
| 01:04:14 |
Σαν τον διαυγή, καταγάλανο |
| 01:04:17 |
Στηρίξου πάνω μου, Φρεντ. |
| 01:04:19 |
Ωραία. |
| 01:04:20 |
Είσαι πολύ καλό παιδί. |
| 01:04:23 |
Ξέρω πως αγαπάς τη μουσική. |
| 01:04:25 |
Σου έχω ετοιμάσει, λοιπόν, |
| 01:04:27 |
Έκπληξη; |
| 01:04:29 |
Ελπίζω να σου αρέσει. |
| 01:04:31 |
Είναι... |
| 01:04:33 |
...ας πούμε... |
| 01:04:34 |
...το σύμβολο της νέας |
| 01:04:38 |
Μιας συμφωνίας μεταξύ φίλων. |
| 01:05:58 |
Επιτέλους, είχα θεραπευτεί. |
| 01:08:32 |
Greek Subtitles Provided by: |
