Find Movie

Defiance hu
00:00:28	Németország õrködik felettünk,
00:00:31	Németország velünk van,
00:00:34	Németország követ minket.
00:00:44	Az SS alakulatok és a helyi rendõrség
00:00:56	Egy pár hét alatt,
00:01:03	1 millió várja még a deportálást
00:01:43	DEFIANCE
00:01:50	Egy igaz történet.
00:02:26	Mit csinálunk?
00:02:28	Hallgass.
00:02:30	Haza kell érnünk.
00:02:40	Istenem!
00:02:44	Istenem...
00:02:47	Apám!
00:03:13	Áron.
00:03:21	Gyere.
00:03:55	Menjünk.
00:04:09	Hagyd abba!
00:04:12	Asael!
00:04:14	Fejezd be!
00:04:22	Fejezd be! Sírni akarsz?
00:04:25	Hagyd abba!
00:04:38	Gyere menjünk!
00:04:39	Áron, gyere menjünk.
00:04:50	Lipiczanska erdõ
00:05:13	Tuvia! Tuvia az!
00:05:18	Ha német lettem volna most
00:05:24	- Megölték aput meg anyut.
00:05:33	Áron.
00:05:40	A nagytestvér visszatér.
00:05:47	Láttad õket?
00:06:11	- Hol van a feleséged és a gyereked?
00:06:17	Majd értük megyek ha minden rendben lesz.
00:06:20	Novgrudokban van.
00:06:24	- Még.
00:06:27	A te gazdag feleséged.
00:06:30	Mond, Tuvia, miért jöttél vissza?
00:06:34	- Van valami terved?
00:06:39	Neked van?
00:06:45	A rendõrség majd keresni fog minket.
00:06:47	Tuvia, egész életünkben menekültünk
00:06:49	Azt hiszed most van az alkalom,hogy
00:06:50	Mi ismerjük ezeket az erdõket.
00:06:57	Áron!
00:07:00	Áron!
00:07:03	Én mondtam,hogy ne mozduljon innen.
00:08:28	Hiányzik nagyon apu.
00:08:35	Nem tudom elhinni, hogy már nincs.
00:08:39	Bernicki.
00:08:41	Nem tudjuk biztosan, hogy ö a tettes.
00:08:44	- A rendõrkapitány?
00:08:46	- De nem vagyunk biztosak,hogy Õ volt.
00:08:50	Kosciknak van egy pisztolya.
00:08:52	Egy pisztoly nem jelent semmit.
00:08:55	Gépfegyver? Mi következik még,
00:08:58	Csak azért mert...
00:09:02	A kislány beteg.
00:09:05	Tedd le ide,kérlek.
00:09:50	Tuvia.
00:09:59	Nem tudjuk etetni õket.
00:10:02	- Megyek és kérek Kosciktól élelmet.
00:10:06	El fogom kérni a pisztolyát.
00:10:19	Akarod,hogy segítsek?
00:10:28	Csak négy töltényem van.
00:10:38	Köszönöm.
00:10:41	- Az apád jó ember volt.
00:10:48	Ne vedd figyelemben a ribancot.
00:10:50	A holtakra.
00:10:52	Isten nyugtassa õket.
00:10:59	Ribanc...
00:11:05	Így élek én.
00:11:11	Az istálóba!
00:11:24	Istenem.
00:11:33	Ilyen késõn is dolgozol, Bernicki.
00:11:35	Zsidókra vadászunk.
00:11:37	Az új fõnökeink nagyon precízek
00:11:40	Csendet!
00:11:41	A nagy vadászatban, talán megszomjaztál.
00:11:46	Egy nap tizenötöt...
00:11:55	500 rubelt kapunk darabjáért.
00:11:58	Ilyen sokat ér egy zsidó?
00:12:02	Többet fizetnél egy kövérebbért?
00:12:05	Egyszerre ötöt fogtunk el a múltkor.
00:12:07	Olyan büdösek voltak, hogy azt hittük
00:12:11	Csak valami olcsóbb áron.
00:12:14	Hallottál a Bielski testvérekrõl?
00:12:16	Nem találtam õket,
00:12:23	A feleségem nem szereti mikor így
00:12:31	Tartsd meg.
00:12:34	Meg akarod vesztegetni a rend õrét?
00:12:37	Menyi ilyen vodkát dugtál el az istálóban?
00:12:42	Kérlek, nézd meg.
00:12:44	És ha már ott vagy takarítsd ki a
00:12:53	Figyelj oda a dolgokra, jó?
00:13:02	Sok szerencsét a vadászathoz!
00:13:23	Sajnálom de veled kell. hogy menjenek
00:13:25	És mit csináljak velük?
00:13:32	Azok a rendõrök...
00:13:35	Õk ölték meg a szüleim?
00:13:44	Miért olyan nehéz nektek elfogadni
00:13:51	Próbáld meg és legyél te az
00:13:59	Ö ki az?
00:14:01	- Gyertek!
00:14:03	Gyerünk, gyerünk.
00:14:11	Az osztályban a hátsó padban ültél.
00:14:15	- Azt hittem meghaltál.
00:14:18	Hallottam mi történt a szüleiddel.
00:14:24	És a többi testvéred?
00:14:27	Zus. A másik kettõvel van.
00:14:29	Itt bujkáltok az erdõben?
00:14:36	Vadásznak még rátok a rendõrök?
00:14:40	Most meg itt vagytok az erdõben.
00:14:43	Okos döntés,egy rossz tanulótól.
00:14:46	Egész életemben azt hittem,hogy
00:14:50	Nem volt semmi kételyem,
00:14:54	Bocsáss meg nekem ha az események
00:14:59	Pont mint az iskolában.
00:15:01	Most sincs fogalmam mirõl beszél.
00:15:04	Kérlek!Gyertek menjünk.
00:15:28	Tessék. Nem vagy éhes?
00:15:32	Miért nem beszél a kicsi?
00:15:36	Látott egy pár dolgot...
00:15:49	Én élelemért küldtelek,
00:15:51	- Te küldtél?
00:15:56	Bernicki ölte meg az apánkat.
00:16:01	- A pisztolyt legalább elhoztad?
00:16:07	Okosan kéne majd felhasználni.
00:16:34	késõig dolgoztál.
00:16:38	Holnap vasárnap.
00:16:41	A rohadt SS, sosem alszik.
00:16:49	Tudjátok ki vagyok?
00:16:52	ÜIj le!
00:16:55	Tudod miért jöttem ide.
00:16:58	- Mirõl beszélsz?
00:17:03	Ha azt mondják találjak meg valakit
00:17:06	- Hogy zsidókat gyilkolj.
00:17:10	És tetszik az állásod.
00:17:12	Mindig becsületes voltam a családoddal...
00:17:16	Mindenki tudta,hogy csempészek vagytok.
00:17:23	Kérdezd meg az apádat!
00:17:24	Apámat?
00:17:29	Térdre.
00:17:31	térdre!
00:17:33	kérlek... könyörgöm.
00:17:42	A szüleimért,
00:17:47	A testvéreimért és a többiekért.
00:18:00	Ölj meg engemet is!
00:18:41	A francban!
00:19:13	- Még egy maradt.
00:19:19	Milyen volt?
00:19:24	Micsoda?
00:19:25	A kivégzés.
00:19:28	- Jó volt, nem?
00:19:36	- Mit csinálunk a többiekkel?
00:19:40	A nõk le fognak lassítani minket,
00:19:43	Mitõl félsz, hogy megver
00:19:52	Haladnunk kell, Tuvia,
00:19:56	Egyetértek.
00:20:04	Majd az ösvényen pihenünk még.
00:20:06	Ha jön valaki elõbb õket találja meg.
00:20:08	A fegyverek hangja meg elegendõ idõt ad,
00:20:11	Rendben.
00:20:13	De,fejezd be.
00:20:16	Befejeztem.
00:20:24	tudom, tudom...
00:20:27	Tamara, emlékszel még
00:20:30	Kérlek menj a tûz mellé.
00:20:31	Lazar, Isabellának a kisebbik fia...
00:20:33	- Üdv.
00:20:35	- Üdv.
00:20:37	- Tuvia!
00:20:38	Adnál valami ennivalót nekik.
00:20:40	- Tuvia, sajnálom õket,de...
00:20:43	- És hogyan akarod ezt a családot etetni?
00:20:51	- Ö is családtag?
00:21:03	Perelaz erdei tábor
00:21:09	Mi a franc!
00:21:14	- Nem.
00:21:18	Azt hiszem úgy mondják,hogy.. voltam
00:21:26	És ez egy szakma?
00:21:29	Egy kis helyi újságban írtam cikkeket.
00:21:35	Inkább egy röpirat.
00:21:37	Tuvia!
00:21:39	Ö Lila.
00:21:44	Értem.
00:21:49	Gratulálok!
00:21:52	Érdekes felfogás.
00:21:54	Addig míg az igazi felesége
00:22:06	Sziasztok srácok.
00:22:09	Élelemmel. Élelmet,akarunk.
00:22:14	Ezek a kis senkik, azt akarják,hogy
00:22:16	Le mersz lõni, te kis senkiházi?
00:22:18	Van élelmünk, van élelmünk
00:22:20	Nem, nem szeretném látni ha van
00:22:23	Szerettek zsidókra lövöldözni,
00:22:26	- Zsidók vagytok?
00:22:28	Erezd le a fegyvert.
00:22:30	Ha csak nem akarod,hogy feldugjam neked?
00:22:32	Nézz rám!
00:22:33	Horodyszcze.
00:22:36	Nem ettünk két napja.
00:22:42	Most három napja még 3.000 zsidó
00:22:45	Mostanra már csak 50-en maradtak.
00:22:52	Ismertétek Sonia Bielski-t?
00:22:58	Ismertük.
00:23:04	Volt vele egy gyerek is.
00:23:55	Az én gyerekem.
00:24:00	Sonia...
00:24:09	Anya... apa...
00:24:16	- Oly sokan meghaltak.
00:24:21	- Miért nem mi?
00:24:28	Jobb itt az erdõben bujkálni, hogy
00:24:43	Partizánokat keresünk.
00:24:47	- Mi az, hogy "otriada"?
00:24:49	Azt hallottam, hogy az oroszok
00:24:52	- Itten?
00:24:55	Akkor mi a Bielski brigád vagyunk.
00:25:00	Az oroszok harcolnak.
00:25:01	De szükséged van
00:25:03	Vasutakat szabotálnak, németeket ölnek.
00:25:05	Ha németeket akartok ölni,
00:25:10	Hacsak, netalán, féltek
00:25:13	Maradjatok ott!
00:25:17	Úgy kell megszereznünk amit akarunk,
00:25:22	Ez nem fogja a családodat visszahozni.
00:25:24	Fogat,fogért.
00:25:27	És még mindig látom az arcukat.
00:25:29	"A bosszú az enyém. "
00:25:31	Mi van most Istennek képzeled
00:25:34	Nem,csak te vagy erre képes.
00:25:37	- Ne váljunk olyanná mind ök.!
00:25:43	Velünk jössz vagy nem?
00:25:54	Együttmûködõ!
00:25:57	Áruló!
00:26:01	Mi vagyunk a Bielski testvérek.
00:26:03	Majd még visszajövünk!
00:26:05	A kocsim! Ki tette ezt?
00:26:10	Kik vagytok ti?
00:26:11	Ezzel a kocsival szállítottad a zsidókat.
00:26:15	A németek kényszerítettek rá.
00:26:33	Jönnek! Jönnek!
00:26:59	Kocsival!
00:27:02	Gyertek!
00:27:06	Ide!
00:27:25	Menj nézd meg mi van vele.
00:27:31	A mienk fajta,
00:27:35	Lehet be volt rúgva?
00:27:36	Keressétek meg gyorsan!
00:27:38	Oda kell érnünk a bulira!
00:28:30	Eltaláltam az egyiket!
00:28:49	Most igazi partizánok vagyunk...
00:28:53	- A Bielski brigádért.
00:29:18	Asael!
00:29:27	Vedd el a puskáját!
00:29:52	A francban!
00:30:12	- Nem hagyhatjuk itt.
00:30:17	- Asael!
00:31:08	Azt hittem élelmet hoztok.
00:31:13	- Fegyverük volt,kutyájuk?
00:31:17	Nem értem.
00:31:21	A Talmudban az áll,
00:31:23	felelõséggel tartozol érte.
00:31:25	Még mindig,nem tudom
00:31:28	De, igenis tudod.
00:31:30	Most meg eltûnt a kisebbik
00:31:38	- Hogyan jutottál át Lazaron?
00:31:43	A francban! Te haszontalan!
00:31:47	- Elég!
00:31:49	- Valaki meghalhatott volna!
00:31:53	- Állj fel!
00:31:55	Ha igazi partizánok lennénk,
00:31:57	Szerencsétlen...
00:32:01	Hibázott!
00:32:04	Hibázott? Nem engedhetünk meg
00:32:08	Ugyanúgy a tegnap este sem, Zus.
00:32:11	Elõször majd megkínozzák Asaelt...
00:32:22	Te vagy,Tuvia Bielski?
00:32:25	- Ismersz?
00:32:27	- Vilna? Ott él a húgom.
00:32:30	- Bejelentés nélkül jöttek.
00:32:34	Istenem!
00:32:38	Jobb sorsunk lenne a gettókban...
00:32:40	- Itt legalább biztonságban vagyunk.
00:32:43	- Nem!Itt,most reménykedhetünk
00:32:45	- Nincs mit együnk!
00:32:47	Nézd mi történt utoljára!
00:32:49	Az egy tévedés volt!
00:32:51	Azt te honnan tudod?
00:32:52	Lehet,hogy hosszabb ideig leszünk
00:32:57	Hogyan?
00:32:58	Egy jobb védelemmel.
00:33:00	Nincs fegyverünk,
00:33:15	Bármit is teszünk,
00:33:17	De ne egymás ellen tegyünk dolgokat!
00:33:39	A megbosszulást nem engedhetjük meg
00:33:42	Nem veszíthetünk el barátokat
00:33:46	Vagy Asael.
00:34:16	Nem veszíthetünk el senkit.
00:34:24	Megjegyezzük a tanyákat ahol
00:34:28	hogy ne menjünk, túl gyakran
00:34:31	és csak azoktól fogunk elvenni
00:34:34	és a többieket békén hagyjuk.
00:34:38	A mi bosszúnk... az életben maradás.
00:34:42	Még a legszegényebb farmernak is több
00:34:44	Hallgass! Én azt akarom mondani, hogy nem
00:34:50	Vadásznak ránk min a vadra,
00:34:55	Mindnyájan ezt választottuk,
00:34:58	hogy itt éljünk, mint szabad emberek,
00:35:03	Minden nap,szabadságban,
00:35:08	és ha úgy halunk meg, hogy
00:35:11	megpróbálunk élni,
00:35:14	legalább emberi lényként halunk meg.
00:35:46	Jó napot.
00:35:50	Az istálóban.
00:36:12	"Zsidókat szeretõ"
00:36:26	Sajnálom.
00:36:28	Gyertek.
00:36:45	Hála az Istennek!
00:36:46	Gyere ide!
00:36:56	Zus, nem kapok levegõt!
00:36:58	- Nézd,nézd mit találtam.
00:37:05	- Üdv.
00:37:11	- Minden rendben. Gyere.
00:37:19	- Asael, látom nem unatkoztál.
00:37:23	Jó napot. Én Zus vagyok.
00:37:24	Ö Bella, és ö Chaya.
00:37:27	Kérlek, gyertek.
00:37:30	Köszönöm.
00:37:32	Köszönöm.
00:37:34	Menj.
00:37:42	Utána meg beleestem egy mocsárba.
00:37:44	Chaya mentett meg.
00:37:46	- Majd megtanítunk.
00:37:51	Már belenyugodtam a halálban is.
00:37:54	Mond el te is, Chaya.
00:37:56	- és az a farmer...
00:37:59	Igen, az obszcén vicceivel...
00:38:05	Tehát azt akarod mondani, hogy az
00:38:09	Nyugaton, a kis bajuszú monstrum,
00:38:14	Többet nem is akarok tudni
00:38:15	Messiásnak is volt bajusza meg szakálla.
00:38:18	Nem. Messiás csak a politikában van
00:38:22	- Nem.
00:38:31	És Roosevelt?
00:38:35	Kéne tudni mi a helyzet a falvakban,
00:38:36	hol járõröznek a németek,
00:38:39	- Figyelsz rám?
00:38:45	Hogy hívják?
00:38:47	Chaya.
00:38:51	Chaya!
00:38:55	- Mit csinálsz?
00:38:57	- Alig ismerem.
00:38:59	Meddig akarsz még ismerkedni?
00:39:00	Malbin azt mondja,hogy
00:39:03	De még mindig szükségünk van
00:39:05	- Ki fog menni?
00:39:07	Menjél te is vele.
00:39:11	Menj. Beszélj vele.
00:39:21	- Szia.
00:39:23	- Jól vagyok.
00:39:35	Jó reggelt.
00:39:41	Ad nekünk is egy kis tejet?
00:39:43	Ezt mind oda kell adnom a németeknek.
00:39:46	Ha nem teljesítem a kvótámat,
00:39:54	Hagyd meg a felét.
00:39:57	Tuvia, utasítása
00:40:01	Elvtárs, köszönjük az együttmûködést.
00:40:06	Milyen szép kabát.
00:40:10	Igazi prém a gallér?
00:40:17	Állj!
00:40:19	- Kik vagytok?!
00:40:22	Mi vagyunk, ezt akkor kérdezd
00:40:28	Elnézést, Zus!
00:40:30	Tej és tojás!
00:40:32	Milyen bátor emberek a Bielskik.
00:40:34	Lehet sütni majd palacsintát.
00:40:39	Nem hiszem,hogy ismerjük egymást.
00:40:43	- Te vagy Chaya?
00:40:46	És boldogulsz? Nincs szükséged semmire?
00:40:50	Nem,köszönöm,jól vagyok.
00:40:53	Valami szépet és puhát.
00:40:56	Köszönöm.
00:40:58	- Látom még nincs férjed.
00:41:02	Egy erdei férjed.
00:41:04	A többi nõ már mind választott magának.
00:41:07	Nem. Köszönöm a felvilágosítást.
00:41:11	Descartes legalább elõre látta
00:41:14	Igen. Idegesítesz, tehát létezem.
00:41:23	- Ben Zion.
00:41:29	Novagrodukból vannak.
00:41:32	A feleséged...
00:41:34	Azt mondták,hogy most egy hete
00:41:38	Sajnálom.
00:41:48	Köszönöm,hogy szoltál.
00:42:31	Csatlakozhatok?
00:42:33	Természetesen.
00:42:47	- Én nem...
00:43:05	- Nem érzed magad egyedül?
00:43:12	Én néha félek.
00:43:18	Mondd.
00:43:20	Miért van az a szabály,hogy a nõk
00:43:24	- Azért mert nem jut még a férfiaknak sem.
00:43:28	Minek?
00:43:31	Védelemre.
00:43:35	Majd a férfiak megvédik õket.
00:43:46	Azt akarom,hogy meg legyek védve.
00:44:35	Fegyveres férfiak! Ébresztõ!
00:44:41	Csak a fegyvert meg a lõszert hozzátok!
00:44:43	Csak a fegyvert meg a lõszert!
00:44:45	Lova, Ben Zion, maradjatok velünk!
00:44:46	Asael, vezesd õket.
00:44:49	- Gyertek!
00:44:50	Gyertek! Gyorsan!
00:44:53	Zus, gyere!
00:45:03	Gyorsan,gyorsan!
00:45:19	Gyerünk,gyerünk.
00:45:26	Meg sem álljatok a mezõig!
00:45:28	Gyerünk! Mozogjatok!
00:45:30	Isaac, vigyázz nehogy megálljanak!
00:46:07	Tûnjetek el és meghagyjuk az életeteket!
00:46:11	Ne legyetek hülyék.
00:46:14	Mi is!
00:46:26	Adjátok át Bielskit,
00:46:30	Te disznó orosz, miért a németeknél
00:46:33	Ugyanazért amiért ti is
00:46:37	Csak azért hogy túléljék!
00:46:40	- A francban!
00:46:46	Hamarosan sötétedik...
00:46:54	Menjünk!
00:47:08	Vissza fognak jönni.
00:47:10	Kell építsünk egy új tábort.
00:47:13	Majd a következõre,
00:47:15	- Mit akarsz ezzel mondani?
00:47:20	A te diplomáciai politikád nem ér semmit.
00:47:23	Jön a tél és nincs búvóhelyünk,miért?
00:47:28	Azért mert nem vagy képes azt tenni
00:47:38	Gyertek!Gyertek!
00:48:42	Hová visz?
00:48:54	Egy önkéntest kérek egy felfedezõ õrjáratra.
00:49:28	- Kik vagytok?
00:49:35	Melyik brigád?
00:49:40	Bielski brigád.
00:49:43	Hallottam rólatok, zsidó fosztogatók.
00:49:45	Biztosan meg tudunk egyezni a
00:50:20	Viktor Panchenko,az Október brigád
00:50:26	Azt hallottam,hogy egy csapat zsidó
00:50:38	Mit válaszoltok ezekre a vádakra?
00:50:42	Amikor ti veszitek el az
00:50:46	Amikor meg mi, az már fosztogatás.
00:50:52	- Mi a Vörös hadsereg katonái vagyunk.
00:51:00	A Haza nem tesz különbséget,
00:51:09	Csakhogy a zsidók nem harcolnak.
00:51:13	Ezek a zsidók harcolnak.
00:51:18	Majd meglátjuk.
00:51:22	Küld el nekünk a legjobb harcosaidat.
00:51:26	Megtisztelõ,hogy a segítségedre lehetünk.
00:51:33	- Most akkor partizánok vagyunk.
00:52:06	- Tessék!
00:52:08	Ha látnának a haverok
00:52:11	Hónapok óta nem olvastam egy könyvet.
00:52:14	Én nem olvasok túl sokat.
00:52:18	- Megkérdeztem.
00:52:23	Ki mást fogadjak el?
00:52:27	- Tehetnék egy megjegyzést?
00:52:32	Erõsnek kell lennünk, de...
00:52:37	De?
00:52:39	Más dolgok is fontosak lehetnek.
00:52:42	Mint például?
00:52:45	A közösség.
00:52:50	És vannak ötleteid a
00:52:55	Van egy pár.
00:53:02	Még több etetni való száj és meg több
00:53:15	Hol van, Tuvia Bielski?
00:53:18	- Tuvia!
00:53:26	Senki nem tudta,hogy igazából létezel e.
00:53:29	Bocsáss meg, az én nevem Yitzchak Shulman.
00:53:32	- Örülök, Yitzchak.
00:53:36	A gettót felszámolták.
00:53:40	A németek figyelmeztettek ha megszökik
00:53:45	A Tanács nem engedte,hogy eljöjjünk de...
00:53:50	nap mint nap ölik az embereket.
00:53:55	A szüleim...
00:54:01	- Mindent megteszünk.
00:54:03	- Ne, ne!
00:54:05	Isten hozott! Gyere.
00:54:10	Kérlek!
00:54:13	Láttam ahogy nézel rám.
00:54:19	- Nem. Nem...
00:54:22	És mit jelent, hogy
00:54:25	Értük megyünk, azokért
00:54:28	- És ha több százan vannak, Tuvia?
00:54:33	És ha a németek üldözni fognak?
00:54:35	- Ezt nem fogom megengedni.
00:54:37	Igen. Személyesen megyek értük.
00:54:39	- A gettóban?
00:54:41	Te most Mózesnek képzeled magad.
00:54:45	Zus, vissza a munkához.
00:54:47	Én nem vesztegetem az idõt, Tuvia!
00:54:49	Nem engedhetem meg. hogy a többiek elõtt
00:54:55	Egy család vagyunk és össze kel tartanunk.
00:54:57	Miért?
00:55:01	Ne hívd õket így.
00:55:03	Finnyás zsidók.
00:55:05	Zsidók akik fent hordják az orrukat.
00:55:09	Zsidók akik nem tesznek semmi erõfeszítést
00:55:10	hogy távol tartsák mocskos kezeinket
00:55:14	Nem jelentesz semmit nekik, Tuvia!
00:55:16	Csak azért követnek téged mert túl gyengék
00:55:22	És Bella?
00:55:24	Azt hiszed veled lenne ha nem
00:55:29	- Fejezd be.
00:55:48	Tuvia...
00:56:35	Tuvia!
00:57:09	Lova, Ben Zion és a többiek
00:57:12	aki szeretne harcolni...
00:57:20	...menjünk és csatlakozzunk
00:57:28	Jössz te is?
00:57:33	Nem.
00:57:54	Zsidó rezidenciák
00:58:54	Nem vagyunk olyan naivak,hogy elhiggyük,
00:58:57	De minden zsidót?
00:59:01	Szükségük van ránk,hogy dolgozzunk
00:59:05	Megsemmisítõ lágerek.
00:59:09	Hallottunk mi is egy pár
00:59:12	De te láttad a saját szemeddel?
00:59:15	Meg tudod nekem ígérni, hogy nem fogunk
00:59:20	veled együtt, az erdõben,
00:59:28	Te azt hiszed,hogy mi nem
00:59:32	Minden egyes szökevényért,
00:59:35	Hogy tudnék több száz életet feláldozni
00:59:40	És ha mindenkit kiszöktetünk?
00:59:44	Az öregeket, a betegeket?
00:59:46	Mi majd megvédünk. Kapcsolatban
00:59:50	Ök. ugyanolyan rosszak mind a németek.
00:59:55	Egyetlen fegyverünk az idõ.
00:59:59	Ha még húzzuk egy kicsit az idõt
01:00:02	Idõt akarsz? Jó.
01:00:06	Hagyok nektek idõt.
01:00:08	Egy t, egy hónapot lehet,hogy egy évet
01:00:15	A lányod, Chaya, velünk van.
01:00:19	A férjed vár téged.
01:00:22	- Rabin, kérlek...
01:00:35	Én megyek.
01:00:40	Én is.
01:00:42	Én is megyek.
01:00:45	Én is megyek.
01:00:48	Én is.
01:01:03	Várjatok.
01:01:48	Gyertek! Gyertek!
01:01:51	Készítsétek elé az értékes dolgaitokat!
01:01:54	Gyerünk,gyerünk!
01:01:59	Anyám, Apám!
01:02:04	- És te,tata?
01:02:07	Tudsz fegyvert javítani?
01:02:13	- A ravasz.
01:02:17	Kész,gyerünk,haladjatok
01:02:20	Igen,kérem.
01:02:22	- A nagymamámé volt.
01:02:26	Mindenki áldozatot hoz a közös jóért.
01:02:29	Be fogjuk cserélni,élelemre és
01:02:32	Hát asztalos, vagy cipész?
01:02:35	- Varrónõk?
01:02:38	Te majd hasznos kéne,hogy legyél.
01:02:40	Kész.
01:02:48	- Van egy új szakmád.
01:02:53	A következõ!
01:02:54	- Én cipész vagyok.
01:02:56	- Igen,kérem.
01:02:59	Jó. Örvendünk.
01:03:03	Barátaim,ez a legboldogabb nap
01:03:07	itt lehettek köztünk,
01:03:11	Egy pár dolgot meg kell,hogy tudjatok
01:03:16	Miután elhelyezkedtek,
01:03:21	Mindenki dolgozni fog,
01:03:25	segíteni fogjuk az orosz elvtársak
01:03:28	ruhákat készítünk,
01:03:31	A nõk megtanulják a fegyverhasználatot,és
01:03:37	A terhesség az,tilos.
01:03:39	Nincs hely csecsemõknek is.
01:03:48	Ma, elkezdjük újjáépíteni
01:03:58	Ez az egyedüli hely ahol
01:04:08	Isten hozott a közösségünkben.
01:04:19	- Zsidó?
01:04:25	Tölts!
01:04:31	Ez nem egy puska.
01:04:34	Hanem,
01:04:36	Sámson álkapcsa,
01:04:41	A parittya amivel David
01:04:47	És mi harcosokká válunk.
01:04:49	mint a maccabeusok és a sikeraiok
01:04:53	Bátor férfiak és nõk,kik
01:04:59	Úgy mint ök. is.
01:05:02	Tûz!
01:05:10	Jó.
01:05:27	...alulra beásva ezzel a kioldóval...
01:05:33	...majdnem érintve a sínt...
01:05:38	...ahogy áthalad a vonat,
01:05:42	...a kioldóra...
01:05:46	...majd...
01:06:06	Íme a ló.
01:06:09	ez elõre lép kettõt, majd oldalra kettõt
01:06:12	Tegnap,krumpli répával meg
01:06:17	Holnap meg krumplileves.
01:06:20	Ne panaszkodjatok annyit.
01:06:24	- Mi szeretjük a krumplit, ugye fiuk?
01:06:29	Köszönöm.
01:06:30	Ülj le.
01:06:34	Ha katona akarsz lenni,igyál!
01:06:38	- Mit csinálsz?
01:06:44	Egy kismadár azt mondta nekem, hogy
01:06:48	valaki vár valakitõl egy kérdést.
01:07:07	- Üdv, Chaya.
01:07:08	- Hadd vegyem el.
01:07:10	- Biztos?
01:07:12	Köszönöm.
01:07:19	Segíthetek valamivel?
01:07:22	Arra gondoltam... ha...
01:07:31	Akarom.
01:07:34	Igen?
01:07:36	Igen.
01:07:44	Áldott legyen az Isten, a Mindenség Ura.
01:07:49	Aki saját magából teremtette
01:07:54	és alkotott nekünk egy maradandó helyet.
01:08:00	Áldott legyen az Isten, a Mindenség Ura.
01:08:03	Aki mindezt a saját
01:08:06	A saját dicsõségére
01:08:12	akik hasonlóak a Paradicsom lakóihoz.
01:08:16	Áldott legyen az Isten, és áldassék
01:08:45	Ezzel a gyûrûvel az enyém leszel,
01:09:08	Mazel Tov!
00:01:03	Nalibocka erdei tábor
00:01:34	Tuvia, ez van. Ez minden amink van.
00:01:44	Takard le.
00:01:54	Egyesek vissza akarnak menni a gettóban.
00:02:00	Napok óta alig esznek valamit.
00:02:28	Hány óra van?
00:02:30	Van valami dolgod?
00:02:34	- Ma lesz vacsora?
00:02:44	Tuvia sûrûbben küldi ki az embereket
00:02:46	Csak Tuvia-rol beszélsz
00:02:48	Inkább legyek kecske mint kígyó.
00:02:53	- El kellet volna menjek én is Zussal.
00:03:39	Ne tolongjatok már!
00:03:43	Félre!
00:03:45	- Még kérek!
00:03:51	Segítsetek!
00:04:26	Inkább több halott német mint
00:04:32	Ez olyan... orosz.
00:04:35	Úgy iszol mint egy orosz.
00:04:40	Egy zsidó nem tud inni,
00:04:46	Mire vagyunk mi jók, Viktor?
00:04:51	Meghalni.
00:04:55	Erre vagyunk mi jók.
00:05:00	Mesélj a testvéredrõl.
00:05:03	Igen...
00:05:05	A nagy Tuvia Bielski,
00:05:09	...és mindenkié.
00:05:13	- Versenyzel vele.
00:05:18	Én is a bátyámmal ugyanabban a
00:05:21	Ö is egy Nagy Senki?
00:05:24	Ö katona.
00:05:27	Megölték az invázió elsõ napján.
00:05:52	Jó napot.
00:05:54	Jó napot.
00:06:03	Majd megszokod.
00:06:09	- Mit akarsz ma csinálni?
00:06:17	Majd szólok Asaelnek, hogy
00:06:19	Nem.
00:06:21	Nem, menni akarok,
00:06:26	Tessék vidd magaddal.
00:06:31	Hogy melegítsen.
00:06:42	Lilka!
00:06:48	Kérlek, vedd el.
00:06:52	Köszönöm, Tuvia.
00:07:02	- Milyen finom, te arisztokrata.
00:07:06	Azt mondták ne érjünk hozzá mert
00:07:14	Tuvia, egy új betegség jeleit látom rajtad.
00:07:17	Két idõs meghalt a héten.
00:07:20	- Tuvia!
00:07:24	- Mi történt?
00:07:26	A németek mindenütt ott vannak
00:07:30	Menj vissza és tartsd nyitva a szemed.
00:07:35	Boldogulni fog.
00:07:39	Vidd vissza az ételt és maradj a
00:07:43	És vigyázz a járõrökre.
00:07:47	Sok szerencsét!
00:07:55	Állj,ki vagy?
00:07:57	Lazar, én a táborból jövök.
00:08:02	- Elnézést Tuvia.
00:08:05	Még nem.
00:08:49	Menjél!
00:09:19	Én azt hiszem,hogy tífusz.
00:09:22	A tetvek miatt terjed.
00:09:25	A partizánoknak van ampicilinjük,de
00:09:38	- Tuvia!
00:09:39	Orvosságok. Elmegyek Viktorhoz.
00:09:42	- Mi történt? Jól vagy?
00:09:54	Ahányszor helyet váltunk...
00:09:56	...õk a rendõrõrsrõl ezt közvetítik.
00:10:00	- Akkor támadjuk meg az õrsöt.
00:10:05	Csak, hogy az a hely tele van rendõrökkel.
00:10:10	Nicsak...
00:10:15	Minek köszönhetem ezt a megtiszteltetést?
00:10:17	Betegeink vannak.
00:10:22	Gyógyszer csak a harcosok részére van.
00:10:25	Ha a táborunkban tífusz van.
00:10:31	- Vállalom ennek a kockázatát.
00:10:35	Parancsnok elvtárs.
00:10:38	Inkább ne tennéd.
00:10:40	Van gyógyszer a Stankiewczei õrsön, nem?
00:10:49	Én és Tuvia ott nõttünk fel.
00:10:51	A Bielski brigád képes szétzúzni
00:11:08	Túl beteg vagy.
00:11:12	Maradj a kocsiban.
00:11:14	Maradj készenlétben.
00:11:15	- Nem jövök én is.
00:11:20	- Nem kéne ezt csinálnod.
00:11:25	- Mi lesz a tífusszal?
00:11:35	Zus...
00:11:39	Szerencsét hoz. Vidd!
00:13:13	- Indulj!
00:13:17	Indulj már!
00:13:40	A többiek?
00:13:42	A harcosok meghalnak, hogy a te
00:13:45	- Ebben hiszel,nem?
00:13:48	Kommunista, cionista, fasiszta,
00:13:53	Addig míg megkapod a gyógyszereket.
00:13:57	Gyere vissza hozzánk.
00:14:03	A testvérem vagy!
00:14:07	Tehát emlékszel.
00:14:15	Irgalmas Istenünk, segítsél
00:14:17	barátainkon Ben Zionon és Krenskyn.
00:14:21	Kifogytunk az imából,
00:14:24	Vér nélkül maradtunk.
00:14:30	Megfizettünk minden Parancsolatodért.
00:14:32	Minden csatamezõt betakartunk hamuval.
00:14:35	Szentelj meg más földet.
00:14:38	Válassz más népet.
00:14:42	Taníts meg mindket a Próféciára
00:14:44	Adj nekünk egy utolsó áldást
00:14:49	Hozzd vissza a Szentség ajándékát.
00:14:51	Ámen.
00:15:17	Chaya, nem elég ennyi!
00:15:19	Fogd és nyúlj a fazék aljára és adj
00:15:24	Arkady, elég!
00:15:25	Mit képzelsz? Mit csinálsz?
00:15:29	- Öcskös mit képzelsz magadról?
00:15:34	Menjél innét, öcsi.
00:15:37	Lenyúzom az arcod!
00:15:45	Vissza!
00:15:49	Tedd el!
00:16:01	Mi történik itt?
00:16:03	Azok akik az életüket kockáztatják
00:16:05	.mint aki nem tesz semmit érte
00:16:08	Mindenki egyforma adagot kap.
00:16:10	Nem,amikor ez a kis ribanc osztja!
00:16:12	- A feleségem!
00:16:15	Mindenki egyforma adagot kap.
00:16:16	Akit elkapok,hogy lop, az
00:16:19	- Milyen következmények?
00:16:22	- Mindketten!
00:16:23	Megkérdõjelezed a döntésem?
00:16:27	Probléma megoldva.
00:16:31	Vissza a sorban!
00:16:46	Tuvia!
00:16:48	- Tuvia, én soha nem...
00:16:50	Akkor én miért vagyok büntetve?
00:16:51	Az ételszerzõ küldetéseken,
00:16:52	elõbb teletömik magukat,
00:16:55	különbözõ pletykákat terjesztenek,hogy,
00:17:01	Hogy bármelyik nõt, akit megkívánsz,
00:17:04	- Az aranyat megtartsuk magunknak...
00:17:07	Mi mást még?
00:17:09	Azt,hogy már nem vagy alkalmas arra,
00:17:15	Lehet,hogy igazuk van.
00:17:20	- Zus beleverte volna a földbe.
00:17:25	Hiányzik nekem.
00:17:28	Az õ választása volt.
00:17:43	Lova, mi történt?
00:17:47	Ki tette ezt veled?
00:17:52	Gramov.
00:17:54	És másik kettõ.
00:17:57	A tisztek latrináját használtam.
00:18:01	Azt mondták, nem fognak oda szarni
00:18:18	Elnézést,parancsnok elvtárs.
00:18:21	Zus, gyere ülj le.
00:18:26	Szeretném jelenteni ez egyik társam
00:18:35	Gramov elvtárs megverte
00:18:39	Egy nagyon is jó okom volt rá!
00:18:41	Zsidó.
00:18:44	Te meg egy vadállat.
00:18:47	Zus, ne figyelj rá.
00:18:56	Az antiszemitizmus...
00:19:03	Igaza van.
00:19:05	Gramov, kérjél bocsánatot a mi zsidó
00:19:18	Bocsánatot kérek,zsidó elvtárs.
00:19:26	Zus, ne vedd öt figyelemben.
00:19:30	Igyál!
00:20:03	Arkady, mi mikor eszünk?
00:20:07	Lazar, te egy asztalnál eszel a nõkkel
00:20:23	- Tuvia, gyere.
00:20:31	A falu idiótája.
00:20:34	Lazar... Láttam amint megkörnyékezte a
00:20:36	majd arccal lefele az árokban csúszott.
00:20:44	Chaya, csodálatosan nézel ki.
00:20:49	Köszönöm.
00:20:51	Te is cuki vagy.
00:20:54	Mi történt?
00:21:03	Arkady.
00:21:08	Arkady!
00:21:28	Mit jelentsen ez?
00:21:30	Ez egy új politika.
00:21:36	De ez ellentmond az én szabályaimmal.
00:21:44	Már nem te vagy a parancsnok.
00:22:11	Amíg ennek a csapat vezetõje vagyok
00:22:18	Nem akarok többé siránkozást,
00:22:33	Aki el akar menni, az most menjen!
00:22:47	Vigyétek a testet a fák közé a farkasoknak.
00:23:28	Jól jött a gyógyszer.
00:23:35	- Menyit aludtam?
00:23:39	És te gondoztál?
00:23:43	- Fel kell kelnem.
00:23:54	- Az orvosin végeztél?
00:24:00	Mivel foglalkoztál háború elõtt?
00:24:03	A feleségem apjának volt egy vállalkozása.
00:24:13	- Meghalt?
00:24:18	Sajnálom.
00:24:23	Mit tanultál az egyetemen?
00:24:31	Zenét.
00:24:38	Gyere. Pihenj
00:24:48	- Köszönöm, Lilka.
00:25:46	Nalibockai erdei tábor
00:25:49	Kinél van a szappan?
00:25:51	Használj homokot, Chaya.
00:25:54	Nézzétek milyen a bõre!
00:26:01	Nézzetek rám,
00:26:04	Miután kijutunk az erdõbõl,
00:26:05	csak süteményt fogok enni.
00:26:10	Tamara! Jöjj hozzánk.
00:26:24	- Nem, Lilka.
00:26:36	- Terhes vagyok.
00:26:40	Hónapokig titkoltam.
00:26:47	Bármikor szülhetek.
00:26:49	Ki az apja?
00:27:00	Akkor történt amikor menekültem.
00:27:05	Egy katona megállított.
00:27:18	Mi lesz ha megtudja,Tuvia?
00:27:21	- Meg fogja érteni.
00:27:24	Nem. Nem szolok.
00:27:31	Érzem ezt az új életet magamban.
00:27:35	Ez az ami még életben tart.
00:27:39	Nem akarok lemondani róla.
00:27:43	Nem.
00:27:56	Lazar azt mondta,látott egy õrjáratot.
00:27:58	Közelednek.
00:28:04	Hallottad?
00:28:19	- Megígérte,hogy nem vesz el több ételt.
00:28:22	Öt is lelövöd?
00:28:27	Már csak a gyerekért él.
00:28:30	Nem engedhetem meg.
00:28:32	Meg kell hagynod az életét.
00:28:33	Az élõket sem vagyok
00:28:39	Tamara és az apa felelõsek érte.
00:28:43	- El kell mennie.
00:28:50	Mindig azt mondod,legyünk emberek.
00:28:58	És ennek nem legjobb módja ezen a világon,
00:29:05	Ez az egyetlen remény.
00:29:15	- Rendben.
00:29:49	Tudtam,hogy mi az elvárás az
00:29:51	de te sosem érintettél meg.
00:29:53	- Lilka...
00:29:56	Tõled sem.
00:30:15	Ezt nevezed te lépésnek?
00:30:17	Nem nevezném annak.
00:30:22	A kérdés az, kedves barátom,
00:30:25	Majd meggondolom.
00:30:29	Elkaptam.
00:30:30	Tuvia...
00:30:31	Ezt és a másik kettõt a hídnál találtam.
00:30:34	Kettõt megöltünk, Áron megsebesült,
00:30:37	Ezt is találtad.
00:30:38	Jól vagy?
00:30:39	Nézzétek mi van itt!
00:30:46	- A táskájában találtam.
00:30:55	Olvasd.
00:31:00	Zsidókat keresel?
00:31:03	Most mit fogsz csinálni?!
00:31:19	Körbe fogják az egész erdõt.
00:31:22	Nincs nekik jobb dolguk?
00:31:23	A támadás két nap múlva lesz.
00:31:26	Amikor lesz az Átkelés.
00:31:29	Milyen kedvezõ.
00:31:43	Tuvia!
00:31:53	Azt mondta van felesége és két gyereke.
00:31:55	- Nekem is van!
00:31:58	Kérdezd meg, megígéri,
00:32:01	Nem,nem!
00:32:05	bármit megígér most!
00:32:09	- kérem!
00:32:12	Közülük való!
00:32:18	Igazságot akarunk!
00:32:31	Az én fiamat Dávidnak hívták!
00:32:37	És csak 15 éves!
00:32:45	Az én testvéremet...
00:33:37	Nem tudom mi fog velünk történni.
00:33:43	Nem számit.
00:33:48	Holtak lennénk már
00:33:55	Te mentetted meg az életem.
00:33:59	Nem.
00:34:01	Te az enyémet.
00:34:15	Zus!
00:34:16	Indul a támadás.
00:34:19	Elmegyünk?
00:34:23	- Mi legyen?
00:34:29	Az én prioritásom az orosz
00:34:34	Feláldozod õket, hogy mi megmeneküljünk?
00:34:39	Mindenkinek áldozatokat kell hozni...
00:34:42	...,hogy folytatni tudjuk a harcot.
00:34:47	Ök. a testvéreim.
00:34:50	Mindnyájan testvérek vagyunk.
00:34:53	Bielski elvtárs,a zsidókhoz való
00:35:01	de forradalom ellenes!
00:35:05	Te és az elvtársaid követitek Gramovot...
00:35:09	...És vissza vonultok miután
00:35:14	- És ha nem?
00:35:27	Bielski elvtárs.
00:35:32	A Haza katonája vagy.
00:35:36	Köszönöm a megtiszteltetést,elvtárs.
00:35:44	- Zus, mit csinálunk?
00:35:46	- Miért?
00:35:49	És hová megyünk?
00:36:01	De Israel gyerekei féltek
00:36:05	és akkor Mózes így szólt:
00:36:08	"Ne bennem higgyetek,hanem Istenben".
00:36:11	"Ö majd vigyáz rátok. "
00:36:13	és ezért fogjuk,holnap,
00:36:25	- Vajon meglátott minket?
00:36:29	- Holnap van az Átkelés, nem?
00:36:31	Mózes. Átkelés. Elment mielõtt a fáraó
00:36:37	Mindenkit ki akarsz vinni?
00:36:39	Az öregeknek és betegeknek
00:36:42	Most indulunk. Szólj mindenkinek.
00:36:46	Shimon, kész, megyünk!
00:36:49	Elmegyünk, vissza a sátrakhoz!
00:36:50	Szóljatok a szüleiteknek,hogy
00:37:03	Vigyázzatok a gyerekekre.
00:37:05	- Hogy fogják majd tartani a lépést?
00:37:08	Csak a fegyvereket hozzátok!
00:37:10	Siessetek,kérlek!
00:37:22	Fedezékben!
00:37:24	Fedezékben!
00:37:43	Gyertek!
00:37:48	Gyertek,gyertek!
00:37:58	Gyertek!
00:38:00	Maradj velem!Földre!
00:38:08	Nem!
00:38:10	Gyertek!
00:39:13	Jól vagy?
00:39:15	Jól vagy?!
00:39:20	Jól vagyok! a füleim...
00:39:26	Hozd ki õket a bunkerbõl!
00:39:28	- Maradj lent!
00:39:29	Még nincs vége, most jön a gyalogság:
00:39:33	Fel kel tartanunk õket amíg a
00:39:35	- Gépfegyvereket!
00:39:38	Lazar, Rosa és Schmuel arra,arra.
00:39:41	- Én is.
00:39:43	De igen!
00:39:46	Gyorsan, gyertek!
00:39:48	Mozogjatok. Sietnünk kell!
00:39:50	Oda,oda!
00:39:51	Vigyél mindenkit!
00:40:01	- Veled maradok.
00:40:03	- Veled akarok maradni.
00:40:05	Rosa, földre!
00:40:06	Kérlek!
00:40:07	Nem, utánuk mész.
00:40:13	Ne akarj harcolni velük,
00:40:15	Csak tartsd fel õket egy kicsit,
00:40:22	Chaya, kérlek. Most menjél velük.
00:40:25	- Nem! Nem!
00:40:27	- Chaya!
00:40:29	- Fogd és vidd!
00:40:30	- Chaya!
00:40:31	Menj!
00:40:37	Menj, Chaya..
00:41:00	Gyere!Gyorsan
00:41:01	Várj,segítek.
00:41:04	Óvatosan!
00:41:35	- Jobra megyek.
00:41:47	Menj!
00:42:23	Menj! Rohanj!
00:43:04	Istenem!
00:43:10	- Tovább kel mennünk!
00:43:13	A többiek még nem értek ide?
00:43:16	Asael?
00:43:23	Tuvia, megyünk vagy maradunk?
00:43:28	Meg kel várnunk a többieket.
00:43:31	- El tudnánk bújni...
00:43:34	- Örültség lenne.
00:43:36	Apa nem bírja ki.
00:43:38	- Mit teszünk a gyerekekkel?
00:43:41	- Tuvia, mit csinálunk?
00:43:45	Ök. már meghaltak.
00:43:50	Tuvia. Tuvia!
00:43:55	- Mit teszünk?
00:44:05	- Gyere.
00:44:07	- Van fegyvered? Add ide.
00:44:11	Add már!
00:44:19	Inkább használd magad ellen ha
00:44:27	Miért álltunk meg?
00:44:29	- Asael! Életben vannak!
00:44:34	Közelednek!
00:44:37	Közelednek!
00:44:41	- Mennünk kell.
00:44:44	Semmi nem lehetetlen!
00:44:47	Amit mi csináltunk,az lehetetlen!
00:44:52	Tuvia!
00:44:57	Közelednek a németek.
00:45:02	Mi kell,hogy megtegyük.
00:45:03	- De hogyan?
00:45:07	A saját erõnkbõl,együtt fogjuk megtenni.
00:45:10	Add ide a kötelet a hátizsákból.
00:45:12	És te az övedet,gyorsan!
00:45:14	Nincs elég kötelünk, Asael.
00:45:15	Megfogjuk egymás kezét és
00:45:17	Mi van, ha valaki megcsúszik?
00:45:19	Az erõsebbek vigyáznak a gyengékre.
00:45:20	Add az övedet.
00:45:24	- Add az övedet.
00:45:28	Használd ezeket is.
00:45:30	- Nekem is van egy.
00:45:42	Nekem még van kettõ.
00:45:51	Csendet.
00:47:00	Menyi van még?
00:47:20	- Tuvia!
00:47:25	Ne aludjál.
00:47:29	- Gyerünk.
00:47:53	Asael, nézd! Megérkeztünk.
00:48:24	Tuvia.
00:48:42	Tuvia...
00:48:45	- Akarok mondani valamit.
00:48:47	- Ne beszélj.
00:48:50	Kérlek.
00:48:54	Majdnem elvesztettem a hitem,
00:49:00	de téged az Isten küldött,hogy
00:49:07	Lehet,hogy nevetséges..
00:49:10	tudom, csak el kellet mondanom...
00:49:16	Köszönöm Neki és neked is.
00:49:49	Tank!
00:49:50	Fedezékben!
00:49:53	- Mindenki a földre!
00:49:57	Fedezékben!
00:49:58	- Fedezékben!
00:50:07	Tuvia, mit csinálunk?
00:50:10	- Megpróbálunk átkelni a folyón?
00:50:19	Adjátok oda a lõszereket!
00:50:45	Isaac!
00:51:21	Isaac!
00:51:24	Lõszert! Lõszert oda.
00:52:36	Neeeeeem!
00:54:23	Csak a fegyvereket meg a lõszert vegyétek el
00:54:25	- Fogd ezt.
00:54:26	Nem. Lilka, be kell vigyük a sebesülteket
00:54:29	- A halottakkal mit csinálunk?
00:54:32	Mindenki szedje össze a holmiját!
00:54:40	- Shulman!
00:54:41	Mond meg mindenkinek,hogy csak
00:54:43	Természetesen. Csak a fegyvereket!
00:54:46	Shulman! Elõ vagy léptetve.
00:55:29	Hol van a csapatod többi tagja?
00:55:31	Jó kérdés.
00:55:35	Vissza jössz?
00:55:38	Nem.
00:55:44	Fel kel építenünk egy új tábort.
00:55:56	Nincs véletlenül még valakinek hely?
00:56:10	Gyertek menjünk! Gyerünk.
00:56:37	- Látod ezt?
00:56:42	- Az erdõt. Csodálatos,nem?
00:56:54	Még két évig az erdõben éltek.
00:56:59	Az új táborban építettek egy iskolát
00:57:05	Bár mindig vadásztak rájuk,
00:57:10	A háború végéig,
00:57:18	Asael Bielski beállt az orosz hadseregben,
00:57:23	Soha nem látta Chayaval nemzet gyerekét.
00:57:29	Zus,emigrált New Yorkban,
00:57:35	Tuvia is hamarosan követte õt.
00:57:40	Tuvia és Lilka házasok
00:57:46	A Bielski testvérek nem keresték soha
00:57:51	A megmenekültek gyerekei és unokái
00:59:05	DEFIANCE

Defiance