Find Movie

Definitely Maybe tr
00:00:28	Şuraya bir imzanızı alabilir miyim lütfen ?
00:00:30	Tamam. Buyrun.
00:00:32	- Teşekkürler.
00:00:38	Selam, Will. Sana kargo geldi.
00:00:55	İnsanların nikah masasında imza atarken,
00:00:57	%46 lık dilim içinde olabileceklerini
00:01:02	Will?
00:01:04	Az önce Quaker Oats hesabını aldığımız duydum.
00:01:07	Büyük başarı.
00:01:10	Ve ayrıca,
00:01:11	günlerimi,haftalarımı ve yıllarımı,
00:01:13	bir reklamcılık firmasında çalışıp,
00:01:15	Cap'n Crunch yemelerini nasıl sağlarım diye
00:01:21	Ama Salı ve Cuma günleri
00:01:24	İşten erken çıkar ve kızım Maya'yı
00:01:29	Bütün gün akılda kalacak bir parça
00:01:32	Ve bugün, o en mükemmel şarkıyı buldum.
00:01:40	Yani diğer mükemmel şarkıyı.
00:01:54	kesinlikle, belki
00:02:29	Sağol.
00:02:32	Rica ederim.
00:03:57	Ama bazen, şarkı listeni ne kadar
00:04:01	seni bekleyen şey için uygun bir parça yoktur.
00:04:10	- Hadi, hadi!
00:04:13	Will, bugün seks eğitimi dersi
00:04:16	Bunun için biraz genç değiller mi?
00:04:17	- Evet! Tam bir rezalet.
00:04:20	Bir kitap varmış!
00:04:22	"250 milyon sperm hücresi, dışarı boşalır
00:04:25	ve dölyatağı kanallarındaki tehlikeli
00:04:29	- "Bir milyon tanesi anında ölür..."
00:04:30	Ben gidip Maya'yı bulayım.
00:04:32	Hala babamla seks yapıyor musunuz?
00:04:34	- Neler söylüyorsun sen?
00:04:35	- Bak bu konuyu eve gidince konuşalım...
00:04:37	- Eve gidelim orada konuşuruz .
00:04:41	Çekiştirmeyi bırak!
00:04:45	Konuşmalıyız.
00:04:47	Sonra erkek, penisini pijamasından çıkarır
00:04:51	ve kadının vajinasına sokar...
00:04:52	Tamam, ama Bayan Gallagher
00:04:56	- Evet.
00:04:58	Ama benim anlamadığım şey,
00:04:59	Sammy Boigon'ın kız kardeşi
00:05:02	Yani, penis nasıl kazayla sokulurki...
00:05:06	- Selam Luis.
00:05:08	"Penis" ve "sokmak" demeyi kes artık.
00:05:13	Kulağa daha hoş gelir.
00:05:14	- Sammy'nin nasıl kaza olduğunu anlat.
00:05:18	- Penis! Penis.
00:05:21	Tamam, onlar...
00:05:23	Bu, babasının muz kabuğuna basıp
00:05:27	Kaza, Sammy'nin annesinin hamile kalmasıydı.
00:05:32	Bebek istemedilerse, neden seks yapmışlar ki?
00:05:37	Bu çok iyi bir soru.
00:05:40	Farz edelim ki onlar prova yapıyorlardı.
00:05:45	- Ben de bir kazamıyım?
00:05:46	- Öyleyim, değil mi?
00:05:49	Sen kesinlikle ve tamamen isteyerek oldun.
00:05:57	Bence bana sen ve annemin
00:06:00	Neden sürekli "annem" deyip duruyorsun?
00:06:04	Şey, sen artık boşandığına göre,
00:06:09	o artık benimdir, senin değil.
00:06:11	- Demek öyle?
00:06:13	Ve gerçek hikayeyi, şu "tanıştık ve aşık olduk,
00:06:18	ve aşkımızı ilan etmeye kara verdik"
00:06:21	"ve bir aile olduk,
00:06:24	Biliyor musun?
00:06:27	benim annenle nasıl tanıştığımı.
00:06:28	- Yeteri kadar büyüdüğümde.
00:06:30	- Bak. Aşk'ın bir peri masalı olmadığını biliyorum.
00:06:33	Cidden.
00:06:36	Onunla tanışmadan önce
00:06:39	Hadi bana gerçeği anlat.
00:06:42	Ciddi olarak iki kız arkadaşım oldu.
00:06:44	Ve bir de, öylesine buluştuğum bir kadın vardı.
00:06:47	Bilirsin işte.
00:06:49	Ne var?
00:06:50	Sürtük'ün erkekler için kullanılan karşılığı nedir?
00:06:53	O kelimenin henüz bulunduğunu sanmıyorum,
00:06:57	Bu hafta vejeteryan mısın değil misin?
00:06:58	- Evet vejeteryanım.
00:07:00	Senin, onun ilk erkek arkadaşı olduğunu sanmıyorum.
00:07:02	Belki çok aptal bir adam vardı,
00:07:07	Ya da
00:07:09	Çok uzun bir süre arkadaş olarak kaldınız,
00:07:12	ve sonra tam sen penisini
00:07:14	bir başkasının vajinasına koymak üzereyken...
00:07:16	Tamam. İyi geceler Maya.
00:07:17	...annemin senin için önemli
00:07:19	Uyku zamanı!
00:07:20	Yine de bana ona nasıl aşık olduğunu
00:07:23	Ona aşık oldum çünkü o akıllı, güzel ve eğlenceliydi.
00:07:26	Peki şimdi aptal, çirkin ve sıkıcı mı?
00:07:30	- Tabi ki değil.
00:07:32	- Karışık bir konu bu, Maya.
00:07:36	eminim bana hikayeyi anlatsan,
00:07:41	Ve onu hala sevdiğini.
00:07:44	Bunun senin için zor olduğunu biliyorum,
00:07:47	Sana bütün hikayeyi anlattıktan sonra herşeyin yoluna gireceğini mi?
00:07:50	Bir işe yaramaz bu.
00:07:51	Belki yarar belki yaramaz.
00:07:56	Hayır. Oyun bitti. Hadi uyku zamanı.
00:07:59	Hayır, uyku zamanı değil!
00:08:03	- Maya.
00:08:08	Bilmem lazım.
00:08:11	Tamam! Tamam!
00:08:14	Sana hikayeyi anlatacağım,
00:08:15	- ama annenin nasıl birisi olduğunu anlatmam.
00:08:16	Bunu kendin çözmek sorunda kalacaksın.
00:08:18	- Güzel.
00:08:19	ve bazı gerçekleri değiştirceğim,
00:08:21	- Ve sonra senin ne kadar zeki olduğunu göreceğiz.
00:08:25	- Güzel. Sanırım anlaştık. Hazır mısın?
00:08:27	Hayır.
00:08:31	- Ne zaman istersen.
00:08:33	- Bundan eminim.
00:08:35	- Yastık Prensesi?
00:08:37	- Önemli değil.
00:08:47	Şimdi hazırım.
00:08:48	Bir zamanlar,
00:08:51	e-mail, cep telefonu
00:08:56	tam olarak 1992'de,
00:09:01	William Hayes adına genç bir adam yaşarmış.
00:09:04	- Hey, Will, adamım, Mutlu yıllar.
00:09:07	Şimdi bu genç adam, çok ama çok
00:09:13	Onun ismi diyelim ki...
00:09:14	- Emily!
00:09:16	Emily!
00:09:18	- Selam.
00:09:20	On, dokuz, sekiz...
00:09:23	Bil bakalım dört saniye içinde
00:09:28	Sen.
00:09:29	İki, bir!
00:09:31	Mutlu Yıllar!
00:09:33	Mükemmel bir çifttiler.
00:09:35	Bu genç adamın annenle evlenmeye
00:09:38	gerçekten nasıl karar verdiğini öğrenmenin haricinde
00:09:40	onun çok büyük ve çok utanç verici
00:09:45	Herkes kalksın
00:09:48	karşınızda Amerika Birleşik Devletler Başkanı,
00:09:54	William
00:09:55	>Matthew
00:09:58	Hayes.
00:10:04	Başkan olmak mı istiyordun?
00:10:06	Ben sadece, Clinton için neden New york'ta
00:10:09	Onun için Madison'da çalışsan olmaz mı ?
00:10:11	Şey, çünkü bana burada ihtiyaçları yok.
00:10:13	Ona ihtiyaçları var Em. Will onların adamı.
00:10:17	Yani, New York kızlarını tanımıyor musun sanki?
00:10:19	İnanılmaz seksi olmalarının yanısıra
00:10:22	ki bu arada, bu saygı duyulacak bir şeydir.
00:10:24	- Ya Charlie haklı çıkarsa?
00:10:26	- O zihin özürlü bir insandır.
00:10:30	- Değişim iyi birşey olabilir.
00:10:32	Öyleyse beraber değişelim.
00:10:35	Tamam? New York'ta sadece iki ay kalacağım.
00:10:38	Hem bizim bir planımız var değil mi?
00:10:40	Hem ayrıca, Emily'i burada benimle bırakma
00:10:43	çünkü söylemem gerekir ki,
00:10:48	Ve ayrıca benim hiç vicdanım yoktur.
00:10:53	Dur! Az kalsın unutuyordum.
00:10:57	O, New York'ta tanıdığım tek kız.
00:10:58	- Onunla tanışmanı istiyorum.
00:10:59	- Evet. Evet.
00:11:00	Cambridge'te benim değişim programımda idi,
00:11:02	ve tüm erkekler onunla yatmak isterlerdi
00:11:05	Belki posta ile göndersen daha iyi olur.
00:11:07	- Daha iyi bir fikir olabilir.
00:11:08	Nedir bu?
00:11:09	Uzun zaman önce ona göndermiş
00:11:13	Seni seviyorum, William Hayes.
00:11:17	Tamam. Git hadi git. Git ve kendini göster.
00:11:22	Emily iyi anne olabilecek
00:11:24	- O, benim annem mi bilemiyorum.
00:11:27	Herkes bilir ki
00:11:28	hikayenin başındaki kız arkadaş daima postalanır.
00:11:31	Bu da demektir ki,
00:11:52	O günü asla unutmayacağım.
00:11:53	Sonunda, tüm kalbimle inandığım bir görevde
00:11:57	çalışma hayalini daima kurduğum şehre ulaşmıştım.
00:12:00	Ve hepsinden öte, şundan çok emindim ki,
00:12:04	kampanya yöneticisi benim ne kadar
00:12:07	Ve hemen akabinde konuşmaları yazmaya başlayacak,
00:12:09	ve sonra stratejiler üretmeye başlayacak,
00:12:11	Will Hayes?
00:12:12	- Selam. Gareth Henderson.
00:12:14	- Merhaba nasılsın?
00:12:17	Yanımda özgeçmişimi getirdim.
00:12:21	Olağanüstü. Çok bol olan boş zamanımda
00:12:25	Bu arada, bunlar istenen kahve
00:12:28	hemen alınmasını istiyorum.
00:12:30	Bir dakika!
00:12:32	Kahve alma mı istiyorsun?
00:12:33	Hayatlarımızın bazı anlarında, hepimiz kahve
00:12:36	İlerlemeye devam ediyoruz, Hayes.
00:12:37	Saat 10:00 a kadar kahve gelmiş olsun
00:12:40	Bu da demektir ki benim de seni öldürmem
00:12:43	- Unutmasan iyi edersin.
00:12:46	O bir cep telefonu
00:12:48	onun sayesinde sana her yerde,
00:12:51	- Birisi bana bir aspirin getirebilir mi lütfen?
00:12:54	Bize katılmana sevindim Hayes!
00:13:00	- Merhaba.
00:13:02	Dört hafta sonra, New York seçmenleri
00:13:05	başkanlık için yeni Demokratik adaylarını seçecekler.
00:13:09	Şimdi, eğer Bill Clinton kazanırsa,
00:13:11	Hepinizin iyi anlamasını istiyorum ki
00:13:14	eneji ve sorumluluklarının sonuçları
00:13:19	Bastırarak söylüyorum. Bu bir gerçektir.
00:13:21	İşimiz bu kadar ciddi işte.
00:13:24	Öyle ki her biriniz...
00:13:30	Ben burada ne yapıyorum?
00:13:33	Yeni başlayan çocuk.
00:13:37	- Selam.
00:13:43	- Bir paket Morley Red alabilirmiyim lütfen?
00:13:47	3.25 mi? Bunlar Madison'da $2.15.
00:13:51	O zaman Madison'a geri dön.
00:13:53	- Mektup yazmayı unutma.
00:13:55	Bekle! Dur. Tam orada dur!
00:13:58	Sen sigara mı içiyordun?
00:14:00	Hayır. Evet.
00:14:02	Ama ben onu söylemek istememiştim.
00:14:06	Dinle. Gençtim ve aptaldım
00:14:11	Yemin ederim.
00:14:12	Bana söylemen başka birşey var mı?
00:14:16	Muhtemelen yok.
00:14:24	- 10 kopya alabilir miyim?
00:14:26	Hayır, bunlar Arthur için.
00:14:29	O yüzden eğer mahsuru yoksa...
00:14:31	Sen tuvalet kağıtçı çocuksun.
00:14:33	- Bekle. O kim ?
00:14:37	Evet. Ben, aslında tuvalet kağıtçı çocuğum,
00:14:40	ama bana kahve ve çörekçi çocuk ta diyebilirsin.
00:14:42	Veya muhasebedeki Todd'un dediği
00:14:47	- Kaç kopya olacak?
00:14:50	- Bunlar mı?
00:14:54	Seni Bill Clinton destekçisi yapan sebep ne?
00:14:56	Destekçi değilim. Para için burdayım.
00:14:59	bebek bakıcılığından daha iyi ki
00:15:03	Demokrat'sın, değil mi?
00:15:05	Neden herkes Demokrat ya da
00:15:08	Fotokopi makinesi ile cebelleşiyorum.
00:15:09	Hayır, dur biraz.
00:15:12	Hiçbirisiyim.
00:15:15	Neden her konuda bir fikir sahibi
00:15:18	Yani, gerçekten
00:15:21	Sosyal Güvenlikten,
00:15:23	Ya insan hakları veya kadın hakları?
00:15:26	Bir kadın vücudu ile istediğini yapma
00:15:28	Ben kendi vücudumla ne istiyorsam yaparım.
00:15:31	Duyarsızlık bu.
00:15:33	- Ben duyarsız değilim.
00:15:35	Değilim. Tek bildiğim, şu emrinde
00:15:39	şahsi ihtiraslarından fazla
00:15:41	Bu kesinlikle doğru değil.
00:15:42	Sence bu Bill Clinton denen adam
00:15:45	- Evet.
00:15:47	- Tamam. Hatalı olduğun yer de orası zaten.
00:15:49	Yanılıyorsun. O Afrika kökenli
00:15:51	Kadınlar için de yeni farklılıklar yaratacak.
00:15:53	- Tanrım.
00:15:56	Sağlık konusundaki planlarını oku.
00:15:58	- Tamam, okuma istersen. Sen bilirsin, evet.
00:15:59	- Evet, sen kusura bakma.
00:16:00	- Gerçekten kusura bakma.
00:16:02	Yeni bir Amerika'ya uyanacaksın.
00:16:03	- Sana inanıyorum.
00:16:05	- Tamam. Beni ikna ettin. Sen hiçbir şey değilsin.
00:16:08	Bu yüzden, hepinizin önünde tekrar etmek için...
00:16:10	Hey! Dinleyin! Şunu izleyin millet!
00:16:14	Evet, 12 yıldır Bill Clinton'ın sevgilisiyim.
00:16:17	Hey, birisi şunun sesini açsın.
00:16:18	Son iki yıldır kendisini korumak için
00:16:22	Gerçek şu ki ben onu sevdim.
00:16:26	Ama o, bunu inkar etmemi istiyor.
00:16:28	Tüm bu dalavereden ve yalanlardan bıktım artık.
00:16:35	Şey, onun hakkında bir konuda haklı çıktın.
00:16:39	- Çok komikti. Evet.
00:16:43	Hoşçakal, fotokopici kız.
00:16:45	Oh Tanrım. Bunun sonu asla gelmez.
00:16:47	Tekrar tekrar gösterip duruyorlar.
00:16:49	Herşey sona erecektir.
00:16:50	İnsanlar bu tür şeyleri pek takmazlar.
00:16:51	- İşin özü de bu.
00:16:53	Bush'un da bir metresi varmış.
00:16:56	Herkes bunu biliyor, peki neden
00:16:59	Çok ucuz bir kadın.
00:17:02	Yani, kadının sadece saçı bile
00:17:04	Derin mevzu.
00:17:07	Şu yapıştırma uzun tırnaklı
00:17:10	- Babacık buna bayılır.
00:17:12	Gareth, sen daima terbiyesizsin.
00:17:14	Hey tesadüfe bak. Ben "daima terbiyesizsin"
00:17:18	Ben neyi severim biliyor musunuz?
00:17:20	Uzun saçlı ve kemik çerçeveli gözlüğü
00:17:22	Neden bilmem ama
00:17:24	Ben de aynı.
00:17:26	Bana da; bana karşı ilgisi olan
00:17:30	İşte ben buna içerim.
00:17:32	Ben halimden memnunum.
00:17:34	- Bill'e ve onun zaafiyetlerine.
00:17:36	- Bill'e.
00:17:44	Alo?
00:17:45	Selam! Benim!
00:17:47	- Emily'mi?
00:17:49	- Merhaba, Emily!
00:17:51	Bu sesler de ne?
00:17:52	Hiç. Sedece beraber çalıştığım iki gerzek
00:17:56	çünkü hayatlarını ebediyen adayacakları
00:18:01	Sarhoşsun sen.
00:18:02	Sen de güzelsin.
00:18:03	- Sen de azgınsın.
00:18:07	Emily? New York'a gelsene.
00:18:10	Buraya bayılacaksın.
00:18:13	Sadece enerjisi için mi?
00:18:17	Ne oldu?
00:18:20	Geri dönmeyeceksin.
00:18:22	Hey, yapma lütfen.
00:18:27	Haklısın. Afedersin.
00:18:30	Summer'ı arayabildin mi?
00:18:32	Hayır. Mesaj bıraktım.
00:18:38	Sen iyi misin?
00:18:41	Evet, sadece burada çok yalnız kaldım
00:18:43	ve seni deliler gibi özledim
00:18:48	Evet. Ne demek istediğini anlıyorum.
00:19:12	- Selam. Hala uyanık mısın?
00:19:16	Hadi ama,
00:19:22	Gecenin geri kalanı nasıl geçti?
00:19:24	Oh Tanrım. Başım büyük belada.
00:19:30	Biliyormusun, bu genelde iyi birşeydir.
00:19:32	Açılış töreninde kolunda Julia Roberts yoksa
00:19:35	ABD nin ilk siyahi başkanı
00:19:38	Olayı bir gecelik ilişkinden,
00:19:41	zekan açısından inanılmaz bir gelişme bu Russ.
00:19:46	Aç şunu.
00:19:47	İçinde ne olduğunu öğrenmek için
00:19:50	Sadece adı, Summer Hartley, bile beni çıldırt...
00:19:54	Baksana! Şu köşesi yırtılmış bile! Görüyorum.
00:20:07	- Bu bir günlük.
00:20:09	Hayır! Dur! Hiç heveslenme.
00:20:14	"Erkek Yurdu bahçenin karşısındaydı,
00:20:19	"Geceler oldukça ateşli ve ıslak geçiyordu.
00:20:22	"Yarı çıplak dolaşıyorduk,
00:20:26	"Bazılarımız oldukça cesurdu. Yeni arkadaşım
00:20:30	"Emily tatlı bir kızdı
00:20:33	"ve yaptıklarımız onu utandırıyordu,
00:20:38	Durmasana! Süper birşeymiş bu.
00:20:43	"Son gecemizdeydik, ve günlerdir plan yapıyorduk.
00:20:47	"Emily ve ben yurttan en son çıkanlardık,
00:20:49	"ve merdivenlere indiğimizde,
00:20:54	"Beklentili bir şekilde bana baktı
00:21:00	- Ya sen?
00:21:02	Oh,ulu Tanrım!
00:21:05	Ne yapıyorsun sen?
00:21:10	Dur biraz.
00:21:13	Yoksa bu senin Emily'in mi?
00:21:15	İyi geceler, Russell!
00:21:18	Çılgının tekiymiş bu kız!
00:21:20	Koy o resmi yerine!
00:21:42	Kim o?
00:21:47	Yehova Şahitlerinden misin?
00:21:50	Hayır.
00:21:51	Tanrım, kendine çok güveniyorsun
00:21:55	Selam.
00:22:07	- İçeri gir.
00:22:09	Kapıyı arkandan kapat.
00:22:12	Kilitle!
00:22:14	Summer'ın biraz işi çıkmış.
00:22:19	- O elindeki nedir?
00:22:24	Evet. Ben onun babacığıyım.
00:22:41	- İçki?
00:22:44	Erken mi. Denizden yeni mi çıktın sen?
00:22:47	Bana kendinden bahset. Olayın nedir senin?
00:22:52	Hayallerin var mı?
00:22:55	Büyüyünce ne olmak istiyorsun?
00:22:58	- Otursana!
00:22:59	Şimdi ne iş yapıyorsun? Sen...
00:23:00	Dur, söyleme.
00:23:02	- Hayır.
00:23:03	Wall Street. Hayır!
00:23:04	Şehirdeki cafcaflı bir
00:23:07	- Aslında ben...
00:23:11	Bill Clinton için çalışıyorum.
00:23:14	Olamaz.
00:23:16	Bill Clinton'ı tanırım.
00:23:17	Evet, aslına bakarsan Bill Clinton'ı
00:23:20	- Gerçekten mi?
00:23:21	- Sen ne yaparsın?
00:23:24	İçerim!
00:23:26	İç hadi!
00:23:28	Erkek ol.
00:23:32	İşte böyle! Daha iyi geldi mi?
00:23:36	Yutsana!
00:23:39	Evet bana Bill Clinton'dan bahset.
00:23:44	Hey. Uyan.
00:23:57	Aspirin ister misin?
00:24:05	- Sen Will olmalısın.
00:24:08	Gördüğüm kadarıyla erkek arkadaşımla
00:24:12	O senin baban değil mi?
00:24:17	Kendisi tez danışmanımdır.
00:24:20	Başka ne söyledi sana?
00:24:21	Bana nasıl gerçek bir erkek
00:24:25	- göründüğüm için olsa gerek.
00:24:29	Evet, çoğu da içmekle alakalıydı.
00:24:31	Ayrıca biraz da küfür ve kavga.
00:24:34	- Seks?
00:24:35	Her ne kadar biz buna
00:24:37	Ne dersiniz peki?
00:24:40	Senin için birşey getirdim.
00:24:45	- Onunla görüşmeyeli çok uzun zaman oldu.
00:24:52	Yapma! Babacık.
00:24:58	Oh, olamaz! Hayır.
00:25:01	Bu...
00:25:12	Okudun mu?
00:25:15	Hayır.
00:25:20	- Sadece bir sayfa.
00:25:22	- En fazla iki sayfa.
00:25:24	Ve bir de sen ve Emily'nin birbirinize
00:25:27	- Oh! Şu bölüm, evet.
00:25:33	Çok iyi bir yazarsın. Yani...
00:25:35	Bence bu sende kalsın.
00:25:38	- Olmaz. Bu senin günlüğün, okuyamam.
00:25:42	Ben çoktan ezberledim bile.
00:25:44	Orjinali sende kalsın.
00:25:49	Acaba Emily neden onu
00:25:55	Hampton?
00:25:57	- Hampton mı?
00:26:00	Bu Hampton Roth.
00:26:02	- Onun bir kitabı McGovern kampanyasında...
00:26:06	- Siz...
00:26:10	Sen hiç yaşlı biriyle gerçekten seks yaptın mı?
00:26:13	- Yapmadım.
00:26:16	Şey, ben aslında yargılamıyordum.
00:26:19	Güzelsin. Kültürlüsün.
00:26:22	Teşekkür ederim.
00:26:23	Yani, senin gibi bir kadını etkilemek için...
00:26:26	- Gerçek bir erkek gerekir.
00:26:28	- Bununla rekabet etmek çok zor
00:26:34	- Evet, çok memnun oldum.
00:26:38	Bunu aldğım için içimde çok kötü bir his...
00:26:53	Afedersin.
00:26:56	Sadece merak ettim.
00:26:58	Hampton, merakımı geliştirmem için
00:27:03	Bunun, iyi bir gazeteci olmak için
00:27:06	Evet.
00:27:07	Summer! Babacık acıktı!
00:27:12	- Canavar çağırıyor. Gitsem iyi olur. Evet.
00:27:14	Nerede kaldın?
00:27:15	- Tamam hoşçakal.
00:27:17	Bir ara bizi arasana.
00:27:21	Ben de...Evet, çok isterim.
00:27:23	Evet.
00:27:27	- Onu arayacak mısın?
00:27:29	- E ne yapacaksın o zaman?
00:27:33	Aklımı başıma alacağım. Emily ve benim
00:27:37	Ki artık bazıları üçlü
00:27:39	Ya da dörtlü,
00:27:42	Hiç yardımcı olmuyorsun.
00:27:45	O günlüğü hiç açmamalıydım.
00:27:50	Üçlü nedir?
00:27:52	- Net?
00:27:56	Yetişkinlerin, sıkıldıkları zaman
00:28:03	Her neyse. Peki sonra Emily'e ne oldu?
00:28:06	Hiçbir şey.
00:28:08	ve sonra oldukça heyecanlandırıcı
00:28:12	Genel seçimlere bir hafta kalmıştı,
00:28:15	döviz ve kaldırım çıkartması
00:28:23	Tanrım! Acı bana!
00:28:25	Bekleyin, lütfen.
00:28:27	Benim burada ne işim var?
00:28:33	Kay biraz! Biraz daha!
00:28:38	Daha, daha, daha!
00:28:45	Yeni dövizlerin hazır olduğundan
00:28:48	Güzel görünüyorlar.
00:28:50	Senatör Sweeney için üç konuşma hazırladım ben.
00:28:53	Okul nasıl gidiyor?
00:28:54	Texas'lı. İsmi George Bush.
00:28:58	Onun yerine,
00:29:01	ve Beyaz Saray'da önemli bir
00:29:03	Bryant Texas Rangers'ı belirtmeyi unuttun.
00:29:05	Tamam.
00:29:06	Eğer bu adamda bir gram akıl varsa,
00:29:08	- Hiç şakası yok.
00:29:10	- Hayır.
00:29:11	Hayes! Nerede bu Hayes? Hayes!
00:29:15	Madison'da sınıf birincisi olarak
00:29:18	- Evet.
00:29:20	- Hadi gel. Gidiyoruz.
00:29:22	Bu listede, New York'taki Madison mezunları var.
00:29:24	Bu insanlar yılda 200,000 den fazla kazanıyor.
00:29:26	Pazartesi, tabak başı 10,000$ lık bağış
00:29:29	Ben hepsini halledeme Hayes,
00:29:32	Bekle. Artık kahve ve çörek olmayacak mı?
00:29:34	- Olayın gidişine göre bakarız, tamam mı?
00:29:35	- Ne var?
00:29:39	- Tamam, Hayes.
00:29:41	- Masan şurada.
00:29:46	Evet, çok komik, tuvalet kağıdı.
00:29:49	Çok iyi çünkü ironik olmuş.
00:29:51	Evet, doğru, millet. Benim masam.
00:29:55	İşte burada, bir masam ve bir listem var.
00:29:57	Ve bir telefonum var. Bir de boş sepetim.
00:30:00	Hayır, hayır, hayır, size katılmıyorum
00:30:02	Vali'nin kişilik problemi olduğunu
00:30:06	Amerikalıların %50 sinin,
00:30:08	gerektiğine inandığını biliyormuydunuz?
00:30:11	Alo?
00:30:12	Hayır, hayır, hayır, o asker kaçağı değil.
00:30:15	Ayrıca, Amerikalıların büyük kısmının,
00:30:18	berbat bir fikir olarak
00:30:22	İki bacağınıda mı.
00:30:23	Çok üzüldüm. Onu özlüyor olmalısınız.
00:30:28	Evet, kaygınızı anlıyorum,
00:30:35	Vali, Hope(Umut) iisimli bir şehirde doğmuş.
00:30:39	Ve umut tam olarak onun konumuna
00:30:43	Hayır, hayır, biliyorum
00:30:46	bazen bayat bir ekmeğe bile ihtiyacımız olabiliyor.
00:30:52	Bu harika olur. Hayır, teşekkür ederim.
00:30:55	İki kişilik yer.
00:30:57	Tamam, çok iyi. Teşekkür ederim Bay Bishop.
00:31:01	Evet, yemek gelecek Perşembe'ye.
00:31:04	Evet, bu sabah Hillary ile konuştum
00:31:06	bana, önemli destekçilerimizle tanışmayı
00:31:11	Hayır, bence onunla konuşmak
00:31:14	Evet.
00:31:17	Bütün masayı mı? Hayır, tabi ki mümkün.
00:31:20	O zaman sizin için bir masa ayırıyorum.
00:31:24	Tamam, gelecek Perşembe sizinle
00:31:26	Tamam, teşekkür ederim.
00:31:31	Az önce bütün bir masayı 50,000$ a sattım.
00:31:41	İşte benim adamım, Will. Benim adamım.
00:31:48	Tuvalet kağıtçı çocuk!
00:31:52	İyi akşamlar beyler.
00:31:55	3.60. Yeni vergi ve yeni bir uyarı.
00:31:59	Tanrım.
00:32:01	Bize gerçeği söyle arkadaşım.
00:32:06	Bu şuna benziyor, kız arkadaşın seni yatakta
00:32:09	"Düşündüğün şeyi yapmıyorduk".
00:32:11	- bunun onun için bir anlamı olur mu?
00:32:14	- Merhaba.
00:32:18	4.25.
00:32:19	4.25 mi?
00:32:23	Bunların içinde daha az kimyasal madde var.
00:32:25	- O yüzden bunlar daha sağlıklı sigaralar.
00:32:28	O zaman içinde daha az kimyasal varsa,
00:32:30	daha ucuz olması gerekir, pahalı değil,
00:32:33	Senin sigaralarının içerisinde şap var,
00:32:36	sen daha çok içesin diye
00:32:39	Yani, nihayetinde senin sigaralar
00:32:47	Fotokopici kız,
00:32:50	üzerindeki kartal resmi ve
00:32:53	Hayat tarzın hakkında güvenilir bir fikir veriyor.
00:32:58	- Bahse girmek mi istiyorsun?
00:33:00	- 20 dolarına.
00:33:03	Kazandığım en kolay 20 dolar olacak.
00:33:04	- Gerçekten mi?
00:33:05	Çok komik.
00:33:07	Tamam, aynı anda aynı miktarda çekeceğiz.
00:33:10	- Evet.
00:33:23	- Bugün benim doğum günüm.
00:33:35	Neden kutlama yapmıyorsun?
00:33:38	Erkek arkadaşım Lucas, beni yemeğe
00:33:42	Ama son dakikada, Philiy'e göz koydu,
00:33:56	Ama gerçek şu ki, o benim
00:33:58	yeni Kurt Cobain olmaya çalışıyordu.
00:34:01	Kurt Cobain kim?
00:34:04	Şaka yapıyorsun!
00:34:07	Ne?
00:34:09	İç hadi.
00:34:17	- Şuna bak.
00:34:25	- Pekala.
00:34:28	Benim haklı çıkıp senin yanılmandan aldığım zevk
00:34:31	benim için çok daha kıymetli.
00:34:33	Şey bahislerde pek şansım yoktur,
00:34:35	Seni yemeğe çıkaracağım,
00:34:38	- Ne dersin?
00:34:40	Hayır, onu kast etmemiştim.
00:34:42	Daha çok "Senin için üzüldüm
00:34:43	"çünkü bugün doğum günün ve
00:34:46	- Bilirsin işte, böyle birşey.
00:34:48	Beni şu gitmek zorunda olduğum
00:34:51	çünkü oraya tek başına gitmeyi
00:35:01	Evet, ben önden gidip...
00:35:08	Sanırım, biraz çapımı aşan bir yer burası.
00:35:10	Evet, öyle.
00:35:17	Bu Emily ne iş?
00:35:20	- Bunu yapış tarzın çok şaşırtıcı.
00:35:22	Olayları en basit şekliyle ele alman,
00:35:24	ve sonra ona tamamen olumsuz bir anlam yüklemen.
00:35:27	- Gerçekten çok etkileyici. Beni şaşırtıyorsun.
00:35:30	- Ama seni anlıyorum. anlıyorum.
00:35:33	- Bak işte yine yaptın.
00:35:34	- Evet.
00:35:36	Karşılıklı saygıya dayalı ve içinde
00:35:39	eser olmayan bir ilişkiyi
00:35:43	Peki, Emily ile aran madem bu kadar harika,
00:35:46	neden onunla hemen evlenmiyorsun?
00:35:48	Seni tutan nedir?
00:35:51	Hiçbir şey.
00:35:58	Yarın ona vereceğim. Doğu Yakasındaki
00:36:00	güzel bir Fransız restoranında yer ayırttım.
00:36:02	Tanrım. Oradaki herkesin
00:36:06	- Evet. Neden yanlış mı?
00:36:10	Ne söyleyeceksin?
00:36:12	- Hala düşünüyorum. Bilmiyorum.
00:36:15	Benimle deneme yapsana.
00:36:19	Ben Emily'im, senin üniversitedeki sevgilin.
00:36:24	- Emily...
00:36:26	Hayır, dizlerimin üzerine çökmeyeceğim.
00:36:28	Hoşuna gidecektir.
00:36:31	- Hayır diz çökmeyeceğim.
00:36:36	- Emily.
00:36:38	Beni güldürme. Emily,
00:36:41	Sen benimle,
00:36:46	evlenir misin?
00:36:48	- Hayır.
00:36:52	Ne demek "Sen benimle aaa evlenir misin?"
00:36:54	Seni haftalardır görmedim!
00:36:55	Evlilik teklif edeceğin için
00:36:58	Çok başarılı olduğu kadar başarısız
00:37:02	my joie de vivre
00:37:04	özgürlüğümden vaz geçmemi istiyorsun.
00:37:07	Hem neden seninle evlenmeliyim?
00:37:10	İlk çağlardan bu yana maddiyatçı arzuları
00:37:14	kapitalist bir gündemi yaymak için toplumun
00:37:18	Tanrım!
00:37:20	- Sen de dizlerinin üzerine çökseydin!
00:37:26	Al işte.
00:37:28	Seninle evlenmek istiyorum çünkü sen,
00:37:31	sabah uyandığımda görmek istediğim ilk kişi,
00:37:33	ve akşam yatarken öpmek istediğim tek kişisin.
00:37:36	Çünkü bu elleri ilk gördüğümde,
00:37:40	onları tutabileceğimi
00:37:43	Ama esasen, birisini benim seni sevdiğim
00:37:49	onunla evlenmek, yapılacak tek şeydir.
00:37:52	Bu yüzden, benimle...
00:37:57	aaa...
00:38:01	evlenir misin?
00:38:03	Kesinlikle. Belki.
00:38:07	Düşünmem lazım.
00:38:11	Beni eve bırakır mısın?
00:38:23	- Bir bardak çay ister misin?
00:38:31	Farklı basımlar şeklinde birçok
00:38:33	- Uzun hikaye.
00:38:37	Sadece 300 sayfa falan gibi görünüyor.
00:38:41	Cidden, neden?
00:38:44	13. doğum günüm için,
00:38:48	onun yerine babam bana, Jane Eyre'in
00:38:52	Ve içine, çok güzel bir açıklama yazmıştı,
00:38:56	çünkü küpeler yüzünden çok sinirlenmiştim,
00:38:59	ve sonra çok üzücü bir hale dönüştü
00:39:04	Ne demek istedin?
00:39:06	Üç hafta sonra bir trafik kazasında vefat etti.
00:39:09	Tanrım. Çok korkunç.
00:39:13	Üzüldüm.
00:39:15	- Okumuş muydun?
00:39:18	Ben bir iki yılda bir okurum.
00:39:21	Bana farklı şeyler anlatır.
00:39:24	Her neyse, üniversiteye gittiğimde,
00:39:29	ve o esnada bir şekilde
00:39:32	Şimdi, ne zaman bir ikinci-el kitapçının
00:39:36	babamın doğum günümde getirdiği
00:39:40	Biliyorum asla bulamayacağım.
00:39:41	Çok aptalca,
00:39:46	- Aptalca değil.
00:39:50	Bunlar nedir?
00:39:52	Onlar, bulduklarımdan arasında
00:39:59	"Sevgi, umut ve ikinci şanslar dilerim. Alice."
00:40:07	Bu çalan nedir?
00:40:08	Kurt Cobain işte.
00:40:13	Evet, beğendim.
00:40:16	Politikacı olmak istememi
00:40:19	- Evet.
00:40:21	Hayır, hayır, ben politikaya bütün olarak
00:40:25	Doğru. Çok doğru.
00:40:28	Ben sadece insanların seni birazcık daha fazla
00:40:33	Bu da çok doğru.
00:40:35	Benden nefret etmelerini istemeliyim.
00:40:37	Bu istikamette çalışmaya başlayacağım.
00:40:40	Hayır, ama iyi bir başlangıç yaptın.
00:40:41	- Öyle mi?
00:40:43	Güzel.
00:40:44	Büyüyünce ne olmak istiyorsun?
00:40:45	Yani sen fotokopi çekmek ve bebek bakıcılığı için
00:40:48	- fazla zekisin.
00:40:49	- Bilmiyorum!
00:40:52	Bilmiyorum,
00:40:58	Gerçekten ne yapmak istiyorum biliyor musun
00:41:01	hakkında hiçbir şey bilmediğim
00:41:06	Para biriktiriyorum.
00:41:08	Ama bunu yapmak için
00:41:10	Muhtemelen bu adama olan düşkünlüğüm yüzünden.
00:41:12	Onu bırakmalısın.
00:41:14	Karışmak bana düşmez ama
00:41:19	Öylesin.
00:41:23	- Güzel olan ne biliyor musun?
00:41:26	Burada böylece oturabiliyoruz
00:41:29	- hiç birşeyi hiç dert etmiyoruz.
00:41:35	Çok güzel.
00:41:37	Evet.
00:41:55	Gitmeliyim.
00:42:00	Gerizekalı!
00:43:07	- Oh, Tanrım.
00:43:09	- Geç kalmaz demiştim.
00:43:13	- Gece uçuşu ile geldim!
00:43:17	Ben de tam Emily'e, Arthur'un öncü grup içinde
00:43:22	- Öncü grup.
00:43:24	- Nasıl gitti? Çok iyiydi!
00:43:28	- Harika.
00:43:30	- Sen iyi misin?
00:43:33	- Merdivenleri koşarak çıktım.
00:43:35	Ben ofise gidiyorum. Bu...
00:43:39	- Ben de.
00:43:41	Tamam.
00:43:43	İyi şanslar.
00:43:47	- Selam.
00:43:50	- Gel.
00:44:04	- Çok garip. Dilinin tadı değişmiş.
00:44:08	Dilinin tadı biraz değişik geldi.
00:44:09	- Çok garip.
00:44:14	Belki buradaki musluk suyundandır.
00:44:17	Veya suyun sertlik derecesindendir...
00:44:20	New York'un seni değiştireceğini söylemiştim.
00:44:24	- Yürüyüşe çıkalım mı?
00:44:27	- Biraz temiz hava alırız.
00:44:29	Çok hoşuma gider.
00:44:31	- Ben sana söylemişmiydim...
00:44:32	- Oh, afedersin. Hayır, devam et.
00:44:35	Diyecektim ki, babamın anneme nasıl
00:44:41	Hayır.
00:44:44	Babam anneme teklifte bulunmak
00:44:47	ve yolda eski sevgilisine rastlamış,
00:44:52	Ve konuşmaya başlamışlar,
00:44:55	ve birden eski duygular
00:44:57	Sonra düşünmüş,
00:45:00	"Caroline Hopper ile birlikte
00:45:03	"ve mutlu bir adam olurum.
00:45:05	"Tek yapmam gereken onu öpmek."
00:45:07	Ama bunun yerine başını kaldırıp bakmış,
00:45:13	ve annemi yolda gelirken görmüş.
00:45:17	Ve o anda anlamış ki
00:45:21	Anlıyor musun?
00:45:25	Bu hikayede ben, Caroline Hopper'mı
00:45:30	Oh, Tanrım! Annenmişim!
00:45:31	- Emily, bu sabah seni gördüğümde...
00:45:33	- ...çok net bir şekilde...
00:45:34	- Kalk ayağa, Will. Dur.
00:45:36	- Bekle, bekle, bekle.
00:45:37	- Bunu bir düşünelim.
00:45:39	Tıpkı o günkü gibi...
00:45:40	Will!
00:45:42	Ben Charlie ile yattım!
00:45:50	Bir plan yaptığımızı sanıyordum.
00:45:53	Evet, senin planın vardı Will!
00:45:57	- İkimizin ortak planı olduğundan çok emindim.
00:45:59	- istiyormuş gibi rol yapmak istemiyorum.
00:46:00	- sen de oradaydın.
00:46:02	Değer verdiğin birisine, artık onunla
00:46:03	aynı şeyleri istemediğini
00:46:05	- nasıl söylersin?
00:46:06	Kesinlikle oda arkadaşın ile yatmak.
00:46:11	Kansızca bir davranıştı, çok üzgünüm.
00:46:13	Güzel.
00:46:22	Beni öldürüyorsun.
00:46:26	Hayır, öldürmüyorum. Özgür bırakıyorum.
00:46:29	çünkü eğer beraber olursak Will,
00:46:32	Sahip olduğun bütün büyük hayallerini...
00:46:33	- Bu doğru değil.
00:46:36	ve sonra, sonunda benden
00:46:39	- Hayır.
00:46:40	Will, bunu istemiyorum,
00:46:45	Güven bana.
00:46:51	Bensiz çok daha iyi olacaksın, Bay Hayes.
00:46:59	Evet.
00:47:03	Tom Brokaw New York'tan bildiriyor.
00:47:06	İyi akşamlar. Bill Clinton New York'ta
00:47:09	ama bu akşamın asıl sorusu,
00:47:11	Çünkü, herşeye rağmen, önde kalmayı başardı,
00:47:14	New York genel seçimlerini
00:48:04	Selam.
00:48:06	Tebrikler.
00:48:08	Kalmanı istediklerini duydum.
00:48:11	Evet, evet, istediler, ve mutluyum.
00:48:15	Gerçekten mi? Peki öyleyse
00:48:18	Ve zımbaları ve makasları?
00:48:19	Düzelirim. Ama bu şarkı,
00:48:23	Biliyorum. Ya dans edenlere ne dersin?
00:48:29	Geçen gece için üzgünüm.
00:48:32	Sorun değil. Lucas'ın tasvip edeceğini
00:48:35	- Veya Emily'nin, o konu için.
00:48:38	Ayrıca, sen ve ben,
00:48:43	Evet. Evet.
00:48:46	- Yağ ve su.
00:48:49	- Bu kaba oldu. Gerçekten kaba.
00:48:51	Evet. Oh hayır, sağol.
00:48:53	- Gurur duydum.
00:48:54	- Beraberken çok iyiydiler.
00:48:56	ama sonra arkadaş bile kalamadılar.
00:49:00	- Sanırım biz kalabiliriz, en azından deneriz.
00:49:07	- Şerefine.
00:49:13	- Hadi dans edelim.
00:49:15	- Neden?
00:49:23	- Hazır mısın?
00:49:36	Sanırım bu Emily için.
00:49:38	Onun, Charlie ile şey yaptığına
00:49:43	- Ben de inanamıyorum.
00:49:48	- Başkası var mı?
00:49:50	Kampanyada çalışmak beni çok meşgul ediyordu.
00:49:52	Her neyse, Clinton seçildikten sonra,
00:49:54	Russell ve ben kendi
00:49:57	Ve her türden insan için kampanyalarda çalıştık.
00:49:59	Şehir meclisi, eyalet senatosu.
00:50:01	Hatta bir keresinde şehirdeki
00:50:03	Bu çok ilginç, baba,
00:50:07	- Sonra annem?
00:50:10	- Ama ciddi şeyler değildi.
00:50:14	Şey, Kurt Cobain öldükten bir hafta sonra,
00:50:17	Seyahate çıktı.
00:50:19	Tüm Dünya'yı dolaştı,
00:50:22	Söylediğine göre,
00:50:26	birşey yüzünden yapmış bunu.
00:50:28	Neyse, biz birbirimize kart atmaya başladık.
00:50:31	Ve ben farkına bile varmadan,
00:50:34	çok iyi arkadaş olmuşuz.
00:50:41	1994 yılıydı,
00:50:44	Daha fazla iş, daha fazla para.
00:50:46	Internet devri başlamıştı.
00:50:50	cep telefonu sahibi olmuştu.
00:50:51	Şimdi duyabiliyor musun?
00:50:52	Kulaklarından aşağı hiç inmiyordu.
00:50:55	Ve sonra, eski patronumuz Arthur Robredo
00:51:01	- Bu az önce sana geldi.
00:51:03	Sonunda odaya girebilmiştim.
00:51:07	- Gareth.
00:51:09	Günaydın.
00:51:10	Selam, hadi şu partiyi başlatalım.
00:51:12	Yukarıdan gelen haberler nasıl?
00:51:14	İlk defa olmak üzere;
00:51:17	bana farklı bir şekilde yaklaşıyordu.
00:51:19	"Ulusumuzda nesli en çok tehlikeye düşmüş tür
00:51:22	"büyük ağaçkakan ya da bazı tatlı su balıkları değil.
00:51:25	"Kafalarımızın içindeki dilimizdir!
00:51:28	" Şu altı oyulmuş ne idüğü
00:51:32	"Günümüzdeki ortalama söz dağarcığı,
00:51:35	"Kelimeler ağzımızdan düşüyor
00:51:39	"Kelime haznemiz, pop kültürü tarafından
00:51:42	"parçalanıyor ve suyu çıkartılıyor,
00:51:46	"tembel müstehcenlik tarafından zehirleniyor..."
00:51:48	Will?
00:51:49	"...genç saplantılı medya tarafından
00:51:51	- Selam.
00:51:53	En sevdiğim çocuk-adam..
00:51:58	Şey, teşekkür ederim, sağol. Amacım buydu.
00:52:02	- Emily nasıl?
00:52:06	O artık bir başkasının günlüğünde
00:52:10	- Profesör nasıl?
00:52:15	- Çok komik birisi.
00:52:19	Kendi iyiliğim içinmiş, öyle söyledi.
00:52:22	Bugünlerde herkes aynı şeyleri
00:52:27	neler yapıyorsun?
00:52:30	Bu aralar New York Magazine için
00:52:35	Büyük çıkış yapacağım zamanı bekliyorum.
00:52:43	- Ben gidip Profesörü dinleyeceğim.
00:52:45	Gözlükleri güzelmiş.
00:52:46	"Çocuklarınızı dinleyin, tabi eğer yapabilirseniz."
00:52:49	- Teşekkür ederim.
00:52:52	William Hayes!
00:52:57	Şeyden... Sakın söyleme!
00:52:59	Wisconsin'den! Evet, peynir eyaleti.
00:53:04	Eğlencemize katılman gerçekten çok hoş.
00:53:06	- Bir tane daha lütfen.
00:53:07	Evet. Summer dedi ki Arthur Robredo için
00:53:12	- Bir liseliyle çıktığını söyledi.
00:53:16	ki güneşli bir günde,
00:53:21	Gel yürüyelim. Neden Arthur Robredo gibi
00:53:24	İlk görüşmemizden hatırladığım kadarıyla,
00:53:31	Sakın bana şu Armani takımlarla dolaşan
00:53:35	Harikaydın, sevgilim.
00:53:39	- İyi mi? Evet, o kendi kendini idare edebilir.
00:53:42	Öncelikle, Arthur Robredo beceriksiz değil.
00:53:45	Eski bir polis ve girişimcidir.
00:53:48	Enayinin tekidir.
00:53:52	Al işte. Okursun. Beleş.
00:53:54	Güzellik, idealler, sevgi
00:53:59	- Herşey güç ve para üzerine.
00:54:02	güç ve para sende tamamen
00:54:04	Çünkü her ikisine de sahip değil.
00:54:06	Bebeğim, benim hamurumda sevgi var.
00:54:09	- Sen de biliyorsun.
00:54:10	Bu yüzden beni hep yanında istiyorsun.
00:54:11	Açgözlü ve serseri arzularını
00:54:17	Aklıma bir fikir geldi.
00:54:19	Neden şu yeni kazandığın
00:54:24	senin adam Robredo hakkında
00:54:29	Böylece Summer iyi bir çıkış yapmış olur,
00:54:32	- Bundan senin karın ne olacak Hampton?
00:00:06	Daha fazla sevgi.
00:00:07	- Summer'ın geri döneceğini biliyordum.
00:00:09	Biliyor musun? İlk başlarda, Summer'ın
00:00:11	Ama artık onu sevmeye başladım.
00:00:15	İstedim ama yapamadım
00:00:40	- Çok iyiymiş.
00:00:50	Yalakaca görünmediğine emin misin?
00:00:52	Hayır mükemmel olmuş. Kesinlikle...
00:00:55	Yalnız beni biraz rahatsız eden
00:00:59	"William Hayes,
00:01:01	"Robredo'nun kıdemli konuşma yazarı,
00:01:07	- Çocuksu? Yani...
00:01:09	Biliyor musun ilk başta şöyle yazmıştım,
00:01:11	"William Hayes, baştan çıkartıcı gözlere
00:01:15	"bir erkeğin iç gıcıklayıcı bakışlarına sahip."
00:01:17	ama editör değiştirmem için zorladı.
00:01:20	Gazetecilikte gerçeklere yer yok nedense.
00:01:24	Hep gazeteci olmak mı istemiştin?
00:01:26	Hayır. 16 yaşıma kadar aktrist olmak istemiştim.
00:01:31	Gerçekten mi?
00:01:33	Evet, gerçekten. İnanmak çok mu zor geldi?
00:01:36	Şey, bilirsin işte artistler muhtaç durumdaki,
00:01:40	Bu yüzden.
00:01:42	Ne diyorsun sen? Ben muhtaç değil miyim?
00:01:45	- Ben inanılmaz muhtaç durumdayım.
00:01:47	- Çok yoksul bir insanım ben.
00:01:48	Diyorum ki sesini duymayı çok isterim.
00:01:51	- Afedersin?
00:01:54	- Sana şarkı söylememi mi istiyorsun?
00:01:59	- Sevdiğin bir şarkı var mı?
00:02:01	- Öyle mi?
00:02:06	Tamam.
00:02:09	Ne mutluyum ki milyonlarca
00:02:14	Timothyler ve Williamlar var
00:02:18	- Ben de William'ım.
00:02:21	Beni almak isteyen
00:02:24	Ama sen öyle inatçıydın ki
00:02:27	Kırdın tüm direncimi
00:02:30	Çok güzel birşey bu
00:02:33	Aşık oldum
00:02:41	Lütfen bunu bir dener misin?
00:02:47	Biliyormusun, çok ta kötü durmadı.
00:02:49	Asıl komik tarafo ne biliyor musun?
00:02:54	Vuruldum sana, pamuk şekerim
00:03:01	Frank Sinatra, Linda Ronstadt.
00:03:03	- Neden bunlar?
00:03:05	Şey, arkalarına bakarsan, hepsinde
00:03:10	- "Vuruldum sana".
00:03:14	-Nasıl gidiyor?
00:03:19	Evet, ben de.
00:03:24	- Evet, bitti sayılır.
00:03:26	Ezikliğimi hoş görsün herkes
00:03:32	Çünkü bebeğim, vuruldum...
00:04:06	Horladım mı?
00:04:15	Bunu daha önce hiç yapmamıştım
00:04:18	Neyi?
00:04:20	Gerçekten muhteşem bir adamla
00:04:24	Ben de.
00:04:27	Ben ciddiyim.
00:04:29	Her zaman yapılması gereken daha önemli
00:04:32	Ben bir işkoliğim.
00:04:36	Çok kötü birşey.
00:04:42	Tüm günü benimle yatakta geçirir misin?
00:04:46	Hiçbir şey yapmadan.
00:05:05	Merhaba ben Summer. Lütfen mesaj bırakın,
00:05:10	Ben doktor Levenstein
00:05:11	Columbia Presbyterian hastanesi
00:05:14	Acil servis mi? Alo?
00:05:16	- Bay Roth'da aort fıtığı varmış.
00:05:20	Otoyolda çok hızlı ya da
00:05:23	patlayan bir lastik gibi düşünün.
00:05:28	Böyle nasıl, Bay Roth? Rahatmısınız?
00:05:31	Geçinip gidiyorum.
00:05:35	Yapma, tatlım, bir gülücük ver bana.
00:05:41	Zavallı Hampton.
00:05:44	Summer gelmiş.
00:05:49	- Onun ne işi var burada?
00:05:52	Merhaba.
00:05:57	Sağlam kalan tek bir yerim var.
00:05:59	Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
00:06:02	Bu veletle çıkman beni öldürüyor.
00:06:05	Gerçekten mi? Peki içki ya da
00:06:09	- Bunların konumuzla ilgisi yok.
00:06:12	Dinle, bilmeni isterim ki tüm organlarımı
00:06:17	bir tanesi hariç, onu sana ayırdım.
00:06:20	- Tatlım çok incesin.
00:06:25	Kalbimi, aptal.
00:06:31	Lütfen ona aşık olmadığını söyle bana.
00:06:34	Bunu yapamam.
00:06:40	Bir sigara içebilir miyim?
00:06:43	Mümkün değil.
00:06:47	Hiç kimse ölmüyor.
00:06:51	Ona aşık olmam seni neden ilgilendiriyor ki?
00:06:54	Aramızı yapan sendin, hatırlıyor musun?
00:06:57	Evet, şey ben onu biraz kullanır
00:06:59	Ne kadar tatlısın.
00:07:04	- Robredo yazını okudum.
00:07:09	Adam 20 yıldan fazladır New York politik arenasında
00:07:11	ve senin tek bulduğun, kızının
00:07:16	Ne demek istiyorsun, Hampton?
00:07:20	İşini yap.
00:07:30	Sonunda Başkan'la tanışacağımıza inanamıyorum.
00:07:33	- Şuna bak.
00:07:36	8. caddedeki otel odasından
00:07:38	Çok teşekkür ederim.
00:07:40	İnanmıyorum! İnanmıyorum!
00:07:43	Hangi şapşal menüleri ve programları
00:07:45	Menü ve programlara
00:07:48	Ciddi misin?
00:07:49	Otel çalışanları hiç kimseyi içeri almayacak.
00:07:51	Nakliyeciler uydu yayın sistemini kurmayacak!
00:07:52	Robert Klein'i gören var mı?
00:07:54	Yaklaşık bir saat önce beraberdik.
00:07:55	Sanırım bir yerlerde zom oldu.
00:07:57	Robert Klein'in nerede olduğunu biz nerden bilelim?
00:07:58	Buna inanmayacaksınız,
00:08:01	Chicago'yu kim takar şimdi?
00:08:02	Biz takarız.
00:08:04	- Tamam, tamam.
00:08:06	İzin verirsen bir soru soracağım.
00:08:08	- Ne? Neden bahsediyorsun sen?
00:08:11	Beyler, beyler, beyler, beyler!
00:08:13	Bir nefes alın, tamam?
00:08:17	bakalım internet bağlantısını kullabilecekmiyiz
00:08:19	- Ben Klein'ın yardımcısını ararım.
00:08:20	Gareth, bir içki al.
00:08:22	Sen ise, kim olduğunu bilmiyorum,
00:08:24	İç çamaşırı giysen daha iyi olurmuş.
00:08:27	Masa yedi tamam. Altı makarna. İki balık.
00:08:35	Sizin sendikanıza bağlı olmayabilir,
00:08:36	ama kendileri Birleşik Devletler Başkanı oluyor.
00:08:39	Hatırladın mı? Şimdi yerinde olsam,
00:08:40	- hemen adamlarımı o kamyondan indirir ve...
00:08:42	Bir nakliyeci ile bu şekilde konuşamazsın!
00:08:45	- Bu adam...
00:08:46	Bak bak, şuna bak.
00:08:47	Sendika mühürünün bir kopyasını indirdim.
00:08:49	Şimdi bunu bir menünün üzerine
00:08:51	ve 500 kopya çıkar.
00:08:54	Kopya mı? Fotokopi çekmemi mi istiyorsun?
00:08:58	Şey, hepimiz hayatımızın bir anında
00:09:01	Hiç komik değil, Hayes. Bu çok...
00:09:03	Evet, çok olgunca bir davranış.
00:09:06	Çıkıyorum! Yarım saate dönerim.
00:09:08	Hıyar işte.
00:09:12	- Evet.
00:09:14	Benim.
00:09:15	Şu anda seni izliyorum.
00:09:18	Sen ve arkadaşın Robredo hakkındaki
00:09:21	Aslında, o kadar çok şey biliyorum ki,
00:09:24	Gerçekten mi?
00:09:27	- Kiminle görüşüyorum acaba?
00:09:32	- Neredesin?
00:09:35	Bu tür şeylerde pek fazla
00:09:40	Yaklaşıyorsun.
00:09:43	Sıcak.
00:09:45	Sıcak.
00:09:47	Çok sıcaksın!
00:09:52	Kandırdım seni!
00:09:55	Yaz boyunca yoksun sanıyordum.
00:09:56	Hayır, ben de öyle düşünüyordum,
00:09:59	Girit'teki o güzel plajda kamp yapıyordum
00:10:03	etraf süper insanlarla dolu falan,
00:10:06	taş gibi ve seksi,
00:10:10	Bir gece Paco ile dans ediyordum
00:10:13	- inanılmaz, derin bir öpücüktü.
00:10:15	- Sonra ben ne yapsam beğenirsin?
00:10:18	Ağlamaya başladım.
00:10:19	- Gözyaşlarım oluk gibi akıyordu...
00:10:22	...ama o hiç fark etmedi tabiki,
00:10:25	çok güzel bir histi,
00:10:28	sonra bir anda
00:10:30	geçmişten günümüze kadar
00:10:33	Yani, çok sıcak başlamıştı, Paco ile
00:10:39	- Burada ne işimiz var?
00:10:41	Bir dakikadan fazla sürmez.
00:10:42	Ve sonra kaçınılmaz an,
00:10:45	- Merhaba.
00:10:46	Neden oluyor bilmiyorum,
00:10:49	bütün o aşk ve tutku onu kızdırmaya başladı
00:10:51	ve sonra canımı yakmaya başladı.
00:10:54	Ama sonra tabi çok üzüldü falan.
00:10:56	O yüzden...
00:10:58	o güzel dudaklarını benimkilerden
00:11:02	elini popomdan uzaklaştırdım,
00:11:06	- Ve oradan ayrıldım.
00:11:10	- Ayrıldım, Will! Paco'dan ayrıldım!
00:11:13	- Hiç kimse Paco'dan ayrılamaz!
00:11:15	Hayatım değişmişti sanki.
00:11:18	Ve bunu birisine anlatmam gerektiğini farkettim.
00:11:20	O birisinin kim olduğunu anladığımda,
00:11:22	- çok beklenmedik bir sonuçla karşılaştım.
00:11:24	Birisinin sana gözünü dikip bakması
00:11:26	ama senin onu göremeyecek kadar
00:11:29	O nedir?
00:11:32	Benim de sana anlatacaklarım var.
00:11:40	Neden bu kadar kızdınki?
00:11:42	Sence bu kadar uzun süredir yazıştığımız
00:11:45	ihmal etmen garip değil mi?
00:11:47	A, sen aşık olmuşsun,
00:11:52	- Biriyle çıktığımı söylemiştim.
00:11:54	Sen az önce birisine pırlanta nişan yüzüğü aldın!
00:11:56	Üzgünüm.
00:11:59	Neden bana söyleceğin için gergin olasın ki?
00:12:03	Bilmiyorum.
00:12:05	Bu kızı o kadar çok seviyorumki.
00:12:09	Sadece gerçekten benim içim
00:12:12	Mutlu olmam mı.
00:12:20	Zavallı April.
00:12:21	Hikayelerdeki hep arkadaş kalan
00:12:25	Sonra sadece arkadaş olarak
00:12:28	Sevgilin olmak istiyor,
00:12:31	Ne demek istiyorsun?
00:12:33	Beni dinlemiyormuydun?
00:12:41	Tüm menülerde sendika mührü var dostum.
00:12:44	Chicago'da hava açılmış.
00:12:48	Russ nerede?
00:12:49	Sen ve Arthur ile restoranda buluşacak.
00:12:51	Burda çok garip durdum.
00:12:55	Bacağımı durduramıyorum
00:13:03	Erkencisin.
00:13:10	Seni görmek çok güzel.
00:13:12	- Harika görünüyorsun.
00:13:14	- Kravatın çok hoş.
00:13:18	Dergi Robredo hakkında bir devam
00:13:22	- Çok güzel.
00:13:26	Bu...
00:13:29	Bir oku istersen.
00:13:31	- Demek yazdın bile.
00:13:42	- Bunu yapmış mı?
00:13:45	Onlar aslında şartlı tahliye esnasında
00:13:49	Biliyor musun?
00:13:54	ve tüm sandıklarda çok öndesiniz.
00:13:56	Evet, bak, bunun bir faydası olmaz, çünkü o
00:14:01	Bu...
00:14:03	İnsanlar bunu okuduğunda...
00:14:07	Summer, dinle beni.
00:14:09	Eğer bunu yayınlarsan, peşimizi bırakmazlar.
00:14:13	Bence sadece bir hafta ortalık karışır,
00:14:15	Ben ikimizden bahsediyorum.
00:14:19	"Vekil Adayı, Konuşma Yazarının Sevgilisi
00:14:23	- Yapma.
00:14:26	Bu işi ilk defa yapmıyorum.
00:14:29	Ayrıca eğer ben yazmasam başkası yazar.
00:14:34	Bırak yazsınlar.
00:14:35	Bunu sakın yayınlama, tamam mı?
00:14:43	Çoktan yayınladın bile.
00:15:01	Bay Arthur...
00:15:04	Evet, tabi.
00:15:06	Summer'dan gerçekten hoşlanmıştım.
00:15:08	Onun böyle bir şey çıktığına inanamıyorum...
00:15:10	- Hain?
00:15:11	- Fırsatçı? Kahpe...
00:15:13	- Fahişe.
00:15:15	Bunu sana nasıl yapabildi?
00:15:17	Aynen dediği gibi. Eğer o yazmasaydı,
00:15:21	Gerçek bu işte.
00:15:22	Peki yaptı mı? Kırdı mı?
00:15:25	Neyi?
00:15:32	Yazı dergide çıkınca neler oldu?
00:15:35	ARTIK YOK!
00:15:50	Bok ettin adamım.
00:15:54	Lütfen kendine sakla.
00:15:56	Buy olayla ilgili ders almaya
00:15:58	- sana bir mektup yazarım!
00:16:01	Böylece kız arkadaşımı kaybettim,
00:16:07	Ve uzun bir zaman boyunca,
00:16:11	Ama problemleri olan tek kişi ben değildim.
00:16:13	O kadınla cinsel ilişki kurmadım,
00:16:18	Bayan Lewinsky ile.
00:16:21	Hiç kimseye yalan söyle demedim.
00:16:22	- Alo?
00:16:24	Bu iddialar gerçek dışıdır.
00:16:26	April?
00:16:27	Evet, April. Kim olmasını bekliyordun?
00:16:31	Elbette izliyorum.
00:16:34	Yaptığını düşünüyorsun, değil mi?
00:16:36	Düşünmüyorum, biliyorum.
00:16:40	Tam onun tipi.
00:16:44	Peki beni tekrar araman neden
00:16:48	Seni kaybettiğimi sanmıştım.
00:16:49	- Asırlar geçmiş gibi.
00:16:54	Evet.
00:16:56	Nasılsın? Nasıl gidiyor?
00:16:58	Yeni bir oda arkadaşım var, Olivia.
00:17:02	Bir kitapçıda çalışıyorum.
00:17:04	Ayrıca okula geri dönmeyi de düşünüyorum.
00:17:07	Süper.
00:17:08	Sana işimden nefret ettiğimi söylemiş miydim?
00:17:10	Yaptığım işi eskiden severdim,
00:17:13	- Görüştüğün birisi var mı?
00:17:18	Aslında, Clinton yeniden seçildiğinden
00:17:21	Dert ettiğin şeye bak? O tüm ülkeye
00:17:24	Yavaş. Yavaş ol.
00:17:27	Belki onun yaptığını yapmalı
00:17:30	Biliyor musun, bundan bahsetmen çok komik.
00:17:32	Bir hafta önce başlayan
00:17:36	Harika. Çıkma teklif etsene.
00:17:39	Etmeliyim, değil mi?
00:17:42	Ama yapacağımı sanmıyorum.
00:17:46	Gerçek bir ilişki istiyorum.
00:17:48	Gerçek ilişkiyi unut.
00:17:51	Ne demek bu şimdi?
00:17:54	Şu demek; belli bir yaşa geldiğinde
00:17:57	Bilirsin işte, çocuk sahibi olmak için
00:18:01	- Bayım.
00:18:02	- Masa hazırmış. Tamam.
00:18:04	Ne demek istediğimi anladın mı?
00:18:06	Ve o zaman beraber olduğun kişi ile,
00:18:09	Yani diyorsun ki önemli olan
00:18:12	- Aynen öyle.
00:18:13	Demek karşına hiç ama hiç,
00:18:18	"Bu o. Beklediğim kişi. "
00:18:20	Hayır.
00:18:22	Tamam, o zaman neden dışarı çıkıp,
00:18:25	Öyle yapıyorum zaten.
00:18:26	- Öyle mi?
00:18:29	Şu aralar Kevin diye bir çocukla görüşüyorum.
00:18:32	- Kevin.
00:18:34	Kevin'de nereden çıktı şimdi?
00:18:35	Nereden.. Nasıl olduda,
00:18:38	Şimdi bahsediyorum işte.
00:18:41	Tanrım! Taze nane çayı varmış.
00:18:44	Ben birayı çok severim.
00:18:46	Bu o kelimenin anlamına bağı birşeydir.
00:18:50	Eğer "hiç yok" demek istenmişse
00:19:03	Selam ben April.
00:19:04	Doğum günün için aramıştım.
00:19:09	Merhaba. Umarım numara doğrudur.
00:19:12	Benim, Emily!
00:19:16	New York'tayım, ve düşündüm de
00:19:18	belki buluşup bir fincan kahve
00:19:22	Numaram...
00:19:25	Selam, benim April. Hala seninle
00:19:30	Sakın beni oraya getirtme yoksa döverim seni.
00:19:34	Tamam, geliyorum!
00:19:38	Tanrım, geliyorum dedim.
00:19:40	Tamam, anladık.
00:19:46	Ne yapıyorsun sen orada?
00:19:48	- Bunu mu giydin?
00:19:51	Bugün doğumgünü partin var.
00:19:54	Tanrım.
00:19:56	Beş dakika, tamam? Beş...
00:20:00	- Düştüm.
00:20:02	Evet. Sadece bikaç saniye otursam iyi olacak.
00:20:07	Erişte yediğini görüyorum.
00:20:12	Hey, millet, geldi!
00:20:20	Sağol.
00:20:22	Merhaba.
00:20:26	Tanrım! Seni burada göreceğimi hiç sanmıyordum!
00:20:29	Doğum gününü kaçıramazdım.
00:20:32	Doğum günün kutlu olsun, tatlı şey.
00:20:34	Burada çok güzel bir kadın varmış.
00:20:36	Şansını kaybettin dostuml.
00:20:38	Hayes.
00:20:45	Hadi.
00:20:49	- Seni görmek çok güzel.
00:20:53	Serseri, biliyorum.
00:20:55	- Kelly nerede?
00:20:58	Bebeği doğduktan sonra ilk defa gece dışarı çıktı.
00:21:02	Tebrik ederim.
00:21:05	iran-Karşıtı. Petrol için silah, hiç sorun değil.
00:21:08	Ama ağzını birazcık açtın mı
00:21:13	- Yeter bu kadar Politika !
00:21:16	Dur biraz! Bunu o mu söyledi?
00:21:18	- Neden olmasın? Ona güvendim. Hepimiz güvendik.
00:21:22	Onun diğerlerinden farklı olacağını sanmıştım,
00:21:23	ama bu adam,
00:21:27	Ya Bir de "gerçek" gibi daha zor bir kelime
00:21:31	- Yine ona oy veririm.
00:21:38	Will hep böyle şakacıdır.
00:21:39	Evet, hadi küveti doldurup içine
00:21:41	Seyrine doyum olmaz.
00:21:46	Doğum günün kutlu olsun
00:21:51	Doğum günün kutlu olsun
00:21:56	Doğum günün kutlu olsun, sevgili Will
00:22:00	- O nerede? Will nerede?
00:22:22	Doğum günü pastanı kaçırdın.
00:22:25	- Ben yapmıştım.
00:22:30	Şu şarkıyı hatırlıyor musun?
00:22:32	Sende dinlemiştik hani?
00:22:34	Come as you are, as a friend
00:22:38	As a known enemy
00:22:40	- "Memory" olacak "enemy" değil.
00:22:45	- Birileri çok fazla içmiş.
00:22:49	İçmedim, içmedim. İçmedim.
00:22:51	- Evet, içtin.
00:22:59	- Tanrım, çok güzeldin.
00:23:06	Ne oldu?
00:23:09	Konu şu ki...
00:23:11	Konu şu ki...
00:23:14	Ben senden hoşlanıyorum.
00:23:19	Hep hoşlandım.
00:23:24	"Hoşlanmak"
00:23:26	Çok zavallıca. Çok zayıf kalıyor.
00:23:31	Diğer taraftan "Sevmek"...
00:23:33	Bunun gibi bir kelimeden hep kaçarsın.
00:23:39	Seni seviyorum.
00:23:44	Sana aşığım, April.
00:23:54	- Neden bana hiç söylemedin?
00:23:57	Neden söylemediğimi çok iyi biliyorsun
00:24:02	Aptalın tekisin sen.
00:24:13	- Dur.
00:24:15	- Bu şekilde olmaz.
00:24:18	Kendine bir bak, Will, berbat durumdasın.
00:24:20	Neden daha düzgün bir durumdayken
00:24:23	- Gayet düzgün durumdayım.
00:24:27	Berbatbir haldesin.
00:24:32	Demek berbat haldeyim?
00:24:35	Bunu senin söylemen çok ilginç April.
00:24:40	Dünya üzerinde yapabileceğin onca iş varken,
00:24:45	Peki buna ne diyeceksin?
00:24:48	En azından ben denedim. Ortaya çıktım ve denedim.
00:24:52
00:24:57	belki gidip yardım alman gerekiyordur.
00:25:00	Bir rehabilitasyon merkezine veya
00:25:02	Bu tür şeylerle bakıyorlarmı
00:25:05	Tamam.
00:25:06	...sen onların 1 numaralı hastası olabilirsin.
00:25:08	- Rehabilitasyon merkezine mi gitmeliyim?
00:25:14	Evimin önünden çekil git!
00:25:17	April?
00:25:43	Haklısın.
00:25:47	Karışık bir durum, değil mi?
00:25:49	Yani sen, eskiden Lucas'a aşık olan April'e aşıksın,
00:25:54	sonra o sana aşık oluyor,
00:25:57	o da hep Hampton'a aşıkmış.
00:25:59	Ve şimdi sen April'e aşıksın,
00:26:04	Ve sana aşık olan kimse yok.
00:26:07	Çok karışıkmış.
00:26:10	Evet.
00:26:13	Sonra ne oldu?
00:26:34	Jane Eyre, Random House, 1943.
00:26:37	Güzel bir basımdır,
00:26:42	İçerisinde, kitaptan alıntı yapılarak
00:26:46	"Sevgili kızım, April'a.
00:26:50	- "'Gizlilikle saklanmış , sessizlikle mühürlenmiştir... "'
00:26:53	"'Fikirler, umutlar, rüyalar, zevkler
00:26:55	"'Mühür kırıldığında hepsinin büyüsü bozulur'
00:26:59	"Seni seven baban"
00:27:11	- Selam, Olivia.
00:27:14	- Nasıl gidiyor?
00:27:15	Ne zamandır senin uzun
00:27:18	Çok zevklilerdi, değil mi?
00:27:21	- April burada mı?
00:27:23	- Okulda mı?
00:27:25	- NYU üniversitesindeki fakülteye başladı.
00:27:29	- Beklemek istersen, yakında eve döner.
00:27:32	Rahatına bak.
00:27:36	- İyi şanslar.
00:28:02	Selam.
00:28:03	Nasılsın?
00:28:06	Kevin.
00:28:09	Will Hayes.
00:28:12	Ben, April'i bekliyordum.
00:28:17	Sen bir süre önce bahsettiği
00:28:20	Umarım öyledir. Eğer Kevin
00:28:23	Kevin, telefon!
00:28:25	Her neyse, şu anda onunla yaşayan
00:29:09	Ne istediğinize karar verebildiniz mi?
00:29:11	- Hayır.
00:29:19	Will?
00:29:21	William Hayes?
00:29:23	Tanrım.
00:29:25	- Ta kendisi!
00:29:27	Çok güzel görünüyorsun.
00:29:30	İster inan ister inanma,
00:29:35	- Hamileyim.
00:29:38	- Gerçekten mi?
00:29:39	- Otur, lütfen. Tebrik ederim.
00:29:42	Şanslı adam kim?
00:29:43	- Sam Knowles.
00:29:45	Ama artık gündemden çıktı.
00:29:47	- Kaldıramadı demek?
00:29:49	Şey, bir erkeğe ihtiyacım yok.
00:29:54	Sen en çok yakınlaştığım kişisin.
00:29:57	Hayır, gerçekten, seninle beraberken,
00:30:01	Ama herşeyi berbat ettim.
00:30:02	- Hayır etmedin.
00:30:06	Dinle,
00:30:07	Pazar günü küçük bir parti veriyorum.
00:30:12	- Gelmeni istiyorum.
00:30:15	Saat 4:00 te. Bahane yok.
00:30:18	Gelecek misin? Lütfen?
00:30:21	Bir bakayim, gelmeye çalışırım.
00:30:23	- Gerçekten gelmeni istiyorum.
00:30:26	Kırdığım herkesin gönlünü almaya çalışıyorum.
00:30:29	Sanırım yaklaşık dokuz ay sürecek,
00:30:32	mükemmel zamanlama.
00:30:36	- Gidiyormusun. Bay.
00:30:40	William Hayes.
00:30:42	- Dad, belkide çok iyi bir fikir değildi.
00:30:45	Bu hikayeyi anlatman,
00:30:50	- Ya benim annem olan kişiyi sevmezsem?
00:30:53	Ve bunu anlamak için daha fazla beklemene
00:30:56	Summer'dı, değil mi?
00:30:59	Onunla beraber olmak istememene şaşırmadım.
00:31:01	Üzülme, Maya. Bu sadece bir hikaye.
00:31:06	Ve sonu mutlu bitiyor.
00:31:08	Sonu nasıl mutlu bitebilirki?
00:31:11	Sen ve benim annem, her kimse artık,
00:31:16	Bunun neresi mutlu?
00:31:23	Tamam, bak ne diyeceğim?
00:31:25	Hayır!
00:31:29	O zaman bir fincan çaya ne dersin?
00:31:32	Eğer istiyorsan, hikayeye devam edeceğim.
00:31:35	- Maya?
00:31:44	Baba?
00:31:47	Sigara ve içki içtiğine ve bu kadar
00:31:55	Ama seni hala seviyorum.
00:33:00	Sağol.
00:33:02	Pekala. Pekala.
00:33:04	Hayır, hayır. Şimdi yeme!
00:33:08	Bugün formundasın.
00:33:09	Evet, sanırım hikayedeki benim annemin
00:33:13	- Gerçekten mi?
00:33:16	- Peki, kimmiş?
00:33:20	Şimdi, William Hayes'i son gördüğümüzde,
00:33:23	henüz fark etmişti ki,
00:33:26	başka bir adama aşık olmuş.
00:33:29	Biliyorum. Şok edici.
00:33:32	Bu arada, eski sevgilisi Summer Hartley'in
00:33:34	evinde verdiği
00:33:37	ki eğer o da benim annem çıkmazsa,
00:33:41	Şaka yapmıyorum.
00:33:50	- Geçen sene öldü.
00:33:53	- Duydun mu?
00:33:56	- Evet.
00:33:57	- Tanrım. Ofisinde ölmüş. Kalp krizi mi?
00:34:00	Her zaman daha etkileyici bir çıkış
00:34:04	Söylemedikleri bir şey varki,
00:34:08	- Tanrım.
00:34:10	Aslında, tek başınaymış ve temizlikçi
00:34:17	- İçki ister misin?
00:34:19	- Onu özlüyor olmalısın.
00:34:23	Bunlar senin için.
00:34:24	- Will.
00:34:29	Çok güzel.
00:34:33	Senin gibi.
00:34:36	- Summer.
00:34:38	Beni fazla uğraştırma.
00:34:40	Nereye varmak istediğini görebiliyorum.
00:34:42	Bir saniye içinde, oldukça
00:34:45	- Gerçekten mi?
00:34:47	Ve sonra beni süpürüp atacaksın
00:34:50	- Bir kız bir erkeği özleyemez mi?
00:34:52	Evet, özleyebilir,
00:34:54	ama acı çekmek için yeterince zamanım yok.
00:34:57	- O yüzden bu aşamaları pas geçelim, olmaz mı?
00:35:02	Yeterince adil.
00:35:04	Arkadaş olabilir miyiz?
00:35:05	- Evet! Evet.
00:35:08	- Bunun için el sıkışalım? Tamam.
00:35:13	Biliyor musun?
00:35:17	Burada tanışmanı istediğim bir kişi var.
00:35:21	Evet. Gel benimle.
00:35:23	Benim eski tanıdıklarımdan birisi,
00:35:25	ve bence siz ikiniz iyi anlaşırsınız.
00:35:33	Emily.
00:35:37	Ben bunları suya koyayım.
00:35:42	- Sen çok...
00:35:45	Sen çok iyi görünüyorsun.
00:35:48	- New York'ta ne işin var?
00:35:51	Şehir Eğitim Merkezinden bir iş aldım.
00:35:55	- Seni aradım.
00:35:57	- Ben de seni aramayı düşünüyordum.
00:36:01	- Numaranı kaybetmişim.
00:36:02	- Hayır, doğru. Biliyor musun?
00:36:05	Tamam, bana numaranı ver, hemen şimdi.
00:36:07	Cep telefonuma kayıt edeceğim,
00:36:12	Numaram 212-664-7665.
00:36:18	Altı, altı, beş. Gördün mü? Kaydettim.
00:36:24	- Hayır, devam et, devam et.
00:36:26	- Alo.
00:36:29	Numaranı kaybettiğim için gerçekten çok üzgünüm.
00:36:33	Bütün bir hayatın en garip geri
00:36:37	asla gerçekleşmemiş bir hayatın.
00:36:42	Bize ne oldu böyle?
00:36:44	- Oda arkadaşım ile yatmıştın.
00:36:47	Üzgünüm.
00:36:49	Yanlış hatırlamıyorsam eğer,
00:36:51	- Plan. Hatırladın mı?
00:36:53	Kim böyle konuşurdu?
00:36:54	Hayır, plan yüzünden değildi.
00:37:01	ve biz ayrıldıktan sonra, kaybolduğumu hissettim.
00:37:05	Hala kayıp hissediyorum,
00:37:12	Evet.
00:37:14	Evet, ben de.
00:37:23	Hiç düşündün mü?
00:37:26	belki daha farklı bir plana ihtiyacımız vardı?
00:37:30	Bekle! Dur! Tam orada dur.
00:37:35	Tamam, dur. Şimdi ilerlet, yavaşça.
00:37:38	İşte şimdi başlıyor.
00:37:40	İşte! Tam burada!
00:37:42	İşte bu! Buradan anladım işte!
00:37:44	Annem de ben üzgünken böyle yapar.
00:37:46	Saçlarımı düzeltir
00:37:49	ya da güneş gibi parlamamı,
00:37:52	- Harika bir anneye benziyor.
00:37:54	Yani, kesinlikle haklısın
00:38:01	şu anda bize doğru yürüyen kadının ta kendisi.
00:38:04	Kesinlikle.
00:38:06	Doğru mu?
00:38:10	- Anne! Anne!
00:38:15	Sen olduğuna çok sevindim.
00:38:17	- Başka kim olabilirdi?
00:38:21	- Günaydın Will.
00:38:24	Anne, babam da bizimle birlikte
00:38:26	Evet, eğer baban da istiyorsa, tabi.
00:38:30	Biliyormusun ben hayvanat bahçesini severim.
00:38:35	- Tahmin et anne?
00:38:36	Dün okulda cinsel ilişki öğretimi aldık.
00:38:39	- Gerçekten mi?
00:38:41	Gerçekten.
00:38:54	Penguenleri seviyorum.
00:38:57	Ben de.
00:38:58	Ben de.
00:39:10	Penguenlerin hayat boyunca aynı penguen
00:39:12	Ayrıca, Bay Monell dediki
00:39:15	bazen erkek ve kadın penguen ayrı düşermiş
00:39:17	güç yolları yüzünden.
00:39:19	- Göç.
00:39:21	Evet, bazen yıllarca ayrı kalırlarmış,
00:39:30	Onca zaman sonra birbirlerini buldukları zaman
00:39:32	penguenler ne yaparlarmış biliyor musunuz?
00:39:36	Başlarını geriye atar,
00:39:37	kanatlarını çırpar ve mümkün olduğunca
00:40:26	Tamam. Pekala ufaklık. Gidelim!
00:40:33	Hey canavar, bugün çok eğlenceliydi.
00:40:41	Sonra görüşürüz.
00:40:45	Baba!
00:40:53	- Hikayeyi anlattığın için teşekkür ederim.
00:40:58	- Mutlu sonu anlatmayı unuttum.
00:41:03	Sensin.
00:41:15	- Seni seviyorum.
00:41:18	Koş annene yetiş hadi?
00:41:23	İyi misin?
00:41:24	Öyle mi?
00:41:44	Bay Başkan! Hey Bay Başkan!
00:41:47	Ben Will Hayes,
00:43:18	Selam. Ben April'ı arıyorum.
00:43:30	Resmi temsilcilikleri varmı kontrol et, tamam?
00:43:33	- Tamam.
00:43:43	Bunu yapıyor olduğuna inanamıyorum.
00:43:44	- Harika.
00:43:45	- Hala sigara içiyor musun?
00:43:47	- Ben de. Hala aynı tavan arasında mı yaşıyorsun?
00:43:50	Her zaman uçlarda yaşarsın.
00:43:52	- Çıkıyormusun?
00:43:56	- Boşandım.
00:43:58	Duydum. Çok üzgünüm.
00:44:00	Neden?
00:44:02	Hep evliliğin abartıldığını söyerdin.
00:44:04	Evet, ve sen beni hiç dinlemedin.
00:44:07	- Bu yüzden mi Kevin ve sen asla...
00:44:11	Kevin'de hep bir şeyler eksikti.
00:44:13	Bilmiyorum.
00:44:15	Çok garip. Asla dört dörtlük bir ilişki olmadı.
00:44:20	Evet.
00:44:22	- Seni görmek çok güzel.
00:44:28	Sana birşey getirdim.
00:45:12	Çok teşekkür ederim.
00:45:15	Nasıl buldun bunu?
00:45:20	Bu anlatması zor bir kısım.
00:45:25	Duymak hoşuna gitmeyebilir.
00:45:28	Bir süredir bendeydi.
00:45:31	Ne kadar zamandır?
00:45:33	Yıllar.
00:45:36	Uzun yıllardır.
00:45:38	Onu sana...
00:45:40	Sana vermeyi düşünüyordum.
00:45:42	Sadece...
00:45:44	Yapamadım. Neden bilmiyorum.
00:45:48	Bir kez sana getirmiştim. Yani denemiştim.
00:45:52	Hiçbir bahanem yok, çok üzgünüm.
00:45:57	Hoşgörülemez birşey.
00:46:03	- Bence gitmelisin, Will.
00:46:07	Bence gitmelisin.
00:46:23	Ona vermedin mi? Onca zaman sonra mı?
00:46:27	- Biliyorum. Biliyorum.
00:46:29	Biliyorum. Biliyorum.
00:46:31	Ve sonra çekip gittin mi?
00:46:34	Evet.
00:46:37	Neden tüm isimleri değiştirdiğin halde
00:46:40	Ne demek istiyorsun?
00:46:42	Hikayede, biliyorsun işte,
00:46:44	ve Summer'ın da dergide yazı yazan
00:46:48	Ama April'in adını değiştirmedin. Neden?
00:46:54	Neden bu konuyla bu kadar çok ilgileniyorsun?
00:46:58	Çünkü mutlu olmanı istiyorum.
00:47:01	Biliyorsun,
00:47:03	ben mutluyum.
00:47:06	İnan bana, baba. Mutlu değilsin.
00:47:22	Paltonu giy.
00:47:29	- Taksi!
00:47:38	Kevin'de bir şeyler eksik olduğunu söylemişti,
00:47:39	yani sende bu eksiklik olmayabilir.
00:47:42	- ki bu da güzel haber, değil mi?
00:47:46	Olabilir.
00:47:49	Her yıl Brooklyn Köprüsü'nden 35 yıl
00:47:53	Çoğu kalp kırıklığı yüzünden.
00:47:56	Bunu aklımda tutacağım.
00:48:15	- Merhaba.
00:48:19	Benim Will.
00:48:22	April?
00:48:29	Ne yapıyorsun burada?
00:48:34	Devam et, söyle ona.
00:48:37	O kim?
00:48:38	Benim kızım oluyor, Maya.
00:48:41	Bu biraz hilecilik değil mi?
00:48:44	Şimdi ne yapmam gerekiyor?
00:48:47	Şey bizi içeri alabilirsin.
00:48:52	Sanırım bizi içeri çağırmayacak.
00:48:56	Bence yanılıyorsun.
00:48:59	Hadi gidelim. Gidelim.
00:49:01	Birazcık daha.
00:49:04	Tamam, ufaklık, anlaşma yapalım.
00:49:07	30'a kadar sayacağım, tamam mı?
00:49:09	Bizi içeri almazsa,
00:49:11	ve bu konuyu bir daha hiç açmayacağız.
00:49:13	- Anlaştık mı?
00:49:16	Hazır mısın?
00:49:17	- Bir, iki, üç...
00:49:22	...dört, beş, altı...
00:49:27	...14, 15, 16, 17...
00:49:32	Eğer bizi içeri alırsa,
00:49:35	- O zaman bilecek.
00:49:38	Açıklayamam. Bilecek işte.
00:49:40	...25, 26, 27...
00:49:48	- Yirmidokuz.
00:49:52	Yirmidokuz çeyrek.
00:49:54	Yirmidokuz buçuk.
00:49:59	Yirmidokuz nokta yetmişbeş.
00:50:02	Ondan sonra kaç geliyor?
00:50:07	Gitme zamanı.
00:50:11	Ama olması gereken bu değildi.
00:50:13	- Biliyorum.
00:50:15	bizi diafondan duyar ve içeri alır,
00:50:19	ya da merdivenden iner ve der ki...
00:50:20	Ne hikayesi?
00:50:26	Ne hikayesi?
00:50:39	- Kitabı sakladım...
00:50:43	...çünkü senden bana kalan tek şey oydu
00:51:07	- Sen Maya olmalısın.
00:51:16	Peki şimdi ne olacak?
00:51:18	Bizi içeri davet edeceksin,
00:51:22	Tamam.
00:52:03	Çeviri ve Senkron : Seamen

Definitely Maybe