|
Dei gau tin cheung Forever and Ever
|
| 00:00:20 |
In mermory of Chi Mo (1973-1996). |
| 00:00:23 |
Chi Mo suffered from haemophilia. |
| 00:00:25 |
His blood was contaminated |
| 00:00:28 |
Which caused him to suffer from AIDS. |
| 00:00:30 |
He died in the age of 23. |
| 00:01:41 |
Brother |
| 00:01:44 |
My beloved brother is so far away |
| 00:01:49 |
But somehow, he always feels near |
| 00:01:56 |
Like a guardian angel |
| 00:01:58 |
I loved to sneak |
| 00:02:02 |
Feeling the warmth of his feet... |
| 00:02:04 |
...then fall asleep |
| 00:02:08 |
But one day, dad wouldn't let me |
| 00:02:15 |
That year, mom came back with brother |
| 00:02:19 |
Mom was crying |
| 00:02:22 |
Since then, brother has |
| 00:02:25 |
...from cup to toiletries |
| 00:02:29 |
He become reclusive |
| 00:02:38 |
Hello? Yes... |
| 00:02:44 |
Where else can I go? |
| 00:02:48 |
Dad... I regret... |
| 00:02:51 |
...not taking little Fu for holidays |
| 00:02:56 |
Yeah |
| 00:02:58 |
We never even played together |
| 00:03:15 |
It's my pleasure to present, |
| 00:03:18 |
Mrs. Tam Li Ming Chun |
| 00:03:24 |
Hello |
| 00:03:30 |
I feel a little nervous, |
| 00:03:35 |
Let's lighten the mood okay? |
| 00:03:38 |
Lets sing a little song |
| 00:03:43 |
Shall we? |
| 00:03:46 |
You all should know this one song |
| 00:03:47 |
Because this is... |
| 00:03:50 |
...the favourite song of my son Chi Mo |
| 00:03:56 |
Let the sunshine... |
| 00:04:01 |
...show me my dreams |
| 00:04:07 |
Keep me warm when I'm Ionely |
| 00:04:12 |
Guide me across the ocean |
| 00:04:21 |
Make my dreams come true |
| 00:04:25 |
May this sunshine enter your heart |
| 00:04:29 |
Bringing you warmth and light |
| 00:04:35 |
Let this sunshine... |
| 00:04:39 |
...show me my dreams |
| 00:04:43 |
Keep me warm when I'm Ionely |
| 00:05:38 |
Die Hard? |
| 00:05:40 |
Hello, I'm Mrs. Tam |
| 00:05:43 |
Lemon squash, please |
| 00:05:45 |
- Anything else for you? |
| 00:05:47 |
Like to try... |
| 00:05:48 |
No one wants to eat here |
| 00:05:49 |
Excuse me |
| 00:05:55 |
You should stop smoking |
| 00:05:56 |
It's bad for you |
| 00:05:58 |
What else can I do? |
| 00:06:00 |
Be optimistic |
| 00:06:02 |
Optimistic? |
| 00:06:04 |
I'm so fine, happy, happy |
| 00:06:06 |
That's the spirit |
| 00:06:08 |
At least you can still say that |
| 00:06:12 |
That's the right attitude |
| 00:06:16 |
You are no ordinary housewife |
| 00:06:18 |
You think I'm Susie Homemaker? Die Hard? |
| 00:06:22 |
I can't tell what you're like |
| 00:06:25 |
Don't even know why I asked you out |
| 00:06:27 |
I seldom see others |
| 00:06:29 |
Miss Chan, the nurse told me... |
| 00:06:30 |
I don't care what Miss Chan |
| 00:06:33 |
...something cocktail party... |
| 00:06:34 |
You mean cocktail therapy? |
| 00:06:36 |
Or world campaign |
| 00:06:37 |
It's Global Campaign Against Aids |
| 00:06:41 |
You've left out the word Aids |
| 00:06:45 |
You're scared to even mention Aids? |
| 00:06:50 |
Okay, tell me then |
| 00:06:52 |
I'm an HIV carrier |
| 00:06:54 |
- Game over, I have no hope |
| 00:06:57 |
Right, Die Hard, I'm dead |
| 00:07:13 |
Can you give up smoking? |
| 00:07:15 |
You thought... |
| 00:07:16 |
I'm a drug-addict didn't you? |
| 00:07:17 |
Seeing they pick it up so easily? |
| 00:07:19 |
No... |
| 00:07:20 |
I'm worried when I see you |
| 00:07:23 |
Maybe you think I'm a prostitute? |
| 00:07:26 |
We usually call them... |
| 00:07:28 |
Whores? |
| 00:07:29 |
No, Commercial Sex Worker |
| 00:07:37 |
Commercial Sex Worker |
| 00:07:40 |
Sounds academic! |
| 00:07:43 |
Right, sort of professional |
| 00:07:47 |
People like you rarely call us |
| 00:07:51 |
especially women |
| 00:07:55 |
I really need... someone to talk to... |
| 00:08:00 |
I need a friend... |
| 00:08:02 |
I understand |
| 00:08:04 |
As long as you don't |
| 00:08:07 |
...you will find someone |
| 00:08:09 |
Aren't we friends already? |
| 00:08:13 |
Aren't you the happy housewife? |
| 00:08:24 |
This was written by my son |
| 00:08:28 |
Chi... |
| 00:08:29 |
Chi Mo |
| 00:08:32 |
He's gone now |
| 00:08:34 |
Read it if you have time |
| 00:08:36 |
He died three years ago, but... |
| 00:08:40 |
I feel that he's near |
| 00:08:44 |
Fu, now you try |
| 00:08:46 |
On the count of 3, stand up! |
| 00:08:49 |
Okay? |
| 00:08:50 |
Okay, 1, 2, 3, stand up! |
| 00:08:54 |
If you don't move, |
| 00:08:58 |
Don't you want to walk again? |
| 00:09:00 |
What if mom pretend to be Bouncing Man? |
| 00:09:03 |
Like this, 1, 2, 3... |
| 00:09:05 |
Okay? |
| 00:09:07 |
Fu, be a good boy, 1, 2, 3... |
| 00:09:10 |
Here comes the Bouncing Man |
| 00:09:12 |
Fu, don't rely on |
| 00:09:16 |
Come on! Stand up! |
| 00:09:18 |
Please, be a good boy... |
| 00:09:19 |
Don't be like this or mom will get mad |
| 00:09:21 |
Come on... |
| 00:09:23 |
Fu! |
| 00:09:24 |
Fu, Uncle Wong is going to tell a story |
| 00:09:28 |
Over here |
| 00:09:52 |
- Your son? |
| 00:09:54 |
- You're Yung's mother? |
| 00:09:58 |
Cancer? |
| 00:09:59 |
No, hemophilia |
| 00:10:02 |
He was born with it |
| 00:10:05 |
Must be hard taking care of him all day |
| 00:10:17 |
Mrs. Tam |
| 00:10:19 |
Dr. Li says he'll be available |
| 00:10:21 |
He wants to teach you how to inject |
| 00:10:23 |
Thanks |
| 00:10:25 |
In future, you can handle... |
| 00:10:27 |
...minor injuries at home |
| 00:10:29 |
no need to bring him all the way |
| 00:10:31 |
Good, very good |
| 00:10:35 |
- Don't panic |
| 00:10:45 |
Try to smile |
| 00:10:55 |
- It's that one, right? |
| 00:10:58 |
Fu... |
| 00:11:00 |
Don't be afraid... |
| 00:11:01 |
Sit down |
| 00:11:10 |
No... wrong! |
| 00:11:11 |
Wrong? |
| 00:11:12 |
Pull it out, try again |
| 00:11:14 |
Sorry... |
| 00:11:17 |
Don't cry... |
| 00:11:19 |
Fu is a good boy, okay... |
| 00:11:24 |
Don't panic... |
| 00:11:25 |
Done! |
| 00:11:28 |
Fu... |
| 00:11:29 |
Don't open it |
| 00:11:31 |
Let mom do it |
| 00:11:33 |
No |
| 00:11:35 |
You always hurt yourself |
| 00:11:38 |
Please, back me up here |
| 00:11:41 |
You'll stand by me, right? |
| 00:11:43 |
That's a goodboy |
| 00:11:50 |
Mom |
| 00:12:17 |
Does it hurt? |
| 00:12:20 |
You are my darling |
| 00:12:22 |
Mom knows you suffered a lot |
| 00:12:25 |
But it hurts me just as much |
| 00:12:28 |
But let me tell you, |
| 00:12:31 |
...hardship only makes you tougher... |
| 00:12:34 |
Will I grow up? |
| 00:12:36 |
Of course! |
| 00:12:38 |
...as long as you look after yourself |
| 00:12:40 |
And not play too rough with your friends |
| 00:12:43 |
or do stupid things... |
| 00:12:45 |
you'll grow up to be just fine |
| 00:12:48 |
If that's the case, |
| 00:12:50 |
I want a little brother... |
| 00:12:53 |
...one as cute as him |
| 00:12:59 |
Brother loves to write |
| 00:13:01 |
One day he wants to write a book |
| 00:13:03 |
But the year he entered university, |
| 00:13:07 |
At night, I'd wake to find him |
| 00:13:11 |
...his body doesn't |
| 00:13:13 |
How I want to hold him... |
| 00:13:19 |
...but he won't let me |
| 00:13:23 |
I'd tell him not to worry |
| 00:13:26 |
because you're my brother |
| 00:13:28 |
What are you doing? |
| 00:13:30 |
Sorry, mom |
| 00:13:34 |
Louser, Professor and Sly are here |
| 00:13:44 |
Don't eat that, try this one |
| 00:13:47 |
Chicken wing, tongue-scorching hot! |
| 00:13:49 |
Uncle, you're an expert cook |
| 00:13:52 |
It feels good |
| 00:13:53 |
Leaves a good after taste too! |
| 00:13:56 |
Sly! |
| 00:13:57 |
Louser, don't just sit there, |
| 00:14:00 |
A nick name sticks with you |
| 00:14:01 |
Professor, now that's a great nick |
| 00:14:03 |
What kind of Professor? |
| 00:14:04 |
Don't be rude in front of aunt |
| 00:14:07 |
Miser Fu gave me this nick |
| 00:14:09 |
You dare call him a miser! |
| 00:14:10 |
But he's a real miser |
| 00:14:12 |
It's not inherited, is it? |
| 00:14:14 |
On my birthday, when I was in F.5 |
| 00:14:16 |
...he gave me lots of presents |
| 00:14:18 |
A cake, sports car, a yatch, Rolex... |
| 00:14:23 |
all drawn by hand! |
| 00:14:26 |
He's so cheap, he drew it |
| 00:14:29 |
Ted, what do you want for your birthday? |
| 00:14:32 |
But can you draw as well as my brother? |
| 00:14:34 |
Aunt, I have something for you |
| 00:14:41 |
Miser Fu's album |
| 00:14:43 |
How come? |
| 00:14:45 |
Don't know why, I feel that he's near |
| 00:15:00 |
Me too |
| 00:15:05 |
Luk Chi Keung |
| 00:15:07 |
I'm talking to you, Luk Chi Keung |
| 00:15:14 |
You're the only one who haven't |
| 00:15:17 |
Submit it now |
| 00:15:18 |
I haven't done it |
| 00:15:20 |
Mr. Tang will be pissed? |
| 00:15:22 |
I don't care |
| 00:15:23 |
What's the meaning of this? |
| 00:15:24 |
Mr. Tang will kill you! |
| 00:15:35 |
Here, review of Story of Helen Heller |
| 00:15:37 |
I've summarized it for you. |
| 00:15:41 |
It'll help |
| 00:15:43 |
This book was my first choice |
| 00:15:45 |
But Mr. Tang says it suits you, |
| 00:15:55 |
Asshole! |
| 00:16:01 |
Cripple! |
| 00:16:03 |
Asshole! |
| 00:16:04 |
You're nothing but an attention |
| 00:16:05 |
A bloody teacher's pet! |
| 00:16:07 |
Shut up! |
| 00:16:08 |
You shut up! |
| 00:16:09 |
I can't help walking like this |
| 00:16:11 |
But you can help not being such a loser! |
| 00:16:15 |
I'm a loser! So what! |
| 00:16:18 |
I've repeated twice already |
| 00:16:20 |
This is my third. |
| 00:16:23 |
You know something... |
| 00:16:24 |
Mind your own damn business! |
| 00:16:26 |
While you are deciding your Uni... |
| 00:16:28 |
I'm still trying to pass F.4 |
| 00:16:31 |
and to find a job after I leave school |
| 00:16:32 |
I'm 3 years older than |
| 00:16:36 |
It's pathetic |
| 00:16:36 |
You know what others call me? |
| 00:16:38 |
Gramps |
| 00:16:43 |
You hate me, don't you |
| 00:16:45 |
You don't have to say it |
| 00:16:46 |
You help me just to make |
| 00:16:49 |
Well don't bother |
| 00:16:52 |
You're not Jesus Christ |
| 00:16:53 |
Don't drag religion into it? |
| 00:16:57 |
Listen... |
| 00:17:00 |
I know what I am doing |
| 00:17:03 |
Just want you to know, |
| 00:17:08 |
What the fuck! |
| 00:17:18 |
What the hell are you doing? |
| 00:17:19 |
Look |
| 00:17:21 |
Just like a Junkie |
| 00:17:25 |
Attention ladies and gentleman... |
| 00:17:28 |
Dotty the Drug-Addict! |
| 00:17:34 |
Hemophilia... |
| 00:17:38 |
Lymphatic gland |
| 00:17:40 |
I've been in and out of hospital |
| 00:17:45 |
A non-stop experience, once a month |
| 00:17:49 |
You know how I get this limp? |
| 00:17:51 |
From all those damn injections |
| 00:17:56 |
You think I wear long-sleeves in summer |
| 00:18:02 |
Lagging behind in my studies... |
| 00:18:05 |
...seeing a hospital ward |
| 00:18:07 |
I listen to lectures on tape |
| 00:18:11 |
Don't have to come last you know |
| 00:18:14 |
But success doesn't come easy either |
| 00:18:16 |
You think you're get problems? |
| 00:18:23 |
There's an Uncle Wong in hospital |
| 00:18:28 |
He's been fighting |
| 00:18:33 |
He wrote this to me |
| 00:18:36 |
Money is important |
| 00:18:38 |
Yet money can't buy time, life... |
| 00:18:42 |
...health or dignity |
| 00:18:51 |
You've giving up without even a fight |
| 00:19:43 |
There used to be a kid called Yung |
| 00:19:46 |
Though he used a crutch |
| 00:19:48 |
...with it he could move like the wind |
| 00:19:51 |
His good friend ET... |
| 00:19:54 |
She wore a neck brace... |
| 00:19:56 |
...but alert as a cat |
| 00:20:00 |
They had a friend |
| 00:20:01 |
I want to be a bird, I want to fly |
| 00:20:03 |
Wait |
| 00:20:22 |
You'll get me in trouble! |
| 00:20:25 |
Told you not to enter male ward |
| 00:20:29 |
I'll be sent to special ward tomorrow |
| 00:20:33 |
ET will be leaving Earth very soon |
| 00:20:35 |
You won't die, ET |
| 00:20:37 |
They'll cut off my hair, |
| 00:20:40 |
Of course we will |
| 00:20:43 |
Lets play Rock, Paper, Scissors. |
| 00:20:51 |
I'll treasure it |
| 00:20:58 |
Brother, come, quick |
| 00:21:00 |
Behave yourself, sit and read here |
| 00:21:02 |
Okay? Be good |
| 00:21:03 |
Madam |
| 00:21:04 |
Children are not admitted in here |
| 00:21:07 |
You must be new here |
| 00:21:09 |
No one's available to babysit. |
| 00:21:11 |
He's used to this |
| 00:21:12 |
Nurse, I'm late already... |
| 00:21:21 |
Hello sweety |
| 00:21:23 |
Don't worry |
| 00:21:25 |
I'm fine, don't worry |
| 00:21:31 |
You have to be more careful than this |
| 00:21:35 |
Now you can't go to school for a month |
| 00:21:37 |
You'll have to repeat this year |
| 00:21:40 |
You always say God is testing me |
| 00:21:45 |
Why doesn't God test other children, |
| 00:21:48 |
why only me? |
| 00:21:51 |
Because you're no ordinary child |
| 00:21:54 |
See, even mom can't answer your question |
| 00:21:57 |
This proves how special you are? |
| 00:22:02 |
Finish the soup |
| 00:22:03 |
Your brother's waiting. |
| 00:22:08 |
Mom |
| 00:22:11 |
I won't be naughty again |
| 00:22:15 |
Fu, with mom around |
| 00:22:18 |
You'll grow up in no time |
| 00:22:20 |
Because I'm no ordinary mother either |
| 00:22:26 |
Right? |
| 00:22:40 |
Very touching, |
| 00:22:45 |
I really admire you. You're very... |
| 00:22:49 |
Strong |
| 00:22:50 |
Hey, you can be too |
| 00:22:52 |
Fu is... very... sincere |
| 00:22:57 |
...how shall I put it |
| 00:23:01 |
I really hope he can convince you |
| 00:23:04 |
Now I regret it |
| 00:23:05 |
We never encouraged him to write |
| 00:23:09 |
We only worried about his illness |
| 00:23:11 |
But the rascal kept winning prizes |
| 00:23:15 |
You going to smoke? |
| 00:23:17 |
Can I? |
| 00:23:23 |
I've cut down already, |
| 00:23:34 |
I am now... how to put it? |
| 00:23:37 |
Waiting... to die? |
| 00:23:41 |
You're only HIV Positive |
| 00:23:45 |
You haven't gone full blown yet |
| 00:23:48 |
Plus, you still look great |
| 00:23:51 |
But when will I... |
| 00:23:52 |
Normally, the C-D4 cell reading... |
| 00:23:56 |
...ranges between 800 to 1200 |
| 00:23:59 |
If it falls below 200, |
| 00:24:04 |
It means day by day I... |
| 00:24:07 |
That's why... |
| 00:24:09 |
...you must stay healthy |
| 00:24:13 |
Don't let the virus spread |
| 00:24:16 |
If there's a new drug one day... |
| 00:24:19 |
lf? |
| 00:24:20 |
No, WHEN there is |
| 00:24:22 |
But don't worry |
| 00:24:25 |
I've learnt Fu's theory |
| 00:24:36 |
You know him? |
| 00:24:39 |
Not personally |
| 00:24:42 |
Men still notice you |
| 00:24:46 |
What do you mean? You being sarcastic? |
| 00:24:48 |
No, I mean it |
| 00:24:55 |
Fion |
| 00:25:04 |
F... I... O... N |
| 00:25:07 |
Fion's my name |
| 00:25:10 |
And you? |
| 00:25:13 |
Mrs. Tam, Tam Li Ming Chun |
| 00:25:18 |
Fion, you thought of telling others... |
| 00:25:21 |
Never |
| 00:25:22 |
No way! They won't understand |
| 00:25:24 |
- How do you know... |
| 00:25:26 |
Okay... take it easy |
| 00:25:28 |
Just don't tell... okay |
| 00:25:30 |
Excuse me, what time is it now? |
| 00:25:36 |
Time to get lost |
| 00:25:39 |
Bill, please |
| 00:25:42 |
We're leaving, thanks |
| 00:25:44 |
Fu has a pseudonym, Chi Mo |
| 00:25:46 |
He told me: Mo means wild duck |
| 00:25:50 |
One which can't fly high, just like him |
| 00:25:54 |
You scared me half to death... |
| 00:25:57 |
You should get more rest |
| 00:26:01 |
Start again tomorrow |
| 00:26:03 |
Leave me alone |
| 00:26:06 |
Shall I make you ginseng tea? |
| 00:26:07 |
Don't worry, go to sleep |
| 00:26:12 |
Like father like son |
| 00:26:15 |
What? |
| 00:26:16 |
I say you're both alike |
| 00:26:19 |
Fu used to write late into the night... |
| 00:26:21 |
When I interrupted, |
| 00:26:24 |
Now it's my turn |
| 00:26:26 |
Must be payback |
| 00:26:32 |
It's your fault |
| 00:26:34 |
You've disrupted my inspiration |
| 00:26:37 |
Why don't you use pen and paper. |
| 00:26:41 |
Clumsy |
| 00:26:43 |
If Fu can do it, so can I |
| 00:26:48 |
I'm worried about you |
| 00:26:50 |
You know what worry is now? |
| 00:27:06 |
I know you've been blaming me |
| 00:27:08 |
No |
| 00:27:10 |
Yes |
| 00:27:13 |
If I could turn back time... |
| 00:27:16 |
...I would know what to do |
| 00:27:19 |
I would spend more time... |
| 00:27:22 |
...with our two sons |
| 00:27:25 |
I'd rather be poor and be with Fu |
| 00:27:29 |
so that he'd have 23 years of happiness |
| 00:27:33 |
Your son will understand |
| 00:27:35 |
He blames me more than you, |
| 00:27:39 |
Narrow-minded |
| 00:27:40 |
Daddy, why don't you also start writing? |
| 00:27:44 |
You're crazy! |
| 00:27:57 |
Is our child in heaven now? |
| 00:28:00 |
Of course! |
| 00:28:01 |
Of course, where else can he go? |
| 00:28:15 |
I want to hangout with them |
| 00:28:17 |
They get good grades, good at sports |
| 00:28:19 |
Snobby too. We're nothing |
| 00:28:22 |
Don't feel sorry for yourself |
| 00:28:24 |
Never give up... |
| 00:28:27 |
Thanks |
| 00:28:31 |
What are you doing? You crazy? |
| 00:29:18 |
Come on. |
| 00:29:27 |
Does it hurt? |
| 00:29:29 |
What do you think? |
| 00:29:32 |
I started self-injection |
| 00:29:36 |
What about before that? |
| 00:29:37 |
Mom did it |
| 00:29:46 |
Dr. Lee, you have a boyfriend? |
| 00:29:48 |
Not trying to set me up |
| 00:29:50 |
Nah, only the head marker is good enough |
| 00:29:52 |
He's educated, has good taste... |
| 00:29:55 |
Okay, say no more |
| 00:29:58 |
Why? You've been busy at school? |
| 00:30:01 |
Lots of extra-curricular activities |
| 00:30:02 |
Why work so hard? |
| 00:30:04 |
Because I want to win |
| 00:30:08 |
At least the teachers care about me |
| 00:30:12 |
They're willing to stay behind to tutor |
| 00:30:14 |
That's good |
| 00:30:16 |
What's with the swelling? |
| 00:30:18 |
Basketball |
| 00:30:21 |
Didn't I write to your school |
| 00:30:22 |
...excusing you from P. E? |
| 00:30:27 |
Now you have to stay here a few days |
| 00:31:28 |
ET... |
| 00:31:47 |
No.3 bed of Intensive Care Unit |
| 00:31:54 |
I'm back |
| 00:31:57 |
I said... |
| 00:31:59 |
Fu is back |
| 00:32:02 |
Uncle Wong |
| 00:32:02 |
Back for holidays? |
| 00:32:04 |
I've said that already |
| 00:32:05 |
What do you mean? |
| 00:32:07 |
What do you mean? |
| 00:32:08 |
Don't want you to get Ionely |
| 00:32:10 |
I don't need your company |
| 00:32:13 |
Fu is back |
| 00:32:17 |
Fu |
| 00:32:19 |
Hey sexy! |
| 00:32:20 |
I miss you |
| 00:32:23 |
All yours |
| 00:32:25 |
Don't worry |
| 00:32:27 |
I won't give you any trouble |
| 00:32:29 |
Put these on |
| 00:32:37 |
- It hurts more and more |
| 00:32:39 |
Here |
| 00:32:40 |
The cancer is out of control? How come? |
| 00:32:43 |
Dr. Kwok tells me every time... |
| 00:32:47 |
Pretty good |
| 00:32:51 |
but I know I must die |
| 00:32:53 |
They bring a bunch of |
| 00:32:56 |
They only speak in English |
| 00:32:58 |
What do they say? |
| 00:32:59 |
Who knows? |
| 00:33:01 |
Still haven't found your mother? |
| 00:33:04 |
Where shall we go next? |
| 00:33:06 |
- Who knows? |
| 00:33:09 |
Let's go! |
| 00:33:11 |
I want the seat for the disabled |
| 00:33:13 |
I've Octopus Card |
| 00:33:20 |
I'll go to the upper deck |
| 00:33:21 |
I'll be on the lower deck |
| 00:33:25 |
I want to be an astronaut |
| 00:33:28 |
I want... to be Tchaikovsky |
| 00:33:31 |
No, I want to skateboard! |
| 00:33:35 |
I want to ice skate! |
| 00:33:52 |
Auntie |
| 00:34:00 |
- It's for you |
| 00:34:34 |
Why didn't you tell me |
| 00:34:36 |
You scared the hell out of me! |
| 00:34:39 |
What's the point? I still have to come |
| 00:34:43 |
What do you mean? |
| 00:34:46 |
You should spend more time |
| 00:34:48 |
You work so hard everyday |
| 00:34:50 |
I can quit that job any time |
| 00:34:52 |
I only took this job |
| 00:34:55 |
Mom don't want to be left behind |
| 00:34:58 |
You're becoming more rebellious. |
| 00:35:00 |
Don't know what to do with you |
| 00:35:02 |
I just want to be ordinary |
| 00:35:06 |
Why did you work so hard to raise me up? |
| 00:35:08 |
Wouldn't it be better |
| 00:35:11 |
Better than being like this |
| 00:35:18 |
Sorry, Mom, sorry... |
| 00:35:22 |
I know you've been blaming me |
| 00:35:24 |
But it's been hard on me too |
| 00:35:27 |
Sorry, I didn't mean it |
| 00:35:31 |
Since I gave birth to you... |
| 00:35:35 |
...your grandma has been blaming me |
| 00:35:38 |
Our relatives laugh at me, I don't care |
| 00:35:43 |
I've been taking you |
| 00:35:47 |
and yet you still blame me? |
| 00:35:49 |
Mom, sorry... |
| 00:35:51 |
Stop apologizing, I haven't finished yet |
| 00:35:55 |
Okay, go ahead... |
| 00:35:59 |
I thought you have grown up already |
| 00:36:01 |
I don't have to look after you as much |
| 00:36:04 |
I was wrong |
| 00:36:08 |
I'll quit first thing tomorrow |
| 00:36:10 |
My 2 years are up anyway |
| 00:36:11 |
No way |
| 00:36:12 |
Even Jesus spent 3 years |
| 00:36:17 |
My only hope is that |
| 00:36:20 |
But doesn't look like you will |
| 00:36:21 |
Time's up, name a song now |
| 00:36:23 |
Name a song... |
| 00:36:25 |
A heart-broken mother |
| 00:36:28 |
- Go ahead... |
| 00:36:30 |
You mustn't give up, |
| 00:36:36 |
Got it |
| 00:36:38 |
We're not afraid of the long road ahead |
| 00:36:41 |
We must plan ahead |
| 00:36:45 |
We mustn't be sad this moment |
| 00:36:49 |
for we are together |
| 00:36:53 |
The sky is bright |
| 00:36:57 |
as time goes by |
| 00:37:01 |
In a Ionely place |
| 00:37:04 |
Take me to a new horizon |
| 00:37:08 |
Let the sunshine... |
| 00:37:37 |
Bone cancer |
| 00:37:39 |
How do I say it? |
| 00:37:41 |
I have bone cancer. |
| 00:37:45 |
Very good, again |
| 00:37:47 |
I have bone cancer. Thank you! |
| 00:37:51 |
No need |
| 00:37:52 |
Can you cure me, doctor? Please? |
| 00:37:55 |
Kill me, doctor?! |
| 00:37:58 |
Kill him? |
| 00:37:59 |
It's 'cure', not 'kill'! |
| 00:38:02 |
Cure! |
| 00:38:05 |
How do you say extract bone marrow? |
| 00:38:06 |
Let me think |
| 00:38:08 |
It's a medical term... |
| 00:38:13 |
Hi! |
| 00:38:21 |
We want to... |
| 00:38:23 |
Welcome you to our team |
| 00:38:25 |
I don't need pity |
| 00:38:27 |
especially yours |
| 00:38:30 |
Go away |
| 00:38:32 |
C'mon, don't be like this |
| 00:38:35 |
What do you want, Sly? |
| 00:38:39 |
- Let's have a competition? |
| 00:38:42 |
- The results in the mock exam |
| 00:38:44 |
It's not fair, he hasn't been to class |
| 00:38:47 |
Okay, in order to defeat this bastard |
| 00:38:50 |
we shall tutor him after school |
| 00:38:53 |
We'll see who gets the highest mark |
| 00:38:56 |
Do you dare? You can still back out |
| 00:39:03 |
I don't need pity, |
| 00:39:12 |
It's good you three are here |
| 00:39:14 |
What is the term for |
| 00:39:16 |
Professor... |
| 00:39:18 |
How do you say bone marrow? |
| 00:39:19 |
Extract bone marrow |
| 00:39:20 |
By injecting a thick syringe |
| 00:39:23 |
...extract |
| 00:39:25 |
To put it simply, take out... |
| 00:39:27 |
Bone marrow... |
| 00:39:29 |
Take out the marrow of the bone. |
| 00:39:31 |
Something like that |
| 00:39:32 |
Doesn't that hurt? |
| 00:39:34 |
Like hell! |
| 00:39:38 |
Uncle Wong, they still extract bone |
| 00:39:41 |
Sure |
| 00:39:43 |
So they can study |
| 00:39:47 |
Though I can't be cured |
| 00:39:49 |
I hope I can help people in the future |
| 00:40:05 |
Sorry to interrupt. I better go |
| 00:40:06 |
- Don't go, you're not interrupting... |
| 00:40:08 |
My husband, she's Fion |
| 00:40:10 |
They're all primary schoolmates of Fu |
| 00:40:12 |
They come and visit every month |
| 00:40:15 |
They're so kind |
| 00:40:18 |
Ho Bok Hong, nicknamed Professor |
| 00:40:20 |
I'm Chan Man Sum, call me Man |
| 00:40:22 |
I'm Luk Chi Keung |
| 00:40:23 |
...nicknamed Louser, hello |
| 00:40:25 |
Fion, I'm Lam Bo Fai |
| 00:40:27 |
...nicknamed... Sly |
| 00:40:29 |
You must be Chi Mo's brother |
| 00:40:31 |
Tam Siu Ted |
| 00:40:33 |
I read in his essays |
| 00:40:37 |
He's 19 years old now |
| 00:40:39 |
Come and eat something |
| 00:40:40 |
- Sit down... |
| 00:40:42 |
Come on |
| 00:40:53 |
I like their company |
| 00:40:55 |
Livens up the place |
| 00:41:03 |
Will I... |
| 00:41:05 |
Don't worry |
| 00:41:07 |
Relax |
| 00:41:09 |
Your biggest problem is that |
| 00:41:13 |
Can't stay like this, you know? |
| 00:41:22 |
He's Louser? |
| 00:41:25 |
Chi Keung? |
| 00:41:27 |
Chi Keung |
| 00:41:29 |
Chi Keung, come here |
| 00:41:34 |
Come here |
| 00:41:39 |
Come and chat to Fion |
| 00:41:42 |
Come here, sit down |
| 00:41:46 |
Shit, my legs are numb |
| 00:41:49 |
Are you okay? |
| 00:41:53 |
Hello, you're Chi Mo's best friend? |
| 00:41:56 |
Yes |
| 00:41:58 |
How did he describe that period? |
| 00:42:00 |
A time of friendship |
| 00:42:05 |
Mind if ask you a question? |
| 00:42:08 |
Did Chi Mo have a girlfriend? |
| 00:42:12 |
It doesn't mention it in his essays |
| 00:42:14 |
I find that the ones describing love... |
| 00:42:17 |
...can't have been invented |
| 00:42:19 |
You're studying Chi Mo's work? |
| 00:42:23 |
I'm interested in Chi Mo |
| 00:42:27 |
Instead worry about... the living |
| 00:42:33 |
Sorry, this is mine |
| 00:42:35 |
No, this is mine, that is yours |
| 00:42:37 |
This is mine |
| 00:42:39 |
Sorry, they're mixed up |
| 00:42:42 |
Are you ill or something? |
| 00:42:45 |
You don't feel well? |
| 00:42:46 |
You can tell? |
| 00:42:48 |
No, I'm just asking |
| 00:42:50 |
I always make funny gestures |
| 00:42:53 |
I'm the nervous type |
| 00:42:55 |
I'm fine, thanks |
| 00:42:56 |
You haven't answered me, |
| 00:43:01 |
I don't know |
| 00:43:14 |
- What are you doing here? |
| 00:43:15 |
- What is it? |
| 00:43:17 |
You distributing Maths paper? |
| 00:43:20 |
- Leave once you have read it |
| 00:43:24 |
Okay, go away... |
| 00:43:27 |
My God! |
| 00:43:28 |
Jesus Christ! |
| 00:43:30 |
I passed, I passed! |
| 00:43:32 |
Okay, congratulations... |
| 00:43:34 |
Why are you holding the tree? |
| 00:43:35 |
Go away, now... |
| 00:43:37 |
Go away |
| 00:44:01 |
There's a response. |
| 00:44:03 |
Watch your mcuth |
| 00:44:05 |
You can't be stupid either |
| 00:44:08 |
If you were blind, |
| 00:44:10 |
...that this is a tree, not a bus-stop |
| 00:44:12 |
I'm not waiting for a bus |
| 00:44:14 |
Okay, I know the answer to this one |
| 00:44:17 |
What answer? |
| 00:44:18 |
You're a psycho |
| 00:44:20 |
You're the devil |
| 00:44:22 |
I'm sure there're 3 sixes |
| 00:44:25 |
or else you can't walk like this... |
| 00:44:27 |
Do you know how evil you are? |
| 00:44:30 |
If you're not a psycho |
| 00:44:31 |
...why are you here everyday |
| 00:44:34 |
Why must I tell you? |
| 00:44:36 |
You think you're special? |
| 00:44:42 |
Just because you're in a good school, |
| 00:44:45 |
I wonder why your school |
| 00:44:48 |
But let me tell you |
| 00:44:49 |
I'll get into your school in F.6 |
| 00:45:13 |
I talked to her at last |
| 00:45:16 |
Very blunt, but I like that |
| 00:45:20 |
Then tell her directly |
| 00:45:22 |
Forget it |
| 00:45:24 |
Not pitying yourself are we? |
| 00:45:26 |
Don't have to possess her to love her |
| 00:45:29 |
Oh no |
| 00:45:32 |
I must work harder |
| 00:45:33 |
I need to get to F.6 |
| 00:45:36 |
It'll be bad if she joins |
| 00:45:39 |
I only want a pass in HKCEE |
| 00:45:43 |
Say, if there's only |
| 00:45:46 |
Either you enroll, or... |
| 00:45:49 |
That'll be bad! |
| 00:45:51 |
It'd be... catching butterflies... |
| 00:45:54 |
Many butterflies |
| 00:45:56 |
Mr. Universe! |
| 00:45:59 |
The year Fu was promoted to F.5 |
| 00:46:01 |
the doctor asked us all in |
| 00:46:04 |
Because some sufferers of hemophilia |
| 00:46:07 |
...had been transfused |
| 00:46:09 |
...and got infected with Aids |
| 00:46:12 |
I kept praying... |
| 00:46:14 |
I hoped this wouldn't happen to Fu |
| 00:46:23 |
Hello? Who are you looking for? |
| 00:46:25 |
I want to die, |
| 00:46:27 |
Fion? |
| 00:46:29 |
Fion, is that you? |
| 00:46:31 |
- I don't want to live... |
| 00:47:10 |
The report is out |
| 00:47:12 |
It shows HIV Positive |
| 00:47:15 |
It means Fu had been transfused |
| 00:47:20 |
Even though he looks fine |
| 00:47:24 |
but if the virus is provoked |
| 00:47:29 |
it'll spread quickly |
| 00:47:30 |
When the immune system |
| 00:47:32 |
it'll start destroying the immune system |
| 00:47:34 |
and then we'll grow weaker and weaker |
| 00:47:36 |
When we're physically weak, |
| 00:47:41 |
Then, we'll be infected |
| 00:47:43 |
This stage is what's known as |
| 00:47:45 |
Why does this disease |
| 00:47:47 |
As it has a long dormant period |
| 00:47:48 |
When one doesn't know |
| 00:47:51 |
It's easy to spread |
| 00:48:12 |
Fu... |
| 00:48:14 |
Fu, open the door |
| 00:48:17 |
Open the door, Fu |
| 00:48:20 |
- Fu |
| 00:48:22 |
- Fion... |
| 00:48:25 |
Fion, it's me |
| 00:48:27 |
Fu... |
| 00:48:29 |
How is she? Come in |
| 00:48:32 |
What's wrong? |
| 00:48:34 |
Fu, don't be like this |
| 00:48:37 |
Fu... |
| 00:48:39 |
Why did you look after me |
| 00:48:40 |
Why didn't you just let me die? |
| 00:48:42 |
Why? |
| 00:48:44 |
Fu, don't be like this... |
| 00:48:45 |
Yes, you're suffering, |
| 00:48:47 |
Mom feels miserable, Fu |
| 00:48:51 |
Why did you give birth to me? |
| 00:48:55 |
You said I haven't had a good day... |
| 00:48:57 |
...Since I was born |
| 00:49:00 |
Then why did you |
| 00:49:06 |
Where are you going? |
| 00:49:11 |
Let me die |
| 00:49:15 |
Dying won't solve anything, Fu |
| 00:49:17 |
I don't care, just let me die! |
| 00:49:21 |
Fu, please... |
| 00:49:36 |
I've always been good, |
| 00:49:41 |
Never even had a girlfriend |
| 00:49:45 |
Why am I infected with Aids? Why... |
| 00:49:51 |
Fu, be good... |
| 00:49:55 |
You will say it's God's will |
| 00:49:58 |
I want to ask him too |
| 00:50:01 |
Why did he choose me... |
| 00:50:06 |
Why must god punish me |
| 00:50:51 |
Mom |
| 00:51:33 |
Mom, blue is brother's favourite colour |
| 00:51:47 |
Ted |
| 00:51:54 |
Ted, this is a secret |
| 00:51:56 |
Don't tell anyone |
| 00:51:59 |
Why not? |
| 00:52:03 |
Just don't |
| 00:52:05 |
Not even your friends |
| 00:52:07 |
Your brother will die |
| 00:52:12 |
From now on, you mustn't use... |
| 00:52:15 |
...his toothbrush |
| 00:52:17 |
Neither must you eat the apple |
| 00:52:20 |
Why not? |
| 00:52:23 |
This will harm him |
| 00:52:25 |
Will it kill him? |
| 00:52:45 |
Mom do understand you |
| 00:52:47 |
I feel so sad, I blame myself |
| 00:52:50 |
Don't you know how much you upset me |
| 00:52:53 |
Sorry |
| 00:52:54 |
You keep saying: Sorry |
| 00:52:57 |
I know you're suffering |
| 00:52:59 |
but compared to some... |
| 00:53:01 |
you're quite lucky |
| 00:53:03 |
At least you are goodlooking... |
| 00:53:06 |
At least you are handsome, right? |
| 00:53:08 |
Look at the other patients... |
| 00:53:09 |
...those who are unjustly biased against, |
| 00:53:12 |
But they won't die |
| 00:53:13 |
Fu |
| 00:53:14 |
If you're useless |
| 00:53:16 |
what's the use of living long? |
| 00:53:21 |
No one knows how long you have |
| 00:53:25 |
Maybe there'll be miracle tomorrow, |
| 00:53:29 |
You must cherish every single day |
| 00:53:31 |
I've raised you up till now |
| 00:53:34 |
have I ever given up? |
| 00:53:36 |
I'm quite optimistic. |
| 00:53:40 |
Sometimes you make me so mad |
| 00:53:42 |
but have I ever blamed fate? |
| 00:53:45 |
There must be a reason |
| 00:53:50 |
Fu |
| 00:53:52 |
When we meet God... |
| 00:53:53 |
...I don't want him to see us fighting |
| 00:54:53 |
What are you doing? |
| 00:54:54 |
Mom, close the door |
| 00:54:58 |
Sit down |
| 00:55:48 |
We can create our own miracle |
| 00:55:55 |
Miss Lam, the nurse, has just called |
| 00:55:58 |
...Yung is dead |
| 00:57:00 |
Yung asked me to give you this |
| 00:57:45 |
What is it? |
| 00:57:47 |
I keep writing about the hospital |
| 00:57:50 |
My view is really too narrow |
| 00:57:52 |
Very narrow... |
| 00:57:54 |
What about me... |
| 00:57:58 |
I don't even see the sky |
| 00:58:28 |
Once there was a team of brave warriors |
| 00:58:33 |
Who fought for their lives |
| 00:58:38 |
Their biggest enemy is the God of Death |
| 00:58:43 |
The warriors were cunning |
| 00:58:51 |
always quick to adapt |
| 00:58:54 |
never using the same move twice |
| 00:58:58 |
because the second time round... |
| 00:59:01 |
they will have another way to fight back |
| 00:59:40 |
Even flowers in a greenhouse... |
| 00:59:42 |
...sometimes die |
| 00:59:45 |
Life is like a flowers |
| 00:59:47 |
Even in the best circumstances... |
| 00:59:51 |
...there are still no guarantees |
| 00:59:53 |
Brother |
| 01:00:10 |
Life's not about long or short |
| 01:00:14 |
...it's... |
| 01:00:15 |
...what you make of it |
| 01:00:18 |
...and whether it is meaningful |
| 01:00:23 |
If we can control life... |
| 01:00:26 |
...and live to the full |
| 01:00:30 |
...contribute to society |
| 01:00:34 |
then this is life |
| 01:00:37 |
Hey, coming... |
| 01:00:42 |
Coming |
| 01:00:44 |
Coming... |
| 01:02:39 |
Even romance has a price |
| 01:02:44 |
Your romance costs me an arm and leg |
| 01:02:48 |
Do you have money? |
| 01:02:50 |
For what? |
| 01:02:52 |
Forget it |
| 01:02:54 |
I have about nine thousand |
| 01:02:56 |
That's good! |
| 01:02:58 |
What're you going to do? |
| 01:02:59 |
I want to buy a camera |
| 01:03:01 |
I promised to take photos for the church |
| 01:03:03 |
I also want to learn hair dressing |
| 01:03:06 |
Grow your hair and be my model |
| 01:03:08 |
This money was gonna be |
| 01:03:11 |
I won't get to university anyway |
| 01:03:13 |
Let's wait and see |
| 01:03:16 |
We're buddies right? |
| 01:03:21 |
No matter how many hurdles ahead |
| 01:03:25 |
We will overcome them |
| 01:03:28 |
Don't ever be frustrated |
| 01:03:32 |
We'll be together always |
| 01:03:48 |
Herbal tea? $5 for one |
| 01:03:50 |
- No |
| 01:03:52 |
I am waiting for my son |
| 01:03:55 |
Come in! |
| 01:03:56 |
I'm waiting for someone |
| 01:03:57 |
- Will I interrupt you? |
| 01:04:01 |
- I'm waiting for someone |
| 01:04:03 |
I want to wait outside |
| 01:04:06 |
You're weird |
| 01:04:09 |
Hi beautiful, first time here? |
| 01:04:12 |
Fu? |
| 01:04:13 |
Call me No. 6 |
| 01:04:15 |
What are you doing here? |
| 01:04:16 |
Let me give you a new hair style... |
| 01:04:19 |
What are you up to? |
| 01:04:29 |
When did you learn hairdressing? |
| 01:04:31 |
Don't worry, I'm experienced |
| 01:04:34 |
My instructor |
| 01:04:35 |
- Hi |
| 01:04:38 |
- You sure about this? |
| 01:04:41 |
This is the hairstyle |
| 01:04:43 |
This! |
| 01:04:44 |
Forget it, no way... |
| 01:04:47 |
No... |
| 01:04:53 |
Mom |
| 01:04:55 |
There's one more thing |
| 01:04:58 |
What is it? |
| 01:05:03 |
City University has accepted me |
| 01:05:16 |
You want to go to University? |
| 01:05:21 |
Doctor says... |
| 01:05:24 |
- Now he... |
| 01:05:29 |
Well... |
| 01:05:33 |
Let him go for it. |
| 01:05:36 |
How much? |
| 01:05:40 |
Figure out a way. |
| 01:05:45 |
Go to sleep. |
| 01:05:51 |
Sleep |
| 01:05:52 |
Asleep now |
| 01:05:56 |
Shit, how can I sleep in this hairstyle |
| 01:06:04 |
I've won all these, pretty? |
| 01:06:06 |
Yes |
| 01:06:09 |
I must try to be a successful writer |
| 01:06:12 |
I want everyone to remember me |
| 01:06:14 |
Why? |
| 01:06:18 |
Let me see. |
| 01:06:19 |
Take a look. |
| 01:06:21 |
Poor thing! |
| 01:06:23 |
Why are your eyes red? |
| 01:06:26 |
An infection |
| 01:06:28 |
The virus is taking over me |
| 01:06:31 |
Okay, enough already |
| 01:06:33 |
Last one, Sister |
| 01:06:37 |
Idiot |
| 01:06:40 |
I mean my sister |
| 01:06:42 |
I did ask her not to tell anyone |
| 01:06:45 |
but now the whole world knows it |
| 01:06:47 |
Everyone calls me a whore |
| 01:06:50 |
A dirty slut even |
| 01:06:53 |
Fion, take it easy |
| 01:06:55 |
My brother-in-law gives me shit everyday |
| 01:06:58 |
and all my nephews... fear me |
| 01:07:01 |
I have moved out |
| 01:07:04 |
I worry that my mother... |
| 01:07:07 |
...will come to my office |
| 01:07:09 |
and then all my colleagues will know |
| 01:07:11 |
Come to the church with me |
| 01:07:14 |
I know, you're trying convert me |
| 01:07:16 |
What's wrong with that? |
| 01:07:20 |
I need someone to love me |
| 01:07:23 |
Will there be people |
| 01:07:24 |
Of course |
| 01:07:26 |
God loves us |
| 01:07:35 |
Right... |
| 01:07:37 |
Your son has fallen in love with a girl |
| 01:07:41 |
Ted? |
| 01:07:42 |
Impossible, he's just a kid |
| 01:07:45 |
I mean Chi Mo |
| 01:07:49 |
Brother has finally |
| 01:07:52 |
...as a result of hemophilia |
| 01:07:56 |
He is now as active as before |
| 01:07:59 |
He takes part in lots of activities |
| 01:08:02 |
Every time he goes |
| 01:08:06 |
...he brings me along |
| 01:08:08 |
Soon I found out his secret |
| 01:08:11 |
That girl is called Wendy Ching |
| 01:08:15 |
Everyone laughs... |
| 01:08:17 |
Fion thinks that |
| 01:08:20 |
This girl does exist, right? |
| 01:08:22 |
Does she, Chi Keung? |
| 01:08:24 |
In fact, Fu wrote this article |
| 01:08:27 |
...to describe a brother |
| 01:08:30 |
Which means you wrote about him |
| 01:08:32 |
Hang on... sorry |
| 01:08:35 |
That means he... |
| 01:08:37 |
He wrote... about you... |
| 01:08:39 |
Ah, I see... |
| 01:08:40 |
Right, I never thought of it this way |
| 01:08:43 |
Yeah, why doesn't he tell of straight? |
| 01:08:46 |
My brother always had a sense of humour |
| 01:08:49 |
Was he? |
| 01:08:50 |
He was joking with you? |
| 01:08:54 |
What do you think? |
| 01:08:56 |
Fu was only a teenager |
| 01:09:00 |
He looked tough |
| 01:09:02 |
...but no one knows... |
| 01:09:04 |
...what's in his mind |
| 01:09:07 |
Even Fu has moments of low esteem |
| 01:09:10 |
There were times |
| 01:09:13 |
It must be sad for him... |
| 01:09:16 |
...seeing you grow up... |
| 01:09:19 |
...while he was withering away |
| 01:09:20 |
He wanted to look out for you |
| 01:09:24 |
...but you are much stronger than him |
| 01:09:27 |
He really cares about you |
| 01:09:31 |
You have become his superman |
| 01:09:34 |
...a continuation of his dream |
| 01:09:36 |
You understand? |
| 01:09:39 |
Only someone who has no hope |
| 01:09:44 |
One must be brave to face oneself |
| 01:09:52 |
You... |
| 01:09:53 |
You must have seen Wendy Ching, right? |
| 01:09:55 |
Fu really had a girlfriend? |
| 01:09:56 |
I really want to know brother's taste |
| 01:09:59 |
Right, dare you not tell us? |
| 01:10:01 |
Madam, this is no police station |
| 01:10:03 |
Fu really had a girlfriend? |
| 01:10:04 |
No, I swore never to tell |
| 01:10:06 |
I'll beg God to forgive you |
| 01:10:08 |
Now tell me |
| 01:10:09 |
I didn't swear to God, |
| 01:10:11 |
Come on... |
| 01:10:15 |
Brother become more religious |
| 01:10:17 |
When he was a sophomore, |
| 01:10:21 |
He was in the final stage of Aids |
| 01:10:25 |
but Wendy Ching still |
| 01:10:28 |
During the last days, |
| 01:10:30 |
...and kept saying... |
| 01:10:32 |
Fung... don't die, don't leave me... |
| 01:10:35 |
You hear me, Fung? |
| 01:10:39 |
What a coincidence! |
| 01:10:41 |
You must be Chi Mo |
| 01:10:43 |
I've read your work, it's brilliant |
| 01:10:47 |
Thanks |
| 01:10:48 |
So we belong to the same church |
| 01:10:51 |
Don't give up, Tam |
| 01:10:53 |
Never say die! |
| 01:10:56 |
You came all the way |
| 01:10:58 |
I've always thought of you as a friend |
| 01:11:01 |
Thanks |
| 01:11:03 |
Don't be like this |
| 01:11:05 |
You still have doubts about me? |
| 01:11:08 |
Never |
| 01:11:11 |
I'll be going to England soon |
| 01:11:15 |
I enrolled into |
| 01:11:17 |
I'm leaving day after tomorrow, |
| 01:11:20 |
I'll see you when I come back |
| 01:11:24 |
- Don't give up |
| 01:11:26 |
Try your best, work hard |
| 01:11:28 |
I'll play piano for you when I return |
| 01:11:30 |
Okay? |
| 01:11:33 |
Okay |
| 01:11:50 |
Goodbye |
| 01:11:52 |
My love... |
| 01:12:21 |
Daddy |
| 01:12:23 |
Daddy, something's happened to Fu |
| 01:12:25 |
I've been waiting here for two hours |
| 01:12:27 |
but he hasn't shown up yet... |
| 01:12:30 |
Here he comes, it's okay now |
| 01:12:32 |
Where have you been? You scared me |
| 01:12:37 |
You're two hours late, you know? |
| 01:12:40 |
Sorry I forget |
| 01:12:42 |
But we agreed to meet here |
| 01:12:43 |
I forget where we were meeting |
| 01:12:45 |
You could have called me up |
| 01:12:47 |
you didn't... |
| 01:12:48 |
You forget my phone number? |
| 01:12:51 |
Why? |
| 01:12:53 |
You could have called back home |
| 01:12:55 |
You forget... our phone number also? |
| 01:13:00 |
You forget our phone number? |
| 01:13:44 |
You ask me out just to give me these? |
| 01:13:46 |
My photos |
| 01:13:48 |
There are many |
| 01:13:53 |
Many precious memories |
| 01:14:03 |
I will teach brother... |
| 01:14:06 |
...to send you a carnation |
| 01:14:15 |
Mom, Happy Mother's Day |
| 01:14:23 |
Fu... |
| 01:14:28 |
But Mother's Day... |
| 01:14:32 |
I know |
| 01:14:34 |
but can I wait that long? |
| 01:15:01 |
This is 2, looks like a duck, |
| 01:15:07 |
Granny, one letter is missing |
| 01:15:10 |
Cloth is spelt, C-L-O-T-H |
| 01:15:13 |
and the last letter |
| 01:15:14 |
If you leave out the T, it becomes Clot |
| 01:15:16 |
- Yes... |
| 01:15:18 |
Now this is cloth |
| 01:15:21 |
Fu |
| 01:15:25 |
Are you free, Beautiful? |
| 01:15:28 |
Don't worry, I didn't... |
| 01:15:32 |
Fu... |
| 01:15:34 |
Fu |
| 01:15:38 |
You've known... for ages |
| 01:15:42 |
Yes, I learnt it when I was in F.5 |
| 01:15:45 |
Bastard |
| 01:15:47 |
So what if you knew? |
| 01:15:48 |
You think he'll be touched... |
| 01:15:50 |
...seeing you pity him... |
| 01:15:53 |
Think he likes that? |
| 01:15:55 |
He's not me, he's Tam Siu Fu |
| 01:15:58 |
He'd rather you laugh at him |
| 01:16:00 |
...than see you burst into tears |
| 01:16:03 |
Bastards, real bastards |
| 01:16:07 |
Auntie... |
| 01:16:09 |
His C-D4 reading has dropped to zero, |
| 01:16:15 |
It's a miracle he's still alive |
| 01:16:21 |
Remember to inform the university... |
| 01:16:23 |
We will |
| 01:16:26 |
Chi Keung |
| 01:16:28 |
As for the recreational centre, |
| 01:16:30 |
We'll see to it |
| 01:16:33 |
He's taken up so many activities... |
| 01:16:35 |
I just don't know exactly... |
| 01:16:47 |
Really so urgent? |
| 01:16:50 |
Sorry |
| 01:16:51 |
But I must resign, because... |
| 01:16:53 |
there's really no time left |
| 01:16:57 |
Let me decide |
| 01:16:59 |
Give it one more month, okay? |
| 01:17:02 |
Sorry |
| 01:17:03 |
I must be with my son |
| 01:17:05 |
It's his last days |
| 01:17:11 |
Mom |
| 01:17:12 |
Can I do without bone marrow extraction? |
| 01:17:15 |
I know, but doctors fear you |
| 01:17:18 |
This'll be the last time |
| 01:17:20 |
I can take you home next week |
| 01:17:22 |
You mean doctor has given up |
| 01:17:24 |
Bullshit, doctor hasn't said anything |
| 01:17:30 |
Not bad |
| 01:17:33 |
I don't want to commit suicide anymore |
| 01:17:36 |
Right |
| 01:17:37 |
Just kill yourself |
| 01:17:39 |
No matter what happens in the future |
| 01:17:42 |
I'll always be with you |
| 01:17:44 |
Even... |
| 01:17:45 |
...if I become really ugly |
| 01:17:47 |
...or throw tantrums, |
| 01:17:50 |
...will you hate me? |
| 01:17:52 |
Don't bullshit |
| 01:17:53 |
You're my baby, I can never hate you |
| 01:17:57 |
- You know? |
| 01:17:59 |
- You understand? |
| 01:18:02 |
Mom will stay with you |
| 01:18:11 |
I'll never abandon you |
| 01:18:48 |
Don't worry, I won't get angry |
| 01:18:53 |
I haven't done this for ages |
| 01:18:55 |
You can do it |
| 01:19:00 |
You found the vein yet? |
| 01:19:42 |
Fu, how do you feel? Alright? |
| 01:19:45 |
I'm okay |
| 01:19:47 |
How's your appetite? |
| 01:19:49 |
It's fine |
| 01:19:51 |
Did you watch TV after dinner? |
| 01:19:54 |
- I watched porn videos |
| 01:19:57 |
- What!? |
| 01:19:59 |
Does your mother know? |
| 01:20:01 |
Of course, we all watched it together |
| 01:20:04 |
We call it dessert |
| 01:20:09 |
Dessert? |
| 01:20:18 |
Thank you so much, mom |
| 01:20:22 |
Don't flatter yourself |
| 01:20:24 |
How can you say such a thing... |
| 01:20:26 |
...as watching porn videos? |
| 01:20:28 |
Just giving him shit |
| 01:20:30 |
Instead, you got me in trouble |
| 01:20:31 |
It was so embarrassing |
| 01:20:33 |
He's such a prick |
| 01:20:35 |
So full of shit |
| 01:20:41 |
Mom |
| 01:20:45 |
I don't blame God anymore |
| 01:20:49 |
God has always been with me |
| 01:20:52 |
I now see his miracle |
| 01:20:56 |
I used to think a miracle is a cure |
| 01:20:59 |
...but I never saw that |
| 01:21:03 |
...was to be a writer |
| 01:21:15 |
Now I have lots of readers |
| 01:21:17 |
The publisher told me that |
| 01:21:22 |
I've changed many people's lives... |
| 01:21:26 |
...by helping them understand Aids |
| 01:21:30 |
In future they... |
| 01:21:36 |
This is the miracle |
| 01:21:39 |
I did it |
| 01:21:42 |
Fu... |
| 01:21:45 |
Mom, though it was very hard... |
| 01:21:48 |
Mom... |
| 01:21:51 |
I made it |
| 01:22:07 |
Fu... |
| 01:22:10 |
Take it |
| 01:23:00 |
Fu |
| 01:23:02 |
Why don't you call me Sexy? |
| 01:23:03 |
I'm prettier |
| 01:23:04 |
I'm prettier... |
| 01:23:05 |
No, I am... |
| 01:23:08 |
He's smart |
| 01:23:09 |
What if... |
| 01:23:11 |
...blink this eye if I'm prettier |
| 01:23:14 |
blink the other if she's prettier |
| 01:23:15 |
Don't blink both eyes though |
| 01:23:17 |
- Who is prettier? |
| 01:23:20 |
This eye... |
| 01:23:22 |
Look, he blinks that eye |
| 01:23:23 |
No, he's blinking both |
| 01:23:25 |
He blinks both eyes |
| 01:23:54 |
Fu |
| 01:23:55 |
Fu, don't be afraid |
| 01:23:59 |
Don't be ashamed |
| 01:24:04 |
Chin up |
| 01:24:07 |
Son, be proud |
| 01:24:12 |
In fact... |
| 01:24:14 |
Fu, everyone runs out of time |
| 01:24:18 |
but always have dignity |
| 01:24:23 |
Son, lift your head high |
| 01:24:26 |
Stare at them if they stare at you |
| 01:24:36 |
That's it |
| 01:25:24 |
I'm useless... |
| 01:25:27 |
I'm weak... |
| 01:25:30 |
I'm not worthy of you |
| 01:25:34 |
Fu, rest in peace |
| 01:25:39 |
I know you care about mom and brother |
| 01:25:48 |
I promise you I'll look after mom... |
| 01:25:51 |
and brother |
| 01:25:56 |
I love you |
| 01:25:59 |
Son... |
| 01:26:34 |
Hello, congratulations |
| 01:26:38 |
Auntie |
| 01:26:41 |
- Hello, Auntie! |
| 01:26:43 |
Auntie, take your time |
| 01:26:44 |
Okay... |
| 01:26:47 |
- Congratulations |
| 01:26:50 |
Remember our dinner next week |
| 01:26:54 |
Hello... |
| 01:27:00 |
- Thanks for coming |
| 01:27:02 |
You want an autograph too? |
| 01:27:03 |
Sure, I want a big one |
| 01:27:07 |
Go serve the guests |
| 01:27:08 |
Okay, help yourselves |
| 01:27:10 |
Congratulations |
| 01:27:11 |
It's brilliant |
| 01:27:12 |
Thanks... |
| 01:27:13 |
- Congratulations |
| 01:27:15 |
- It's finally published |
| 01:27:17 |
- You're welcome |
| 01:27:21 |
- You want one too? |
| 01:27:25 |
You want to follow Fu's footsteps? |
| 01:27:28 |
What do you mean? |
| 01:27:29 |
No? |
| 01:27:30 |
You want to do all the things he did... |
| 01:27:33 |
...all the things he liked |
| 01:27:35 |
Because you loved him and still do |
| 01:27:38 |
You think so? |
| 01:27:40 |
Yes, till the end of time |
| 01:27:43 |
It's forever and ever, Miss |
| 01:27:45 |
Same difference |
| 01:27:49 |
You think I'm torturing myself? |
| 01:27:51 |
Of course not, I'm happy and content |
| 01:27:55 |
Really? |
| 01:27:56 |
Don't worry, I'm not lying |
| 01:28:00 |
It's my character... |
| 01:28:02 |
I managed to raise Fu |
| 01:28:04 |
Even though I miss him heaps |
| 01:28:06 |
but I'm quietly confident |
| 01:28:08 |
I wrote this book |
| 01:28:10 |
not because I don't want to move on |
| 01:28:16 |
She's here |
| 01:28:18 |
Who? |
| 01:28:19 |
The girl Fu fell in love with |
| 01:28:21 |
Really? |
| 01:28:34 |
The one in pink? |
| 01:28:40 |
- Hello |
| 01:28:42 |
So you're Fu's mother |
| 01:28:43 |
Yes, you must be Wendy Ching? |
| 01:28:46 |
No, I'm Fanny |
| 01:28:48 |
Ah, I see... |
| 01:28:50 |
Excuse me... how are you? |
| 01:28:52 |
Congratulations, Auntie |
| 01:28:54 |
Thanks, good to see you again |
| 01:28:56 |
Same here |
| 01:28:58 |
Tell Dad to come here |
| 01:29:00 |
You've just returned from abroad? |
| 01:29:02 |
I've been in England for 4 years |
| 01:29:05 |
I promised to play piano for him |
| 01:29:08 |
but I didn't expect... |
| 01:29:09 |
Well, you can still play the piano now |
| 01:29:11 |
He can hear |
| 01:29:13 |
Let me introduce, this is Fu's father |
| 01:29:16 |
Nice to meet you |
| 01:29:17 |
- She is... |
| 01:29:19 |
Fanny |
| 01:29:20 |
Right, Fanny |
| 01:29:22 |
Nice to meet you |
| 01:29:24 |
Likewise |
| 01:29:27 |
You want to play piano? Go ahead |
| 01:29:28 |
Sorry |
| 01:29:42 |
Tell her |
| 01:29:43 |
What? |
| 01:29:44 |
Go and tell her Fu loved her |
| 01:29:46 |
No way |
| 01:29:47 |
Why no way? I'll tell her! |
| 01:29:50 |
Are you okay? |
| 01:29:52 |
I'm fine |
| 01:30:19 |
Thanks |
| 01:30:22 |
Everything's okay now |
| 01:30:31 |
I am HIV Positive |
| 01:30:34 |
that means I'm a carrier |
| 01:30:42 |
For Fu's sake, no need to say it |
| 01:30:46 |
File closed |
| 01:30:49 |
Done |
| 01:31:03 |
This book... |
| 01:31:06 |
...is a continuation of my son's work... |
| 01:31:09 |
Chi Mo's work |
| 01:31:14 |
While I still miss him a lot... |
| 01:31:18 |
I hope that everyone... |
| 01:31:22 |
...from all walks of life |
| 01:31:24 |
who have fallen to Aids |
| 01:31:27 |
no matter what problems you face... |
| 01:31:29 |
...or how overwhelming they seem |
| 01:31:34 |
Please think of Chi Mo |
| 01:31:40 |
Don't ever give up |
| 01:31:43 |
...hang on to your dreams |
| 01:31:46 |
Treasure every moment |
| 01:31:49 |
and everyone... |
| 01:33:35 |
I think Aids |
| 01:33:37 |
is not a monster. Prejudice is |
| 01:33:46 |
If we are more... |
| 01:33:49 |
...understanding, then... |
| 01:33:52 |
...prejudice will disappear... |
| 01:33:58 |
Ever since childhood... |
| 01:34:02 |
...I never wanted to disappoint mom |
| 01:34:05 |
Sometimes when I see her upset |
| 01:34:09 |
...I become upset |
| 01:34:13 |
I love you, Mom |
