|
Defiance
|
| 00:00:13 |
Traduction et synchro |
| 00:00:51 |
Les patrouilles de la mot SS et la |
| 00:01:03 |
En quelques semaines, |
| 00:01:10 |
1 million de plus attendent |
| 00:01:54 |
Une histoire vraie. |
| 00:02:29 |
On fait quoi? |
| 00:02:31 |
Tais-toi. |
| 00:02:43 |
Mon Dieu! |
| 00:02:46 |
Oh, mon... |
| 00:02:49 |
Père! |
| 00:03:14 |
Aaron. |
| 00:03:21 |
Plus rien à craindre. Viens. |
| 00:03:54 |
On y va. |
| 00:04:08 |
Arrête ça! |
| 00:04:10 |
Aasel! |
| 00:04:12 |
Arrête ça! |
| 00:04:20 |
Arrête! Tu veux pleurer? |
| 00:04:37 |
Aaron, on y va! |
| 00:05:10 |
C'est Tuvia! |
| 00:05:14 |
Si j'étais un Allemand, |
| 00:05:20 |
- Papa et Maman, ils les ont tués. |
| 00:05:28 |
Aaron. |
| 00:05:35 |
Le grand frère revient. |
| 00:05:42 |
Tu les a vus? |
| 00:06:05 |
Où sont ta femme et ton gosse? |
| 00:06:08 |
Au sud, cachés à Oradishia. |
| 00:06:12 |
- Et Drita? |
| 00:06:17 |
- Vous êtes encore...? |
| 00:06:20 |
Une femme riche. |
| 00:06:23 |
Dis, Tuvia, pourquoi es-tu revenu? |
| 00:06:27 |
- Tu as un plan? |
| 00:06:32 |
Et toi? |
| 00:06:37 |
La police nous poursuivra. |
| 00:06:39 |
Tuvia! Toute notre vie, on a fui la police. |
| 00:06:42 |
On connaît ces bois. |
| 00:06:49 |
Aaron! |
| 00:06:52 |
Aaron! |
| 00:06:55 |
Je lui avais dit de rester là! |
| 00:08:16 |
Papa me manque. |
| 00:08:22 |
Je ne peux croire à sa mort. |
| 00:08:27 |
Bernicky? |
| 00:08:28 |
On ne sait pas s'il y est mêlé. |
| 00:08:31 |
- Le capitaine de police? |
| 00:08:34 |
On ne sait pas si c'est lui. |
| 00:08:36 |
Alors on y va et on se renseigne? |
| 00:08:37 |
Koscek a un pistolet. |
| 00:08:39 |
Un pistolet, c'est rien. |
| 00:08:42 |
Mitraillettes? |
| 00:08:45 |
C'est juste que... |
| 00:08:50 |
- L'enfant est blessée. |
| 00:09:35 |
Tuvia. |
| 00:09:43 |
On ne peut les nourrir. |
| 00:09:47 |
- Je demanderai de la nourriture à Koscek. |
| 00:09:50 |
Et le revolver. |
| 00:10:03 |
Tu ne veux pas que je t'aide? |
| 00:10:11 |
Je n'ai que 4 balles. |
| 00:10:21 |
Merci. |
| 00:10:24 |
Ton père était un brave homme. |
| 00:10:26 |
Il disait la même chose de toi. |
| 00:10:30 |
Ignore cette garce. |
| 00:10:34 |
Dieu garde leur âmes. |
| 00:10:41 |
La garce... tu veux de la vodka? |
| 00:10:46 |
Je vis avec ça! Tu imagines? |
| 00:10:53 |
La grange! |
| 00:11:13 |
Tu travailles tard |
| 00:11:16 |
La chasse aux Juifs! |
| 00:11:18 |
Les nouveaux patrons sont très organisés. |
| 00:11:20 |
Silence! |
| 00:11:21 |
La chasse, ça peut donner soif! |
| 00:11:26 |
Quinze en un jour... |
| 00:11:34 |
Cinq cents roubles par tête. |
| 00:11:38 |
Ça vaut tant que ça, un Juif? |
| 00:11:41 |
C'est plus pour un gros? |
| 00:11:44 |
J'en ai chopé 5 dans un fossé. |
| 00:11:46 |
Ils puaient tant que j'ai cru que |
| 00:11:50 |
Peut-être à prix réduit! |
| 00:11:52 |
Tu connais les Bielski? |
| 00:11:55 |
On les a ratés en rendant |
| 00:12:02 |
Ma femme n'aime pas ces longues nuits. |
| 00:12:09 |
Garde-la. |
| 00:12:12 |
Soudoyer un officier de police? |
| 00:12:15 |
La grange est pleine de |
| 00:12:19 |
Vas-y, vérifie. |
| 00:12:22 |
Nettoie la bouse de vache, tant que tu y es. |
| 00:12:30 |
Garde les yeux ouverts, d'accord? |
| 00:12:39 |
Bonne chasse! |
| 00:12:59 |
- Désolé, il faut qu'ils aillent avec toi. |
| 00:13:08 |
Ces policiers... |
| 00:13:19 |
Pourquoi est ce si difficile |
| 00:13:26 |
Essaie d'en être un. |
| 00:13:33 |
C'est qui? |
| 00:13:35 |
- Venez! |
| 00:13:45 |
Tu t'asseyais au fond à l'école... |
| 00:13:48 |
- Je suis Shimon Haretz. |
| 00:13:50 |
Je le suis à moitié. |
| 00:13:53 |
J'ai entendu, pour tes parents. |
| 00:13:58 |
Et ton autre frère? |
| 00:14:01 |
Zusia. Il est avec les autres. |
| 00:14:10 |
Vous avez eu maille à |
| 00:14:12 |
Donc vous êtes venus dans |
| 00:14:16 |
Un choix judicieux pour un écolier stupide. |
| 00:14:19 |
Toute ma vie, j'ai supposé qu'aller |
| 00:14:22 |
Sans douter que ce soit la voie |
| 00:14:26 |
Pardonne-moi si les récents évènements |
| 00:14:31 |
Tout comme à l'école...je ne |
| 00:14:36 |
Venez s'il vous plaît. |
| 00:15:00 |
Tu n'as pas faim? |
| 00:15:03 |
Le petit ne parle pas? |
| 00:15:07 |
Il a vu des choses... |
| 00:15:19 |
Je t'envoie chercher à manger, |
| 00:15:21 |
TU m'as envoyé? |
| 00:15:23 |
Laisse tomber. |
| 00:15:26 |
C'est Bernicky qui a tué Papa. |
| 00:15:30 |
Tu as le pistolet? |
| 00:15:34 |
- Seulement 4 balles. |
| 00:16:03 |
Tu as travaillé tard. |
| 00:16:06 |
Demain, c'est dimanche. Tu es en congé? |
| 00:16:09 |
Ces putains de SS ne dorment jamais... |
| 00:16:17 |
Tu sais qui je suis? |
| 00:16:19 |
Assis! |
| 00:16:23 |
Tu sais pourquoi je suis là? |
| 00:16:25 |
De quoi parles-tu? |
| 00:16:27 |
De quoi je parle? |
| 00:16:30 |
S'ils veulent quelqu'un, je le trouve. |
| 00:16:33 |
Tuer des Juifs? |
| 00:16:35 |
Ou perdre mon travail. |
| 00:16:36 |
Et tu aimes ce travail. |
| 00:16:39 |
J'ai toujours été juste avec ta famille... |
| 00:16:42 |
Tout le monde sait que vous trafiquiez. |
| 00:16:49 |
Demande à ton Père. |
| 00:16:51 |
Mon Père? Tu peux lui demander. |
| 00:16:55 |
A genoux. |
| 00:16:57 |
A genoux! |
| 00:16:59 |
Je t'en supplie. |
| 00:17:08 |
Pour mes parents, Davla et Bela Bilski. |
| 00:17:12 |
Pour mes frères et tous les autres. |
| 00:17:25 |
Tue moi aussi! |
| 00:18:34 |
Il n'en reste qu'une. |
| 00:18:36 |
Ses fils. |
| 00:18:41 |
Comment c'était? |
| 00:18:45 |
- Quoi? |
| 00:18:49 |
- C'était bon, non? |
| 00:18:57 |
- Et pour ceux-là? |
| 00:19:00 |
Elles vont nous ralentir |
| 00:19:04 |
Tu crains qu'il te donne une fessée |
| 00:19:12 |
On doit être capable de bouger, Tuvia. |
| 00:19:16 |
Je suis d'accord... |
| 00:19:24 |
On dormira plus loin. |
| 00:19:26 |
Si quelqu'un vient, il leur tombera dessus. |
| 00:19:30 |
- OK, mais pas un de plus. |
| 00:19:43 |
Je sais...je sais! |
| 00:19:46 |
Tamara, tu te souviens du cousin Zusia? |
| 00:19:48 |
Asseyez-vous près du feu. |
| 00:19:52 |
Isaac Malbin. Il est de Minsk. |
| 00:19:55 |
Tuvia... |
| 00:19:57 |
Aasel trouve-leur à manger! |
| 00:19:58 |
- Tuvia, j'ai pitié d'eux mais... |
| 00:20:01 |
Comment nourrir cette famille? |
| 00:20:03 |
Rajoutons de l'eau dans la soupe. |
| 00:20:09 |
- Et celle-là? Famille aussi? |
| 00:20:20 |
Forêt de Perelaz. |
| 00:20:26 |
Putain! |
| 00:20:28 |
T'as jamais vu un marteau avant? |
| 00:20:32 |
- Non. |
| 00:20:35 |
Je suppose que vous diriez... |
| 00:20:43 |
C'est un travail? |
| 00:20:45 |
Je publiais un petit magazine. |
| 00:20:48 |
C'est devenu un journal. |
| 00:20:51 |
Plutôt pamphlétaire. |
| 00:20:53 |
Tuvia... |
| 00:20:54 |
...voici Lila. |
| 00:21:00 |
Je vois. |
| 00:21:04 |
Félicitations. |
| 00:21:08 |
- Concept intéressant. |
| 00:21:21 |
Salut les gars! |
| 00:21:23 |
Manger. |
| 00:21:28 |
Ces 2 merdes vont bien ensemble. |
| 00:21:32 |
On a à manger. |
| 00:21:33 |
Non, je veux voir si ces merdes |
| 00:21:37 |
Vous aimez tuer les Juifs, hein? |
| 00:21:40 |
- Vous êtes Juifs? |
| 00:21:42 |
- Pose ton fusil. |
| 00:21:46 |
- D'où venez-vous? |
| 00:21:50 |
On n'a rien mangé depuis 2 jours. |
| 00:21:56 |
Y'a 2 jours, il y avait 3000 Juifs à |
| 00:22:00 |
On s'est cachés dans un mur. |
| 00:22:05 |
Vous connaissez une femme? |
| 00:22:11 |
On la connaissait. |
| 00:22:16 |
Il y avait un enfant... |
| 00:23:05 |
Mon fils! J'aurais du les protéger! |
| 00:23:10 |
Sonia! |
| 00:23:19 |
Maman... |
| 00:23:21 |
Papa... |
| 00:23:25 |
Tant de morts. |
| 00:23:30 |
- Pourquoi pas nous? |
| 00:23:37 |
On se cache dans les bois... |
| 00:23:41 |
comme des lapins. |
| 00:23:51 |
On cherche des partisans. |
| 00:23:52 |
Comment s'appelle votre "otriade"? |
| 00:23:55 |
- C'est quoi? |
| 00:23:57 |
On a appris que les Russes s'organisaient. |
| 00:24:00 |
Ici? |
| 00:24:01 |
A Lebianzka aussi. |
| 00:24:03 |
Alors on est l'Otriade Bielski. |
| 00:24:07 |
- Les Russes sont des combattants. |
| 00:24:10 |
Ils sabotent les rails |
| 00:24:13 |
Vous voulez tuer des Allemands? |
| 00:24:15 |
Venez avec moi. Sauf si vous avez |
| 00:24:20 |
Reste-là! |
| 00:24:24 |
Il faut ramener le nécessaire sans tuer. |
| 00:24:28 |
Ça ne ramènera pas ta famille. |
| 00:24:32 |
- Tu as eu le tien. |
| 00:24:35 |
"La vengeance m'appartient". |
| 00:24:37 |
Alors, tu fais le travail de Dieu, Zusia? |
| 00:24:40 |
Non toi seul peut faire ça. |
| 00:24:43 |
- On ne doit pas être comme eux. |
| 00:24:49 |
Tu viens avec nous ou pas? |
| 00:25:00 |
Collabo... |
| 00:25:02 |
Traitre! |
| 00:25:06 |
On est les Bielski! |
| 00:25:08 |
On reviendra! |
| 00:25:10 |
Mon camion! Qui a fait ça? |
| 00:25:14 |
Qui êtes-vous? |
| 00:25:16 |
Ce camion a emmené des Juifs. |
| 00:25:20 |
Les Allemands m'ont obligé. |
| 00:25:36 |
Il arrive! |
| 00:26:02 |
Allez! |
| 00:26:32 |
C'est une des notres, |
| 00:26:34 |
mais il n'y a personne ici. |
| 00:26:36 |
Il était saoûl, peut-être. |
| 00:26:37 |
Cherche-le, vite! |
| 00:26:39 |
On va en bringue! |
| 00:27:47 |
- C'est quoi? |
| 00:27:51 |
A l "otriade" Bielski! |
| 00:27:53 |
Des cigarettes! |
| 00:28:24 |
Prend son arme! |
| 00:28:48 |
Il part du mauvais côté. |
| 00:29:07 |
- On ne peut le laisser! |
| 00:30:00 |
Ils attendaient de la nourriture. |
| 00:30:02 |
Les fermiers vous ont arrêtés? |
| 00:30:06 |
- Ils avaient des armes et des chiens? |
| 00:30:09 |
Je ne comprend pas. |
| 00:30:13 |
Le Talmud dit: "Sauver une vie, |
| 00:30:17 |
Je ne comprends rien à |
| 00:30:20 |
Oh, je pense que oui. |
| 00:30:21 |
Et maintenant, ton frère n'est plus. |
| 00:30:29 |
Comment as tu évité Lazare? |
| 00:30:31 |
Qui? |
| 00:30:34 |
Petite merde à 2 balles! |
| 00:30:38 |
- Assez! |
| 00:30:41 |
- Quelqu'un aurait pu mourir! |
| 00:30:44 |
- Debout! |
| 00:30:46 |
vrais partisans, on le tuerait! |
| 00:30:51 |
Il a fait une erreur! |
| 00:30:55 |
Erreur? |
| 00:30:58 |
Comme la nuit dernière, Zusia? |
| 00:31:00 |
Ils vont d'abord torturer Aasel, |
| 00:31:12 |
Tu es Tuvia Bielski? |
| 00:31:14 |
- On se connait? |
| 00:31:16 |
- Vilnius? Ma soeur y vit. |
| 00:31:19 |
Les SS sont arrivés sans prévenir. |
| 00:31:26 |
On était mieux au ghetto. |
| 00:31:29 |
- Ici on est en sécurité. |
| 00:31:31 |
- Non, ici est notre foyer. |
| 00:31:33 |
Y'a rien à manger! |
| 00:31:36 |
- Comme la dernière fois? |
| 00:31:39 |
Comment le sais-tu? |
| 00:31:41 |
On est peut-être ici pour longtemps. |
| 00:31:45 |
Comment? |
| 00:31:46 |
Améliorons sécurité |
| 00:31:48 |
Nous manquons d'armes! |
| 00:32:02 |
Tout le monde doit participer |
| 00:32:25 |
Nous ne pouvons nous venger. |
| 00:32:29 |
Nous ne pouvons perdre |
| 00:32:32 |
Ou Aasel! |
| 00:33:01 |
On ne peut perdre quiconque. |
| 00:33:09 |
On notera les endroits visités. |
| 00:33:12 |
Evitant ainsi les visites |
| 00:33:15 |
en prenant à ceux qui peuvent donner |
| 00:33:18 |
en laissant en paix ceux |
| 00:33:22 |
Notre revanche, |
| 00:33:24 |
c'est de vivre. |
| 00:33:26 |
- Le plus pauvre fermier a assez! |
| 00:33:28 |
Je veux dire que nous ne sommes |
| 00:33:33 |
On peut nous chasser comme des animaux, |
| 00:33:38 |
Nous avons choisi de vivre ici |
| 00:33:41 |
en êtres humains libres |
| 00:33:46 |
Chaque jour de liberté est un acte de foi. |
| 00:33:51 |
Et si nous devons mourir |
| 00:33:56 |
au moins, nous mourrons en êtres humains. |
| 00:34:27 |
Bonjour |
| 00:34:31 |
Dans la grange. |
| 00:34:52 |
Il aimait les Juifs. |
| 00:35:05 |
Désolé. |
| 00:35:08 |
Venez. |
| 00:35:24 |
- Merci mon Dieu. |
| 00:35:34 |
Zusia, je peux pas respirer! |
| 00:35:37 |
Regarde ce qu'on a! |
| 00:35:40 |
Où t'as eu ça? |
| 00:35:43 |
Salut! |
| 00:35:45 |
Ça va! Venez! |
| 00:35:50 |
Passez-moi ça. |
| 00:35:56 |
- Hé!Tu as dû t'occuper! |
| 00:36:00 |
- Salut, moi c'est Zusia. |
| 00:36:04 |
Venez. Vous devez avoir faim. |
| 00:36:07 |
Merci. |
| 00:36:09 |
Merci. |
| 00:36:11 |
Partez. |
| 00:36:17 |
Et on est tombées dans un |
| 00:36:20 |
Chaya m'a sauvée: je ne sais |
| 00:36:23 |
Alors, je vous apprendrai. |
| 00:36:25 |
On a dû se perdre |
| 00:36:28 |
On s'était résignées à mourir. |
| 00:36:29 |
Dis Chaya, n'était-ce pas affreux? |
| 00:36:31 |
- Et ce fermier, Mr..? |
| 00:36:34 |
Il plaisantait sans cesse. |
| 00:36:40 |
Vous essayez de me dire que |
| 00:36:44 |
A l'Ouest, un monstre à petite moustache. |
| 00:36:49 |
Voilà ce que je retiens de la politique. |
| 00:36:51 |
Votre Messie aura |
| 00:36:53 |
Non. Les messies sont en politique, |
| 00:36:57 |
Vous savez ce qui me tue? |
| 00:37:06 |
Roosevelt... n'a pas de moustache. |
| 00:37:09 |
Il faut savoir ce qui se |
| 00:37:11 |
où patrouillent les Allemands |
| 00:37:14 |
- Tu m'écoutes? |
| 00:37:19 |
Quel est son nom? |
| 00:37:21 |
Chaya. |
| 00:37:29 |
- Que fais-tu? |
| 00:37:30 |
- Je la connais mal. |
| 00:37:32 |
Il te faut combien de temps? |
| 00:37:34 |
Melvin dit que le grenier |
| 00:37:36 |
mais il nous faudra 2 armes. |
| 00:37:39 |
- Zusia. |
| 00:37:40 |
Assure-toi qu'il a compris mes ordres. |
| 00:37:45 |
Allez! Va lui parler! |
| 00:37:54 |
- Salut! Ça va? |
| 00:38:07 |
Bonjour. C'est tôt pour faire son marché? |
| 00:38:12 |
Pouvez-vous nous passer un peu de lait? |
| 00:38:14 |
C'est ce que je dois donner aux Allemands. |
| 00:38:17 |
Si je ne remplis pas mon quota |
| 00:38:20 |
ils tueront ma famille et moi. |
| 00:38:25 |
Laisse la moitié. Il ne peut |
| 00:38:28 |
Ordre de Tuvia. |
| 00:38:31 |
Camarade, on apprécie ta coopération. |
| 00:38:37 |
Quel joli manteau. |
| 00:38:40 |
C'est un col en fourrure? |
| 00:38:47 |
Stop! Qui va là? |
| 00:38:50 |
Tu sais qui, Lazare! |
| 00:38:52 |
C'est nous! |
| 00:38:53 |
Dis "qui va là" seulement |
| 00:38:58 |
Désolé Zusia. |
| 00:39:00 |
Du lait, des oeufs! Chaya, nos vaillants |
| 00:39:03 |
Tu pourras me faire des blinis? |
| 00:39:06 |
Je pense qu'on n'a pas été présentés. |
| 00:39:10 |
- Salut. |
| 00:39:12 |
Tu es Chaya? |
| 00:39:15 |
Ça va? Besoin de rien? |
| 00:39:19 |
- Non merci. Ça va. |
| 00:39:24 |
Non. Tout va bien. |
| 00:39:27 |
J'ai vu que tu n'as pas encore de mari. |
| 00:39:29 |
- Ici? |
| 00:39:32 |
Toutes les femmes en ont un, |
| 00:39:36 |
Non. Merci de m'expliquer ça. |
| 00:39:38 |
Descartes a montré le |
| 00:39:43 |
Oui! Tu m'emmerdes donc je suis. |
| 00:39:51 |
Ben Zion? |
| 00:39:53 |
Des nouveaux viennent d'arriver. |
| 00:39:59 |
Ils disent que ta femme a été |
| 00:40:04 |
Désolé. |
| 00:40:14 |
Merci de me l'avoir dit. |
| 00:40:55 |
Je peux me joindre à toi? |
| 00:40:57 |
Bien sûr. |
| 00:41:11 |
- Je n'ai jamais... |
| 00:41:28 |
Tu te retires ici? |
| 00:41:32 |
J'aime les bois. |
| 00:41:35 |
J'ai parfois un peu peur. |
| 00:41:41 |
Dis moi. Pourquoi interdire |
| 00:41:46 |
Il n'y en a pas assez pour les hommes. |
| 00:41:48 |
Les femmes aussi en ont besoin. |
| 00:41:50 |
Pour en faire quoi? |
| 00:41:53 |
Se protéger. |
| 00:41:57 |
Elles ont les hommes en protection. |
| 00:42:08 |
Je veux être protégée. |
| 00:42:54 |
Des hommes armés! |
| 00:43:00 |
Armes et munitions uniquement! |
| 00:43:06 |
Tiens-les en mouvement! |
| 00:43:08 |
Fais-les avancer! |
| 00:43:10 |
Allez! Vite! |
| 00:43:21 |
Allons. |
| 00:43:43 |
N'arrêtez pas avant d'atteindre le champ! |
| 00:43:46 |
Allez! |
| 00:43:47 |
Avancez! |
| 00:43:49 |
Zusia, Aasel, par ici! |
| 00:44:23 |
Partez et on ne vous tuera pas tous! |
| 00:44:26 |
Ne sois pas stupide. On est une centaine! |
| 00:44:29 |
Nous aussi sommes plus de cent! |
| 00:44:40 |
Bielski, tu peux partir avec les tiens! |
| 00:44:43 |
Salaud!Tu es Biélorusse comme nous. |
| 00:44:46 |
Pourquoi agir avec les Allemands |
| 00:44:47 |
Pour les même raisons |
| 00:44:51 |
Pour survivre! |
| 00:44:55 |
- Merde! |
| 00:45:00 |
Bientôt la nuit. Comment |
| 00:45:07 |
Filons! |
| 00:45:21 |
Ils reviendront. |
| 00:45:26 |
La prochaine fois, dessine-leur une carte. |
| 00:45:30 |
Qu'on aurait dû tuer ce putain de laitier. |
| 00:45:33 |
La prudence diplomatique, c'est merdique! |
| 00:45:36 |
L'hiver arrive et on |
| 00:45:40 |
Parce que tu n'oses pas |
| 00:45:51 |
Allez! On bouge! |
| 00:46:52 |
Où nous conduit-il? |
| 00:47:02 |
J'ai besoin de volontaires |
| 00:47:35 |
Qui êtes-vous? |
| 00:47:38 |
Une brigade de combattants indépendants |
| 00:47:43 |
Quelle brigade? |
| 00:47:47 |
L "otriade" Bielski. |
| 00:47:50 |
On vous connait. Des bandits juifs |
| 00:47:52 |
Je suis sûr qu'on peut |
| 00:48:25 |
Viktor Panchenko, |
| 00:48:31 |
J'ai entendu parler de Juifs |
| 00:48:43 |
Comment répondez vous à ces accusations? |
| 00:48:46 |
Si vous prenez de la |
| 00:48:51 |
Mais si c'est nous c'est du vol. |
| 00:48:56 |
Nous sommes soldats de l'Armée Rouge. |
| 00:48:59 |
Et nous combattons un ennemi commun. |
| 00:49:04 |
La Patrie ne différencie |
| 00:49:12 |
Mais les juifs ne se battent pas. |
| 00:49:16 |
Ces Juifs le font. |
| 00:49:21 |
On verra ça. |
| 00:49:25 |
Envoyez-nous vos meilleurs combattants. |
| 00:49:29 |
Honorés de vous être utiles. |
| 00:49:35 |
- Nous voilà des partisans maintenant. |
| 00:50:07 |
- Tiens! |
| 00:50:09 |
Si mes amis du Groupe |
| 00:50:12 |
Des mois que je n'ai rien lu. |
| 00:50:17 |
Demande à Shamon. |
| 00:50:21 |
Et tu m'acceptes comme chef? |
| 00:50:27 |
- Puis-je faire une remarque? |
| 00:50:32 |
Il faut qu'on soit forts mais... |
| 00:50:36 |
Mais? |
| 00:50:39 |
D'autres choses aussi importent. |
| 00:50:42 |
- Comme quoi? |
| 00:50:49 |
Tu as des idées à ce sujet? |
| 00:50:54 |
Quelques unes. |
| 00:51:01 |
- Plus de bouches à nourrir. |
| 00:51:13 |
Qui est Tuvia Bielski? |
| 00:51:18 |
Je suis Tuvia. |
| 00:51:23 |
Nous n'étions pas certains |
| 00:51:27 |
Pardon. Mon nom est Yitzack Shulman. |
| 00:51:31 |
Je viens de Brandovice. |
| 00:51:38 |
Les Allemands ont prévenu qu'ils |
| 00:51:42 |
Le Conseil nous a alors |
| 00:51:47 |
chaque jour, plus de gens étaient tués. |
| 00:51:51 |
Mes parents... |
| 00:51:57 |
- Nous ferons pour le mieux. |
| 00:52:00 |
Merci! |
| 00:52:06 |
Voudrais-tu aider mes parents? |
| 00:52:10 |
J'ai vu tes regards. |
| 00:52:15 |
Tout! STP... |
| 00:52:17 |
Que signifie: |
| 00:52:20 |
Nous rechercherons les survivants. |
| 00:52:24 |
- Et s'ils sont des centaines, Tuvia? |
| 00:52:28 |
Que ferons-nous si les |
| 00:52:30 |
J'empêcherai ça. |
| 00:52:31 |
- Tu empêcheras ça! |
| 00:52:34 |
- Du ghetto? |
| 00:52:36 |
Maintenant, tu es Moïse. Hein? |
| 00:52:39 |
Zusia, retourne travailler. |
| 00:52:42 |
Ce n'est pas moi qui le perds, Tuvia. |
| 00:52:44 |
Tu ne peux me remettre en cause |
| 00:52:49 |
Nous sommes frères, il faut être solidaires. |
| 00:52:51 |
Pourquoi? |
| 00:52:55 |
Ne les appelle pas ainsi, |
| 00:52:57 |
Des Juifs prétentieux. |
| 00:52:59 |
Juifs qui se pinçaient le nez à notre vue. |
| 00:53:02 |
Des Juifs qui tenaient leurs |
| 00:53:07 |
Tu n'es rien pour eux, Tuvia. |
| 00:53:10 |
Ils te suivent parce qu'ils sont faibles |
| 00:53:15 |
Et Bella? |
| 00:53:17 |
Serait-elle avec toi si |
| 00:53:22 |
- Pas ça. |
| 00:55:00 |
Ben Zion et quiconque veut |
| 00:55:08 |
Nous allons rejoindre ceux qui se battent. |
| 00:55:16 |
- Tu viens? |
| 00:56:38 |
Nous ne sommes pas assez naïfs pour |
| 00:56:41 |
Mais nous tuer tous? C'est insensé. |
| 00:56:45 |
Ils ont besoin de nous pour le travail |
| 00:56:49 |
Des camps de la mort. |
| 00:56:52 |
On a entendu parler de ces endroits |
| 00:56:58 |
Peux-tu me dire avec absolue certitude |
| 00:57:01 |
que nous ne mourrons pas dans les bois, |
| 00:57:11 |
Penses-tu que l'on n'a pas |
| 00:57:14 |
Pour un qui s'enfuit, ils en tuent 20. |
| 00:57:17 |
Comment en sacrifier des milliers |
| 00:57:23 |
Et si on vous prend tous? |
| 00:57:26 |
Les vieux? Les malades? |
| 00:57:28 |
On vous protègera. |
| 00:57:30 |
Nous sommes alliés aux partisans russes. |
| 00:57:32 |
Ils sont aussi mauvais |
| 00:57:35 |
Tu es trop jeune pour connaître les pogroms. |
| 00:57:37 |
Notre seule arme, c'est le temps. |
| 00:57:40 |
Nous aurions gagné si |
| 00:57:43 |
Vous voulez du temps? Bien. |
| 00:57:47 |
Je vous en donne. |
| 00:57:52 |
à vivre. |
| 00:57:56 |
Votre fille Chaya est avec nous. |
| 00:58:00 |
Votre mari vous attend. |
| 00:58:03 |
Rabbin, s'il vous plaît. |
| 00:58:15 |
Je viens. |
| 00:58:20 |
J'y vais. |
| 00:58:28 |
Moi aussi. |
| 00:59:28 |
Sortez vos objets de valeur |
| 00:59:32 |
Venez, on ne vous mordra pas. |
| 00:59:36 |
Maman! Papa! |
| 00:59:41 |
- Et toi, grand-père? |
| 00:59:44 |
Saurais-tu réparer une arme? |
| 00:59:49 |
- La gâchette. |
| 00:59:53 |
Bien. Avancez tous. |
| 00:59:55 |
Oui. S'il vous plaît |
| 00:59:58 |
- Ils étaient à ma grand-mère |
| 01:00:02 |
Chacun se sacrifie pour l'intérêt commun. |
| 01:00:05 |
Cela s'échangera contre de la nourriture |
| 01:00:07 |
Suivant. |
| 01:00:08 |
Y a-t-il des charpentiers? |
| 01:00:11 |
- Je suis comptable. |
| 01:00:14 |
C'est bon! |
| 01:00:23 |
- Tu as une nouveau métier! |
| 01:00:27 |
Suivant. |
| 01:00:28 |
- Je suis cordonnier. |
| 01:00:30 |
Oui? SVP. |
| 01:00:34 |
Bien. Vous êtes vraiment la bienvenue. |
| 01:00:37 |
Mes amis, c'est le plus beau jour de ma vie! |
| 01:00:41 |
Vous voir en sécurité, ici avec nous. |
| 01:00:45 |
Mais il est certaines choses |
| 01:00:50 |
Une fois reposés et installés, |
| 01:00:55 |
Tout le monde travaillera, |
| 01:00:58 |
Nous contribuerons à l'approvisionnement |
| 01:01:01 |
Nous allons raccomoder des vêtements. |
| 01:01:04 |
Les femmes apprendront à tirer |
| 01:01:09 |
La grossesse est interdite. |
| 01:01:11 |
Nous ne pouvons pourvoir |
| 01:01:20 |
Aujourd'hui... |
| 01:01:23 |
nous commencerons à reconstruire |
| 01:01:30 |
Cet endroit est le seul de Bielorussie |
| 01:01:40 |
Soyez les bienvenus dans notre communauté. |
| 01:01:50 |
- Il est juif? |
| 01:01:56 |
Rechargez! |
| 01:02:02 |
Ceci n'est pas un fusil. |
| 01:02:06 |
La machoire de Samson. |
| 01:02:11 |
C'est la fronde de David qui |
| 01:02:17 |
Et nous deviendrons des guerriers |
| 01:02:21 |
Et les sicaires. |
| 01:02:23 |
Des hommes et femmes courageux |
| 01:02:28 |
Comme ils le furent. |
| 01:02:32 |
Feu! |
| 01:02:39 |
Bien. |
| 01:02:55 |
...caché par dessous avec ce détonateur... |
| 01:03:01 |
...touchant presque le rail... |
| 01:03:05 |
..quand le train passe, |
| 01:03:09 |
...sur le détonateur... |
| 01:03:13 |
et ensuite... |
| 01:03:32 |
Celui-là, c'est un cavalier. |
| 01:03:36 |
Il avance de deux pas et un sur le côté. |
| 01:03:39 |
Hier, patates et betteraves. |
| 01:03:43 |
Demain, menu spécial: |
| 01:03:45 |
Les nanas, cessez de vous plaindre |
| 01:03:50 |
On adore les patates, pas vrai les gars? |
| 01:03:53 |
On aime vodka et femmes. |
| 01:03:56 |
Assis! |
| 01:03:59 |
Si tu veux être soldat, tu bois! |
| 01:04:04 |
- Vous faites quoi, là? |
| 01:04:09 |
Mon petit doigt m'a dit |
| 01:04:13 |
qu'une certaine personne attend |
| 01:04:14 |
qu'une autre lui fasse |
| 01:04:30 |
- Salut Chaya. |
| 01:04:32 |
- Laisse... |
| 01:04:34 |
Ça va. Merci. |
| 01:04:42 |
Tu désires? |
| 01:04:45 |
Chaya, je me disais que peut-être toi... |
| 01:04:50 |
Je veux dire toi et moi... |
| 01:04:54 |
Je...je...j'accepte. |
| 01:04:56 |
- Vrai? |
| 01:05:06 |
Loué sois-tu, Seigneur, |
| 01:05:11 |
Qui a créé l'homme à son image. |
| 01:05:14 |
Et de Lui-même a trouvé notre refuge. |
| 01:05:21 |
Loué sois-tu, Seigneur, Roi de l'Univers. |
| 01:05:25 |
Qui a créé toutes choses pour Sa gloire. |
| 01:05:29 |
Réjouis ce couple d'amoureux |
| 01:05:32 |
comme Tu as autrefois réjoui |
| 01:05:37 |
Béni sois-tu ô Dieu... |
| 01:05:40 |
qui réjouis le marié et l'épouse. |
| 01:06:05 |
Par cet anneau, tu te consacres à moi |
| 00:00:42 |
Je suis Bielski. |
| 00:01:32 |
Tuvia, c'est tout ce qu'on a. |
| 00:01:43 |
Couvre-ça! |
| 00:01:52 |
Certains parlent de rentrer au ghetto. |
| 00:01:58 |
Des jours qu'ils ne mangent rien. |
| 00:02:24 |
Quelle heure est-t-il? |
| 00:02:27 |
Tu as un rencard? |
| 00:02:30 |
On va souper? |
| 00:02:40 |
Tuvia envoie plus de |
| 00:02:42 |
Nous suivons Tuvia |
| 00:02:44 |
Mieux vaut être chêvre que serpent. |
| 00:02:46 |
Tuvia fait de son mieux. |
| 00:02:49 |
- On aurait dû se joindre à Zus. |
| 00:03:34 |
Arrêtez de pousser! |
| 00:03:37 |
Va-t-en! |
| 00:03:39 |
A moi! |
| 00:03:41 |
Encore! Encore! |
| 00:03:49 |
Non, ça suffit! |
| 00:04:18 |
Plus de soldats morts |
| 00:04:24 |
C'est ça...le Russe. |
| 00:04:27 |
Au moins, tu bois comme un Russe. |
| 00:04:32 |
Un Juif ne peut boire, |
| 00:04:37 |
A quoi sommes-nous bons, Viktor? |
| 00:04:42 |
A mourir. |
| 00:04:46 |
C'est à ça qu'on est bons. |
| 00:04:50 |
Parle-moi un peu de ton frère. |
| 00:04:54 |
Ah oui... |
| 00:04:56 |
Le grand Tuvia Bielski, Sauveur des Juifs... |
| 00:04:59 |
... et complète Grosse Merde. |
| 00:05:03 |
Tu rivalises avec lui. |
| 00:05:04 |
Il rivalise avec moi. |
| 00:05:07 |
Mon frère aîné et moi |
| 00:05:10 |
C'est aussi une Grosse Merde? |
| 00:05:14 |
Un soldat. |
| 00:05:17 |
Il a été tué au tout début |
| 00:05:40 |
Bonjour. |
| 00:05:42 |
Bonjour. |
| 00:05:51 |
Tu t'habitues finalement. |
| 00:05:56 |
Tu vas faire quoi aujourd'hui? |
| 00:05:58 |
Ma première mission |
| 00:06:04 |
Je vais dire à Asael |
| 00:06:06 |
Non. |
| 00:06:08 |
Non. Je veux y aller. |
| 00:06:11 |
Je le dois. |
| 00:06:13 |
Tiens. Tu dois prendre ça. |
| 00:06:18 |
Pour te tenir chaud. |
| 00:06:20 |
S'il te plaît. |
| 00:06:28 |
Lilka! |
| 00:06:35 |
Prends ça. |
| 00:06:38 |
Merci Tuvia. |
| 00:06:47 |
Tu es charmant, l'aristo! |
| 00:06:51 |
On nous avait dit: "bas les pattes!" |
| 00:06:59 |
Tuvia, des signes d'une |
| 00:07:02 |
Cette semaine, deux des vieux sont morts. |
| 00:07:07 |
- Miriam! |
| 00:07:09 |
Il a parlé d'une patrouille. |
| 00:07:11 |
Ils surveillent les routes. |
| 00:07:14 |
Tu retournes. Sois vigilant! |
| 00:07:20 |
Elle va s'en tirer. |
| 00:07:23 |
Ramène la nourriture |
| 00:07:27 |
Et prends garde aux patrouilles. |
| 00:07:29 |
J'attendrai les autres ici. Bonne chance. |
| 00:07:38 |
Qui va là? |
| 00:07:43 |
Le danger vient de là. |
| 00:07:46 |
Des nouvelles de la mission? |
| 00:08:30 |
Va-t'en! |
| 00:08:59 |
Je pense que c'est le typhus. |
| 00:09:02 |
Le vecteur, ce sont les poux. |
| 00:09:04 |
Les partisans ont de la pénicilline, |
| 00:09:16 |
Tuvia. |
| 00:09:17 |
J'ai compris. Médicament. |
| 00:09:21 |
Qu'y a-t-il? |
| 00:09:23 |
Ça va bien. Merci. |
| 00:09:31 |
Chaque fois qu'on essaie de bouger... |
| 00:09:35 |
c'est transmis par radio |
| 00:09:38 |
Alors, attaquons l'émetteur. |
| 00:09:40 |
Oui, mon Guerrier Hébreu. |
| 00:09:43 |
Sauf que l'endroit fourmille de policiers. |
| 00:09:48 |
C'est quoi? Deux Bielski à la fois? |
| 00:09:52 |
A quoi devons-nous cet honneur? |
| 00:09:55 |
La maladie. J'ai besoin de pénicilline. |
| 00:10:00 |
Les médicaments sont pour les combattants. |
| 00:10:01 |
Si c'est le typhus, |
| 00:10:08 |
Je dois prendre ce risque. |
| 00:10:09 |
Je dois insister. |
| 00:10:12 |
Camarade. |
| 00:10:15 |
Tu ne devrais pas. |
| 00:10:18 |
N'y a-t-il pas des médicaments |
| 00:10:25 |
Tuvia et moi avons grandi là bas. |
| 00:10:27 |
L'Otriade Bielski peut détruire l'émetteur. |
| 00:10:43 |
Tu es trop malade. |
| 00:10:47 |
Reste dans le camion. |
| 00:10:49 |
Assure notre retour. |
| 00:10:52 |
Je peux faire ça, Tuvia. |
| 00:10:55 |
Tu n'as pas à le faire. |
| 00:10:59 |
Non? Et le typhus, hein? |
| 00:11:12 |
Prends ce porte-bonheur. |
| 00:12:44 |
Allez! |
| 00:12:46 |
- Et les autres? |
| 00:13:09 |
Et les autres? |
| 00:13:11 |
Les combattants meurent pour |
| 00:13:14 |
- C'est ce que tu crois. Oui? |
| 00:13:16 |
Te voilà communiste, Zus? |
| 00:13:21 |
Quelle différence si tu as tes médicaments? |
| 00:13:25 |
Reviens avec nous. |
| 00:13:31 |
Tu es mon frère! |
| 00:13:35 |
Tu t'en souviens? |
| 00:13:43 |
Dieu miséricordieux, nous te confions |
| 00:13:48 |
Nous n'avons plus de |
| 00:13:51 |
ni de sang. |
| 00:13:54 |
Choisis un autre peuple. |
| 00:13:57 |
Nous avons payé pour |
| 00:13:59 |
et recouvert pierres et champs de cendres. |
| 00:14:02 |
Sanctifie une autre terre. |
| 00:14:04 |
Choisis un autre peuple. |
| 00:14:07 |
Enseigne-leur faits et prophéties. |
| 00:14:10 |
Bénis-nous encore une fois. |
| 00:14:14 |
Reprends-nous la sainteté accordée. |
| 00:14:42 |
Chaya, cette part c'est de la merde! |
| 00:14:44 |
Prends ta main, plonge-la dedans |
| 00:14:50 |
Arkady, qu'est-ce que tu crois faire? |
| 00:14:54 |
Tu te prends pour qui? |
| 00:14:55 |
Je suis responsable ici. |
| 00:14:59 |
Tire-toi, petit homme! |
| 00:15:02 |
Je vais t'écorcher vif! |
| 00:15:11 |
Recule! |
| 00:15:24 |
Que se passe-t-il ici? |
| 00:15:26 |
Risquer sa vie pour ramener à manger |
| 00:15:30 |
qu'à ceux qui ne risquent rien. |
| 00:15:32 |
Pas quand ta petite pute sert! |
| 00:15:35 |
Ferme-la! |
| 00:15:38 |
Tout le monde aura la même chose. |
| 00:15:39 |
Quiconque sera surpris à voler |
| 00:15:42 |
- Quelles conséquences? |
| 00:15:44 |
- Tous les deux. |
| 00:15:46 |
Tu contestes? |
| 00:15:49 |
L'incident est clos. Retourne dans la file. |
| 00:15:53 |
Reprends la file! |
| 00:16:09 |
- Tuvia, jamais je... |
| 00:16:11 |
Pourquoi suis-je puni, alors? |
| 00:16:12 |
En mission de ravitaillement, |
| 00:16:15 |
et ne ramènent même pas les restes. |
| 00:16:17 |
Ils répandent des rumeurs parlant |
| 00:16:22 |
que tu prends les femmes que tu veux. |
| 00:16:25 |
que l'on garde le charbon pour nous... |
| 00:16:28 |
Quoi d'autre? |
| 00:16:29 |
Que tu n'es plus digne de commander. |
| 00:16:36 |
Peut-être ont-ils raison. |
| 00:16:40 |
Zus aurait tabassé ces insensés. |
| 00:16:45 |
- Il me manque. |
| 00:17:02 |
Lova, qu'est-il arrivé? |
| 00:17:06 |
Qui t'a fait ça? |
| 00:17:11 |
Gramov, Tueltov... |
| 00:17:15 |
J'ai utilisé les latrines des officiers. |
| 00:17:19 |
Ils ont dit qu'ils ne voulaient pas chier |
| 00:17:35 |
Pardon, Commandant. |
| 00:17:38 |
Zus, joins-toi à nous. |
| 00:17:43 |
Je veux vous informer de la |
| 00:17:52 |
Cet homme a battu le camarade Lova |
| 00:17:55 |
J'avais une très bonne raison. |
| 00:17:58 |
Il est juif |
| 00:18:01 |
Et tu es un sauvage. |
| 00:18:04 |
Ignore le. |
| 00:18:06 |
Bois. |
| 00:18:11 |
L'antisémitisme... |
| 00:18:13 |
est une violation de la discipline du Parti. |
| 00:18:18 |
Il a raison. |
| 00:18:20 |
Gramov. |
| 00:18:22 |
Excuse-toi auprès de notre camarade. |
| 00:18:33 |
Je m'excuse... |
| 00:18:35 |
Camarade Juif. |
| 00:18:41 |
Viens boire in coup. |
| 00:18:44 |
Bois! |
| 00:19:16 |
Hé, Arkady, on mange quoi et quand? |
| 00:19:20 |
Lazar, tu manges avec le reste |
| 00:19:36 |
Tuvia. |
| 00:19:38 |
Tu devrais venir. |
| 00:19:40 |
J'arrive. |
| 00:19:43 |
L'idiot du village.. |
| 00:19:46 |
Je l'ai vu tenter d'impressionner |
| 00:19:50 |
il a glissé, et est tombé |
| 00:19:55 |
Chaya, tu es charmante aujourd'hui. |
| 00:20:00 |
Merci, ça a l'air délicieux. |
| 00:20:06 |
Que se passe-t-il? |
| 00:20:14 |
Arkady. |
| 00:20:19 |
Arkady! |
| 00:20:38 |
C'est quoi ça? |
| 00:20:40 |
Nouveau principe. Les combattants |
| 00:20:45 |
C'est contraire à mes ordres. |
| 00:20:53 |
Ce n'est plus toi qui commande. |
| 00:21:18 |
Tant que je serai le chef, |
| 00:21:26 |
Il n'y aura pas de réclamations, |
| 00:21:40 |
Quiconque souhaite partir, |
| 00:21:53 |
Emmenez son corps dans les bois. |
| 00:21:57 |
Faites-le maintenant! |
| 00:22:32 |
La fièvre est tombée cette nuit. |
| 00:22:36 |
Grâce aux médicaments. |
| 00:22:39 |
- J'ai dormi longtemps? |
| 00:22:43 |
Tu m'as soigné? |
| 00:22:47 |
- Je dois me lever. |
| 00:22:57 |
- Tu as fait des études d'infirmière? |
| 00:23:03 |
Que faisais-tu...avant la guerre? |
| 00:23:07 |
Ma femme... |
| 00:23:09 |
son père avait une affaire... |
| 00:23:11 |
avant les lois raciales. |
| 00:23:15 |
Et elle est morte? |
| 00:23:18 |
Oui. |
| 00:23:21 |
Désolée. |
| 00:23:26 |
Qu'as-tu étudié à l'université? |
| 00:23:33 |
La musique. |
| 00:23:40 |
Tu dois te reposer. |
| 00:23:49 |
Merci. |
| 00:23:51 |
De rien. |
| 00:24:47 |
Qui a le savon? |
| 00:24:50 |
Prends du sable, |
| 00:24:53 |
Regarde-moi cette peau et déjà mariée! |
| 00:25:00 |
Regarde-moi, on dirait un squelette! |
| 00:25:02 |
Quand je sortirai de cette forêt, |
| 00:25:04 |
je ne mangerai que des gâteaux |
| 00:25:08 |
Tamara, viens avec nous |
| 00:25:22 |
- Je ne peux pas, Lilka. |
| 00:25:33 |
- Je suis enceinte |
| 00:25:37 |
Je l'ai caché pendant des mois |
| 00:25:43 |
Il peut arriver n'importe quand. |
| 00:25:56 |
C'est arrivé quand je me suis enfuie. |
| 00:26:01 |
Un homme armé...m'a arrêtée... |
| 00:26:13 |
Qu'arrivera-t-il quand Tuvia le découvrira? |
| 00:26:16 |
- Il comprendra. |
| 00:26:19 |
Je ne le lui dirai pas. |
| 00:26:25 |
Je sens cette nouvelle vie en moi. |
| 00:26:30 |
C'est la seule chose qui me motive. |
| 00:26:34 |
Je n'abandonnerai pas. |
| 00:26:50 |
Lazar dit qu'il a repéré |
| 00:26:53 |
Elle se rapproche. |
| 00:26:58 |
Tu entends? |
| 00:27:12 |
Elle promet de pas manger plus. |
| 00:27:15 |
Tu vas me tuer aussi? |
| 00:27:18 |
S'il te plaît, Tuvia, |
| 00:27:23 |
Je ne puis le permettre. |
| 00:27:25 |
- Tu dois le laisser vivre. |
| 00:27:31 |
La mère et l'homme qui a fait ça |
| 00:27:35 |
- Ils doivent partir. |
| 00:27:38 |
par les Allemands. |
| 00:27:42 |
Tu a demandé à tous d'être humain, |
| 00:27:45 |
de ne pas devenir des animaux. |
| 00:27:48 |
Et quel meilleur moyen |
| 00:27:51 |
dans ce monde de souffrance |
| 00:27:55 |
C'est son seul espoir. |
| 00:28:05 |
- Entendu. |
| 00:28:38 |
Je sais que tu ne t'attendais pas |
| 00:28:41 |
mais j'ai besoin de ton amour. |
| 00:28:43 |
Je n'ai plus peur de rien,Tuvia. |
| 00:28:45 |
Je n'ai même plus peur de toi. |
| 00:29:04 |
Tu appelles ça un coup? |
| 00:29:05 |
J'appelle ça conclusion inévitable |
| 00:29:10 |
La question...mon ami le génie... |
| 00:29:12 |
est: que vas-tu faire à ce sujet? |
| 00:29:17 |
- Je le tiens! |
| 00:29:18 |
On l'a trouvé avec deux de ses amis |
| 00:29:21 |
On en a tué deux. Aaron est blessé, |
| 00:29:24 |
On a trouvé ça. |
| 00:29:25 |
Visez ce qu'on a là! |
| 00:29:33 |
On a trouvé ça sur lui. |
| 00:29:35 |
Ça va? |
| 00:29:42 |
Lis ça. |
| 00:29:46 |
Tu cherchais des Juifs? |
| 00:29:58 |
Regarde-le! |
| 00:30:05 |
Ils vont envoyer toute une |
| 00:30:08 |
Ils ont donc une guerre à faire? |
| 00:30:09 |
L'assaut commence dans deux jours. |
| 00:30:12 |
Pour Pâques? Ça tombe bien! |
| 00:30:27 |
Tuvia, Tuvia! |
| 00:30:37 |
Il dit avoir une femme |
| 00:30:39 |
C'est ce que j'avais! |
| 00:30:40 |
Si vous le laissez partir, |
| 00:30:42 |
Oui! |
| 00:30:43 |
Demande-lui de promettre |
| 00:30:49 |
Il ne dira rien du tout! |
| 00:30:53 |
- Non! |
| 00:30:57 |
Non! |
| 00:31:03 |
- On veut la justice! |
| 00:31:14 |
Voilà pour David, il avait les yeux bleus... |
| 00:31:19 |
il n'avait que 15 ans. |
| 00:31:27 |
Mon frère était... |
| 00:32:17 |
J'ignore ce qu'il adviendra de nous. |
| 00:32:23 |
Peu importe. |
| 00:32:27 |
Si j'étais restée au ghetto, |
| 00:32:34 |
Tu m'as sauvé la vie. |
| 00:32:38 |
Non... |
| 00:32:40 |
tu as sauvé la mienne. |
| 00:32:55 |
L'attaque est proche. |
| 00:32:58 |
Quitter? |
| 00:32:59 |
Et pour l "Otriade" Bielski? |
| 00:33:01 |
Quel sera leur sort? |
| 00:33:03 |
Ils seront massacrés. |
| 00:33:07 |
Ma priorité |
| 00:33:08 |
c'est la vie des soldats soviétiques. |
| 00:33:12 |
Les Bielski sont sacrifiés |
| 00:33:14 |
pour faciliter notre fuite? |
| 00:33:16 |
Chacun doit faire des sacrifices... |
| 00:33:19 |
pour que nous puissions continuer le combat. |
| 00:33:24 |
Ce sont mes frères. |
| 00:33:27 |
Nous sommes tous frères... |
| 00:33:31 |
Camarade Bielski... |
| 00:33:33 |
Ta sentimentalité juive est réconfortante, |
| 00:33:37 |
mais contre-révolutionaire! |
| 00:33:41 |
Toi et tes camarades suivrez Gramov... |
| 00:33:45 |
et vous replierez selon mes ordres! |
| 00:33:50 |
Si je ne le fais pas? |
| 00:33:52 |
Tu seras fusillé. |
| 00:34:02 |
Camarade Bielski, |
| 00:34:07 |
Tu es soldat de la Patrie. |
| 00:34:11 |
Merci de cet honneur, Camarade. |
| 00:34:19 |
Que devons-nous faire? |
| 00:34:20 |
- On se replie. |
| 00:34:22 |
J'en sais rien. |
| 00:34:24 |
Où irons-nous? |
| 00:34:31 |
Mais les enfants de... |
| 00:34:35 |
enfants d'Israël... |
| 00:34:37 |
craignaient de quitter l'Egypte. |
| 00:34:39 |
Jusqu'à ce que Moïse dise: |
| 00:34:43 |
croyez en Dieu. |
| 00:34:44 |
Il prendra soin de vous". |
| 00:34:47 |
C'est pourquoi demain... |
| 00:34:50 |
nous célèbrerons la Pâque |
| 00:34:55 |
Comme nous l'avons fait depuis des siècles. |
| 00:34:58 |
- Il nous a vus? |
| 00:35:01 |
- Demain, c'est Pâques, non? |
| 00:35:04 |
Moïse, l'Exode. Il est parti avant |
| 00:35:09 |
Tu veux qu'on parte tous demain? |
| 00:35:12 |
Mais les vieux, les |
| 00:35:14 |
Nous partons maintenant. |
| 00:35:15 |
Fais passer le mot. |
| 00:35:18 |
Shimon, c'est bon! On s'en va. |
| 00:35:21 |
On s'en va. Prévenez vos parents |
| 00:35:35 |
Il faut prendre en compte tous les enfants. |
| 00:35:37 |
- Comment suivront-ils? |
| 00:35:43 |
Dépéchez s'il vous plaît! |
| 00:35:52 |
Ils arrivent! |
| 00:36:30 |
Venez, là dedans! |
| 00:37:39 |
Tu vas bien? |
| 00:37:41 |
Tu vas bien? |
| 00:37:45 |
Ça va! Mes oreilles... |
| 00:37:52 |
Allez, fais-les sortir des bunkers. |
| 00:37:54 |
Non. C'est fini. Ils arrivent. |
| 00:37:58 |
On va les retenir jusqu'à ce que les |
| 00:38:01 |
- Mitrailleuses? |
| 00:38:03 |
Lazard, Rosa et Schmiel, là et là! |
| 00:38:06 |
- Non, non! |
| 00:38:14 |
Par là, et prends tous ces gens avec toi! |
| 00:38:25 |
- Je veux rester avec toi. |
| 00:38:28 |
C'est trop dangereux. |
| 00:38:29 |
Rosa, par en-bas. |
| 00:38:30 |
Non, pars avec eux. Ce n'est pas sûr ici. |
| 00:38:37 |
Ne tente pas de tous les abattre. |
| 00:38:45 |
Chaya, pars avec eux, |
| 00:38:48 |
Non. |
| 00:38:49 |
- Va avec eux! |
| 00:38:51 |
Emmène-la. |
| 00:38:55 |
Allez! |
| 00:38:59 |
Marche, Chaya! |
| 00:39:22 |
Il faut se dépécher, laisse-moi t'aider. |
| 00:39:55 |
- On va à droite. |
| 00:40:07 |
Va! |
| 00:40:41 |
Pars! |
| 00:41:20 |
Mon Dieu! |
| 00:41:26 |
Continuons! |
| 00:41:29 |
Les autres sont arrivés? |
| 00:41:32 |
Asael? |
| 00:41:39 |
Tuvia, on reste ou on part? |
| 00:41:43 |
Attendons les autres, |
| 00:41:47 |
- On peut se cacher. |
| 00:41:50 |
Folie! |
| 00:41:51 |
- Mon père ne pourra pas |
| 00:41:53 |
Les enfants? |
| 00:41:56 |
- Tuvia, que fait-on? |
| 00:42:00 |
Ils sont morts. |
| 00:42:10 |
Que vas-tu faire? |
| 00:42:11 |
Qu'est-ce qui cloche chez lui? |
| 00:42:19 |
- Viens. |
| 00:42:21 |
- Tu as une arme? |
| 00:42:23 |
Donne-la. |
| 00:42:25 |
Donne-la moi! |
| 00:42:33 |
Utilise-la sur toi avant |
| 00:42:40 |
- Pourquoi s'arrête-t-on? |
| 00:42:44 |
Prends-le! |
| 00:42:47 |
Ils arrivent! |
| 00:42:49 |
Ils arrivent. Pourquoi rester là? |
| 00:42:53 |
Nous devons continuer. |
| 00:42:54 |
- Jusqu'où? C'est impossible! |
| 00:42:59 |
Tout ce que nous avons fait est impossible! |
| 00:43:08 |
Les troupes arrivent! |
| 00:43:11 |
Dieu ne partagera pas les eaux. |
| 00:43:14 |
On le fera nous-mêmes. |
| 00:43:16 |
Sans miracles! |
| 00:43:18 |
On va le faire ensemble, avec notre force! |
| 00:43:21 |
Toi, la corde dans ton sac, donne-la moi! |
| 00:43:23 |
Et toi, ta ceinture, vite! |
| 00:43:25 |
- Et s'il n'y a pas assez de corde? |
| 00:43:29 |
- Si quelqu'un glisse? |
| 00:43:32 |
Donne ta ceinture. |
| 00:43:33 |
Tuvia, Donne-moi ta ceinture. |
| 00:43:35 |
Ta ceinture. |
| 00:45:07 |
C'est encore loin? |
| 00:45:26 |
- Tuvia! |
| 00:45:31 |
Tu ne peux dormir ici. |
| 00:45:37 |
Mes livres! |
| 00:45:57 |
Asaël! Regarde! On a réussi! |
| 00:46:45 |
Tuvia. |
| 00:46:47 |
- Je voudrais dire... |
| 00:46:50 |
Non! Ecoute. |
| 00:46:57 |
J'ai failli perdre ma foi. |
| 00:47:02 |
Mais Dieu t'a envoyé pour nous sauver. |
| 00:47:08 |
- Ridicule... |
| 00:47:14 |
Mais au cas où... |
| 00:47:17 |
Je Le remercie.. |
| 00:47:20 |
et je te remercie. |
| 00:47:49 |
Tank! |
| 00:47:56 |
A couvert! |
| 00:48:06 |
Tuvia, que fait-on? |
| 00:48:09 |
- On essaye de retraverser la rivière? |
| 00:48:18 |
Donnez des munitions aux tireurs! |
| 00:48:43 |
Itzac... prends-ça. |
| 00:49:17 |
Itzac! |
| 00:49:20 |
Munitions! Des munitions par-là! |
| 00:52:11 |
Ne récupérez que les armes et |
| 00:52:14 |
Autre chose? |
| 00:52:15 |
Non. Il faut ramener les |
| 00:52:18 |
- Et les morts? |
| 00:52:20 |
Chacun ramasse ses affaires! |
| 00:52:27 |
- Shulman? - Oui Tuvia? |
| 00:52:32 |
Que les armes! |
| 00:52:33 |
Shulman, tu es promu. |
| 00:52:42 |
Ne prenez que les armes! |
| 00:53:14 |
- Où est le reste de ton unité? |
| 00:53:20 |
Tu vas y retourner? |
| 00:53:24 |
Non. |
| 00:53:29 |
Bon, on a un camp à reconstruire. |
| 00:53:41 |
Il y a peut-être de la |
| 00:53:54 |
On y va. |
| 00:54:20 |
- Vois-tu ça? |
| 00:54:25 |
La forêt...c'est beau, non? |
| 00:54:30 |
Oui, en effet. |
| 00:54:36 |
Ils vécurent dans les |
| 00:54:42 |
Dans le nouveau camp, ils construisirent |
| 00:54:48 |
Sans cesse pourchassés, |
| 00:54:51 |
A la fin de la guerre, |
| 00:54:59 |
Asael Bielski rejoignit l'armée Rouge |
| 00:55:05 |
Il ne vécut pas assez pour voir |
| 00:55:11 |
Zus émigra à New-York où il créa |
| 00:55:17 |
Tuvia suivit ensuite. |
| 00:55:18 |
Zus et lui travaillèrent |
| 00:55:21 |
Tuvia et Lilka restèrent |
| 00:55:28 |
Les Bielski ne cherchèrent jamais à |
| 00:55:32 |
Les enfants et petits-enfants |
| 00:55:34 |
sont maintenant des |
