|
Defiance
|
| 00:00:17 |
Ένας υπότιτλος.. |
| 00:00:21 |
.. από τον.. |
| 00:00:24 |
"KIRIOUS" |
| 00:00:36 |
Η Γερμανία καταλαμβάνει |
| 00:00:44 |
Τα τάγματα ασφαλείας των ΕΣ-ΕΣ καθώς και η |
| 00:00:56 |
Στις επόμενες βδομάδες |
| 00:01:03 |
Πάνω από 1.000.000 περιμένουν |
| 00:01:44 |
"ΠΕΡΙΦΡΟΝΗΣΗ" |
| 00:01:50 |
- Βασισμένη σε αληθινά γεγονότα - |
| 00:02:26 |
Τι θα κάνουμε; |
| 00:02:28 |
Σκάσε! |
| 00:02:30 |
Πρέπει να |
| 00:02:39 |
Θεέ μου! |
| 00:02:47 |
Πατέρα..; |
| 00:03:13 |
Aρόν! |
| 00:03:21 |
Έλα! Είσαι ασφαλής. |
| 00:03:55 |
Πάμε. |
| 00:04:08 |
Σταμάτα! |
| 00:04:11 |
Σόιλ, σταμάτα το! |
| 00:04:22 |
Σταμάτα, Θές να |
| 00:04:25 |
Σταμάτα! |
| 00:04:26 |
Σταμάτα το! |
| 00:04:38 |
Πάμε. |
| 00:04:39 |
Aρόν, πάμε. |
| 00:04:50 |
ΔΑΣΟΣ ΛΙΠΙΖΑΝΣΚΑ |
| 00:05:13 |
Τούβια, είναι ο Τούβια. |
| 00:05:18 |
Αν ήμουν Γερμανός, |
| 00:05:24 |
- Σκότωσαν.. τον πατέρα |
| 00:05:26 |
Το ξέρω.. |
| 00:05:33 |
Aρόν... |
| 00:05:40 |
Γύρισε ο μεγάλο |
| 00:05:47 |
Τους είδες; |
| 00:06:11 |
Πού βρίσκεται |
| 00:06:14 |
Τους έκρυψα |
| 00:06:17 |
Θα τους φέρω πίσω |
| 00:06:19 |
- Η Λίλκα; |
| 00:06:24 |
- Είσαι ακόμα... |
| 00:06:27 |
Μια πλούσια γυναίκα. |
| 00:06:30 |
Πες μου, Tούβια, |
| 00:06:34 |
Έχεις κανένα σχέδιο; |
| 00:06:36 |
Όχι |
| 00:06:38 |
Εσύ; |
| 00:06:45 |
Η αστυνομία θα |
| 00:06:46 |
Tούβια, κρύβεσαι από την αστυνομία όλη σου τη |
| 00:06:50 |
Γνωρίζουμε καλά το δάσος, |
| 00:06:57 |
Aρόν! |
| 00:07:00 |
Aρόν! |
| 00:07:03 |
Του είπα να |
| 00:08:28 |
Μου λείπει ο μπαμπάς. |
| 00:08:35 |
Δεν μπορώ να πιστέψω |
| 00:08:39 |
Ο Μπερνίσκι; |
| 00:08:41 |
Δεν ξέρουμε ότι |
| 00:08:44 |
- Η αστυνομία τον έπιασε; |
| 00:08:46 |
Όμως, δεν γνωρίζουμε |
| 00:08:48 |
Ωραία, θα πάμε να τον |
| 00:08:50 |
Ο Κώστιτς έχει και πιστόλι, |
| 00:08:52 |
Ένα πιστόλι δεν μπορει να μας κάνει τίποτα, |
| 00:08:55 |
Αυτόματα όπλα; |
| 00:08:56 |
Θα μας ζητήσει σε λίγο και |
| 00:08:58 |
Απλά, γιατί... |
| 00:09:03 |
Το παιδί είναι χτυπημένο. |
| 00:09:05 |
Ξάπλωσέ το εδώ. |
| 00:09:50 |
Tούβια! |
| 00:09:59 |
Δεν μπορούμε να |
| 00:10:02 |
- Θα πάω να ζητήσω |
| 00:10:04 |
- Και το όπλο του. |
| 00:10:19 |
Δεν θέλεις να σε |
| 00:10:28 |
Έχω μόνο τέσσερις σφαίρες. |
| 00:10:39 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:10:41 |
Ο πατέρας σου ήταν |
| 00:10:44 |
Είπε το ίδιο και |
| 00:10:50 |
Στους νεκρούς! |
| 00:10:52 |
Ας αναπαύσει ο |
| 00:11:00 |
Σκύλα.. θέλεις Βότκα; |
| 00:11:05 |
Ζω με αυτήν, μπορείς |
| 00:11:12 |
Στον αχυρώνα. |
| 00:11:23 |
Όλα καλά. |
| 00:11:33 |
Δουλεύεις ως αργά, |
| 00:11:35 |
Κυνηγάω Εβραίους... |
| 00:11:38 |
Τα νέα μας αφεντικά |
| 00:11:40 |
Κάντε ησυχία! |
| 00:11:41 |
Το κυνήγι προκαλεί δίψα! |
| 00:11:46 |
15 σε μια μέρα... |
| 00:11:55 |
Δίνουν 500 ρούβλια για |
| 00:11:59 |
Κοστίζει ένας Εβραίος |
| 00:12:02 |
Πληρώνουν περισσότερα |
| 00:12:05 |
Έπιασα πέντε σε ένα χαντάκι, βρομούσαν τόσο |
| 00:12:11 |
Ίσως με χαμηλότερη τιμή! |
| 00:12:14 |
Τους ξέρεις τους Μπιέλσκις; |
| 00:12:16 |
Δεν τους βρήκαμε όταν |
| 00:12:23 |
Της γυναίκα μου δεν της |
| 00:12:31 |
Όχι, κράτα το. |
| 00:12:34 |
Δωροδοκείς την αστυνομία; |
| 00:12:37 |
Μήπως κρύβεις και άλλο |
| 00:12:42 |
Σε παρακαλώ, |
| 00:12:45 |
Και καθάρισε και τα σκατά |
| 00:12:53 |
Να κρατάς τα μάτια |
| 00:13:02 |
Καλό κυνήγι. |
| 00:13:23 |
- Συγγνώμη, αλλά θα πρέπει |
| 00:13:25 |
- Και τι μπορώ να κάνω |
| 00:13:32 |
Αυτοί οι μπάτσοι... |
| 00:13:35 |
.. είναι αυτοί που |
| 00:13:44 |
Τι άνθρωποι είστε.. γιατί θα πρέπει να είναι |
| 00:13:51 |
Προσπάθησε να |
| 00:13:59 |
Ποιος είναι; |
| 00:14:01 |
Ελάτε.. |
| 00:14:02 |
Σε ευχαριστούμε.. |
| 00:14:03 |
Έλα, έλα. |
| 00:14:10 |
Καθόσουνα πάντα πίσω |
| 00:14:14 |
- Είμαι ο Σίμον Χάρετζ. |
| 00:14:16 |
Παραλίγο.. |
| 00:14:19 |
Σε άκουσα που μιλούσες |
| 00:14:22 |
Τα συλλυπητήρια μου. |
| 00:14:24 |
Τον άλλο σου αδελφό... |
| 00:14:27 |
- Τον πιο ζοηρό; |
| 00:14:28 |
Είναι μαζί με |
| 00:14:30 |
Και κρύβεστε |
| 00:14:36 |
Μάλον είχατε και |
| 00:14:38 |
με την αστυνομία; |
| 00:14:40 |
Για αυτό κρυφτήκατε στο δάσος, |
| 00:14:43 |
Ναι, σοφή επιλογή, για |
| 00:14:47 |
Ολόκληρη τη ζωή μου δίδασκα στους |
| 00:14:50 |
Δεν είχα καμία αμφιβολία ότι δίδασκα το |
| 00:14:54 |
Συχώρεσε με, όμως με τα τελευταία |
| 00:14:59 |
Ακριβώς όπως και |
| 00:15:00 |
Δεν έχω ιδέα |
| 00:15:04 |
Σας παρακαλώ, |
| 00:15:28 |
Πάρε.. |
| 00:15:29 |
Δεν Πεινάς; |
| 00:15:32 |
Ο μικρός δεν μιλάει άλλο; |
| 00:15:36 |
Είδε κάποια |
| 00:15:49 |
Σε έστειλα να φέρεις τρόφιμα και μου |
| 00:15:51 |
Εσύ με έστειλες; |
| 00:15:56 |
Ο Βερνίσκι σκότωσε |
| 00:16:01 |
Τουλάχιστον |
| 00:16:04 |
Έχουμε μόνο |
| 00:16:07 |
Τότε, τουλάχιστον |
| 00:16:35 |
Δουλεύεις ως αργά. |
| 00:16:38 |
Αύριο είναι Κυριακή. |
| 00:16:41 |
... οι κωλό ΕΣ-ΕΣ δεν |
| 00:16:50 |
Ξέρεις ποιός είμαι; |
| 00:16:52 |
Καθήστε κάτω! |
| 00:16:56 |
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ; |
| 00:16:59 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:17:00 |
Πες τους γιατί |
| 00:17:03 |
Εάν μου πουν να βρω κάποιον, τότε θα |
| 00:17:07 |
Το να σκοτώνεις Εβραϊους; |
| 00:17:08 |
Ή να χάσω τη δουλειά μου. |
| 00:17:10 |
Και σου αρέσει |
| 00:17:13 |
Πάντα ήμουν δίκαιος με |
| 00:17:16 |
Όλοι έλεγαν ότι κάνατε λαθρεμπόριο |
| 00:17:23 |
Ρώτα τον πατέρα σου.. |
| 00:17:25 |
Τον πατέρα μου; |
| 00:17:29 |
Στα γόνατα. |
| 00:17:31 |
Στα γόνατα! |
| 00:17:34 |
Σε παρακαλώ... σε ικετεύω. |
| 00:17:42 |
Για τους γονείς μου. |
| 00:17:44 |
Δαβίδ και Μπέλλα Μπιέλσκι. |
| 00:17:47 |
Για τα αδέλφια μου και για |
| 00:18:00 |
Σκοτωσέ με! |
| 00:18:41 |
Σκατά! |
| 00:19:13 |
Μας έμεινε μόνο μία. |
| 00:19:20 |
Πως ήταν. |
| 00:19:24 |
Πως ήταν πιο; |
| 00:19:26 |
Το να τους σκοτώσεις. |
| 00:19:28 |
- Ένιωσες όμορφα, ε; |
| 00:19:37 |
- Τι θα γίνει με αυτούς; |
| 00:19:40 |
Οι γυναίκες θα |
| 00:19:42 |
- Και ο γεροδασκαλός σου. |
| 00:19:45 |
.. επειδή είσαι αδιάβαστος; |
| 00:19:52 |
Θα πρέπει να είμαστε σε θέση |
| 00:19:55 |
- Και μάλιστα γρήγορα. |
| 00:20:04 |
Θα κοιμόμαστε καθ'οδον. |
| 00:20:06 |
Αν είμαστε πολλοί και πέσουμε σε ενέδρα, θα |
| 00:20:11 |
Καλά. |
| 00:20:13 |
Αλλά όχι άλλους. |
| 00:20:16 |
Όχι άλλους.. |
| 00:20:25 |
Ξέρω... ξέρω! |
| 00:20:28 |
Tαμάρα, τον θυμάσαι τον |
| 00:20:30 |
Σε παρακαλώ, πάνε |
| 00:20:32 |
- Ο Αλαζάρ, είναι ο πιο μικρός από όλους μας. |
| 00:20:34 |
- Και αυτός είναι ο Ισαάκ Μάλπιν. |
| 00:20:36 |
- Είναι από το Mίνσκ. |
| 00:20:39 |
Δώστε τους |
| 00:20:40 |
- Tούβια, τους συμπονώ όλους, αλλά... |
| 00:20:43 |
Και πώς θα το ταϊσουμε |
| 00:20:45 |
Βάλε πιό πολύ |
| 00:20:51 |
Και αυτή... είναι |
| 00:20:54 |
Όχι. |
| 00:21:04 |
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΠΕΡΕΛΑΖ |
| 00:21:10 |
Τι στο διάολο! |
| 00:21:12 |
Δεν έχεις |
| 00:21:15 |
- Όχι |
| 00:21:19 |
Νομίζω ότι έκαμνα |
| 00:21:27 |
Πρόκειται για δουλειά; |
| 00:21:29 |
Έγραφα για ένα μικρής |
| 00:21:32 |
Ήμουν δημοσιογράφος. |
| 00:21:35 |
Δούλευα με το στυλό. |
| 00:21:37 |
Tούβια! |
| 00:21:39 |
Από εδώ είναι η Λάϊλα. |
| 00:21:41 |
Η Λάϊλα θα είναι η συντροφός μου |
| 00:21:44 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:21:49 |
Συγχαρητήρια! |
| 00:21:53 |
Πολύ πετυχημένο... |
| 00:21:54 |
Θα ήταν λίγο δύσκολο να το |
| 00:22:06 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 00:22:09 |
Φαγητό! |
| 00:22:14 |
Εσείς οι δύο θα μας σταματήσετε... |
| 00:22:19 |
Έχουμε φαγητό, έχουμε |
| 00:22:20 |
'Οχι, θέλω να δω αν έχει |
| 00:22:23 |
Σου αρέσει να |
| 00:22:26 |
- Είσαι Εβραίος; |
| 00:22:29 |
Κατέβασε το όπλο σου. |
| 00:22:30 |
Ή μήπως προτιμάς να |
| 00:22:32 |
Ε, κοίτα με, |
| 00:22:34 |
Από την Πορατίσκια. |
| 00:22:39 |
Με λένε Παρέτζ, και |
| 00:22:43 |
Πριν δύο ημέρες υπήρχαν 3000 |
| 00:22:45 |
τώρα... απέμειναν |
| 00:22:47 |
Εμείς καταφέραμε |
| 00:22:52 |
Ξέρετε μία γυναίκα... |
| 00:22:59 |
Την γνώριζα.. |
| 00:23:04 |
Υπήρχε και ένα παιδί... |
| 00:23:56 |
Έπρεπε να είμουν εκεί |
| 00:24:00 |
Σόνια! |
| 00:24:09 |
Μαμά... |
| 00:24:12 |
Μπαμπά... |
| 00:24:16 |
.. πεθάναν πολλοί. |
| 00:24:18 |
Το ξέρω. |
| 00:24:21 |
Γιατί όχι και εμείς; |
| 00:24:23 |
Δεν το ξέρω. |
| 00:24:29 |
Εμείς όμως κρυβόμαστε |
| 00:24:32 |
.. σαν τα κουνέλια |
| 00:24:43 |
- Ψάχνουμε για αντάρτες. |
| 00:24:47 |
- Ταξιαρχία; |
| 00:24:50 |
’κουσα ότι οι Ρώσοι |
| 00:24:52 |
Εδώ; |
| 00:24:53 |
Ναι, και στην Λευκορωσία. |
| 00:24:55 |
Τότε είμαστε η Λευκορώσικη Ταξιαρχία. |
| 00:25:00 |
Μόνο που οι Ρώσοι |
| 00:25:01 |
Και χρειάζεται να έχεις όπλο για |
| 00:25:03 |
Για να σαμποτάρεις δρόμους |
| 00:25:06 |
Θέλεις να |
| 00:25:09 |
'Ελα μαζί μου. |
| 00:25:10 |
Εάν φυσικά δεν φοβάσαι ακόμα |
| 00:25:13 |
Μείνετε εκεί. |
| 00:25:17 |
Πρέπει να κάνουμε αυτό που |
| 00:25:22 |
Αυτό δεν θα φέρει πίσω |
| 00:25:24 |
Οφθαλμός αντί οφθαλμού. |
| 00:25:26 |
- Αυτό δεν έκανες και εσύ; |
| 00:25:29 |
- Η εκδίκηση είναι δική μου, εσύ το είπες αυτό. |
| 00:25:34 |
Όχι, μόνο εσύ έχεις |
| 00:25:35 |
.. να σκοτώνεις μερικους και |
| 00:25:37 |
Δεν πρέπει να |
| 00:25:38 |
Όχι, μπορούμε όμως να |
| 00:25:43 |
Θα έρθεις μαζί μας ή όχι; |
| 00:25:54 |
Συνεργάτη των Γερμανών! |
| 00:25:57 |
Προδότη! |
| 00:26:01 |
Είμαστε οι Μπιέλσκις! |
| 00:26:03 |
Και θα ξαναεπιστρέψουμε. |
| 00:26:05 |
Το φορτηγό μου! |
| 00:26:10 |
Ποιος είσαι εσύ; |
| 00:26:12 |
Το φορτηγό αυτό |
| 00:26:15 |
Οι Γερμανοί με έβαλαν |
| 00:26:33 |
'Ερχετε κάποιος! |
| 00:27:31 |
Είναι ένα από τα δικά μας, |
| 00:27:33 |
αλλά δεν είναι |
| 00:27:35 |
Ίσως να |
| 00:27:36 |
Ψάξτον και |
| 00:27:38 |
Θέλουμε να πάμε |
| 00:28:49 |
Τώρα είμαστε |
| 00:28:53 |
Στην υγεία της Λευκορώσικης |
| 00:28:55 |
Κοίτα τσιγάρα! |
| 00:29:27 |
Πάρε την καραμπίνα! |
| 00:29:51 |
Σκατά! Πάει σε |
| 00:30:13 |
- Δεν μπορούμε να φύγουμε. |
| 00:30:18 |
Πάμε, πάμε! |
| 00:31:07 |
Νόμιζαν ότι θα έφερνες φαγητό. |
| 00:31:14 |
- Είχαν όπλα, σκυλιά; |
| 00:31:18 |
Δεν μπορώ να |
| 00:31:21 |
Ο "Ιερός Νόμος" λέει ότι αν σώσεις μια ζωή θα |
| 00:31:26 |
Και πάλι, δεν έχω |
| 00:31:28 |
Όχι, νομίζω ότι μπορείς! |
| 00:31:30 |
Και τώρα χάθηκε και |
| 00:31:38 |
- Πώς πέρασες τον Λαζάρ; |
| 00:31:45 |
’χρηστε! |
| 00:31:47 |
Αρκετά! |
| 00:31:50 |
- Θα μπορούσε κάποιος να σκοτωθεί. |
| 00:31:53 |
Σήκω, σήκω! |
| 00:31:54 |
Θα έπρεπε να |
| 00:31:55 |
Αν ήσουν πραγματικά με |
| 00:31:57 |
Με ακούς ρε; |
| 00:32:01 |
Έκανε ένα λάθος! |
| 00:32:04 |
Λάθος; |
| 00:32:06 |
- Δεν μπορούμε να κάνουμε λάθη, Tούβια. |
| 00:32:11 |
Θα τον βασανίσουν και |
| 00:32:22 |
Είστε ο Τούβια Μπίελσκι; |
| 00:32:25 |
- Με ξέρεις; |
| 00:32:27 |
Βιέλνο; Η αδερφή |
| 00:32:30 |
Ήρθαν οι ΕΣ-ΕΣ |
| 00:32:36 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:32:38 |
Θα ήμασταν |
| 00:32:41 |
- Τουλάχιστον εδώ είμαστε ασφαλείς. |
| 00:32:43 |
- Οχι, εδώ μπορούμε να ελπίζουμε. |
| 00:32:45 |
- Δεν έχουμε τροφίμα! |
| 00:32:48 |
Καλά σίγουρα, θα γίνει |
| 00:32:50 |
- Ήταν λάθος, δεν θα ξαναγίνει. |
| 00:32:53 |
Υπάρχει περίπτωση να μείνουμε |
| 00:32:56 |
.. για αυτό θα πρέπει να είμαστε |
| 00:32:57 |
Πώς; |
| 00:32:58 |
- Με τη βελτίωση της ασφάλειας, με τη.. |
| 00:33:16 |
Όλοι πρέπει να συμμετέχουμε απο |
| 00:33:39 |
Δεν μπορούμε πάρουμε εκδίκηση, |
| 00:33:42 |
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάνουμε |
| 00:33:46 |
Ούτε και τον Σόιλ. |
| 00:34:17 |
Δεν πρέπει να |
| 00:34:24 |
Θα καταγράφουμε |
| 00:34:28 |
Οπότε, να μην ξαναπηγένουμε εκεί που έχουμε ήδη πάει |
| 00:34:34 |
.. και θα αφήνουμε στην ησυχία τους |
| 00:34:38 |
Η δική μας εκδίκηση... |
| 00:34:42 |
- Και οι πιο φτωχοί αγρότες έχουν |
| 00:34:44 |
Ησυχία.. |
| 00:34:45 |
Θέλω να πω, ότι δεν είμαστε |
| 00:34:50 |
Ίσως να μας κυνηγούν σαν ζώα, |
| 00:34:55 |
Δεν ήταν επιλογή μας, όμως θα πρέπει να ζήσουμε |
| 00:35:03 |
Κάθε μέρα ελευθερίας, |
| 00:35:08 |
Και αν πεθάνουμε... |
| 00:35:14 |
.. τότε τουλάχιστον θα |
| 00:35:46 |
Γειά σας. |
| 00:35:50 |
Στον αχυρώνα. |
| 00:36:12 |
"ΦΙΛΟΣ ΤΩΝ ΕΒΡΑΪΩΝ" |
| 00:36:26 |
Συγγνώμη. |
| 00:36:29 |
Έλα. |
| 00:36:45 |
Δόξα τω Θεώ! |
| 00:36:56 |
Zους, δεν μπορώ |
| 00:36:59 |
Κοίτα, κοίτα. |
| 00:37:03 |
Πού τα βρήκες αυτά; |
| 00:37:05 |
Γειά.. |
| 00:37:07 |
Είναι όλα εντάξει. |
| 00:37:11 |
Όλα είναι εντάξει. |
| 00:37:13 |
Δώστο μου. |
| 00:37:19 |
- Σόιλ, θα πρέπει να ήσουν απασχολημένος; |
| 00:37:23 |
Γειά σας, |
| 00:37:25 |
- Αυτή είναι η Μπέλλα και αυτή η Χάϊα. |
| 00:37:30 |
Ευχαριστώ. |
| 00:37:32 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:37:35 |
Φύγε. |
| 00:37:41 |
Και μετά.. πέσαμε σε |
| 00:37:44 |
.. και η Χάϊα με έσωσε, ειλικρινά |
| 00:37:47 |
Τότε θα πρέπει |
| 00:37:49 |
Θα πρέπει να χαθήκαμε |
| 00:37:52 |
Ήμασταν έτοιμες να πεθάνουμε. |
| 00:37:56 |
- Και αυτός ο Γεωργός, ο κύριος... |
| 00:37:59 |
Μας έκαμνε συνέχεια |
| 00:38:05 |
Ώστε προσπαθείτε να μου πείτε, |
| 00:38:09 |
Στη Δύση υπάρχει το |
| 00:38:11 |
.. και στην Ανατολή |
| 00:38:14 |
- Αυτά τα δύο ξέρω εγώ όσον αφορά την πολιτική. |
| 00:38:19 |
Οχι, οι Μεσσίες είναι στη πολιτική.. |
| 00:38:22 |
Και εσείς σκοτώνετε |
| 00:38:31 |
Ο Ρούσβελτ; Αυτός |
| 00:38:35 |
Θα πρέπει να μάθουμε |
| 00:38:36 |
Πότε περιπολούν οι Γερμανοί, |
| 00:38:41 |
- Με παρακολουθείς; |
| 00:38:45 |
- Πως την λένε; |
| 00:38:51 |
Χάϊα! |
| 00:38:55 |
- Καλά τι κάνεις; |
| 00:38:57 |
Ίσα που την ξέρω. |
| 00:38:58 |
Ήσουν τρεις μέρες |
| 00:38:59 |
.. πόσο καλά ακόμα |
| 00:39:01 |
- Ο Μέλπιν λέει ότι ο Πιτσινάρσκι έχει |
| 00:39:03 |
.. αλλά χρειαζόμαστε τουλάχιστον |
| 00:39:05 |
Ποιανού σειρά |
| 00:39:06 |
- Του Zους. |
| 00:39:09 |
Και βεβαιώσου ότι έχει |
| 00:39:12 |
Πάνε! Μίλα της. |
| 00:39:15 |
Πάνε! |
| 00:39:21 |
Γεια σου, τι κάνεις; |
| 00:39:24 |
- Καλά, εσύ πως τα πας; |
| 00:39:35 |
Καλημέρα, νωρίς πας |
| 00:39:41 |
Μπορείς να μοιραστείς |
| 00:39:44 |
Θα πρέπει να το |
| 00:39:47 |
Εάν δεν τους το πάω, |
| 00:39:50 |
.. θα με εκτελέσουν |
| 00:39:53 |
Μπορούμε να |
| 00:39:55 |
Δεν μπορεί να πάει στους |
| 00:39:57 |
Είναι εντολή του Τούβια. |
| 00:40:01 |
Σύντροφε, σε ευχαριστούμε |
| 00:40:06 |
Πολύ όμορφο παλτό. |
| 00:40:11 |
Είναι γούνινο το πέτο; |
| 00:40:17 |
Ακίνητοι! Ποιοι είστε; |
| 00:40:21 |
Αφού ξέρεις ποιος έρχετε |
| 00:40:24 |
Θα ρώτας μόνο όταν πράγματι |
| 00:40:28 |
Συγνώμη, Zους. |
| 00:40:30 |
Γάλα και αυγά... Χάϊα αυτοί οι |
| 00:40:34 |
Θα μας κάνεις |
| 00:40:39 |
Νομίζω ότι δεν |
| 00:40:41 |
- Γεια σας. |
| 00:40:43 |
- Εσύ είσαι η Χάϊα; |
| 00:40:46 |
Και από ότι βλέπω είσαι μόνη σου, μήπως |
| 00:40:50 |
- Οχι, ευχαριστώ, είμαι εντάξει. |
| 00:40:56 |
Όχι, είμαι εντάξει. |
| 00:40:59 |
Από ότι βλέπω δεν έχεις |
| 00:41:01 |
- Ακόμα; |
| 00:41:04 |
Όλες οι άλλες γυναίκες που έχουν ήδη διαλέξει, |
| 00:41:08 |
Οχι, και ευχαριστώ |
| 00:41:11 |
Η κάρτα τουλάχιστον προσέφερε τον |
| 00:41:14 |
Σωστά, μόνο που και οι δύο γνωρίζουμε ότι |
| 00:41:24 |
Μπεν Zίον; |
| 00:41:26 |
Μια νέα ομάδα μόλις έφθασε, |
| 00:41:33 |
Η γυναίκα σου... είπαν ότι σκοτώθηκε |
| 00:41:38 |
Συγγνώμη. |
| 00:41:48 |
Σε ευχαριστώ, |
| 00:42:31 |
- Μπορώ να κάτσω μαζί σου; |
| 00:42:48 |
- Δεν ήμουν ποτέ... |
| 00:43:05 |
Δεν νιώθεις μοναξιά |
| 00:43:09 |
Μου αρέσει το δάσος. |
| 00:43:12 |
Εμένα με τρομάζει |
| 00:43:19 |
Πες μου κάτι... |
| 00:43:20 |
Γιατί έχετε τον κανόνα να |
| 00:43:24 |
- Γιατί δεν φθάνουν ούτε καν για τους άντρες. |
| 00:43:28 |
Για ποιο λόγο; |
| 00:43:31 |
Για... προστασία. |
| 00:43:35 |
Οι γυναίκες έχουν τους άνδρες |
| 00:43:46 |
Χρειάζομαι και |
| 00:44:34 |
Έρχονται ένοπλοι άνδρες! |
| 00:44:41 |
Πάρτε μόνο τα όπλα |
| 00:44:47 |
Σόιλ, πάρτους από εδώ! |
| 00:44:50 |
Εμπρός, έλα, γρήγορα! |
| 00:44:53 |
Zους, έλα! |
| 00:45:26 |
Να μη σταματήσετε μέχρι να |
| 00:45:28 |
Προχωράτε, προχωράτε! |
| 00:45:30 |
'Ισαακ, μην τους |
| 00:45:32 |
Εσείς, κρυφτείτε |
| 00:46:07 |
Φύγετε τώρα και δεν |
| 00:46:11 |
Μην είσαι ανόητος. Είμαστε |
| 00:46:14 |
Και εμείς είμαστε πάρα πολλοί, |
| 00:46:26 |
Tούβια Μπιιέσκι, εσύ |
| 00:46:30 |
Θα έπρεπε να ντρέπεστε, για πιο λόγο συνεργάζεστε με |
| 00:46:33 |
Για τον ίδιο λόγο που εσείς |
| 00:46:37 |
.. για να επιβιώσουμε! |
| 00:46:41 |
- Σκατά! |
| 00:46:46 |
Αν πεθάνετε τώρα, πως θα |
| 00:46:54 |
Πάμε! |
| 00:47:08 |
Θα επιστρέψουν. |
| 00:47:10 |
Με όσα περισσότερα |
| 00:47:13 |
Την επόμενη φορά να |
| 00:47:15 |
Τι θες να πεις με αυτό; |
| 00:47:17 |
Σημαίνει, ότι θα έπρεπε να |
| 00:47:20 |
Η Πολιτική της Διπλωματίας |
| 00:47:24 |
Έρχεται χειμώνας και τώρα |
| 00:47:26 |
Και ξέρεις γιατί; |
| 00:47:28 |
Επειδή, εσύ δεν έχεις το θάρρος να |
| 00:47:38 |
Πάμε! |
| 00:48:43 |
Πού πάμε; |
| 00:48:53 |
Χρειάζομαι έναν εθελοντή |
| 00:49:28 |
Ποιοι είστε εσείς; |
| 00:49:31 |
Μια ομάδα ανεξάρτητων αγωνιστών. |
| 00:49:36 |
Απο ποια ομάδα; |
| 00:49:40 |
Από την Λευκορώσικη |
| 00:49:43 |
Σας ξέρουμε, εσείς δεν |
| 00:49:46 |
Νομίζω ότι μπορούμε να το |
| 00:50:20 |
Είμαι ο Βίκτωρ Παντσένκο, |
| 00:50:26 |
Ακούσαμε ότι μια Εβραϊκή συμμορία, ληστεύει |
| 00:50:38 |
Τι είπατε |
| 00:50:42 |
Όταν πέρνετε εσείς τρόφιμα το θεωρείτε "βοήθεια", |
| 00:50:52 |
Όμως, εμείς είμαστε στρατιώτες |
| 00:50:56 |
Και πολεμάμε τον ίδιο εχθρό. |
| 00:51:00 |
Και η πατρίδα, δεν χωρίζεται |
| 00:51:09 |
Μόνο που οι Εβραίοι |
| 00:51:13 |
Εμείς αγωνιζόμαστε όμως.. |
| 00:51:19 |
Θα το δούμε αυτό. |
| 00:51:22 |
Στείλε μου τους καλύτερους |
| 00:51:26 |
Μας τιμάει η πρόσκλησή σας! |
| 00:51:33 |
Τώρα γίναμε και αντάρτες; |
| 00:51:35 |
Θα το δούμε αυτό. |
| 00:52:05 |
- Πάρε. |
| 00:52:08 |
Αν μπορούσαν να με δουν τώρα οι φίλοι |
| 00:52:11 |
Έχω να διαβάσω βιβλίο.. |
| 00:52:13 |
Δεν πολυπιστεύω |
| 00:52:16 |
- Μπορείς να ρωτήσεις και τον Σιμόν. |
| 00:52:21 |
Και με έχεις αποδεχθεί |
| 00:52:23 |
Και ποιον άλλο |
| 00:52:27 |
- Μπορώ να σου πω κάτι; |
| 00:52:32 |
Θα πρέπει να είμαστε |
| 00:52:37 |
Όμως; |
| 00:52:39 |
Υπάρχουν και άλλα |
| 00:52:43 |
Και ποια είναι αυτά; |
| 00:52:45 |
Η κοινωνικότητα.. |
| 00:52:50 |
Και ξερείς κάτι εσύ σχετικά |
| 00:52:56 |
Κάτι ψιλά.. |
| 00:53:02 |
Και άλλα στόματα |
| 00:53:04 |
Και άλλα "μικρά όργανα" |
| 00:53:15 |
Ποιος από εσάς είναι |
| 00:53:18 |
Tούβια! |
| 00:53:20 |
Εγώ είμαι ο Tούβια. |
| 00:53:26 |
Δεν ήμασταν σίγουροι |
| 00:53:30 |
- Με συγχωρείτε, με λένε Γίτσακ Σούμαν. |
| 00:53:33 |
Είμαι από την Μπαρανοβίτσε. |
| 00:53:40 |
Οι Γερμανοί μας είχαν προειδοποιήσει ότι |
| 00:53:45 |
Έτσι ο Επίτροπος, προσπάθησε να μας |
| 00:53:48 |
.. όμως... |
| 00:53:50 |
.. κάθε μέρα όλο και ποιο πολλά |
| 00:53:55 |
Οι γονείς μου. |
| 00:54:01 |
Θα κάνουμε ότι |
| 00:54:02 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:54:05 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:54:10 |
Θα με βοηθήσεις να σώσω |
| 00:54:14 |
Σε έχω δει πως |
| 00:54:16 |
- Αν τους σώσεις, θα σου κάνω ότι θες. |
| 00:54:19 |
Τα πάντα, σε παρακαλώ, |
| 00:54:22 |
Τι ήθελες να πεις.. με το θα |
| 00:54:25 |
Ότι θα σώσουμε από αυτούς.. |
| 00:54:29 |
Και αν είναι εκατοντάδες, |
| 00:54:31 |
Θα δούμε τότε.. τι |
| 00:54:33 |
Και αν οι Γερμανοί τους πάρουν |
| 00:54:35 |
Δεν θα αφήσω |
| 00:54:36 |
- Εσύ.. δεν θα το επιτρέψεις |
| 00:54:37 |
- Οχι, θα πάω να τους φέρω |
| 00:54:39 |
- Από το γκέτο; |
| 00:54:41 |
Ώστε τώρα έγινες |
| 00:54:45 |
- Zους, γύρνα στην δουλειά σου, |
| 00:54:47 |
- Δεν είμαι αυτός που σπαταλάει |
| 00:54:50 |
Δεν σου επιτρέπω να με προκαλείς |
| 00:54:55 |
Είμαστε Οικογένεια, πρέπει |
| 00:54:57 |
Γιατί; Για να πεθάνουμε μαζί |
| 00:55:01 |
Όχι, για να προστατεύσουμε |
| 00:55:03 |
Είναι περιστασιακοί Εβραϊοι. |
| 00:55:05 |
Εβραϊοι, που έχουν κολλήσει πάνω |
| 00:55:09 |
Εβραϊοι, που το σκάσανε |
| 00:55:14 |
Δεν είσαι τίποτα |
| 00:55:16 |
Σε ακολουθούν μόνο, γιατί φοβούνται |
| 00:55:22 |
Και η Μπέλλα; |
| 00:55:25 |
Για πιο λόγο νομίζεις ότι |
| 00:55:29 |
- Μην το κάνεις αυτό! |
| 00:55:49 |
Tούβια.. |
| 00:56:36 |
Tούβια! |
| 00:56:39 |
Μία μετάφραση από τον "KIRIOUS" |
| 00:57:13 |
Όποιος από εσάς προτιμάει να πολεμήσει |
| 00:57:20 |
.. ας έρθει μαζί μου, να ενωθούμε με αυτούς |
| 00:57:28 |
Θα ΄ρθεις; |
| 00:57:33 |
Όχι.. |
| 00:57:55 |
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ |
| 00:58:54 |
Δεν είμαστε και τόσο αφελείς να πιστεύουμε |
| 00:58:57 |
Μα το να σκοτώσουν όλους τους Εβραίους |
| 00:59:02 |
.. για να δουλεύουμε στα εργοστάσια |
| 00:59:05 |
Στα στρατόπεδα "θανάτου"! |
| 00:59:08 |
Και εμείς τα έχουμε ακούσει αυτά, όμως |
| 00:59:15 |
Μπορείτε να μου εγγυηθείτε με σιγουριά, |
| 00:59:22 |
.. κατά τη διάρκεια |
| 00:59:28 |
Πιστεύετε, ότι δεν το έχουμε σκεφτεί |
| 00:59:32 |
Όμως για κάθε έναν που το σκάει.. |
| 00:59:35 |
Πώς όμως να θυσιάσω χιλιάδες |
| 00:59:41 |
Τι θα γίνει αν σας |
| 00:59:44 |
- Οι ηλικιωμένοι, οι ασθενείς, πώς θα επιζήσουν; |
| 00:59:48 |
Έχουμε κάνει συμμαχία |
| 00:59:50 |
Μα, είναι το ίδιο κακοί |
| 00:59:53 |
Είσαι πολύ μικρός για να ξέρεις πως |
| 00:59:56 |
Το μόνο όπλο μας |
| 00:59:59 |
Εαν μπορούσα να αγοράσω περισσότερο, |
| 01:00:02 |
Θέλεις χρόνο; |
| 01:00:06 |
Θα σου δώσω χρόνο, μια μέρα, ένα |
| 01:00:11 |
Για να ζήσουν.. |
| 01:00:15 |
Η κόρη σου Χάϊα.. |
| 01:00:19 |
Εσένα σε περιμένει |
| 01:00:23 |
- Ραβίνε, σε παρακαλώ. |
| 01:00:35 |
Εγώ θα 'ρθω! |
| 01:00:40 |
Και εγώ. |
| 01:00:43 |
Και εγώ. |
| 01:00:45 |
Και εγώ. |
| 01:00:48 |
Και εγώ. |
| 01:01:02 |
Μην κάνετε θόρυβο. |
| 01:01:19 |
Ελάτε. |
| 01:01:51 |
Παρακαλώ αφήστε |
| 01:01:53 |
Προχωρήστε.. |
| 01:01:55 |
Ελάτε, δεν θα σας |
| 01:01:59 |
Μητέρα! Πατέρα! |
| 01:02:05 |
- Εσύ, παππού; |
| 01:02:07 |
Μπορείς να |
| 01:02:13 |
- Και την σκανδάλη. |
| 01:02:17 |
Σας παρακαλώ, προχωρήστε μπροστά |
| 01:02:22 |
- Ήταν της γιαγιάς μου.. |
| 01:02:26 |
Ότι δίνετε θα χρησιμοποιηθεί |
| 01:02:29 |
Θα τα ανταλάξουμε |
| 01:02:31 |
Επόμενος! |
| 01:02:32 |
Υπάρχει κανείς ξυλουργός |
| 01:02:36 |
Εγώ είμαι Λογιστής. |
| 01:02:37 |
Θα μπορούσες να |
| 01:02:39 |
Ωραία... |
| 01:02:48 |
- Εσύ ξέρεις να κάνεις τίποτα; |
| 01:02:53 |
Επόμενος! |
| 01:02:56 |
- Ελάτε, παρακαλώ. |
| 01:03:00 |
Α, ωραία, είσαι η |
| 01:03:03 |
Φίλοι, αυτή είναι η πιο ευτυχισμένη |
| 01:03:07 |
Να σας βλέπω εδώ... |
| 01:03:11 |
Απλά θα πρέπει να μάθετε μερικά |
| 01:03:16 |
Όταν θα ξεκουραστείτε και τακτοποιηθείτε, |
| 01:03:21 |
'Ολοι θα εργαστείτε, |
| 01:03:25 |
Ο σκοπός μας είναι να βοηθήσουμε |
| 01:03:28 |
Θα φτιάχνουμε ρούχα και |
| 01:03:32 |
Και οι γυναίκες θα |
| 01:03:34 |
.. ώστε να πολεμούν στο |
| 01:03:37 |
Οι εγκυμοσύνες απαγορεύονται, δεν μπορούμε |
| 01:03:48 |
Από σήμερα... |
| 01:03:51 |
.. θα αρχίσουμε να ξαναφτιάχνουμε |
| 01:03:58 |
Αυτό είναι το μοναδικό μέρος σε όλη τη Λευκορωσία, |
| 01:04:08 |
Σας καλώς ορίζουμε |
| 01:04:20 |
- Είναι Εβραίος; |
| 01:04:26 |
Ξαναγεμίστε! |
| 01:04:32 |
Αυτό δεν είναι απλά ένα όπλο. Για σας |
| 01:04:38 |
Είναι το ξίφος του 'Eχουτ |
| 01:04:41 |
Eίναι η μικρή σφεντόνα με την οποία ο |
| 01:04:47 |
Και θα γίνετε τρομεροί πολεμιστές, |
| 01:04:53 |
Γενναίοι άνδρες και γυναίκες.. που |
| 01:04:59 |
Όπως ήταν εκείνοι! |
| 01:05:03 |
Πυροβόλησε! |
| 01:05:10 |
Ωραία! |
| 01:05:27 |
Το θάβουμε μαζί με τον |
| 01:05:33 |
Απλά να ακουμπάει |
| 01:05:38 |
Και όταν περάσει το τραίνο, |
| 01:05:42 |
.. θα πιέσει τον πυροκροτητή... |
| 01:05:46 |
και τότε... |
| 01:05:49 |
.. ΜΠΟΥΜ! |
| 01:06:06 |
Αυτό εδώ είναι ένα πιόνι. |
| 01:06:10 |
Και μπορεί να προχωρήσει είτε |
| 01:06:13 |
Χθες, είχαμε χόρτα και πατάτες, |
| 01:06:17 |
Αύριο θα έχουμε κάτι πιο |
| 01:06:20 |
Σταματήστε τα παράπονα και |
| 01:06:24 |
- Εμείς αγαπάμε τις πατάτες, έτσι παιδιά; |
| 01:06:27 |
Μας αρέσει και η βότκα, το χειμώνα... |
| 01:06:30 |
Κάτσε κάτω! Ζέστανε |
| 01:06:34 |
- Αν θέλεις να γίνεις στρατιώτης, |
| 01:06:38 |
Καλά τι κάνεις; |
| 01:06:41 |
Σόιλ, απλά είπαμε |
| 01:06:44 |
Σόιλ, ένα |
| 01:06:48 |
.. ότι κάποια ψάχνει κάποιον για να |
| 01:07:07 |
- Γεια σας, Χάϊα. |
| 01:07:08 |
- ’σε με να το κουβαλήσω... |
| 01:07:10 |
Είμαι μια χαρά. |
| 01:07:19 |
Μπορώ να σε |
| 01:07:21 |
Χάϊα, απλά αναρωτιόμουν... |
| 01:07:30 |
- Εάν θα μπορούσαμε... |
| 01:07:34 |
Σοβαρά; |
| 01:07:36 |
Ναι. |
| 01:07:44 |
Ευλογημένος είναι ο Κύριος, |
| 01:07:49 |
Ποιος δημιούργησε τον |
| 01:07:52 |
Και από τον εαυτό του. |
| 01:08:00 |
Ευλογημένος είναι ο Κύριος, |
| 01:08:03 |
.. που δημιούργησε όλο τον κόσμο, |
| 01:08:08 |
Να είναι ευτυχισμένοι |
| 01:08:11 |
.. σαν πλάσματα |
| 01:08:16 |
Ευλόγησον Θεέ |
| 01:08:19 |
.. όπως ευλόγησον τη |
| 01:08:24 |
- Αμήν. |
| 01:08:25 |
- Αμήν. |
| 01:08:45 |
Με αυτό το δαχτυλίδι... ανήκεις σε 'με.. |
| 01:08:50 |
και του Ισραήλ. |
| 00:00:41 |
Με λένε Μπίελσκι. |
| 00:00:53 |
Σου αρέσει; |
| 00:01:02 |
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ ΝΑΛΙΜΠΟΣΚΑ |
| 00:01:34 |
Tούβια, αυτά |
| 00:01:44 |
Κρύψτα! |
| 00:01:54 |
Μερικοί σκέφτονται |
| 00:02:00 |
Έχουν φάει ελάχιστα |
| 00:02:28 |
- Τι ώρα είναι; |
| 00:02:34 |
- Υπάρχει τίποτα για βραδυνό; |
| 00:02:44 |
Κάτι θα σκεφτεί ο Tούβια για να |
| 00:02:46 |
- Πιστεύεις τον Tούβια σαν να ήταν Θεός. |
| 00:02:50 |
Ο Tούβια κάνει |
| 00:02:53 |
Θα έπρεπε να |
| 00:02:56 |
Και ποιος σε |
| 00:03:41 |
Μην σπρώχνεστε.. |
| 00:03:43 |
Φύγε από την μέση.. |
| 00:03:47 |
- Περισσότερο! |
| 00:03:48 |
Περισσότερο! |
| 00:04:27 |
Είχαμε περισσότερους νεκρούς στρατιώτες, |
| 00:04:32 |
Αυτό παραείναι... Ρώσικο. |
| 00:04:35 |
Τουλάχιστον πίνεις σαν Ρώσος.. |
| 00:04:41 |
Ένας Εβραίος δεν μπορεί να πει, |
| 00:04:46 |
Και σε τι είμαστε |
| 00:04:51 |
Στο να πεθαίνουμε; |
| 00:04:56 |
Σε αυτό είμαστε |
| 00:05:00 |
Πες μου τώρα |
| 00:05:04 |
Α, ναι... |
| 00:05:06 |
Ο μεγάλος Τούβια Μπίεσκι, |
| 00:05:10 |
.. και όλων των υπόλοιπων |
| 00:05:13 |
Μάλωσες μαζί του; |
| 00:05:14 |
Αυτός μάλωσε μαζί μου. |
| 00:05:18 |
Εγώ με τον αδερφό μου είχαμε την |
| 00:05:21 |
’ρα γίνατε |
| 00:05:25 |
Ήταν στρατιώτης. |
| 00:05:28 |
Σκοτώθηκε κατά την |
| 00:05:52 |
Γειά σου. |
| 00:05:54 |
Γειά. |
| 00:06:04 |
Μπορεί και να συνηθίσεις |
| 00:06:09 |
Τι θα κάνεις σήμερα; |
| 00:06:11 |
Σήμερα θα πάω στην πρώτη |
| 00:06:17 |
Θα πω τον Σόιλ να |
| 00:06:19 |
Όχι |
| 00:06:21 |
Οχι, θέλω να πάω. |
| 00:06:24 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:06:26 |
Bάλε αυτό. |
| 00:06:32 |
Θα σε κρατήσει ζεστή. |
| 00:06:34 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:06:49 |
Σε παρακαλώ, πάρτο. |
| 00:06:53 |
Ευχαριστώ, Tούβια. |
| 00:07:02 |
- Την καλύτερη κρατάς για πάρτη σου. |
| 00:07:08 |
Τελικά είναι ωραίο |
| 00:07:14 |
Tούβια, νομίζω ότι |
| 00:07:17 |
Δύο από τους ηλικιωμένους |
| 00:07:20 |
Tούβια! |
| 00:07:23 |
- Mίριαμ! |
| 00:07:24 |
Λέει ότι έπεσε |
| 00:07:27 |
Προσέχουν τους δρόμους. |
| 00:07:30 |
Γύρνα πίσω και να |
| 00:07:36 |
Θα γίνει καλά. |
| 00:07:39 |
Πρόσεχε τον σάκο |
| 00:07:41 |
Και μείνε σε αυτή την |
| 00:07:43 |
.. και πρόσεχε τις |
| 00:07:45 |
Εγώ θα περιμένω |
| 00:07:47 |
Καλή τύχη! |
| 00:07:55 |
Ακίνητος! Ποιος είναι; |
| 00:07:57 |
Λαζάρ, έρχομαι από |
| 00:08:00 |
- Ο κίνδυνος είναι από εκείνη την πλευρά. |
| 00:08:03 |
Είχες κανένα νέο από |
| 00:08:05 |
Όχι ακόμα. |
| 00:08:49 |
Φύγε! |
| 00:09:19 |
Εάν είναι επιδημία τότε |
| 00:09:22 |
Δεν υπάρχουν |
| 00:09:25 |
Οι αντάρτες είπαν ότι θα 'θελαν να μας στείλουν |
| 00:09:38 |
- Tούβια! |
| 00:09:39 |
.. χρειαζόμαστε φαρμάκα, θα πάω να |
| 00:09:42 |
Τι έγινε, είσαι καλά; |
| 00:09:44 |
Ναι. |
| 00:09:45 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:09:54 |
Κάθε φορά που προσπαθούμε |
| 00:09:57 |
.. το ραδιόφωνο μας καρφώνει. |
| 00:10:00 |
Πάμε τότε να καταστρέψουμε |
| 00:10:02 |
Καλά, γενναίε μου |
| 00:10:05 |
Μόνο που το μέρος εκεί |
| 00:10:11 |
Τι είναι πάλι αυτό... δύο |
| 00:10:15 |
Σε τι χρωστάω |
| 00:10:17 |
Έχουμε πολλούς αρρώστους. |
| 00:10:23 |
'Εχω φάρμακα |
| 00:10:25 |
Εάν έχουμε "τύφο" τότε σε λίγο δεν |
| 00:10:31 |
Θα πάρω το ρίσκο. |
| 00:10:32 |
Επιμένω.. |
| 00:10:35 |
Σύντροφε. |
| 00:10:38 |
Καλύτερα.. |
| 00:10:42 |
Υπάρχουν φάρμακα στο αστυνομικό |
| 00:10:49 |
Εμείς έχουμε |
| 00:10:52 |
Η Λευκορώσικη Ταξιαρχία |
| 00:11:08 |
Είστε πολύ άρρωστος. |
| 00:11:12 |
Μείνε στο φορτηγό. |
| 00:11:14 |
Να είσαι έτοιμος να |
| 00:11:15 |
Όχι, θα 'ρθω μαζί σου. |
| 00:11:17 |
Έγώ δίνω τις εντολές |
| 00:11:21 |
Δεν χρειάζεται να |
| 00:11:24 |
'Οχι; |
| 00:11:25 |
Και τι θα γίνει |
| 00:11:27 |
Θα πεθάνω έτσι και |
| 00:11:35 |
Zους! |
| 00:11:39 |
Για καλή τύχη. |
| 00:13:15 |
Πάμε! |
| 00:13:16 |
- Τι θα γίνει με τους άλλους; |
| 00:13:40 |
Οι άλλοι; |
| 00:13:42 |
Οι στρατίωτες πεθαίνουν |
| 00:13:45 |
- Αυτή δεν είναι η αποψή σου; |
| 00:13:47 |
Έγινες και κομμουνιστής |
| 00:13:49 |
Κομμουνισμός, Ναζισμός... |
| 00:13:52 |
Τι διαφορά κάνει, αφού πήραμε |
| 00:13:57 |
Γύρνα πίσω σε μας. |
| 00:14:03 |
Είσαι αδελφό μου! |
| 00:14:07 |
Ώστε το θυμήθηκες... |
| 00:14:15 |
Έλεήμον Θεέ... |
| 00:14:17 |
Σου παραδίδουμε τους φίλους μας |
| 00:14:21 |
Δεν έχουμε άλλες προσευχές.. |
| 00:14:23 |
.. ούτε άλλα δάκρυα.. |
| 00:14:25 |
.. και έχουμε ξεμείνει |
| 00:14:27 |
Επέλεξε άλλους ανθρώπους... |
| 00:14:30 |
.. εμείς έχουμε κάνει |
| 00:14:33 |
Έχουμε καλύψει όλη τη |
| 00:14:35 |
Πόσο ακόμα να αντέξουμε. |
| 00:14:38 |
Επέλεξε άλλους ανθρώπους. |
| 00:14:41 |
Και δίδαξε σε αυτούς τώρα |
| 00:14:44 |
Σε μας δώσε μόνο |
| 00:14:48 |
Πάρε πίσω το ιερό δώρο |
| 00:14:52 |
- Αμήν. |
| 00:15:18 |
Αυτά είναι βλακείες... |
| 00:15:19 |
πάρε το χέρι σου και βάλτο βαθιά στην |
| 00:15:25 |
Πάρε τα χέρια σου από εκεί! |
| 00:15:30 |
- Πιτσιρικά ποιος νομίζεις πως είσαι; |
| 00:15:32 |
.. και εσύ πάνε |
| 00:15:35 |
Χάσου από εδώ, |
| 00:15:37 |
Θα σε γδάρω ζωντανό. |
| 00:15:47 |
Κάνε πίσω! |
| 00:15:48 |
Κρύψτο, |
| 00:16:01 |
Τώρα, τι |
| 00:16:03 |
Αυτοί που θέτουν σε κίνδυνο τη ζωή |
| 00:16:06 |
.. να έχουν μεγαλύτερη μερίδα και όχι το |
| 00:16:09 |
Όλοι πέρνουν την ίδια μερίδα. |
| 00:16:10 |
- Όχι, όταν το σερβίρει το πουτανάκι σου! |
| 00:16:13 |
Σταμάτα! |
| 00:16:15 |
Όλοι θα πέρνουν το ίδιο. |
| 00:16:17 |
Οποιος πιαστεί να |
| 00:16:19 |
- Με ποια τιμωρία; |
| 00:16:22 |
- Και οι δύο σας. |
| 00:16:23 |
Με αμφισβητείς; |
| 00:16:27 |
Το θέμα θεωρείτε λήξαν, τώρα |
| 00:16:31 |
Πάντε πίσω |
| 00:16:46 |
Tούβια! |
| 00:16:48 |
- Tούβια, δεν θα το... |
| 00:16:50 |
Τότε γιατί να |
| 00:16:51 |
Αυτοί που πάνε στις αποστολές για τρόφιμα, |
| 00:16:56 |
Και λένε διάφορα... |
| 00:16:58 |
.. όπως σου αρέσει η εξουσία |
| 00:17:01 |
.. και ότι έχεις όποια |
| 00:17:04 |
- Καί ότι κρατάμε τα χρυσά για πάρτυ μας.. |
| 00:17:08 |
Τι άλλο; |
| 00:17:09 |
Ότι δεν είσαι άλλο |
| 00:17:16 |
Ίσως έχουν δίκιο. |
| 00:17:20 |
Zους, θα τους |
| 00:17:22 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:17:25 |
- Μου λείπει. |
| 00:17:44 |
Τι σου συνέβη; |
| 00:17:47 |
Ποιος σου το |
| 00:17:52 |
Ο Γκράμοφ |
| 00:17:57 |
.. με έδειραν |
| 00:18:01 |
Είπαν ότι δεν θα έχεζαν |
| 00:18:18 |
Συγχώρεσέ με, Διοικητά. |
| 00:18:21 |
Zους. 'Ελα μαζί μας. |
| 00:18:26 |
Θέλω να αναφέρω την |
| 00:18:35 |
Αυτός ο άνδρας έδειρε τον |
| 00:18:39 |
Είχα έναν πολύ |
| 00:18:41 |
Ήταν Εβραϊος! |
| 00:18:45 |
Και είσαι.. αγρίκος. |
| 00:18:47 |
Ζους, αγνοησέ τον. |
| 00:18:51 |
Κάτσε να πιούμε. |
| 00:18:56 |
Ο Αντισημιτισμός... |
| 00:18:58 |
... αποτελεί πειθαρχική παράβαση. |
| 00:19:03 |
Έχει δίκιο. |
| 00:19:05 |
Γκράμοφ.. |
| 00:19:06 |
Ζήτα συγνώμη από |
| 00:19:18 |
Συγγνώμη... |
| 00:19:19 |
.. σύντροφε Εβραίε. |
| 00:19:27 |
Ας πιούμε λοιπόν. |
| 00:19:30 |
Πιες! |
| 00:20:03 |
Αρκάντι, εμείς γιατί θα |
| 00:20:08 |
Λαζάρ, εσύ θα φας μαζί με τις |
| 00:20:24 |
Tούβια. |
| 00:20:28 |
'Ερχομαι τώρα αμέσως. |
| 00:20:35 |
Ήθελε να εντυπωσιάσει |
| 00:20:37 |
.. και έπεσε με τα |
| 00:20:44 |
Χάϊα, φαίνεσαι |
| 00:20:49 |
Σε ευχαριστώ, |
| 00:20:51 |
.. όπως και εσύ. |
| 00:20:55 |
Τι συνέβη; |
| 00:21:03 |
Aρκάντι... |
| 00:21:09 |
Aρκάντι! |
| 00:21:28 |
Τι παριστάνεις με αυτό; |
| 00:21:30 |
Νέος κανόνας, οι στρατιώτες |
| 00:21:36 |
Αυτό είναι αντίθετο |
| 00:21:44 |
Δεν είσαι πλέον ο αρχηγός μας. |
| 00:22:11 |
Για όσο ακόμα θα ηγούμαι |
| 00:22:14 |
.. Θα υπακούς |
| 00:22:18 |
Δεν θα ξανακούσω παράπονα, |
| 00:22:33 |
Όποιος θέλει να φύγει.., |
| 00:22:35 |
.. να φύγει τώρα! |
| 00:22:47 |
Πάνε το πτώμα στο δάσος |
| 00:22:50 |
Κάν 'το τώρα! |
| 00:23:28 |
Σου έπεσε ο |
| 00:23:32 |
Σε βοήθησαν |
| 00:23:35 |
Πόσο καιρό κοιμάμαι; |
| 00:23:37 |
Δύο μέρες. |
| 00:23:39 |
Εσύ με πρόσεχες; |
| 00:23:44 |
- Πρέπει να σηκωθώ. |
| 00:23:54 |
- Έχεις σπουδάσει κάτι; |
| 00:24:00 |
Εσύ τι έκαμνες |
| 00:24:04 |
Η γυναίκα μου... |
| 00:24:06 |
.. ο πατέρας της |
| 00:24:13 |
Και πέθανε; |
| 00:24:16 |
Ναι. |
| 00:24:18 |
Λυπάμαι. |
| 00:24:24 |
Και τι σπούδαζες; |
| 00:24:31 |
Μουσική. |
| 00:24:38 |
Θα πρέπει να |
| 00:24:40 |
Έλα! |
| 00:24:48 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:24:50 |
Χαρά μου.. |
| 00:25:46 |
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ ΝΑΛΙΜΠΟΚΑΑ |
| 00:25:48 |
Ποια έχει το σαπούνι; |
| 00:25:50 |
Ξέρω ότι περίσεψε λίγο. |
| 00:25:52 |
Χρησιμοποιήστε την άμμο, Χάϊα, |
| 00:25:55 |
Κοιτάξτε το δέρμα της... |
| 00:25:56 |
.. και να φανταστείς ότι |
| 00:26:01 |
Κοίταξτε με, |
| 00:26:04 |
Όταν φύγουμε από το δάσος, θα τρώω |
| 00:26:10 |
Tαμάρα! |
| 00:26:12 |
Έλα τώρα που |
| 00:26:24 |
- Δεν μπορώ να ξεντυθώ. |
| 00:26:36 |
- Είμαι έγκυος. |
| 00:26:40 |
Το έκρυβαν για μήνες, |
| 00:26:44 |
.. τώρα είναι |
| 00:26:47 |
Μπορεί να γεννήσω |
| 00:26:49 |
Ποιος είναι ο πατέρας; |
| 00:27:00 |
Συνέβη μια νύχτα... |
| 00:27:02 |
.. που προσπαθούσαμε |
| 00:27:05 |
Ήταν... ένας άνδρας με |
| 00:27:18 |
Τι θα συμβεί όταν |
| 00:27:21 |
- Θα δείξει κατανόηση. |
| 00:27:24 |
Οχι, δεν θα του το πω. |
| 00:27:31 |
Νιώθω αυτή τη |
| 00:27:36 |
.. και είναι το μόνο πράγμα |
| 00:27:40 |
Και δεν πρόκειτε να |
| 00:27:56 |
Ο Λαζάρ λέει ότι είδε |
| 00:27:58 |
Μας πλησιάζουν. |
| 00:28:04 |
Το ακούς αυτό; |
| 00:28:19 |
Υποσχέθηκε να μην |
| 00:28:21 |
- Είναι αντίθετο στους κανόνες μου! |
| 00:28:25 |
Σε παρακαλώ Tούβια... |
| 00:28:27 |
Αυτό το μωρό είναι ότι της έχει |
| 00:28:30 |
Δεν μπορώ να |
| 00:28:32 |
- Πρεπει να το αφήσεις να ζήσει. |
| 00:28:39 |
Αύριο θα τιμωρήσω τον πατέρα του |
| 00:28:43 |
- Πρέπει να φύγουν. |
| 00:28:46 |
.. οι Γερμανοί. |
| 00:28:50 |
Εσύ μας μιλούσες |
| 00:28:54 |
Να μη καταντήσουμε ζώα. |
| 00:28:58 |
Και ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για αυτό, από |
| 00:29:04 |
Είναι η μόνη μας ελπίδα. |
| 00:29:15 |
- Εντάξει. |
| 00:29:48 |
Ξέρω ότι δεν στα σχέδια σου να |
| 00:29:51 |
- Για αυτό δεν με άγγιξες ποτέ; |
| 00:29:54 |
Δεν φοβάμαι τίποτα, |
| 00:29:56 |
Δεν φοβάμαι ούτε |
| 00:30:16 |
Και την θεωρείς |
| 00:30:17 |
Την θεωρώ δεδομένη με βάση |
| 00:30:22 |
Η ερώτηση... |
| 00:30:24 |
- Είναι, τι θα κάνεις εσύ για αυτό; |
| 00:30:29 |
- Το βρήκα. |
| 00:30:31 |
Βρήκαμε αυτόν και δύο |
| 00:30:34 |
Σκοτώσαμε δύο, και ο 'Aρον |
| 00:30:37 |
Βρήκαμε και αυτό. |
| 00:30:38 |
- Είσαι καλά; |
| 00:30:46 |
Το βρήκα στην τσάντα του. |
| 00:30:49 |
Είσαι καλά; |
| 00:30:56 |
Διάβαστό μου! |
| 00:31:00 |
Ψάχνεις για Εβραϊους, ε; |
| 00:31:03 |
Και τι σκοπεύεις να |
| 00:31:13 |
Κοίτα τον! |
| 00:31:20 |
Φτιάξαν μια ολόκληρη μεραρχία |
| 00:31:22 |
'Εχουν και εντολή |
| 00:31:24 |
Η επιχειρήση θα |
| 00:31:27 |
Περαστικά μας! |
| 00:31:29 |
Κρίμα! |
| 00:31:43 |
Tούβια! |
| 00:31:53 |
- Λέει ότι έχει γυναίκα και δύο παιδιά. |
| 00:31:56 |
Αν τον αφήσετε να φύγει, |
| 00:31:59 |
Καλά, καλά.., |
| 00:32:00 |
.. ας του ζητήσουμε να υποσχέθει ότι |
| 00:32:05 |
Μα θα έλεγε το οτιδήποτε για να |
| 00:32:12 |
Είναι ένας από αυτούς.. |
| 00:32:20 |
- Εμείς θέλουμε δικαιοσύνη! |
| 00:32:24 |
Δικαιοσύνη! |
| 00:32:31 |
Ο γιος μου ο Δαβιδ, |
| 00:32:37 |
.. και ήταν |
| 00:32:39 |
Δικαιοσύνη! |
| 00:32:45 |
Τον αδερφό μου |
| 00:33:37 |
Δεν γνωρίζω τι |
| 00:33:44 |
Δεν έχει σημασία. |
| 00:33:48 |
Αν είχα παραμείνει στο γκέτο |
| 00:33:55 |
Μου έσωσες τη ζωή. |
| 00:33:59 |
Όχι.. |
| 00:34:02 |
Εσύ έσωσες την δική μου. |
| 00:34:16 |
Έρχονται, πρέπει να |
| 00:34:20 |
Να φύγουμε; |
| 00:34:21 |
Και τι θα γίνει με την |
| 00:34:24 |
Σαν τι θες να |
| 00:34:25 |
Θα τους σκοτώσουν όλους. |
| 00:34:29 |
Η προτεραιότητα μας είναι.. |
| 00:34:31 |
.. η ασφάλεια των Σοβιετικών |
| 00:34:35 |
Και για αυτό θα πρέπει |
| 00:34:36 |
.. για να μπορέσετε |
| 00:34:39 |
Όλοι πρέπει να θυσιάζονται... |
| 00:34:42 |
.. για την συνέχιση |
| 00:34:47 |
Είναι αδέλφια μου.. |
| 00:34:50 |
Όλοι είμαστε αδέρφια... |
| 00:34:55 |
Σύντροφε Μπίελσκι... |
| 00:34:57 |
.. ο Εβραικός συναισθηματισμός σας, |
| 00:35:01 |
.. αλλά αντι-επαναστατικός! |
| 00:35:05 |
Εσύ και οι άλλοι εβραίοι |
| 00:35:09 |
.. και θα υποχωρήσετε |
| 00:35:15 |
Και αν δεν το κάνουμε; |
| 00:35:17 |
Θα σας πυροβολήσουμε. |
| 00:35:27 |
Σύντροφε Μπίελσκι, |
| 00:35:32 |
Είσαι στρατιώτης |
| 00:35:36 |
Σε ευχαριστώ για την τιμή |
| 00:35:44 |
Zους, τι θα κάνουμε; |
| 00:35:46 |
- Θα υποχωρήσουμε. |
| 00:35:47 |
Δεν ξέρω. |
| 00:35:49 |
Και πού θα πάμε; |
| 00:35:56 |
Όμως τα παιδιά |
| 00:36:01 |
.. τα παιδιά του Ισραήλ... |
| 00:36:03 |
.. φοβόντουσαν να |
| 00:36:05 |
Μέχρι που ο Μωυσής |
| 00:36:08 |
.. μην εμπιστεύεστε εμένα.. |
| 00:36:09 |
.. αλλά το Θεό. |
| 00:36:11 |
Αύτος θα σας φροντίσει. |
| 00:36:14 |
Και για αυτό αύριο |
| 00:36:16 |
.. την έξοδο με το να κάτσουμε |
| 00:36:22 |
Όπως κάνουμε |
| 00:36:25 |
- Μας είδαν; |
| 00:36:29 |
- Αύριο δεν είναι το Πάσχα; |
| 00:36:32 |
Ο Μωυσής.. η έξοδος, έφυγε |
| 00:36:37 |
Θες να τους πάρεις |
| 00:36:39 |
Μα οι ηλικιωμένοι, |
| 00:36:41 |
- Δεν θα τα καταφέρουμε. |
| 00:36:43 |
Διέδωσε τα νέα. |
| 00:36:47 |
Αυτό είναι, φεύγουμε! |
| 00:36:47 |
Παιδιά, σηκωθείτε, |
| 00:36:49 |
Πείτε στους γονείς |
| 00:37:03 |
Θέλω να μετρήσετε |
| 00:37:05 |
- Και τι θα κάνουμε με όλους αυτούς; |
| 00:37:08 |
- Να πάρετε μόνο τα όπλα. |
| 00:37:10 |
Πιο γρήγορα, σας παρακαλώ! |
| 00:37:22 |
Καλυφτείτε! |
| 00:37:25 |
Καλυφτείτε! |
| 00:37:45 |
Προχωράτε, |
| 00:37:58 |
Πάμε! |
| 00:37:59 |
Μείνε μαζί μου.. |
| 00:38:02 |
Πάμε, πάμε εκεί. |
| 00:39:14 |
Είσαι καλά; |
| 00:39:20 |
Είμαι καλά, τα αυτιά μου.. |
| 00:39:26 |
Πήγαινε στο Οχυρό.. |
| 00:39:28 |
Μείνε κάτω. |
| 00:39:28 |
- Όχι, όχι τελείωσε, πρέπει να |
| 00:39:31 |
Πάμε, πάμε, πάμε. |
| 00:39:33 |
Θα πρέπει να τους κρατήσουμε για |
| 00:39:36 |
- Τα πολυβόλα; |
| 00:39:39 |
Ο Λαζάρ, ο Σμιλ και η Ρόζα είναι |
| 00:39:42 |
- Οχι! |
| 00:39:46 |
Γρήγορα, πάμε.. |
| 00:39:50 |
Εκεί, εκεί! |
| 00:39:51 |
Και πάρε και αυτούς τους |
| 00:40:01 |
- Θέλω να μείνω μαζί σου. |
| 00:40:03 |
Είναι πολύ επικίνδυνο |
| 00:40:07 |
Οχι, θα πας μαζί τους, |
| 00:40:13 |
Μην προσπαθήσεις να |
| 00:40:15 |
Απλά πρόσπαθησε να τους καθυστερήσεις |
| 00:40:22 |
Χάια, σε παρακαλώ φύγε μαζί τους, |
| 00:40:24 |
- Φύγε μαζί τους! |
| 00:40:28 |
- Πάρ 'την. |
| 00:40:32 |
Προχώρα! |
| 00:40:37 |
Κουνήσου, Χάια, |
| 00:41:35 |
- Πάμε προς στα δεξιά. |
| 00:41:36 |
Πάμε! |
| 00:43:04 |
Θεέ μου! |
| 00:43:10 |
- Πρέπει να προχωρήσουμε. |
| 00:43:13 |
Επέστρεψαν οι άλλοι; |
| 00:43:16 |
Ο Σόιλ; |
| 00:43:23 |
Tούβια, μένουμε |
| 00:43:28 |
Θα πρέπει να περιμένουμε |
| 00:43:30 |
Δεν μπορούμε να |
| 00:43:31 |
Μπορούμε να κρύφτούμε. |
| 00:43:33 |
Εγώ λέω να κάτσουμε |
| 00:43:34 |
Αυτό είναι σκέτη τρέλα. |
| 00:43:35 |
Tούβια. |
| 00:43:36 |
- Δεν θα τα καταφέρουμε, υπάρχουν φίδια; |
| 00:43:39 |
Θα τα κουβαλήσουμε |
| 00:43:41 |
Tούβια, τι να κάνουμε; |
| 00:43:43 |
- Δεν μπορούμε να |
| 00:43:45 |
Οι άλλοι είναι ήδη νεκροί. |
| 00:43:50 |
Tούβια! |
| 00:43:55 |
Τι θα κάνουμε; |
| 00:43:57 |
Τι έπαθες; |
| 00:44:05 |
- Έλα! |
| 00:44:07 |
Έχεις όπλο; |
| 00:44:09 |
- Ναι. |
| 00:44:11 |
Δώστο μου! |
| 00:44:19 |
Να αυτοκτονήσεις εάν |
| 00:44:28 |
Γιατί σταματήσατε; |
| 00:44:30 |
- Ο Σόιλ, είναι ζωντανός! |
| 00:44:34 |
Έρχονται! |
| 00:44:38 |
Γιατί δεν προχωράτε; |
| 00:44:41 |
- Θα πρέπει να συνεχίσουμε. |
| 00:44:44 |
Τίποτα δεν είναι αδύνατον! |
| 00:44:47 |
Αυτά που έχουμε καταφέρει |
| 00:44:52 |
Tούβια! |
| 00:44:57 |
Έρχονται! |
| 00:44:59 |
"Ο Θεός δεν θα διαχωρίσει |
| 00:45:02 |
- Θα το κάνουμε από μόνοι μας. |
| 00:45:04 |
Όχι πάντως με θαύματα! |
| 00:45:07 |
Θα το κάνουμε μαζί. |
| 00:45:10 |
Εσύ, βγάλε το σκοινί από την |
| 00:45:12 |
Και εσύ δώσε μου την |
| 00:45:14 |
- Δεν έχουμε αρκετό σχοινί, Σόιλ. |
| 00:45:17 |
- Και αν κάποιος πέσει μέσα; |
| 00:45:21 |
Δώσε μου την ζώνη σου! |
| 00:45:31 |
- Και εγώ έχω μία ζώνη. |
| 00:45:51 |
Κάντε ησυχία! |
| 00:47:00 |
Πόσο ακόμα; |
| 00:47:25 |
Δεν μπορείς να |
| 00:47:32 |
Τα Βιβλία μου. |
| 00:47:53 |
Σόιλ, κοίτα, |
| 00:48:24 |
Tούβια... |
| 00:48:42 |
Tούβια... |
| 00:48:45 |
- Έχω κάτι να σου πω. |
| 00:48:48 |
- Μη μιλάς.. |
| 00:48:55 |
Σχεδόν είχα χάσει |
| 00:49:00 |
Αλλά σε έστειλε ο Θεός |
| 00:49:07 |
Αυτό είναι γελοίο. |
| 00:49:10 |
Το ξέρω. |
| 00:49:12 |
Απλά, εαν πρέπει να ευχαριστήσω αυτόν, |
| 00:49:49 |
Καλυφθείτε... |
| 00:49:57 |
Καλυφτείτε! |
| 00:49:59 |
Φύγετε από εδώ! |
| 00:50:03 |
Κάτω.. |
| 00:50:07 |
Tούβια, τι κάνουμε; |
| 00:50:11 |
- Να δοκιμάσουμε να γυρίσουμε στο ποτάμι; |
| 00:50:19 |
Δώστε πυρομαχικά... |
| 00:50:46 |
Ισαάκ, πάρε αυτό |
| 00:51:21 |
Ισαάκ... |
| 00:51:24 |
Τα πυρομαχικά, δώσε μου |
| 00:52:36 |
Οχι! |
| 00:54:23 |
Ψάξτε τα πτώματα και πάρτε μόνο |
| 00:54:26 |
- Τίποτα άλλο; |
| 00:54:29 |
- Τι γίνει με τους νεκρούς; |
| 00:54:32 |
Μαζέψτε τα πράγματά σας! |
| 00:54:40 |
- Ναι, Tούβια; |
| 00:54:44 |
Μόνο τα όπλα! |
| 00:54:46 |
Σούλμαν, πήρες |
| 00:55:29 |
Πού είναι το υπόλοιπο |
| 00:55:32 |
Καλή ερώτηση. |
| 00:55:35 |
Θα γυρίσεις πίσω; |
| 00:55:38 |
Όχι |
| 00:55:43 |
'Εχουμε ένα νέο |
| 00:55:56 |
Ίσως έχετε χώρο |
| 00:56:10 |
Πάμε! |
| 00:56:37 |
- Το βλέπεις αυτό; |
| 00:56:42 |
Το δάσος... |
| 00:56:47 |
Ναι, είναι.. |
| 00:56:54 |
Ζήσανε στο δάσος για άλλα δύο χρόνια |
| 00:56:59 |
Στο νέο τους καταυλισμό χτίσανε ένα σχολείο, |
| 00:57:05 |
Αν και ζούσανε κυνηγημένοι, ο |
| 00:57:10 |
Μέχρι που στο τέλος του πολέμου |
| 00:57:18 |
Ο Σόιλ Μπίελσκι εντάχθηκε στον Ρώσικο στρατό |
| 00:57:23 |
Δεν έζησε αρκετά για να δεί το παιδί |
| 00:57:30 |
Ο Zους, μετανάστευσε στη Νέα Υόρκη και |
| 00:57:36 |
Ο Tούβια τον ακολούθησε πολύ σύντομα και |
| 00:57:41 |
Ο Tούβια και η Λίλκα παρέμειναν |
| 00:57:47 |
Η προσφορά των Μπίελσκι δεν |
| 00:57:52 |
Και τα παιδιά και τα εγγόνια όσων είχαν |
| 00:57:55 |
Η μετάφραση έγινε |
| 00:57:58 |
"KIRIOUS" |
