|
Defiance
|
| 00:00:14 |
ÇEVİRİ : UK22 |
| 00:00:34 |
1941. |
| 00:00:44 |
SS ölüm subayları ve yerel |
| 00:00:55 |
Birkaç hafta içinde |
| 00:01:03 |
1.000.000'dan fazla kişi sürgün |
| 00:01:43 |
DİRENİŞ |
| 00:01:50 |
Gerçek bir hikâyeye dayanır. |
| 00:02:26 |
Ne yapacağız? |
| 00:02:28 |
Kapa çeneni! |
| 00:02:30 |
Eve geri dönmeliyiz. |
| 00:02:39 |
Aman Tanrım! |
| 00:02:44 |
Aman Tanrım! |
| 00:02:47 |
Baba. |
| 00:03:13 |
Aron! |
| 00:03:20 |
Gel buraya! |
| 00:03:55 |
Hadi gidelim. |
| 00:04:09 |
Kes şunu! |
| 00:04:12 |
Soil, kes şunu dedim! |
| 00:04:22 |
Kes artık! |
| 00:04:24 |
Ağlama artık! |
| 00:04:38 |
Hadi gidelim. |
| 00:04:39 |
Aron, hadi gidiyoruz. |
| 00:04:49 |
Lipiczanska Ormanı |
| 00:05:13 |
Tuvia, Tuvia burada. |
| 00:05:17 |
Ben Alman olsaydım, |
| 00:05:23 |
- Babamı ve annemi öldürmüşler. |
| 00:05:32 |
Aron... |
| 00:05:39 |
Ağabeyimiz geri dönmüş demek. |
| 00:05:47 |
Onları gördün mü? |
| 00:06:11 |
Eşin ve çocuğun nerede? |
| 00:06:13 |
Polidiskya'da. Para |
| 00:06:16 |
Emniyette olduğumuzda |
| 00:06:18 |
- Senin ki nasıl gidiyor? |
| 00:06:23 |
- Hâlâ... |
| 00:06:26 |
- Eşine iç o zaman. |
| 00:06:29 |
Söylesene, Tuvia, |
| 00:06:34 |
Bir planın mı var? |
| 00:06:36 |
Hayır. |
| 00:06:38 |
Senin var mı? |
| 00:06:44 |
Polis peşimize düşecektir. |
| 00:06:46 |
Tuvia, tüm hayatın boyunca polisten |
| 00:06:50 |
Ormanı çok iyi tanıyoruz. |
| 00:06:56 |
Aron! |
| 00:07:00 |
Aron! |
| 00:07:03 |
Ona burada kalmasını |
| 00:08:27 |
Babamı özledim. |
| 00:08:34 |
Öldüğüne inanamıyorum. |
| 00:08:38 |
Bernicki yaptı. |
| 00:08:41 |
Onun yapıp yapmadığını |
| 00:08:43 |
- Yüzbaşı olan polis mi? |
| 00:08:46 |
Ama bundan hâlâ |
| 00:08:47 |
Öyleyse gidip bunu |
| 00:08:49 |
Koscik'in tabancası var. |
| 00:08:52 |
Bir tabanca yetmez. |
| 00:08:54 |
- Makineli tüfeklere. |
| 00:08:56 |
Ne o, sonra da koca Alman |
| 00:08:58 |
Tüfekler lazım çünkü... |
| 00:09:02 |
Çocuğumun yardıma |
| 00:09:04 |
Lütfen, şuraya yatırın. |
| 00:09:50 |
Tuvia! |
| 00:09:58 |
Yemeğimizi paylaşamayız. |
| 00:10:02 |
- Oraya gidince yemek de isterim. |
| 00:10:06 |
Bir de tabanca. |
| 00:10:19 |
Yardım etmemi |
| 00:10:28 |
Sadece dört kurşunum var. |
| 00:10:38 |
Sağ ol. |
| 00:10:41 |
Baban çok iyi bir adamdı. |
| 00:10:44 |
O da senin için |
| 00:10:48 |
Sen onu boş ver. |
| 00:10:49 |
Babanın şerefine. |
| 00:10:52 |
Tanrı, ruhunu bağışlasın. |
| 00:10:59 |
Kahrolası, votka ister misin? |
| 00:11:04 |
Bununla yaşamayı kafanda |
| 00:11:11 |
Ambara saklan. |
| 00:11:22 |
Sorun yok. |
| 00:11:33 |
Mesaiye kalmışsın, Bernicki. |
| 00:11:35 |
Yahudi avı işte. |
| 00:11:37 |
Yeni patronlarımız |
| 00:11:39 |
Sessiz olun! |
| 00:11:40 |
Avcılık, susuzluğunu |
| 00:11:45 |
Bir günde 15 tane götürüyorum. |
| 00:11:54 |
Teslim ettiğimiz her Yahudi |
| 00:11:58 |
Bir Yahudi o kadar eder mi ki? |
| 00:12:02 |
Şişko olanlar için fazladan |
| 00:12:05 |
Bir hendekte beş tanesini yakaladım. |
| 00:12:06 |
O kadar kötü kokuyorlardı ki Almanların |
| 00:12:11 |
Belki de fiyat kırıyorlardır. |
| 00:12:13 |
"Bielski"leri tanır mıydın? |
| 00:12:16 |
Ailelerini ziyarete gittiğimiz de |
| 00:12:23 |
Karım, böyle uzun |
| 00:12:31 |
Sende kalsın. |
| 00:12:34 |
Kanun adamına rüşvet mi |
| 00:12:37 |
Ambarında, bu karaborsa votkalardan |
| 00:12:41 |
Lütfen, bir göz atın. |
| 00:12:44 |
Hem göz atmışken, inek |
| 00:12:53 |
Gözlerini dört aç, tamam mı? |
| 00:13:02 |
İyi avlar. |
| 00:13:23 |
Kusura bakma ama onlar da |
| 00:13:25 |
Onlarla ne yapacağım peki? |
| 00:13:32 |
Onlar... |
| 00:13:35 |
...ailemi öldüren polisler mi? |
| 00:13:43 |
Siz, Yahudilerle arkadaş |
| 00:13:51 |
Onlardan biri ol da gör. |
| 00:13:58 |
Kim bu? |
| 00:14:00 |
Hadi. |
| 00:14:01 |
Teşekkürler. |
| 00:14:03 |
Gel, yürü. |
| 00:14:11 |
Arka tarafta otururdun, yani okulda. |
| 00:14:14 |
- Ben, Shamon Haretz. |
| 00:14:16 |
Yarı ölü sayılırım zaten. |
| 00:14:19 |
Aileniz hakkında |
| 00:14:21 |
Başınız sağ olsun. |
| 00:14:24 |
Diğer kardeşin, onun adı neydi? |
| 00:14:26 |
- Vahşi olanı? |
| 00:14:28 |
Kötü bir alışkanlığı var işte. |
| 00:14:29 |
Ormanda mı saklanıyorsunuz? |
| 00:14:36 |
Daha önce de |
| 00:14:38 |
...yaşamış olmalısın. |
| 00:14:39 |
Bu yüzden siz de ormana geldiniz. |
| 00:14:43 |
Aptal bir öğrenci için |
| 00:14:46 |
Tüm hayatımı, |
| 00:14:48 |
...doğru şekilde yaşayacaklarını |
| 00:14:50 |
Bunun, Tanrı'nın yolu |
| 00:14:54 |
Bu son yaşananlar, azmimi |
| 00:14:59 |
Tıpkı okulda olduğu gibi, neden |
| 00:15:04 |
Lütfen, hadi gidelim. |
| 00:15:28 |
Al. |
| 00:15:29 |
Aç değil misin? |
| 00:15:32 |
Küçük kardeşiniz pek |
| 00:15:36 |
Yaşananlara şahit olmuş. |
| 00:15:49 |
Seni yemek için gönderiyorum, |
| 00:15:51 |
Beni sen mi gönderdin? |
| 00:15:56 |
Babamızı öldüren Bernicki'ymiş. |
| 00:16:00 |
Tabancayı aldın mı? |
| 00:16:04 |
Sadece 4 kurşun var. |
| 00:16:06 |
Yarısı boşa gider zaten. |
| 00:16:34 |
Çok mesaiye kalıyorsun. |
| 00:16:38 |
Yarın Pazar. Tatil misin? |
| 00:16:41 |
Kahrolası SS'ler hiç |
| 00:16:49 |
Benim kim olduğumu |
| 00:16:52 |
Otur! |
| 00:16:55 |
Neden burada |
| 00:16:58 |
Sen neden bahsediyorsun? |
| 00:16:59 |
Neden mi bahsediyorum? |
| 00:17:02 |
Birini bulmamı söylerlerse, onu |
| 00:17:06 |
İşin, Yahudileri öldürmek mi? |
| 00:17:08 |
Yoksa işimden olurum. |
| 00:17:09 |
İşini seviyorsun yani. |
| 00:17:12 |
Ailene karşı daima |
| 00:17:16 |
...ki herkes senin kaçakçı olduğunu |
| 00:17:22 |
...babana sorabilirsin. |
| 00:17:24 |
Babama mı? Babama |
| 00:17:29 |
Diz çök. |
| 00:17:31 |
Diz çök dedim! |
| 00:17:33 |
Lütfen, sana yalvarıyorum. |
| 00:17:42 |
Ailem... |
| 00:17:44 |
...David ve Bella Bielski için. |
| 00:17:46 |
Kardeşlerim ve hepimiz için. |
| 00:18:00 |
Beni de öldür! |
| 00:18:41 |
Kahretsin! |
| 00:19:12 |
Geriye bir tane kalmış. |
| 00:19:15 |
Oğulları da oradaydı. |
| 00:19:19 |
Nasıldı? |
| 00:19:24 |
Ne nasıldı? |
| 00:19:25 |
Onları öldürmek. |
| 00:19:28 |
- İyi hissettirdi mi? |
| 00:19:36 |
- Peki bu diğerleri ne olacak? |
| 00:19:39 |
Kadınlar bizi yavaşlatacaktır. |
| 00:19:42 |
- Bir de şu yaşlı öğretmen var. |
| 00:19:45 |
...kıçına şaplak |
| 00:19:52 |
Yola devam etmeliyiz, Tuvia. |
| 00:19:55 |
- Çabucak. |
| 00:20:04 |
Yürüyüş için |
| 00:20:06 |
Birisinin ayağı tökezleyip düştüğünde |
| 00:20:11 |
Pekâlâ. |
| 00:20:13 |
Ama daha fazla yok. |
| 00:20:15 |
Daha fazla yok. |
| 00:20:24 |
Biliyorum, biliyorum! |
| 00:20:27 |
Tamara, kardeşim |
| 00:20:29 |
Lütfen, gidip ateşin |
| 00:20:31 |
- Alasar, en küçükleri. |
| 00:20:33 |
- Bu da Isaac Malbin. |
| 00:20:36 |
- Minsk'den geliyor. |
| 00:20:38 |
Onlara yapacak bir şey bul. |
| 00:20:40 |
- Tuvia, onlarla sorunum yok... |
| 00:20:43 |
Peki bu aileye nasıl bakacağız? |
| 00:20:45 |
Çorbaya su katarız. |
| 00:20:51 |
Peki ya o? |
| 00:20:53 |
Hayır. |
| 00:21:04 |
Perelaz Orman Kampı |
| 00:21:09 |
Dikkat etsene! |
| 00:21:11 |
Daha önce hiç |
| 00:21:14 |
- Hayır. |
| 00:21:18 |
Sanırım, size bir entellektüel |
| 00:21:26 |
Bu bir iş mi? |
| 00:21:29 |
Yayınladığım bir dergi vardı. |
| 00:21:31 |
Aslında gazete sayılır. |
| 00:21:34 |
Daha çok kötü |
| 00:21:36 |
Tuvia! |
| 00:21:39 |
Bu, Lyla. |
| 00:21:41 |
Lyla, benim ormandaki |
| 00:21:44 |
Anlıyorum. |
| 00:21:48 |
Tebrikler! |
| 00:21:52 |
İlginç bir konsept. |
| 00:21:54 |
Burası karından saklanabileceğin |
| 00:22:06 |
Merhaba, çocuklar. |
| 00:22:09 |
Yemek! |
| 00:22:14 |
O şeyi kendine doğrultman gerek, |
| 00:22:18 |
Yemeğimiz var, yemeğimiz var. |
| 00:22:19 |
- Sorun yok. |
| 00:22:22 |
...vurması için bir |
| 00:22:23 |
Yahudileri vurmak |
| 00:22:26 |
- Siz, Yahudi misiniz? |
| 00:22:28 |
Silahı indir. |
| 00:22:30 |
- Ya da belki de o silahı kıçına |
| 00:22:33 |
Polidiskya. 2 gündür |
| 00:22:38 |
Benim adım, Peretz, |
| 00:22:42 |
3 gün önce, Polidiskya'da |
| 00:22:45 |
...şimdi 15 tane kaldı. |
| 00:22:52 |
Sonya Bielski adında |
| 00:22:58 |
Onu tanıyorduk. |
| 00:23:04 |
Çocuğu vardı... |
| 00:23:57 |
Çocuğum. Onu koruyabilmeliydim. |
| 00:24:00 |
Sonya! |
| 00:24:09 |
Annem... |
| 00:24:12 |
...babam... |
| 00:24:16 |
...çok kişi öldü. |
| 00:24:18 |
Biliyorum. |
| 00:24:21 |
Neden biz de ölmedik? |
| 00:24:23 |
Bilmiyorum. |
| 00:24:28 |
Ama ormanın içinde saklanıp |
| 00:24:32 |
...daha iyi sanırım. |
| 00:24:43 |
- Partizanları arıyoruz. |
| 00:24:47 |
- Otriad da ne? |
| 00:24:50 |
Tüm bu olayın başındaki |
| 00:24:55 |
Öyleyse biz de Bielski Tugayı'yız. |
| 00:24:59 |
Ruslar tam bir |
| 00:25:01 |
Ama onlara katılmak |
| 00:25:03 |
Demiryollarını sabote edip, |
| 00:25:05 |
Alman öldürmek mi istiyorsunuz? |
| 00:25:08 |
Benimle gelin. |
| 00:25:10 |
Tüfeğini kullanmaktan |
| 00:25:12 |
Orada kalın. |
| 00:25:17 |
Öldürülmeden önce |
| 00:25:21 |
Bu, aileni geri getirmeyecek. |
| 00:25:23 |
Kana kan. |
| 00:25:26 |
- Sen daha iyi bilirsin. |
| 00:25:29 |
Bunu yapmanı |
| 00:25:30 |
- Ne? Bunu gerçekten sen |
| 00:25:33 |
Hayır. Bunu anca sen yapabilirdin. |
| 00:25:36 |
- Onlar gibi olmayacağız. - Hayır ama en |
| 00:25:43 |
Bizimle geliyor musun, |
| 00:25:54 |
İşbirlikçi... |
| 00:25:57 |
Hain! |
| 00:26:01 |
Biz Bielski'leriz! |
| 00:26:03 |
Geri döneceğiz. |
| 00:26:05 |
Kamyonum! |
| 00:26:09 |
Kimsin sen? |
| 00:26:12 |
Bu kamyonla Yaudileri taşıdın. |
| 00:26:15 |
Beni, buna Almanlar zorladı. |
| 00:26:33 |
Geliyor! |
| 00:27:31 |
Bizimkilerden biri, |
| 00:27:33 |
...ama burada kimse yok. |
| 00:27:35 |
Belki de sarhoş olmuştur. |
| 00:27:36 |
Bulun olun, çabuk! |
| 00:27:38 |
Partiye yetişmek istiyoruz! |
| 00:28:49 |
- Bakın burada ne varmış. |
| 00:28:53 |
Bielski Tugayı'nın şerefine! |
| 00:28:55 |
Sigara! |
| 00:29:27 |
Tüfeği alın! |
| 00:29:52 |
Kahretsin! Yanlış |
| 00:30:12 |
- Onu orada bırakamayız. |
| 00:30:17 |
- Asael! |
| 00:31:07 |
Yemek getireceğinizi düşünüyorlardı. |
| 00:31:13 |
- Silahları mı vardı, köpekleri mi? |
| 00:31:17 |
Anlayamıyorum. |
| 00:31:21 |
Hayatları kurtarmak istiyorsan, |
| 00:31:25 |
Neden bahsettiğin konusunda |
| 00:31:28 |
Bence biliyorsun. |
| 00:31:30 |
Şimdi de küçük kardeşin gitti. |
| 00:31:38 |
- Lazar'ı geçmeyi nasıl başardın? |
| 00:31:44 |
Seni işe yaramaz |
| 00:31:47 |
Yeter! |
| 00:31:50 |
Yeter dedim! |
| 00:31:53 |
Kalk ayağa, kalk ayağa! |
| 00:31:54 |
Onu vurmalısın. Yoksa |
| 00:31:57 |
...bir partizan vardır. |
| 00:32:01 |
Bir hata yaptı! |
| 00:32:04 |
Hata mı? |
| 00:32:06 |
- Hata yapma lüksümüz yok, Tuvia. |
| 00:32:10 |
Çünkü onu konuşturmak için |
| 00:32:22 |
Sen, Tuvia Bielski misin? |
| 00:32:25 |
- Beni tanıyor musun? |
| 00:32:27 |
Vielkno mu? Ailem |
| 00:32:30 |
SS'ler uyarı yapmadan |
| 00:32:36 |
Tanrım. |
| 00:32:38 |
Bir arada olsak |
| 00:32:40 |
- En azından burada güvendeyiz. |
| 00:32:43 |
- Hayır, burada da ambarımız var. |
| 00:32:45 |
- Yemeğimiz bile yok! - Başka görevler |
| 00:32:47 |
Son seferde olduğu gibi mi? |
| 00:32:49 |
- O bir hataydı, bir daha |
| 00:32:54 |
Burada belki daha |
| 00:32:55 |
...bu yüzden hazırlanmalıyız. |
| 00:32:58 |
- Güvenliği sıkılaştırıp, yiyecek bularak... |
| 00:33:15 |
Sizi bir arada tutmak |
| 00:33:39 |
İntikam almaya gücümüz |
| 00:33:42 |
Arkadaşlarımız kaybetmeye göze |
| 00:34:16 |
Kimseyi kaybedemeyiz. |
| 00:34:24 |
Bulunduğumuz yerin |
| 00:34:28 |
Bu süre içerisinde, sık sık bunlarla |
| 00:34:33 |
...elimizden geldiğince |
| 00:34:37 |
İntikam isteğimiz canlı kalacak. |
| 00:34:42 |
- Sessiz ol! |
| 00:34:44 |
Burada söylemeye çalıştığım şey |
| 00:34:49 |
Hayvanlar gibi avlanabiliriz ama |
| 00:34:55 |
Hepimiz bunun için seçildik. |
| 00:35:03 |
Özgürlüğün her günü, |
| 00:35:08 |
Öleceksek de, en azından |
| 00:35:14 |
...çalışarak ölmeliyiz. |
| 00:35:46 |
Merhaba. |
| 00:35:50 |
Ambarın içinde. |
| 00:36:11 |
"Yahudi Dostu" |
| 00:36:26 |
Başınız sağ olsun. |
| 00:36:28 |
Gelin. |
| 00:36:45 |
Tanrıya şükürler olsun! |
| 00:36:55 |
Zus, nefes alamıyorum. |
| 00:36:58 |
Bak, bak. |
| 00:37:02 |
Bunları nereden buldunuz? |
| 00:37:05 |
Merhaba. |
| 00:37:07 |
Bir şey yok. |
| 00:37:09 |
Lütfen. |
| 00:37:11 |
Sorun yok. |
| 00:37:13 |
Yardım edeyim. |
| 00:37:19 |
- Soil, meşgulmüşsün. |
| 00:37:22 |
Merhaba. |
| 00:37:24 |
- Bu, Bella ve bu da Haia. |
| 00:37:29 |
Sağ olun. |
| 00:37:32 |
Teşekkür ederim. |
| 00:37:34 |
Gidin. |
| 00:37:40 |
Sonra, o kahrolası |
| 00:37:44 |
Beni, Haia kurtardı. Çünkü |
| 00:37:47 |
Sana öğretebiliriz. |
| 00:37:49 |
Yaşamamızın imkansız |
| 00:37:52 |
Artık neredeyse ölmek üzereydik. |
| 00:37:55 |
- Sonra o çiftçi, Bay... |
| 00:37:59 |
Evet, sürekli kötü şeyler |
| 00:38:05 |
Yani bana demeye çalıştığın |
| 00:38:09 |
Batıda, kısa bıyıklı olanlar, |
| 00:38:11 |
...doğudaysa uzun |
| 00:38:13 |
- Politika hakkında bilmem gereken tek şey bu. |
| 00:38:18 |
Hayır, politikayla uğraşan kurtarıcılarımız |
| 00:38:22 |
Burada benim canıma |
| 00:38:31 |
Mesela, Roosevelt'in |
| 00:38:34 |
Köylerde neyin döndüğünü |
| 00:38:36 |
Almanlara bilgilerin nereden |
| 00:38:40 |
- Beni dinliyor musun? |
| 00:38:45 |
- Onun adı ne? |
| 00:38:50 |
Haia! |
| 00:38:55 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:38:57 |
- Kesinlikle hayır. |
| 00:38:59 |
...aynı yerde kalmadın mı? Hakkında çok şey... |
| 00:39:03 |
...ama en azından iki |
| 00:39:05 |
Peki kim almaya gidiyor? |
| 00:39:06 |
- Zus. |
| 00:39:08 |
Emirlerimi |
| 00:39:12 |
Hadi git! Git de konuş onunla. |
| 00:39:15 |
Yürü! |
| 00:39:21 |
- Selam, nasıl gidiyor? |
| 00:39:23 |
Güzel. |
| 00:39:35 |
Günaydın. Alışveriş |
| 00:39:40 |
Bizimle sütünün bir kısmını |
| 00:39:43 |
Ama bunları Almanlara |
| 00:39:46 |
Eğer kotamı dolduramazsam... |
| 00:39:49 |
...beni ve ailemi |
| 00:39:53 |
Yarısını bırak. |
| 00:39:55 |
Elinde bir şey olmadan |
| 00:39:57 |
Tuvia'nın emirleri böyle. |
| 00:40:00 |
Yoldaş, işbirliğin için |
| 00:40:06 |
Montun da çok güzelmiş. |
| 00:40:10 |
Ne bu, kürk yaka mı? |
| 00:40:17 |
Durun! |
| 00:40:20 |
Kim olduğunu biliyorsun |
| 00:40:23 |
Gelenin kim olduğunu bilmediğin |
| 00:40:28 |
Özür dilerim, Zus. |
| 00:40:30 |
Süt ve yumurtalar. Haia, bu cesur |
| 00:40:39 |
Sanırım daha önce |
| 00:40:41 |
- Merhaba. |
| 00:40:43 |
- Sen de Haia olmalısın. |
| 00:40:45 |
Burada yenisiniz, herhangi bir |
| 00:40:50 |
- Hayır, hiç gerek yok, böyle iyi. |
| 00:40:55 |
Gerek yok. |
| 00:40:58 |
Ama hâlâ bir |
| 00:41:01 |
- Hâlâ mı? |
| 00:41:03 |
Diğer kadınlar çoktan kimle olacaklarını |
| 00:41:08 |
Hayır, açıkladığın için sağ ol. |
| 00:41:11 |
En azından doğa konusunda |
| 00:41:15 |
Evet, tabii ortada |
| 00:41:23 |
Ben Zion. |
| 00:41:26 |
Yeni birisi geldi. |
| 00:41:32 |
Eşinin, geçen hafta |
| 00:41:38 |
Başın sağ olsun. |
| 00:41:48 |
Haber verdiğin |
| 00:42:31 |
- Katılabilir miyim? |
| 00:42:48 |
- Daha önce hiç... |
| 00:43:05 |
Burada tek başına |
| 00:43:08 |
Ormanları çok severim. |
| 00:43:12 |
Arada bir, az da |
| 00:43:18 |
Söylesene... |
| 00:43:20 |
...kadınların silah sahibi |
| 00:43:24 |
- Talebi karşılayacak kadar silah yok. |
| 00:43:28 |
Ne için? |
| 00:43:30 |
Korunmak için. |
| 00:43:35 |
Kadınları koruyacak |
| 00:43:46 |
Öyleyse, korunma istiyorum. |
| 00:44:34 |
Silahlı adamlar! |
| 00:44:42 |
Hepiniz birer silah alın! |
| 00:44:47 |
Asael, yürüyün, hadi acele edin! |
| 00:44:49 |
Yürümeye devam edin, hadi! |
| 00:44:53 |
Zus, gel buraya! |
| 00:45:26 |
Araziye ulaşana kadar |
| 00:45:28 |
Yürüyün, yürüyün, devam edin. |
| 00:45:31 |
Isaac, onları götür buradan. |
| 00:46:07 |
Hepinizi vurmadan önce |
| 00:46:11 |
Aptallık etmeyin. |
| 00:46:14 |
Bizden de yüzlercesi var! |
| 00:46:25 |
Tuvia Bielski, elini kolunu |
| 00:46:29 |
Sizi kahrolası herifler, kendi insanlarınıza |
| 00:46:33 |
Tıpkı sizin yaptığınız gibi |
| 00:46:36 |
...yapıyouz! |
| 00:46:40 |
- Kahretsin! |
| 00:46:46 |
Birazdan etrafınızı saracağız. Bakalım |
| 00:46:54 |
Gidelim! |
| 00:47:08 |
Geri döneceklerdir. |
| 00:47:10 |
Yeni bir kamp |
| 00:47:13 |
Bir dahaki sefere |
| 00:47:15 |
Bu da ne demek şimdi? |
| 00:47:17 |
Lanet olası sütçüyü |
| 00:47:20 |
Diplomasi politikan |
| 00:47:24 |
Kış yaklaşıyor ama kimsenin |
| 00:47:28 |
Çünkü yapmamız gerekenleri |
| 00:47:38 |
Yürüyün! |
| 00:48:42 |
Bizi nereye götürüyorlar? |
| 00:48:54 |
Keşif yürüyüşü için |
| 00:49:28 |
Kimsiniz? |
| 00:49:31 |
Bağımsız savaşçı tugayıyız. |
| 00:49:35 |
Hangi tugay? |
| 00:49:40 |
Bielski Otriad'ı. |
| 00:49:42 |
Sizi duymuştuk. |
| 00:49:45 |
Komutanınla konuşarak bu konuyu |
| 00:50:20 |
Ben, Viktor Panchenko. |
| 00:50:26 |
Bize bağlı olan köylerde hırsızlık yapan |
| 00:50:38 |
Bu suçlamalara ne |
| 00:50:42 |
Sen yemek aldığında yardım oluyor da |
| 00:50:52 |
Biz, Kızıl Ordu askerleriyiz. |
| 00:50:55 |
Ve ikimiz de aynı |
| 00:51:00 |
Anavatan, Yahudi olan veya |
| 00:51:09 |
Ama Yahudiler savaşamaz. |
| 00:51:13 |
Bu Yahudiler savaşabilir. |
| 00:51:19 |
Göreceğiz. |
| 00:51:22 |
En iyi savaşçılarınızı |
| 00:51:26 |
Size hizmet etmek |
| 00:51:33 |
Şimdi de Partzian mı olduk? |
| 00:51:35 |
Göreceğiz. |
| 00:52:05 |
- Bunu al. |
| 00:52:08 |
Sosyalist bir kulüpten arkadaşım |
| 00:52:11 |
Aylardır tek bir kitap |
| 00:52:13 |
Ben de pek okumadım. |
| 00:52:16 |
- Shamon'a bir sor istersen. |
| 00:52:20 |
Beni komutanın olarak |
| 00:52:23 |
Başka kim olabilir ki? |
| 00:52:27 |
- Bir gözlemimden bahsedebilir miyim? |
| 00:52:32 |
Güçlü olmalıyız evet ama... |
| 00:52:36 |
Ama ne? |
| 00:52:39 |
...diğer faktörler de |
| 00:52:42 |
Ne gibi? |
| 00:52:45 |
Cemiyet gibi. |
| 00:52:50 |
Bir cemiyet olamadığımız |
| 00:52:55 |
Birazcık. |
| 00:53:02 |
Beslenecek |
| 00:53:04 |
Diğer açıdan, bizi ısıtacak |
| 00:53:15 |
Tuvia Bielski hanginiz? |
| 00:53:17 |
Tuvia! |
| 00:53:20 |
Ben, Tuvia. |
| 00:53:25 |
Hiçbirimiz sizin gerçekten |
| 00:53:29 |
- Affedersiniz, adım Yitzchak Shulman. |
| 00:53:33 |
Brandovice'den geliyorum. |
| 00:53:40 |
Almanlar, eğer bir kişi bile eksik olursa |
| 00:53:45 |
Bu yüzden, idareciler |
| 00:53:47 |
...ama... |
| 00:53:50 |
...her gün birini |
| 00:53:54 |
Ailem orada. |
| 00:54:00 |
Ne yapabiliriz |
| 00:54:02 |
- Teşekkür ederim. |
| 00:54:04 |
- Teşekkürler. |
| 00:54:10 |
Lütfen, aileme |
| 00:54:14 |
Seni bana bakarken gördüm... |
| 00:54:16 |
...yardım edersen, ne |
| 00:54:19 |
Ne olursa, lütfen, lütfen! |
| 00:54:21 |
"Ne yapabiliriz bir |
| 00:54:25 |
Geriye kalan her canlıyı |
| 00:54:28 |
Peki ya yüzlercesi varsa, Tuvia? |
| 00:54:31 |
En azından |
| 00:54:32 |
- Peki ya Almanlar sizi takip ederse, ne olacak? |
| 00:54:36 |
- Sen mi bunun olmasına izin vermeyeceksin? |
| 00:54:39 |
- Mahallenin içinden mi? |
| 00:54:41 |
Yani, yeni Musa, sen oluyorsun demek. |
| 00:54:45 |
- Zus, işinin başına dön, vaktini boşa harcama. |
| 00:54:49 |
Diğerlerinin önünde beni |
| 00:54:54 |
Biz bir aileyiz, bir arada kalmalıyız. |
| 00:54:57 |
Neden? Sırf bu dangalaklarla |
| 00:55:01 |
- Onlara öyle deme, onlar da Yahudi. |
| 00:55:05 |
Başkalarının işine |
| 00:55:08 |
Kirli işlerini halledemedikleri için |
| 00:55:14 |
Onlar için bir şey |
| 00:55:16 |
Senin peşinden geliyorlar, çünkü kendi |
| 00:55:22 |
Peki ya Bella? |
| 00:55:24 |
Seninle birlikte olmasının |
| 00:55:29 |
- Yapma bunu. |
| 00:55:48 |
Tuvia. |
| 00:56:35 |
Tuvia! |
| 00:57:13 |
Pekâlâ, Ben Ziyon ve başka savaşmayı, |
| 00:57:19 |
...savaşçılara katılmak |
| 00:57:28 |
Geliyor musun? |
| 00:57:33 |
Hayır. |
| 00:58:53 |
İçimizden bazılarını öldürmeyeceklerini |
| 00:58:57 |
...ama tüm Yahudileri öldürmeleri |
| 00:59:01 |
...fabrikalarında, işçi |
| 00:59:05 |
Onlar, ölüm kampı. |
| 00:59:08 |
Bizi destekleyen yerler var ama oraların |
| 00:59:15 |
Bana, kara kış yaklaşırken, sizinle birlikte |
| 00:59:22 |
...kesin garantisini |
| 00:59:28 |
Buradan kaçmayı |
| 00:59:32 |
Ayrılan her kişi için |
| 00:59:35 |
Binlercesini senin |
| 00:59:40 |
Tüm riskleri göze almalısınız. |
| 00:59:43 |
Yaşlılar ve hastalar var, nasıl gideceğiz? |
| 00:59:48 |
Rus partizanlarından |
| 00:59:50 |
Onlar da Almanlar |
| 00:59:52 |
Bunları bilebilmek için |
| 00:59:55 |
Elimizdeki tek silah, zaman. |
| 00:59:58 |
Eğer biraz daha alabilirsem, |
| 01:00:01 |
Zaman mı istiyorsun? İyi. |
| 01:00:06 |
Sana zaman veriyorum. |
| 01:00:09 |
...hatta belki bir yıl. |
| 01:00:11 |
Hayatta kalabilmen için. |
| 01:00:15 |
Kızın Haia, bizimle birlikte. |
| 01:00:19 |
Kocan, seni bekliyor. |
| 01:00:22 |
- Haham, lütfen. |
| 01:00:34 |
Ben gidiyorum! |
| 01:00:39 |
Ben de gidiyorum. |
| 01:00:42 |
Ben de gidiyorum. |
| 01:00:45 |
Ben de gidiyorum. |
| 01:00:48 |
Ben de. |
| 01:01:19 |
Hadi. |
| 01:01:51 |
Lütfen değerli eşyalarınızı |
| 01:01:55 |
Hadi, sizi ısırmayacağız. |
| 01:01:59 |
Anne! Baba! |
| 01:02:04 |
- Peki ya sen, dede? |
| 01:02:07 |
Silah onarabilir misin? |
| 01:02:13 |
- Tetiği bozuk. |
| 01:02:17 |
Lütfen, herkes eşyalarını çıkarmış |
| 01:02:22 |
- Ama o, bana büyük annemden yadigar. |
| 01:02:26 |
Herkes değerli eşyalarından |
| 01:02:29 |
Bunları yiyecek veya silah |
| 01:02:31 |
- Sıradaki! - Marangoz olan |
| 01:02:36 |
Ben muhasabeciyim. |
| 01:02:39 |
Tamamdır. |
| 01:02:48 |
Artık bir mesleğin oldu. |
| 01:02:52 |
Sıradaki! |
| 01:02:54 |
- Ben ayakkabıcıyım. |
| 01:02:55 |
- Evet, lütfen. |
| 01:02:59 |
Güzel, hoş geldiniz. |
| 01:03:03 |
Dostlarım, bugün |
| 01:03:07 |
Burada güvende olduğunuzu |
| 01:03:11 |
Ama burada yaşamak için |
| 01:03:16 |
Yerleşip dinlenikten sonra, size |
| 01:03:21 |
Herkes çalışacak, hiçbir |
| 01:03:24 |
Rus Partizan yoldaşlarımızı |
| 01:03:28 |
Onların silahlarını hazırlayacağız. |
| 01:03:31 |
Kadınlar, ateş etmeyi öğrenecek... |
| 01:03:33 |
...ve erkeklerinin |
| 01:03:36 |
Hamileliğe izin yok. Burada yeni |
| 01:03:48 |
Bugün... |
| 01:03:51 |
...kaybettiğiniz hayatların üstüne |
| 01:03:58 |
Burası, Belarus üzerinde, özgürce |
| 01:04:08 |
Yeni cemiyetimize |
| 01:04:19 |
- O Yahudi mi? |
| 01:04:25 |
Tekrar doldurun! |
| 01:04:31 |
Bu bir silah değil. Sizin için korkularınızın |
| 01:04:38 |
Ehud'un ruhu. |
| 01:04:40 |
Bu, genç Davud'un, dev Goliath'ı |
| 01:04:46 |
Savaşçılara dönüşeceğiz. |
| 01:04:53 |
Özgürlükleri için savaşan |
| 01:04:58 |
Eskiden olduğun gibi. |
| 01:05:02 |
Ateş! |
| 01:05:10 |
Güzel. |
| 01:05:26 |
...bu detonatörü neredeyse raylara... |
| 01:05:33 |
...temas edecek şekilde gömersin... |
| 01:05:38 |
...böylece tren geçerken, ağırlığı, |
| 01:05:42 |
...sebep olacaktır... |
| 01:05:46 |
...ve sonra... |
| 01:06:05 |
Bu piyon ise at'tır. |
| 01:06:09 |
İki ileri ve iki kere de |
| 01:06:13 |
Dün patates yenildi, |
| 01:06:17 |
Yarın özel tarifimiz olan |
| 01:06:20 |
Şikayet etmeyi kesin de |
| 01:06:23 |
- Patatesi seviyoruz, değil mi çocuklar? |
| 01:06:27 |
Vodka'yı, patatesi seviyoruz... |
| 01:06:30 |
Otur! Şundan |
| 01:06:34 |
- Asker olmak istiyorsan, içmelisin! |
| 01:06:39 |
Ne yapıyorsunuz? |
| 01:06:41 |
Soil, bırak da içsin çocuk. |
| 01:06:44 |
Soil, küçük bir kuş bana dedi ki;... |
| 01:06:47 |
...malum kişi, malum kişinin, ona malum |
| 01:07:06 |
- Merhaba, Haia. |
| 01:07:08 |
- Bırak, yardım edeyim... |
| 01:07:10 |
Gerek yok. |
| 01:07:18 |
Bir şey mi vardı? |
| 01:07:21 |
Haia, merak ediyordum da... |
| 01:07:29 |
...sen ve ben, biz... |
| 01:07:33 |
Ediyor musun? |
| 01:07:36 |
Ediyorum. |
| 01:07:44 |
İnsanoğlunu kendi |
| 01:07:49 |
...kâinatın sahibi, yüce Tanrımız yaratmış, |
| 01:07:52 |
...ve kendi elleriyle ona |
| 01:07:59 |
Var olan her şey, kâinatın sahibi,... |
| 01:08:03 |
...yüce Tanrımız'ın |
| 01:08:07 |
Buradaki âşık çiftimizi... |
| 01:08:11 |
...Aden'de yaratılmış mutlu |
| 01:08:16 |
Kâinatın sahibi, yüce Tanrımız,... |
| 01:08:19 |
...damadımız ve gelinimiz, |
| 01:08:24 |
- Amin. |
| 01:08:25 |
- Amin. |
| 01:08:45 |
Bu yüzükle seni, |
| 01:08:50 |
...kendime eş olarak bağlıyorum. |
| 01:10:20 |
Bielski'yle bir ilişkin var mı? |
| 01:10:21 |
Bizzat kendim Bielski'yim. |
| 01:10:32 |
İyi misin? |
| 01:10:42 |
Nalibocka Orman Kampı |
| 01:11:13 |
Tuvia, hepsi bu, elimizde |
| 01:11:24 |
Kapa üstlerini! |
| 01:11:34 |
Mahalleye geri dönme konusunda |
| 01:11:40 |
Günlerdir hiçbir |
| 01:12:08 |
- Saat kaç? |
| 01:12:14 |
- Akşam yemeği yok mu? |
| 01:12:24 |
Tuvia, daha fazla |
| 01:12:26 |
- Yaşlılar gibi Tuvia'nın peşinden gidiyorsun. |
| 01:12:30 |
Tuvia elinden gelenin |
| 01:12:33 |
Zus'a katılmalıydık. |
| 01:12:36 |
Kim engel oldu size? |
| 01:13:21 |
- Yavaş olun, itmeyin. |
| 01:13:27 |
- Biraz daha koy! |
| 01:13:28 |
Biraz daha! |
| 01:14:07 |
Ölü asker sayısı, boş |
| 01:14:12 |
Bu yüzden sen de |
| 01:14:15 |
En azından sen de |
| 01:14:21 |
Bir Yahudi içemez, |
| 01:14:26 |
Bizim için en iyisi |
| 01:14:31 |
Ölmek. |
| 01:14:35 |
İşte bu konuda çok iyiyiz. |
| 01:14:40 |
Bana şu kardeşlerinden |
| 01:14:43 |
Tabii... |
| 01:14:45 |
Yüce Tuvia Bielski, |
| 01:14:49 |
...ve yaptığı büyük |
| 01:14:53 |
Onunla rekabet |
| 01:14:54 |
O, benimle |
| 01:14:58 |
Ağabeyim ve ben de |
| 01:15:01 |
O da mı ahmağın teki? |
| 01:15:04 |
Bir asker. |
| 01:15:08 |
Alman akınının ilk |
| 01:15:32 |
Merhaba. |
| 01:15:34 |
Merhaba. |
| 01:15:43 |
Arada bir bunu yapmalısın. |
| 01:15:49 |
Bugün ne yapacaksın? |
| 01:15:51 |
Bugün ilk yemek |
| 01:15:57 |
Soil'e veya başkasına, bunu |
| 01:15:59 |
Hayır. |
| 01:16:01 |
Hayır, gitmek istiyorum. |
| 01:16:04 |
Gitmek zorundayım. |
| 01:16:06 |
Şunu al, bunu giymelisin. |
| 01:16:12 |
Sıcak tutar. |
| 01:16:14 |
Lütfen. |
| 01:16:22 |
Bak,... |
| 01:16:29 |
...lütfen, bunu da al. |
| 01:16:32 |
Teşekkürler, Tuvia. |
| 01:16:42 |
- Ağzının tadını biliyorsun. |
| 01:16:48 |
Biz de komutanımızın |
| 01:16:54 |
Tuvia, yeni baş gösteren |
| 01:16:57 |
Yaşlılardan ikisi |
| 01:17:00 |
Tuvia! |
| 01:17:03 |
- Miriam! |
| 01:17:04 |
Gezinen bir devriye |
| 01:17:07 |
Yolu gözetliyorlar. |
| 01:17:10 |
Yerine dön ve tetikte ol! |
| 01:17:15 |
İyi olacaktır. |
| 01:17:19 |
Şimdi yiyecekleri götürmelisin. |
| 01:17:21 |
Nehrin bu tarafında kal. |
| 01:17:23 |
Devriyelere dikkat et. |
| 01:17:25 |
Ben diğerlerini |
| 01:17:27 |
İyi şanslar. |
| 01:17:35 |
Dur! |
| 01:17:37 |
Lazar, kamp |
| 01:17:40 |
- Tehlike diğer tarafta. |
| 01:17:43 |
Yemek görevinden |
| 01:17:45 |
Daha değil. |
| 01:18:29 |
Git! |
| 01:18:59 |
Buna sebep olan şeyi |
| 01:19:02 |
Şeker eksikliğinden kaynaklanıyor. |
| 01:19:05 |
Partizanların elinde Ampisilin var |
| 01:19:18 |
- Tuvia! |
| 01:19:19 |
İlaçlar, gidip |
| 01:19:22 |
Ne oldu sana, iyi misin? |
| 01:19:24 |
İyiyim. |
| 01:19:25 |
Teşekkür ederim. |
| 01:19:34 |
Ne zaman hareket |
| 01:19:37 |
...telsizden polis karargâhındaki |
| 01:19:40 |
Öyleyse vericiye saldırmalıyız. |
| 01:19:42 |
Haklısın, Yahudi Savaşçı. |
| 01:19:45 |
Tek sorun, oranın |
| 01:19:50 |
Nedir bu, iki Bielski |
| 01:19:55 |
Bu şerefi neye borçluyuz acaba? |
| 01:19:57 |
Hastalık baş gösterdi. |
| 01:20:03 |
İlaçlar, sadece savaşçılar içindir. |
| 01:20:05 |
Tifüse yakalanırsak, kesin |
| 01:20:11 |
Sanırım bunu şansa |
| 01:20:12 |
Israr ediyorum. |
| 01:20:15 |
Komutanım. |
| 01:20:18 |
Etmesen iyi olur. |
| 01:20:22 |
Stankiewcze polis karakolunda |
| 01:20:29 |
Tuvia ve ben |
| 01:20:32 |
Bielski Otriad'ı, |
| 01:20:48 |
Çok hastasın. |
| 01:20:52 |
Kamyonda kal. |
| 01:20:54 |
- Kimsenin olup olmadığından emin ol. |
| 01:20:56 |
Bu gece emirleri ben |
| 01:21:01 |
Bunu yapmak zorunda değilsin. |
| 01:21:04 |
Değil miyim? |
| 01:21:05 |
- Peki tifüs ne olacak? |
| 01:21:15 |
Zus! |
| 01:21:19 |
Şans için. Al bunu. |
| 01:22:55 |
Bas gaza! |
| 01:22:56 |
- Peki ya diğerleri? |
| 01:23:20 |
Diğerlerine ne oldu? |
| 01:23:22 |
Savaşçılar ölür, böylece |
| 01:23:25 |
- İnandığın şey bu değil miydi? |
| 01:23:27 |
...komünist ve nazilere mi, Zus? |
| 01:23:29 |
Komünizm, nazizim, faşizim... |
| 01:23:32 |
...ilaçları almamızı sağladığı |
| 01:23:37 |
Yanımıza geri dön. |
| 01:23:43 |
Sen, benim kardeşimsin! |
| 01:23:47 |
Demek hatırladın. |
| 01:23:55 |
Yüce Tanrımız, |
| 01:23:57 |
...burada sevgili dostlarımız |
| 01:24:01 |
Ne daha fazla |
| 01:24:03 |
...ne de daha fazla |
| 01:24:05 |
...kanımız daha fazla dökülmesin. |
| 01:24:07 |
Gazabını diğer insanlara yönelt,... |
| 01:24:10 |
...emirlerinin bedelini ödemeye hazırız, |
| 01:24:15 |
...korumaya devam ediyoruz. |
| 01:24:18 |
Gazabını diğer insanlara yönelt,... |
| 01:24:21 |
...tüm bunlar gerçekleşirken, |
| 01:24:24 |
...ama son bir kez daha... |
| 01:24:28 |
...sahip olduğumuz kutsiyeti |
| 01:24:32 |
- Amin. |
| 01:24:57 |
Haia, bu kime yetecek,... |
| 01:24:59 |
...elini şu kazanın dibine |
| 01:25:05 |
Arkady, çek ellerini, ne halt |
| 01:25:09 |
- Sen kim olduğunu zannediyorsun? |
| 01:25:12 |
...sırana geri dön. |
| 01:25:15 |
Çekil yolumdan, küçük adam! |
| 01:25:17 |
Bununla gözlerini |
| 01:25:27 |
Geri çekil! |
| 01:25:28 |
İndir o bıçağı. |
| 01:25:41 |
Pekâlâ, ne oluyor burada? |
| 01:25:43 |
En azından biraz daha |
| 01:25:46 |
...bir şey koymadan gönderiyor. |
| 01:25:50 |
- Orada yermek servisi yapan küçük |
| 01:25:53 |
Kes şunu! |
| 01:25:55 |
Herkes eşit alıyor. |
| 01:25:57 |
Aksi halde bunun |
| 01:25:59 |
- Hangi sonuçlara? |
| 01:26:02 |
- Her ikiniz de. |
| 01:26:03 |
Benimle tartışmak ister misin? |
| 01:26:07 |
Konu çözülmüştür, |
| 01:26:11 |
Sırana geri dön dedim! |
| 01:26:26 |
Tuvia! |
| 01:26:28 |
- Tuvia, benim hiç bir suçum... |
| 01:26:30 |
Öyleyse neden ben de |
| 01:26:31 |
Çıktıkları yemek görevlerinden |
| 01:26:36 |
Söylentiler yayılıyor... |
| 01:26:37 |
...bu güç gösterin |
| 01:26:41 |
...ayrıca hangi kadını istiyorsan |
| 01:26:44 |
- Ama bu şekilde giderse... |
| 01:26:48 |
Başka ne? |
| 01:26:50 |
Sanırım bizi yönetmek için |
| 01:26:56 |
Belki de haklıdırlar. |
| 01:27:00 |
Zus, onları bastırırdı. |
| 01:27:02 |
Evet, biliyorum. |
| 01:27:05 |
- Onu özlüyorum. |
| 01:27:24 |
Ne oldu? |
| 01:27:27 |
Kim yaptı sana bunu? |
| 01:27:32 |
Gramov, Dueltof. |
| 01:27:37 |
Bir subaya hain |
| 01:27:41 |
Kahrolası bir Yahudi |
| 01:27:58 |
Affedersiniz, komutanım. |
| 01:28:01 |
Zus. Bize katılsana. |
| 01:28:06 |
Bir yoldaşın kötü davranışını |
| 01:28:15 |
Bu adam, Yoldaş Lova'yı |
| 01:28:19 |
Çok iyi bir sebebim vardı. |
| 01:28:21 |
O bir Yahudi. |
| 01:28:25 |
Sen de vahşinin tekisin. |
| 01:28:27 |
Zus, onu görmezlikten gel. |
| 01:28:31 |
Hadi içelim. |
| 01:28:36 |
Yahudi düşmanlığı yaparak... |
| 01:28:38 |
...müfreze disiplinini ihlal etti. |
| 01:28:43 |
Haklı. |
| 01:28:45 |
Gramov. |
| 01:28:46 |
Yoldaşımızdan özür dile. |
| 01:28:58 |
Özür dilerim... |
| 01:28:59 |
...Yahudi Yoldaş. |
| 01:29:07 |
Hadi, otur da içelim. |
| 01:29:10 |
İçelim! |
| 01:29:43 |
Arkady, ne zaman yiyeceğiz? |
| 01:29:48 |
Lazar, sen de kalan diğer |
| 01:30:03 |
Tuvia. |
| 01:30:06 |
Gelmen gerek. |
| 01:30:08 |
Hemen geliyorum. |
| 01:30:11 |
Geri zekâlı köylüler. |
| 01:30:14 |
Lazar'ı başka kızları |
| 01:30:17 |
...tam elde edecekken, |
| 01:30:24 |
Haia, bugün çok |
| 01:30:29 |
Teşekkürler, çok lezzetli görünüyor. |
| 01:30:31 |
Sen de çok leziz duruyorsun. |
| 01:30:35 |
Ne oldu? |
| 01:30:43 |
Arkady... |
| 01:30:49 |
Arkady! |
| 01:31:08 |
Nedir bu? |
| 01:31:10 |
Artık kural yok. Daha iyi |
| 01:31:16 |
Bu benim emirlerime |
| 01:31:24 |
Sen artık komutan değilsin. |
| 01:31:51 |
Bu grubun lideri olduğum sürece... |
| 01:31:54 |
...benim emirlerime itaat edeceksin. |
| 01:31:58 |
Şikayet etmek yok, hiçbir |
| 01:32:13 |
Ayrılmak isteyen varsa,... |
| 01:32:15 |
...şimdi ayrılsın! |
| 01:32:27 |
Kurtlar üşüşmeden önce |
| 01:32:30 |
Hemen şimdi! |
| 01:33:08 |
Geceye göre daha iyisin. |
| 01:33:12 |
İlaç işe yaramış olmalı. |
| 01:33:15 |
Ne zamandır uyuyorum? |
| 01:33:17 |
İki gündür. |
| 01:33:19 |
Bana sen mi baktın? |
| 01:33:24 |
- Artık kalksam iyi... |
| 01:33:34 |
- Daha önce okuyor muydun? |
| 01:33:40 |
Peki ya sen ne yapıyordun, |
| 01:33:44 |
Eşimin... |
| 01:33:46 |
...babasıyla birlikte çalışıyordum, |
| 01:33:53 |
Eşin, öldü mü peki? |
| 01:33:56 |
Evet. |
| 01:33:58 |
Başın sağ olsun. |
| 01:34:04 |
Üniversitede ne okuyordun? |
| 01:34:11 |
Müzik. |
| 01:34:18 |
Dinlenmelisin. |
| 01:34:20 |
Gel buraya! |
| 01:34:28 |
Teşekkürler. |
| 01:34:30 |
Benim için bir zevk. |
| 01:35:26 |
Nailbocka Orman Kampı |
| 01:35:29 |
Sabunu kim aldı? |
| 01:35:30 |
- Kaldıysa biraz kullanabilir miyim? |
| 01:35:35 |
Şunun cildine bir bak... |
| 01:35:36 |
...şimdiden evlendi bile. |
| 01:35:41 |
Bir de benim halime bakın, |
| 01:35:44 |
Bu ormandan kurtulur kurtulmaz, kıçım |
| 01:35:50 |
Tamara! |
| 01:35:52 |
Güneş gayet iyi ısıtıyor. |
| 01:36:04 |
- Size katılamam. |
| 01:36:16 |
- Hamileyim. |
| 01:36:20 |
Aylardır saklıyordum ama... |
| 01:36:24 |
...artık iyice belirginleşti. |
| 01:36:27 |
Birkaç güne kadar doğacak. |
| 01:36:29 |
Babası kim? |
| 01:36:40 |
Ben...kaçmaya... |
| 01:36:42 |
...çalışırken başıma geldi. |
| 01:36:45 |
Elinde silah olan bir adam |
| 01:36:58 |
Tuvia öğrendiğinde ne olacak? |
| 01:37:01 |
- Anlayışla karşılayacaktır. |
| 01:37:04 |
Anlatmayacağım. |
| 01:37:11 |
İçimde hareket edişini |
| 01:37:16 |
Vazgeçmeme engel |
| 01:37:20 |
Pes etmeyeceğim. |
| 01:37:36 |
Lazar, dolaşan bir devriye |
| 01:37:39 |
Yaklaşıyorlarmış. |
| 01:37:44 |
Bunu duyuyor musun? |
| 01:37:59 |
Fazladan yemek |
| 01:38:01 |
- Emirlerime karşı geldi! |
| 01:38:06 |
Lütfen, Tuvia... |
| 01:38:07 |
...sadece bebeği için |
| 01:38:10 |
Buna izin veremem. |
| 01:38:12 |
- Yaşamasına izin vermelisin. |
| 01:38:19 |
Yarın başına bir şey geldiğinde |
| 01:38:24 |
- Gitmek zorundalar. |
| 01:38:26 |
...tecavüz etmiş. |
| 01:38:30 |
İnsanlığımıza tutunmamız |
| 01:38:34 |
Hiçbir şekilde |
| 01:38:38 |
Istırap içindeki dünyaya bir çocuk |
| 01:38:44 |
Bu bizim tek umudumuz. |
| 01:38:55 |
- Pekâlâ. |
| 01:39:29 |
Bir kadını sevmeni |
| 01:39:31 |
...benim hatamdı. |
| 01:39:34 |
Hiçbir şeyden korkmuyorum, Tuvia. |
| 01:39:36 |
Hatta senden bile korkmuyorum. |
| 01:39:56 |
Buna hamle mi diyorsun sen? |
| 01:39:57 |
Ben buna sonuca ulaşabilmek için |
| 01:40:02 |
Asıl soru, dâhi dostum... |
| 01:40:04 |
...bu konuda senin ne yapacağın? |
| 01:40:09 |
- Ağıma düşürdüm. |
| 01:40:11 |
Bunu ve diğer iki subay arkadaşını |
| 01:40:14 |
İkisini öldürdük, Aron yaralandı |
| 01:40:17 |
Bir de şunu bulduk. |
| 01:40:18 |
- Sen iyi misin? |
| 01:40:26 |
Bunu da üzerinde bulmuşlar. |
| 01:40:29 |
İyi misin? |
| 01:40:36 |
Şunu oku! |
| 01:40:40 |
Yahudileri mi arıyordunuz? |
| 01:40:43 |
Şimdi ne halt edeceksin? |
| 01:40:53 |
Buraya bak, seni canavar! |
| 01:41:00 |
Ormanı kuşatmak için |
| 01:41:02 |
Hiçbir savaş sözü |
| 01:41:04 |
Taarruz, iki gün |
| 01:41:07 |
Hepsi bu kadar. |
| 01:41:09 |
Her şey bitti! |
| 01:41:23 |
Tuvia! |
| 01:41:33 |
- Karısı ve iki çocuğu olduğunu söylüyor. |
| 01:41:36 |
Gitmesine izin veremeyiz, |
| 01:41:39 |
Tamam, tamam... |
| 01:41:39 |
...ona yerimizi bildirmeyeceğine |
| 01:41:45 |
Hiçbir şey söyleyemeyecek! |
| 01:42:00 |
- Adalet istiyoruz! |
| 01:42:04 |
Adalet! |
| 01:42:14 |
Siz David'imi elimden aldınız... |
| 01:42:17 |
...daha 15 yaşındaydı. |
| 01:42:19 |
Adalet! |
| 01:42:25 |
Kardeşimi katlettiniz! |
| 01:43:17 |
Bize ne olacağını |
| 01:43:24 |
Önemli değil. |
| 01:43:28 |
O mahallede kalmış olsaydık |
| 01:43:35 |
Hayatımı kurtardın. |
| 01:43:39 |
Hayır. |
| 01:43:42 |
Asıl sen benimkini kurtardın. |
| 01:43:57 |
Zus, taarruz yaklaşıyor. |
| 01:44:00 |
Terketmek mi? |
| 01:44:01 |
Peki ya Bielski |
| 01:44:04 |
Ne olmuş onlara? |
| 01:44:05 |
Katledilecekler. |
| 01:44:09 |
Öncelikli görevim... |
| 01:44:11 |
...Sovyet askerlerinin |
| 01:44:15 |
Bielskileri feda ederek... |
| 01:44:16 |
...buradan kaçacak mıyız? |
| 01:44:19 |
Herkes fedakarlık yapacak ki... |
| 01:44:22 |
...savaşmayı sürdürebilelim. |
| 01:44:27 |
Onlar benim kardeşim. |
| 01:44:30 |
Hepimiz kardeşiz... |
| 01:44:35 |
...Yoldaş Bielski... |
| 01:44:37 |
...Yahudi duygusallığınız |
| 01:44:41 |
...ama devrim karşıtısınız! |
| 01:44:45 |
Sen ve yoldaşların, |
| 01:44:49 |
...ve emrimle geri çekileceksiniz! |
| 01:44:55 |
Ya çekilmezsem? |
| 01:44:57 |
Vurulursun. |
| 01:45:07 |
Yoldaş Bielski, |
| 01:45:12 |
...sen Anavatan'ın bir askerisin. |
| 01:45:16 |
Bu onuru bahşettiğiniz |
| 01:45:24 |
Zus, ne yapıyoruz? |
| 01:45:26 |
- Geri çekiliyoruz. |
| 01:45:27 |
Bilmiyorum. |
| 01:45:29 |
Peki nereye? |
| 01:45:36 |
Ama İsrailoğulları... |
| 01:45:41 |
...İsrailoğulları,... |
| 01:45:43 |
...Mısır'ı terketmeye |
| 01:45:45 |
Ta ki Musa,... |
| 01:45:48 |
...bana değil, Tanrı'ya... |
| 01:45:49 |
...güvenin diyene kadar. |
| 01:45:51 |
O, sizi koruyacaktır. |
| 01:45:54 |
Bu sebeple, yarın... |
| 01:45:56 |
...hepimiz bir arada oturup, tıpkı yüz |
| 01:46:02 |
...Pessah Bayramı'nı kutlayacağız. |
| 01:46:05 |
- Bizi gördüler mi dersin? |
| 01:46:09 |
- Yarın Pessah Kutlaması değil mi? |
| 01:46:12 |
Hz. Musa da Yahudilerin kölelikten kurtarıp |
| 01:46:17 |
Herkesi kaçırmak mı istiyorsun? |
| 01:46:19 |
Yaşlılar ve hastalar var... |
| 01:46:21 |
...kesinlikle başaramazlar. |
| 01:46:23 |
Herkese haber verin. |
| 01:46:27 |
Hadi, gidiyoruz! |
| 01:46:28 |
Çocuklar kalkın, gidiyoruz! |
| 01:46:29 |
...haber verin, buradan gidiyoruz! |
| 01:46:43 |
Her çocuğun görevlendirilmesini istiyorum. |
| 01:46:45 |
- Onlara nasıl sahip çıkacağız. |
| 01:46:48 |
- Sadece silahları alın. |
| 01:46:53 |
Acele edin, lütfen! |
| 01:47:02 |
Herkes saklansın! |
| 01:47:05 |
Herkes saklansın! |
| 01:47:25 |
Devam edin, devam edin. |
| 01:47:38 |
Hadi! |
| 01:47:41 |
Yanımda kalın, |
| 01:48:54 |
Sen iyi misin? |
| 01:49:00 |
Bir şeyim yok, |
| 01:49:06 |
Diğerlerine bakmalıyız. |
| 01:49:08 |
- Burada kalın. |
| 01:49:12 |
Git, git, yürü. |
| 01:49:13 |
Diğerlerinin de güvenliğini |
| 01:49:16 |
- Makineli tüfeklerle mi? |
| 01:49:19 |
Diğerleri o tarafta, Lazar, Rosin |
| 01:49:22 |
- Hayır, hayır! |
| 01:49:27 |
- Acele edin. |
| 01:49:31 |
Oraya gidin, onları da |
| 01:49:41 |
- Senin yanında kalmak istiyorum. |
| 01:49:44 |
Benimle gelmen çok tehlikeli. |
| 01:49:47 |
Hayır, onlarla git, |
| 01:49:53 |
Herhangi bir kahramanlığa kalkışma. |
| 01:49:55 |
Yavaşça hareket edip, |
| 01:50:02 |
Haia, lütfen, onlarla birlikte git. |
| 01:50:05 |
- Onlarla git! |
| 01:50:08 |
- Al onu. |
| 01:50:12 |
Hadi git! |
| 01:50:17 |
Yürü, Haia, git artık! |
| 01:50:40 |
- Dikkat edin, çabuk olun. |
| 01:51:15 |
- Sağa doğru kaymalıyız. |
| 01:51:17 |
Yürü! |
| 01:52:44 |
Aman Tanrım! |
| 01:52:50 |
- İlerlemeye devam etmeliyiz. |
| 01:52:53 |
Arkada kalanlardan |
| 01:52:56 |
Soil de mi? |
| 01:53:03 |
Tuvia kalıyor muyuz, |
| 01:53:08 |
Diğerlerini de beklemeliyiz. |
| 01:53:10 |
Onları bırakamayız. |
| 01:53:11 |
- Saklanabiliriz. |
| 01:53:14 |
Bu çılgınlık. |
| 01:53:15 |
Tuvia. |
| 01:53:16 |
- Babam devam edemez, hastalar var. |
| 01:53:19 |
Onları da korumalıyız. |
| 01:53:21 |
- Tuvia, ne yapacağız? |
| 01:53:25 |
Diğerleri çoktan öldü. |
| 01:53:30 |
Tuvia! |
| 01:53:36 |
Ne yapacağız? |
| 01:53:37 |
Onun nesi var? |
| 01:53:45 |
- Gel! |
| 01:53:48 |
Diğer silah sende mi? |
| 01:53:49 |
- Evet. |
| 01:53:51 |
Bana ver! |
| 01:53:59 |
Bunu, seni ele geçirmeden önce |
| 01:54:08 |
Neden duruyorsunuz? |
| 01:54:10 |
- Soil, hayattasın! |
| 01:54:14 |
Geliyorlar! |
| 01:54:18 |
Neden devam etmiyoruz? |
| 01:54:21 |
- İlerlemeye devam etmeliyiz. |
| 01:54:24 |
İmkansız diye bir şey yoktur! |
| 01:54:27 |
Yaptıklarımızın hepsi |
| 01:54:33 |
Tuvia! |
| 01:54:37 |
Askerler yaklaşıyor! |
| 01:54:39 |
Tanrı, bu suyun parçası |
| 01:54:42 |
- Bunu yapmalıyız. |
| 01:54:44 |
Mucize bekleyerek değil! |
| 01:54:47 |
Güçlerimizi birleştirerek, hep |
| 01:54:50 |
Çantanda ip olması gerekiyor, onu |
| 01:54:54 |
- Yeterli ipimiz yok, Soil. - Öyleyse |
| 01:54:58 |
- Peki ya biri kayarsa? |
| 01:55:01 |
Kemerini ver! |
| 01:55:04 |
Kemerini ver! |
| 01:55:11 |
- Benim de kemerim var. |
| 01:55:31 |
Sessiz olun! |
| 01:56:40 |
Ne kadar uzaklıkta? |
| 01:57:06 |
Burada uyuyamazsın, uyumak |
| 01:57:12 |
Kitaplarım. |
| 01:57:33 |
Soil, bak, başardık. |
| 01:58:04 |
Tuvia... |
| 01:58:22 |
Tuvia... |
| 01:58:25 |
...bir şey söylemeliyim. |
| 01:58:29 |
Hayır...lütfen. |
| 01:58:35 |
Artık inancımı |
| 01:58:40 |
Ama sen, bizi kurtarmak için Tanrı'nın bize |
| 01:58:47 |
Çok saçma. |
| 01:58:50 |
Biliyorum. |
| 01:58:52 |
Ama ne olur ne olmaz, hem O'na, |
| 01:59:29 |
Tank geliyor... |
| 01:59:37 |
Siper alın! |
| 01:59:39 |
Yere yatın! |
| 01:59:43 |
Aşağı yürüyün, eğilin. |
| 01:59:48 |
Tuvia, ne yapacağız? |
| 01:59:51 |
- Geri dönüp, nehri mi geçeceğiz? |
| 01:59:59 |
Cephaneleri verin, bitenlere |
| 02:00:26 |
Isaac, al şunu! |
| 02:01:01 |
Isaac... |
| 02:01:04 |
...makineli silahı alalım, |
| 02:02:16 |
Hayır! |
| 02:03:38 |
Bitti artık, hadi gelin. |
| 02:04:03 |
Cesetleri araştırıp silah |
| 02:04:06 |
- Başka bir şey? |
| 02:04:10 |
- Ölenler ne olacak? |
| 02:04:12 |
Millet, toparlanın ve yürümeye devam |
| 02:04:21 |
- Söyle, Tuvia. - Herkese söyle, |
| 02:04:25 |
Sadece silahları alın! |
| 02:04:26 |
Rütbeni yükseltiyorum, tebrikler. |
| 02:04:35 |
Sadece silahlar, |
| 02:05:09 |
Birliğinizin geri |
| 02:05:12 |
Güzel soru. |
| 02:05:15 |
Geri dönecek misin? |
| 02:05:19 |
Hayır. |
| 02:05:24 |
Yeniden inşa etmemiz |
| 02:05:36 |
Belki bir kişi için |
| 02:05:50 |
Gidelim. |
| 02:06:17 |
- Onu gördün mü? |
| 02:06:22 |
Ormanı, gerçekten |
| 02:06:27 |
Evet, öyle. |
| 02:06:35 |
İki yıl daha ormanda yaşadılar. |
| 02:06:40 |
Yeni kamplarında, okul, |
| 02:06:45 |
Sürekli avlandılar, |
| 02:06:51 |
Savaş sona erdiğinde, |
| 02:06:58 |
Asael Bielski, Rus Ordusu'na katıldı ve |
| 02:07:03 |
Çocuğu Chaya'yı görecek |
| 02:07:10 |
Zus, göç ettiği New York City'de |
| 02:07:16 |
Tuvia da onun peşinden gitti. O ve |
| 02:07:21 |
Tuvia ve Lilka, hayatları |
| 02:07:27 |
Bielskiler, yaptıkları şeyler için |
| 02:07:32 |
Onların kurtardığı çocukların ve torunların |
| 02:07:40 |
ÇEVİRİ : UK22 |
