|
Dei yuk dai sup gau tsang Naraka 19
|
| 00:00:56 |
1997 Winter |
| 00:01:04 |
(97 University New Year Party) |
| 00:01:23 |
10... 9... 8... 7... 6... |
| 00:01:28 |
5... 4... 3... 2... 1 |
| 00:01:34 |
Happy New Year... |
| 00:01:40 |
It's yours. |
| 00:02:20 |
My voice will be with you everywhere. |
| 00:02:23 |
You hear me in your parents |
| 00:02:26 |
as your teacher, your friends, |
| 00:02:31 |
even as the rain and wind. |
| 00:02:48 |
What? Take this for me. |
| 00:02:50 |
All right. |
| 00:02:52 |
Stop it. |
| 00:02:55 |
Stairs after stairs, |
| 00:02:57 |
God, so many stairs! |
| 00:03:02 |
Eva, hurry up. |
| 00:03:04 |
You're so slow and stop sending SMS. |
| 00:03:07 |
Let's go. Save it. |
| 00:03:09 |
I need a facial later. |
| 00:03:11 |
You guys stop picking on her! |
| 00:03:14 |
Hey Mandy. |
| 00:03:15 |
You sure we've the |
| 00:03:19 |
Yes, they never let students move in here. |
| 00:03:22 |
Why did the supervisor agree? |
| 00:03:24 |
Go and ask Eva. |
| 00:03:26 |
Eva, can you stop for a minute? |
| 00:03:29 |
What? Mandy told him that... |
| 00:03:30 |
this is our last Summer here. |
| 00:03:32 |
And we want to live together. |
| 00:03:33 |
Oh yes, he told us |
| 00:03:37 |
Don't let others know |
| 00:03:40 |
Those numbers are smaller. |
| 00:03:42 |
Room 13 should be over there. |
| 00:03:43 |
Let's go... |
| 00:03:47 |
This is it. |
| 00:03:49 |
So dusty. |
| 00:03:54 |
Open the windows. So dazzling. |
| 00:03:58 |
It's spacious. Yes. |
| 00:04:04 |
I want this bed. |
| 00:04:05 |
You sleep in that one. |
| 00:04:08 |
Come over. |
| 00:04:10 |
Eva, come over, you sleep here. |
| 00:04:12 |
You're so nice. |
| 00:04:13 |
You want the upper or lower bunk? |
| 00:04:14 |
Upper bunk. |
| 00:04:17 |
There's only one study desk. |
| 00:04:18 |
You use it. I'll be in the lab at night. |
| 00:04:22 |
Who drew this? So inconsiderate. |
| 00:04:25 |
How to wash it off? |
| 00:04:28 |
Only one wardrobe. |
| 00:04:30 |
What? That's not enough space for me. |
| 00:04:33 |
You've got another SMS? |
| 00:04:34 |
Are you on those SMS dating game? No |
| 00:04:57 |
What are you playing? |
| 00:05:07 |
Return these please. |
| 00:05:11 |
Ok. |
| 00:05:16 |
It's photo time. |
| 00:05:18 |
1... 2... 3 |
| 00:05:21 |
Let's see. One More? |
| 00:05:24 |
1... 2... |
| 00:05:51 |
You've a new voice message. |
| 00:05:53 |
See you at the Ghost Tower, Rain. |
| 00:05:55 |
End of voice message. |
| 00:06:39 |
Eva: I'm waiting for you at Ghost Tower |
| 00:06:59 |
Eva. |
| 00:07:03 |
Eva, what are you doing? |
| 00:07:11 |
I want to take a photo |
| 00:07:14 |
Help me. |
| 00:07:16 |
Stop fooling around, let's go back. |
| 00:07:21 |
Rain, please. |
| 00:07:44 |
We'd better leave now. |
| 00:07:49 |
Thanks for your care all along. |
| 00:07:51 |
I'll never forget you. |
| 00:07:53 |
Don't you forget me too. |
| 00:07:56 |
What are you doing? |
| 00:07:57 |
You're acting strange lately. |
| 00:08:03 |
I... went into the Ghost Tower. |
| 00:08:07 |
No way. What for? |
| 00:08:15 |
It's just a deserted school hall. |
| 00:08:18 |
Nothing special. |
| 00:08:22 |
You should go back. |
| 00:08:24 |
And you? |
| 00:08:26 |
I'll walk around, will be back soon. |
| 00:08:30 |
Alright, be careful. |
| 00:08:35 |
(Welcome to the 19th level of Hell.) |
| 00:09:03 |
Students, exam will be over in 15 minutes. |
| 00:09:29 |
I'll be there. I'll always be with you. |
| 00:09:56 |
Eva. |
| 00:10:02 |
After open this door, |
| 00:10:04 |
you'll see what you desire. |
| 00:10:11 |
What you are hearing now... |
| 00:10:14 |
is belongs to you. |
| 00:10:17 |
We will see another door. |
| 00:10:20 |
Open it slowly. |
| 00:10:25 |
We will come back then. |
| 00:10:27 |
I'll count to 5. |
| 00:10:39 |
I don't get it. |
| 00:10:40 |
Dr. Yan, why do I see those things? |
| 00:10:43 |
It's simple. We will see things |
| 00:10:46 |
that we've never experienced in our minds. |
| 00:10:49 |
You're like a computer |
| 00:10:53 |
and need time to compress them |
| 00:10:56 |
But philosophers all agree |
| 00:10:58 |
reality is what we've in our minds. |
| 00:11:01 |
Do you believe that? |
| 00:11:03 |
I do. Good. |
| 00:11:06 |
In our minds, |
| 00:11:10 |
we are able to create a false reality. |
| 00:11:18 |
Dr. Yan, how many times |
| 00:11:22 |
Getting tired of me so soon? |
| 00:11:24 |
Of course not. |
| 00:11:31 |
Well, Rain. |
| 00:11:36 |
The school wants me to treat you, |
| 00:11:38 |
so you can forget the Eva incident. |
| 00:11:42 |
If so, the school should seriously |
| 00:11:44 |
investigate the incident, not like now. |
| 00:11:47 |
Sorry, your time is up for today. |
| 00:11:49 |
See you later. This way out. |
| 00:12:01 |
Violet, next. Yes sir. |
| 00:12:05 |
Are you okay? Mandy, It's your turn. |
| 00:12:10 |
Why don't you wait for me |
| 00:12:16 |
Hold on. |
| 00:12:33 |
Live at 9th floor? |
| 00:12:41 |
Rain. |
| 00:12:43 |
I've something to ask you. |
| 00:12:46 |
Was I really awful to Eva? |
| 00:12:51 |
Don't think that. Eva won't mind. |
| 00:12:56 |
Miss, where's Room 13? This one. |
| 00:13:01 |
You two were roommates in year one. |
| 00:13:04 |
But in year two, |
| 00:13:06 |
what happened between you two? |
| 00:13:08 |
Rain, I've never had any closed friends. |
| 00:13:14 |
Maybe I look too arrogant. |
| 00:13:20 |
When I first started college, |
| 00:13:23 |
Eva was the only one who talked to me. |
| 00:13:33 |
She's a chatterbox, loves to talk. |
| 00:13:36 |
That's her charm. |
| 00:13:40 |
I think Dr. Yan needs me. I've to go. |
| 00:14:03 |
You have one new message. |
| 00:14:06 |
Rain, help me, hurry up. |
| 00:14:43 |
Excuse me, |
| 00:14:45 |
have you seen a dog walk by? |
| 00:14:48 |
No. Thanks. |
| 00:15:20 |
It's unlock. |
| 00:15:24 |
5 years, Rain, you're grown up. |
| 00:15:28 |
Inspector Yip, your tie. |
| 00:15:31 |
You two know each other? |
| 00:15:33 |
I was a junior policeman then. |
| 00:15:35 |
But now I'm a senior inspector. |
| 00:15:37 |
I was in charge of the Eva case. |
| 00:15:41 |
You all are her good friends? Yes. |
| 00:15:43 |
I'll go check on her. |
| 00:15:46 |
Is she ok? I guess so. |
| 00:15:49 |
Thanks for your help before. |
| 00:15:51 |
Don't be silly, I didn't do much. |
| 00:15:53 |
But my supervisor... |
| 00:15:54 |
Let's forget it. |
| 00:16:09 |
Inspector Yip, is this your biscuit? |
| 00:16:11 |
Thanks. |
| 00:16:13 |
The report says you witnessed the suicide? |
| 00:16:18 |
I don't believe Eva would kill herself. |
| 00:16:22 |
Neither do I after I saw her photo. |
| 00:16:25 |
Try to recall, was there anything unusual |
| 00:16:27 |
before the incident? |
| 00:16:31 |
Yes, there is one thing. |
| 00:16:33 |
She asked me to take a photo |
| 00:16:38 |
Ghost Tower? |
| 00:16:40 |
Rumors said it's haunted. |
| 00:16:44 |
There's no ghost in the world. |
| 00:16:47 |
Do you want to see the photo? Sure. |
| 00:17:05 |
There is a shadow in the photo. |
| 00:17:09 |
What's wrong? |
| 00:17:14 |
Who touched my computer? |
| 00:17:15 |
It's probably a virus. |
| 00:17:19 |
Well, we found this phone on the body. |
| 00:17:23 |
Something's odd about that photo. |
| 00:17:25 |
You take a look. |
| 00:17:35 |
It's probably taken by her boyfriend. |
| 00:17:37 |
Boyfriend? |
| 00:17:40 |
So I don't know. Ok. |
| 00:17:42 |
What's her boyfriend's name? |
| 00:17:44 |
How can I find him? |
| 00:17:46 |
It was just a guess |
| 00:17:48 |
I've never seen her dating anyone. |
| 00:17:51 |
Ok. Then... |
| 00:17:55 |
I'll give you my number. |
| 00:17:56 |
Call me if you recall anything. |
| 00:17:59 |
Ok, write it here. |
| 00:18:03 |
I'm sorry. |
| 00:18:08 |
Do you know something? |
| 00:18:10 |
About Eva. You know something about Eva? |
| 00:18:13 |
What are you talking about? |
| 00:18:17 |
Put it here. |
| 00:18:19 |
11... 1... 1 |
| 00:18:23 |
Ok. L... B... B |
| 00:18:30 |
7... 4... 11... 11 |
| 00:19:59 |
Mandy, it's late at night. |
| 00:20:07 |
Monkey... |
| 00:20:11 |
What monkey? |
| 00:20:15 |
Shh... Monkey is behind you. |
| 00:20:21 |
There is no monkey. |
| 00:20:22 |
Why are you doing here? Where's Violet? |
| 00:20:25 |
There's a monkey. Mandy. |
| 00:20:31 |
(From Violet: Save me!) |
| 00:20:35 |
The number you called cannot be reached. |
| 00:20:39 |
The number you called cannot be reached. |
| 00:20:56 |
I... don't want to play anymore. |
| 00:20:59 |
No... |
| 00:21:01 |
Don't force me. No... |
| 00:21:10 |
Eva? It's impossible. |
| 00:21:16 |
(Welcome to Hell) |
| 00:21:22 |
(Please select: 1 Ox Pit) |
| 00:21:24 |
(4. Metal Tree Valley 5. Blood Pool.) |
| 00:21:39 |
(Please follow the Hell Hound) |
| 00:22:26 |
(The entrance to River of Netherworld.) |
| 00:22:35 |
(Your choice'll lead you to a life of regret) |
| 00:22:38 |
(a hand will suddenly push you.) |
| 00:22:55 |
There's no way back. |
| 00:22:57 |
Violet. |
| 00:22:59 |
We need to cross this river to escape. |
| 00:23:02 |
What are you saying? |
| 00:23:04 |
This is the 1st Level: |
| 00:23:11 |
How did you know that? |
| 00:23:14 |
Of course I do. |
| 00:23:16 |
If you feel guilty, you will die here. |
| 00:23:23 |
Boarding to the exit... |
| 00:23:29 |
Violet. |
| 00:23:30 |
If you want to find out how Eva died, |
| 00:24:11 |
If dad didn't die, |
| 00:24:12 |
mom wouldn't marry that pervert. |
| 00:24:14 |
He's always peeping at me. |
| 00:24:16 |
I wish him to die. |
| 00:24:20 |
I hate Mandy... Shut up. |
| 00:24:24 |
The sky is dull and foggy in March. |
| 00:24:26 |
Shut up... |
| 00:24:30 |
Eva is such a big mouth. |
| 00:24:32 |
She will tell others |
| 00:24:35 |
She would. Shut up. |
| 00:24:39 |
Once Eva is dead, no one will know. |
| 00:24:43 |
Don't say anymore... |
| 00:24:46 |
I really wish that pervert to die. |
| 00:24:47 |
I killed him. |
| 00:24:53 |
I didn't... He died in a fire |
| 00:25:06 |
Violet! |
| 00:25:10 |
Violet! Stop! I want to save Violet! |
| 00:25:14 |
Stop the boat! |
| 00:25:16 |
Violet has fallen into |
| 00:25:19 |
1 day in hell is 10,000 years on earth. |
| 00:25:21 |
Violet will always suffer in hell. |
| 00:26:06 |
Who's this? Speak up. |
| 00:26:26 |
(You have one new message.) |
| 00:26:28 |
(You've passed 1st level of Hell.) |
| 00:26:34 |
Violet! |
| 00:27:05 |
Violet! |
| 00:27:17 |
Sir. |
| 00:27:19 |
Found this on the body. Okay. |
| 00:27:26 |
This number again? |
| 00:27:31 |
It's ok now. |
| 00:27:32 |
Let me do it. Relax. |
| 00:27:33 |
Yes Sir. |
| 00:27:35 |
Rain, were you guys playing some game? |
| 00:27:41 |
Game? |
| 00:27:49 |
You must be in shock. Wear it. |
| 00:27:55 |
Our initial investigation |
| 00:28:00 |
I know she's your good friend. |
| 00:28:06 |
We found her phone. |
| 00:28:08 |
The last message says "game over". |
| 00:28:15 |
(No message.) |
| 00:28:20 |
What's wrong? |
| 00:28:40 |
A regular phone SIM card. |
| 00:28:49 |
There are some pebbles in her stomach. |
| 00:29:08 |
Mandy... |
| 00:29:13 |
Do you know about the 19th Level of Hell? |
| 00:29:17 |
Are you playing that game too? |
| 00:29:32 |
I saw a monkey laughing at me. |
| 00:29:36 |
What monkey? Are you hallucinating? |
| 00:29:39 |
Not a hallucination. |
| 00:29:46 |
Rain, do you think I'm crazy? |
| 00:29:52 |
I'm not. |
| 00:29:56 |
I'm just scared. About what? |
| 00:30:05 |
Follow me... |
| 00:30:08 |
Come here... Kneel down... |
| 00:30:16 |
At the last summer of high school, |
| 00:30:20 |
our teacher took a trip with us. |
| 00:30:25 |
We went to China via Macau. |
| 00:30:29 |
When we were dining at a restaurant, |
| 00:30:34 |
there was a dish called |
| 00:30:41 |
We found out it was monkey brain... |
| 00:30:47 |
after dinner. |
| 00:30:51 |
And there was a car accident |
| 00:30:59 |
I survived. |
| 00:31:02 |
But I still very scared. |
| 00:31:10 |
It's been 4 years. |
| 00:31:17 |
I've never told anyone in college. |
| 00:31:22 |
Why are you telling me now? |
| 00:31:25 |
Cause I know there'll be |
| 00:31:34 |
It'll be back for revenge. |
| 00:31:43 |
In these few days, |
| 00:31:45 |
I've seen that monkey couple of times. |
| 00:31:49 |
He was out at the window laughing, |
| 00:31:53 |
kept on laughing at me. Very scary... |
| 00:31:58 |
Stop thinking about this. |
| 00:32:00 |
How could that monkey get here? |
| 00:32:02 |
Plus you didn't know before you ate it. |
| 00:32:14 |
So if I knew it beforehand, |
| 00:32:22 |
That's right. |
| 00:32:25 |
It'll be me three days later... |
| 00:32:32 |
Let me see your phone. |
| 00:32:34 |
What do you want? |
| 00:32:35 |
You've been sending SMS constantly. |
| 00:32:38 |
That's my business. |
| 00:32:40 |
Mandy... |
| 00:33:42 |
Sorry, have we met? |
| 00:33:51 |
I'm Gao Yuan, a Fine Arts major. |
| 00:34:03 |
What's wrong? Are you not feeling well? |
| 00:34:09 |
Rain. |
| 00:34:12 |
How do you know my name? |
| 00:34:14 |
Because of those two incidents, |
| 00:34:15 |
everyone knows your name here. |
| 00:34:18 |
I'm sorry. |
| 00:34:20 |
I just want to ask you as my model. |
| 00:34:23 |
Sorry, I don't want to. Bye. |
| 00:34:27 |
If someone wants to follows me, |
| 00:34:30 |
Carry his cross and follow me. |
| 00:34:33 |
Those who wants to save his life |
| 00:34:38 |
Those who lose their lives |
| 00:34:43 |
Man can gain the whole world |
| 00:34:48 |
What good does it bring? |
| 00:34:50 |
What can a man do for an eternal life? |
| 00:34:54 |
In this world of sin and evil, |
| 00:34:57 |
those who laugh at our beliefs, |
| 00:35:02 |
the Jesus, with His glory and |
| 00:35:09 |
we'll laugh at last. |
| 00:35:27 |
Thanks Dr. Yan for sharing the gospel. |
| 00:35:31 |
Eva and Violet are with our Lord. |
| 00:35:37 |
Let's bow our head in silence. |
| 00:36:14 |
Aren't four of us good friends? |
| 00:36:18 |
Why do they only leave messages for me? |
| 00:36:28 |
You have one saved message. |
| 00:36:30 |
Help me, Rain. |
| 00:36:35 |
Help me, Rain. |
| 00:36:55 |
Why are you here? |
| 00:36:58 |
Do you know Violet and Eva? |
| 00:37:02 |
Why did you left in |
| 00:37:05 |
Because I saw that painting: |
| 00:37:10 |
You received the phone messages too? |
| 00:37:14 |
The message: Welcome to Hell. |
| 00:37:18 |
How did you know? |
| 00:37:20 |
Because I also received this messages. |
| 00:37:23 |
Impossible. You've been in hell too? |
| 00:37:27 |
I drew that painting |
| 00:37:29 |
I didn't tell you because I didn't know |
| 00:37:34 |
I'm already at the lower 9 levels of Hell. |
| 00:37:36 |
Lower 9 levels? |
| 00:37:38 |
The upper 9 levels, |
| 00:37:43 |
by conquering your fears. |
| 00:37:45 |
There are no rules from 10-18th level. |
| 00:37:50 |
Survival of the fittest. |
| 00:37:55 |
That's like life itself. |
| 00:37:58 |
Let's not talk about this. |
| 00:38:01 |
I came here today |
| 00:38:02 |
to ask you to be the |
| 00:38:05 |
Why me? |
| 00:38:23 |
That night, I received a message |
| 00:38:29 |
Blood Pool of Hell. |
| 00:38:46 |
Excuse me, where's Dr. Yan's office? |
| 00:38:49 |
Upstairs. |
| 00:39:03 |
Dr. Yan? Yes. |
| 00:39:06 |
You are... I'm Inspector Yip. |
| 00:39:11 |
I'm in charge of Violet's case. |
| 00:39:13 |
I've a few questions to ask you. |
| 00:39:16 |
I'm sad about Violet. |
| 00:39:18 |
I checked with the school. |
| 00:39:20 |
They said she's been |
| 00:39:25 |
Inspector, why didn't you take |
| 00:39:32 |
What's your point? No, just curious. |
| 00:39:37 |
I don't like lifts. |
| 00:39:39 |
Are you saying that I'm claustrophobic? |
| 00:39:42 |
No, you're just insecure |
| 00:39:47 |
But it won't affect |
| 00:39:50 |
May I ask, |
| 00:39:51 |
anything unusual before Violet's death? |
| 00:39:54 |
How's her state of mind? |
| 00:39:56 |
Her friend's death probably made Violet |
| 00:39:59 |
feel guilty. |
| 00:40:01 |
You mean Eva? |
| 00:40:03 |
Do you know why she feels guilty? |
| 00:40:06 |
They've been busy with research. |
| 00:40:09 |
Tired minds tend to wander. |
| 00:40:11 |
It often happens to people. |
| 00:40:12 |
When something bad happens to a friend, |
| 00:40:15 |
you somehow feel responsible. |
| 00:40:23 |
Have you ever felt that way, |
| 00:40:26 |
It's nature to people. |
| 00:40:29 |
Because of it, we often do |
| 00:40:35 |
Have you ever felt helplessness? |
| 00:40:38 |
Being helpless is all subjective. |
| 00:40:41 |
You mentioned they were |
| 00:40:46 |
I'm not sure. |
| 00:40:48 |
You need to ask their faculty supervisor. |
| 00:40:50 |
But I notice them |
| 00:40:55 |
To who? I don't know. |
| 00:40:57 |
The number is really odd. I've seen it. |
| 00:41:06 |
Is it this number? |
| 00:41:08 |
Yes, let's call it. |
| 00:41:27 |
(Calling) |
| 00:41:37 |
Has Violet mentioned |
| 00:41:40 |
Did she tell you the story about? |
| 00:41:43 |
Rain mentioned a little. |
| 00:41:47 |
A student name Wendy |
| 00:41:52 |
After that, there were |
| 00:41:56 |
It's been deserted since. |
| 00:42:48 |
(You've passed the 3rd level.) |
| 00:42:52 |
(Proceed to the 4th level in 3 days.) |
| 00:43:10 |
(Read new message from 69741111?) |
| 00:43:15 |
(Welcome to the 7th Level of Hell.) |
| 00:43:19 |
Why did you take my phone? |
| 00:43:21 |
I'm not, Mandy. |
| 00:43:24 |
Where's my knife? |
| 00:43:26 |
I hide it here. |
| 00:43:28 |
Mandy! |
| 00:43:32 |
Mandy! |
| 00:43:33 |
My knife is my weapon. |
| 00:43:35 |
Stop playing this game. |
| 00:43:36 |
Then why do you play? |
| 00:43:38 |
I just want to know |
| 00:43:41 |
I want to know what |
| 00:43:44 |
We always say 18 levels of Hell. |
| 00:43:46 |
Never heard of a 19th level. |
| 00:43:49 |
You'll have to go through it to find out. |
| 00:43:55 |
Aren't you afraid? I'm not. |
| 00:44:00 |
Mandy, you know something |
| 00:44:03 |
No, I don't. Mandy! |
| 00:44:17 |
I feared of women when I was a child. |
| 00:44:20 |
I feared of my Mom, female teachers etc. |
| 00:44:23 |
I always find them fierce. |
| 00:44:26 |
But I've no reasons to fear of men. |
| 00:44:30 |
You recall seeing a butterfly knot. |
| 00:44:36 |
And some moving white flowers. |
| 00:44:39 |
What else? Nothing. |
| 00:44:41 |
Anyone you remember the most? No. |
| 00:44:54 |
Are you telling me the truth, Rain? |
| 00:45:02 |
I was confused. I thought I saw my Dad. |
| 00:45:07 |
But when he turned around, |
| 00:45:12 |
Anything poignant or |
| 00:45:20 |
At 11, my Dad died by |
| 00:45:27 |
Your stepfather? I forget. |
| 00:45:39 |
(Please select your weapon:) |
| 00:45:46 |
(Welcome to the 4th Level of Hell.) |
| 00:46:37 |
(Tips: Use your phone to find the exit.) |
| 00:47:59 |
(Kill him.) |
| 00:48:42 |
Conquer your fear to go on. |
| 00:48:53 |
(Passed the 4th Level.) |
| 00:48:56 |
(Passed the 4th Level.) |
| 00:49:01 |
(Please select: Fate or Chance) |
| 00:49:21 |
Why are you at the cafeteria |
| 00:49:23 |
Rain, you asked if I knew something. |
| 00:49:36 |
Don't tell me if you don't want to. |
| 00:49:39 |
Have you wondered who sent Eva that game? |
| 00:49:49 |
This diary belonged to Violet. |
| 00:50:09 |
Violet did everything. |
| 00:50:11 |
Why would she do that? |
| 00:50:17 |
Violet designed this program. |
| 00:50:20 |
Yet got herself killed. |
| 00:50:23 |
But if you knew... why do you still... |
| 00:50:33 |
Maybe I'm punishing myself. |
| 00:50:37 |
It's kind of pathetic to say it. |
| 00:50:41 |
You know what the best part |
| 00:50:45 |
of this game is? |
| 00:50:51 |
You choose your own move. |
| 00:50:54 |
No one can force you. |
| 00:51:00 |
I want to tell you this while I'm sane. |
| 00:51:08 |
Give me your phone. |
| 00:51:10 |
I will die if I lose it. Do you get it? |
| 00:51:16 |
I can't turn back. |
| 00:51:18 |
I know I can save myself... |
| 00:51:21 |
only by playing. |
| 00:51:24 |
You know what you are saying? |
| 00:51:33 |
Rain. Inspector Yip. |
| 00:51:37 |
It's true that Violet ran over someone. |
| 00:51:41 |
So it is true? |
| 00:51:45 |
Are you hiding something from me? |
| 00:51:54 |
Violet did everything. |
| 00:51:58 |
Violet designed that game. |
| 00:52:01 |
Eva was her first experiment. |
| 00:52:03 |
Then Eva sent that game to Mandy and me. |
| 00:52:08 |
Why don't you tell me earlier? |
| 00:52:12 |
She's dead. Why the game still going on? |
| 00:52:17 |
I don't know. |
| 00:52:22 |
And I'm also one player |
| 00:52:26 |
People who can't pass any level will |
| 00:52:28 |
go crazy or kill themselves. |
| 00:52:33 |
Like Mandy said... it's self-punishment. |
| 00:52:37 |
Violet killed Eva and herself. |
| 00:52:41 |
So they deserved to die? |
| 00:52:43 |
No, Eva didn't do anything bad. |
| 00:52:48 |
Have you seen this symbol? No. |
| 00:53:42 |
It's for you. For me? Why? |
| 00:53:51 |
You found out Violet is |
| 00:53:53 |
It must be upset you. |
| 00:53:55 |
So I send you this to |
| 00:55:00 |
I only wish you can cast your pain |
| 00:55:02 |
to a faraway land. |
| 00:55:15 |
Rain, what we find scary |
| 00:55:20 |
Fear exists. |
| 00:55:23 |
It can appear any where in any form. |
| 00:55:27 |
The scariest is human beings |
| 00:55:33 |
They stop listening, seeing. |
| 00:55:36 |
And so, we'll lose |
| 00:56:36 |
Yan, have you mixed the paint? |
| 00:56:44 |
What's this? |
| 00:56:46 |
It's my sculpture, Livelihood. |
| 00:56:50 |
This way. |
| 00:57:10 |
Rain. |
| 00:57:21 |
It's for you. |
| 00:57:37 |
Sit here. |
| 00:57:50 |
Why did you play this game? |
| 00:57:54 |
At first it was curiosity. |
| 00:57:57 |
Then it became fun. |
| 00:58:01 |
Chinese believe in 18 levels of hell. |
| 00:58:06 |
A specific level for each sin. |
| 00:58:10 |
The home wrecker will |
| 00:58:18 |
The unfilial will go to |
| 00:58:25 |
Different levels for different sinners. |
| 00:58:31 |
Human beings think that they are pure. |
| 00:58:34 |
They don't even know when they've erred. |
| 00:58:40 |
They'll choose a path destined for doom. |
| 00:58:50 |
Hell may have been something |
| 00:58:55 |
But for a sinner, |
| 00:58:58 |
that fear will fester in his mind. |
| 00:59:01 |
Only those who survive in hell |
| 00:59:06 |
I continue to play |
| 00:59:09 |
so I can find out |
| 00:59:16 |
Rain, take it easy. |
| 00:59:21 |
As long as your conscience is clear, |
| 00:59:23 |
even in hell, you'll escape. |
| 00:59:29 |
Guess what I'm painting. |
| 00:59:36 |
I am sitting within the frame. |
| 00:59:40 |
Come over and see. |
| 00:59:54 |
This is an Indian religious symbol. |
| 00:59:59 |
Snake represents time. |
| 01:00:01 |
Middle is the ancient Jewish star. |
| 01:00:05 |
It represents devil. |
| 01:00:07 |
Now you see a Capricorn. |
| 01:00:09 |
It represents Satan. |
| 01:00:12 |
It's interesting to turn it upside down. |
| 01:00:16 |
It's a tortoise which |
| 01:00:20 |
This is a mid-century |
| 01:00:24 |
But not famous. |
| 01:00:27 |
I know. It's a branch |
| 01:00:31 |
They were extremists. |
| 01:00:34 |
Because of the Crusade, |
| 01:00:37 |
they believed in suffering |
| 01:00:40 |
before they can go to heaven. |
| 01:00:43 |
They call it purifying process. |
| 01:00:45 |
This branch suppressed by the Church |
| 01:00:49 |
In 19th century, |
| 01:00:53 |
a mysterious Italian painter, Marzolini |
| 01:00:57 |
propagated this extreme form of worship. |
| 01:01:01 |
Where it says Marzolini? |
| 01:01:03 |
Here it is. |
| 01:01:05 |
He's insane. |
| 01:01:07 |
His paintings are most |
| 01:01:12 |
Strange style. |
| 01:01:14 |
His first exhibition in 1898 |
| 01:01:18 |
There were 18 paintings altogether. |
| 01:01:20 |
But a huge fire burnt them all. |
| 01:01:23 |
People believed that |
| 01:01:25 |
so they were unpopular. |
| 01:01:28 |
Marzolini decided to leave Italy |
| 01:01:31 |
and came to China. |
| 01:01:32 |
Influenced by the Chinese belief |
| 01:01:36 |
he showed the new concepts of hell. |
| 01:01:41 |
Rain, I'm hiding in a safe place. |
| 01:01:48 |
The monkey can't find me. |
| 01:01:50 |
Mandy, you said you get to choose. |
| 01:01:53 |
You can choose to quit. |
| 01:01:54 |
I will be ok... |
| 01:02:01 |
We've to face our mistakes. |
| 01:02:05 |
Mandy, where are you? |
| 01:02:07 |
The judgment day will come. |
| 01:02:37 |
(You're about to enter the phone chat room.) |
| 01:02:40 |
No! |
| 01:02:42 |
(Marzolini wants to speak to you.) |
| 01:02:45 |
(Agree.) |
| 01:02:48 |
Hi, do you know where you are? |
| 01:02:51 |
Guess I'll be at the |
| 01:02:57 |
No. Are you scared? |
| 01:03:00 |
What about you? Are you scared? |
| 01:03:03 |
You can't talk to me like this. |
| 01:03:06 |
I'm the Guardian of Hell. |
| 01:03:08 |
Guardian of Hell? |
| 01:03:09 |
So you'd know what the |
| 01:03:12 |
Of course. Tell me then. |
| 01:03:15 |
You need to pass through the 18 levels |
| 01:03:17 |
to enter the 19th, |
| 01:03:19 |
then you'll find out. |
| 01:03:21 |
What if I don't pass these 18 levels? |
| 01:03:24 |
Then you'll see "game over". |
| 01:03:29 |
Eva killed herself because |
| 01:04:26 |
(Welcome to the 9th Level of Hell.) |
| 01:04:42 |
(Please select) |
| 01:04:48 |
(2. See the special someone.) |
| 01:05:33 |
Don't leave... |
| 01:05:38 |
Keep me company. It's Cold here. |
| 01:05:46 |
You can't get away. |
| 01:05:55 |
Don't run. |
| 01:06:41 |
(No battery) |
| 01:08:10 |
I believe you. You're innocent. |
| 01:08:22 |
I have to burn myself to death... |
| 01:08:32 |
I have to burn myself to death... |
| 01:08:36 |
Don't do it, Mandy. |
| 01:08:38 |
Mandy... calm down... |
| 01:08:40 |
Relax. Let me burn myself... |
| 01:08:42 |
Mandy, what's wrong? |
| 01:08:47 |
(Reward: Direct access to) |
| 01:08:59 |
Dr. Man, how's Mandy? |
| 01:09:02 |
Suffering from hallucination. |
| 01:09:05 |
Her symptoms are very odd. |
| 01:09:07 |
So I thought of a new treatment. |
| 01:09:10 |
What treatment? |
| 01:09:12 |
I just gave her a new phone. |
| 01:09:15 |
Although she's mumbling away, ignoring me, |
| 01:09:18 |
she reacted once she saw the phone. |
| 01:09:20 |
I sent her a message. |
| 01:09:22 |
Her thumbs started fidgeting. |
| 01:09:25 |
She replied my message. |
| 01:09:27 |
Can I try? Sure. |
| 01:09:31 |
Excuse me. |
| 01:09:43 |
Mandy, try to recall. |
| 01:09:46 |
When did you start playing this game? |
| 01:09:56 |
Eva! |
| 01:10:00 |
Is it fun? |
| 01:10:03 |
It's fun! |
| 01:10:08 |
I can see Gao all day |
| 01:10:18 |
until that monkey appeared. |
| 01:10:19 |
Don't feel guilty. |
| 01:10:25 |
That monkey... |
| 01:10:48 |
But I caused my teacher to die. |
| 01:10:52 |
I hated that teacher most. |
| 01:10:54 |
That accident had another survivor. |
| 01:10:59 |
Let me go... |
| 01:11:03 |
I didn't save her. |
| 01:11:11 |
I didn't save her. I didn't mean to. |
| 01:11:20 |
It's not my fault... |
| 01:11:24 |
Inspector Yip, can't you tell? |
| 01:11:26 |
About what? |
| 01:11:27 |
There's a logic to the game. |
| 01:11:30 |
You believe it is |
| 01:11:35 |
If you've sinned, |
| 01:11:40 |
Mandy mentioned Gao several times. |
| 01:11:42 |
Is it Gao from the night gallery? |
| 01:11:45 |
I think he's involved with |
| 01:11:47 |
What? |
| 01:11:48 |
He could be the one behind everything. |
| 01:11:51 |
That's impossible. |
| 01:11:52 |
It was Violet. |
| 01:11:54 |
Calm down. Even if Gao is not involved, |
| 01:11:57 |
I'm sure Violet was not the only one |
| 01:12:01 |
Good, let's go to Gao and find out. |
| 01:12:04 |
Can I go alone? |
| 01:12:08 |
Rain, keep your phone on. |
| 01:12:17 |
You're alone? |
| 01:12:21 |
Where's Dr. Yan? |
| 01:13:10 |
What's wrong? It's nice you've back. |
| 01:13:13 |
Yip wants the address of Wendy. |
| 01:13:18 |
The philosophy student who |
| 01:13:23 |
We don't have her records in the database. |
| 01:13:27 |
Try the back office archive. |
| 01:13:40 |
Wendy reminds me of Gao... |
| 01:13:43 |
I remember there was a student |
| 01:13:47 |
Gao? |
| 01:13:48 |
Gao who has exhibitions |
| 01:13:51 |
Exhibition now? No way, |
| 01:13:56 |
He's dead? Are you sure? |
| 01:13:59 |
Yes, he killed himself in his hostel. |
| 01:14:05 |
Rumor has it... |
| 01:14:11 |
Try and recall. Can you remember |
| 01:14:13 |
the name of that third student |
| 01:14:18 |
He was very ordinary. |
| 01:14:22 |
He walked with a limp. |
| 01:14:24 |
(Rain's 18th Level of Hell.) |
| 01:14:29 |
(Send. Completed.) |
| 01:15:27 |
(Mesmerist voice controls thinking) |
| 01:15:31 |
(Eva's 1st Level of Hell) |
| 01:15:33 |
Gao, let's take one more photo. |
| 01:15:37 |
(Violet's 1st Level of Hell) |
| 01:15:39 |
It wasn't my fault. It was pitch dark. |
| 01:15:42 |
The old lady dashed out. |
| 01:15:44 |
Gao, you've to believe me. |
| 01:15:46 |
(Mandy's 2nd Level of Hell) |
| 01:15:47 |
Gao, I'm still scared. |
| 01:15:50 |
Many monkeys are laughing at me. |
| 01:15:53 |
(Rain's 4th Level of Hell) |
| 01:15:54 |
Why do you play this game? |
| 01:16:02 |
(From 69741111) |
| 01:16:35 |
Gao is an illusion? |
| 01:16:50 |
November 19th,1996 |
| 01:16:54 |
Wendy had entered Marzolini's |
| 01:16:58 |
However, she was confused and irrational. |
| 01:17:04 |
November 22th, |
| 01:17:06 |
when Gao and I found her in the building, |
| 01:17:10 |
she was dead. Why? What went wrong? |
| 01:17:15 |
The theory about hell can't be wrong. |
| 01:17:19 |
I must do the experiment again. |
| 01:17:23 |
I must do the experiment again. |
| 01:17:24 |
I must find out after the 18th level |
| 01:17:27 |
what the 19th level is like. |
| 01:17:32 |
January 2nd, 1997, |
| 01:17:37 |
I don't get it. |
| 01:17:40 |
Gao, I promised you that |
| 01:17:46 |
I'd stop using people in the experiment |
| 01:17:50 |
Why do you kill yourself to punish me? |
| 01:17:55 |
(You've entered the 18th Level of Hell,) |
| 01:17:58 |
(You'll see the person you hate most.) |
| 01:18:04 |
Gao's hell theory... |
| 01:18:07 |
I can't just give it up |
| 01:18:11 |
I'm sure someone can pass the 18th level |
| 01:18:16 |
and reach the 19th level. |
| 01:18:21 |
Yan! |
| 01:18:25 |
Stop running! Where can you go? |
| 01:18:36 |
I never thought that |
| 01:18:39 |
Without the talented Violet, |
| 01:18:41 |
this game can't go on. |
| 01:18:43 |
You sent her the Hell game. |
| 01:18:45 |
You'd hurt a young girl? |
| 01:18:47 |
I didn't mean to hurt anyone. |
| 01:18:49 |
You sound quite innocent. |
| 01:18:54 |
You are brilliant. |
| 01:18:55 |
You caused all the girls to hallucinate. |
| 01:19:50 |
Is it hard to do that? |
| 01:19:52 |
Do you know how to? |
| 01:19:55 |
Is it the sound of ring tones? |
| 01:19:57 |
Are we dreaming every day? |
| 01:20:00 |
Cut the bullshit. No choice. |
| 01:20:04 |
You'll be punished for what you've done. |
| 01:20:07 |
All facts are recorded in our minds. |
| 01:20:14 |
When we are frightened, |
| 01:20:16 |
we'll create all these illusions |
| 01:20:19 |
and try to escape the reality. |
| 01:20:21 |
I told you. Hell is only |
| 01:20:28 |
Why did you create this game? |
| 01:20:30 |
Trying to prove that you are God? Yan! |
| 01:20:37 |
You are wrong! I just want |
| 01:20:40 |
Gao is Marzolini's descendant. |
| 01:20:42 |
To prove Marzolini's Hell theory, |
| 01:20:45 |
he'd prove everyone is a sinner |
| 01:20:47 |
and has to go through hell. |
| 01:20:49 |
But when we go through the 18th level, |
| 01:20:52 |
we'll be eliminated by |
| 01:20:58 |
Even if you try to prove that theory, |
| 01:21:00 |
you can't determine who live or die. |
| 01:21:03 |
Gao felt that humans are too weak. |
| 01:21:06 |
So he wanted to prove |
| 01:21:10 |
can survive in hell. |
| 01:21:14 |
what the 19th Level of Hell is. |
| 01:21:16 |
After listening to you, |
| 01:21:17 |
I think you're a psychopath. |
| 01:21:21 |
If I admit that I'm a psychopath, |
| 01:21:23 |
will the world become a better place |
| 01:21:24 |
and make you feel better? |
| 01:21:26 |
Are you a righteous man |
| 01:21:31 |
Do you still remember Wendy? |
| 01:21:33 |
She is your first experiment. |
| 01:21:36 |
I don't want to talk to you. |
| 01:21:50 |
She volunteered for it. |
| 01:21:52 |
All three of us could have |
| 01:21:54 |
We could have gone to the 19th level. |
| 01:21:57 |
You hypnotized her. |
| 01:21:58 |
She saw all the scary images of hell, |
| 01:22:01 |
so she went crazy. Finally killed herself. |
| 01:22:05 |
She could have survived in hell, |
| 01:22:11 |
but something went wrong. |
| 01:22:38 |
Yip. |
| 01:22:44 |
Don't you want the good one to come back, |
| 01:22:48 |
the precious moments stay alive? |
| 01:22:53 |
Don't you want to see someone you miss? |
| 01:22:56 |
You hurt her! You left her! |
| 01:23:00 |
She's in front of you. |
| 01:23:02 |
You see her back, her ear. |
| 01:23:06 |
She's smiling at you. |
| 01:23:32 |
Where can you run? |
| 01:23:33 |
(Game starts) |
| 01:23:44 |
It's impossible... It's not real. |
| 01:23:47 |
There is no ghost in the world. |
| 01:24:25 |
Yip, it's for you. |
| 01:25:00 |
What book is the |
| 01:25:02 |
It's a English book. Give me. |
| 01:25:03 |
Let me see it. No. |
| 01:25:12 |
Come on... |
| 01:25:37 |
(Cherie wants to talk to you.) |
| 01:25:46 |
You revenged for me. |
| 01:25:52 |
But you really want them to die? |
| 01:26:03 |
Yes, I hated them. |
| 01:26:09 |
So you killed them. |
| 01:26:13 |
Did I? |
| 01:26:17 |
Yes, then shot yourself. |
| 01:26:22 |
Only the last survivor |
| 01:26:25 |
Then I shot myself. |
| 01:26:31 |
You can't hurt me anymore. You're dead. |
| 01:26:33 |
I'm not afraid of you anymore. |
| 01:27:05 |
There's a logic to this game. |
| 01:27:29 |
I can't believe Violet |
| 01:27:37 |
Even if you think Yan is brilliant, |
| 01:27:39 |
it's crime somehow. |
| 01:27:42 |
This game is like a computer virus. |
| 01:27:45 |
Contaminate phones |
| 01:27:48 |
So you see those delusions. |
| 01:27:51 |
But when we play without our phones, |
| 01:27:54 |
we'll be "game over" easily. |
| 01:27:58 |
I nearly made it to the 19th level. |
| 01:28:00 |
Look at you, like you are |
| 01:28:03 |
I told you to stop playing. |
| 01:28:09 |
Take a look. |
| 01:28:12 |
Doesn't she look like you? |
| 01:28:15 |
I remember that Yan saying: |
| 01:28:17 |
Wish the good one to come back. |
| 01:28:22 |
Gao. |
| 01:28:24 |
Let it go, it's only a nightmare. |
| 01:28:30 |
It may be a nice dream. |
| 01:28:34 |
I don't get how you girls are thinking. |
| 01:28:37 |
Love is the greatest hypnosis. |
| 01:28:39 |
Remember that Gao is dead. Forget him. |
| 01:28:45 |
He saved me. |
| 01:28:47 |
When did he? In Hell. |
| 01:28:50 |
You still believe that is true? |
| 01:28:59 |
Rain, remember. |
| 01:29:02 |
Girls must be strong. |
| 01:29:04 |
There isn't someone to protect you always. |
| 01:29:08 |
Then why are you being so nice to me? |
| 01:29:30 |
Dr. Yan. |
| 01:29:42 |
I've been waiting for you. |
| 01:29:48 |
I never knew... |
| 01:29:50 |
you've lived in our old room. |
| 01:30:00 |
It's you all along? |
| 01:30:02 |
Feeling disappointed? |
| 01:30:08 |
(Rain) |
| 01:30:13 |
Whenever I see you, I see her. |
| 01:30:17 |
You mean Wendy? |
| 01:30:19 |
Yes, so I changed the rules on your game. |
| 01:30:24 |
Hoping you'll be strong and confident. |
| 01:30:26 |
Survive in all levels. |
| 01:30:29 |
At the memorial, you... |
| 01:30:30 |
Yes, I reminded you how to |
| 01:30:34 |
Of all the girls, you're the only one |
| 01:30:36 |
who could conquer your fear. |
| 01:30:42 |
The number you dial... |
| 01:30:46 |
is not connected at this moment... |
| 01:30:50 |
Rain. |
| 01:30:53 |
Both of us want to see |
| 01:30:57 |
You want to see Gao? |
| 01:30:59 |
Can I? You can. |
| 01:31:02 |
But you may have no return. |
| 01:31:24 |
Yan, don't move. |
| 01:31:29 |
She choose to be hypnotized. |
| 01:31:31 |
You've to enter her dream to wake her up. |
| 01:31:42 |
Save me! Inspector Yip, help! |
| 01:31:57 |
Let us stay together forever. |
| 01:32:00 |
Rain! |
| 01:32:10 |
Let go of Gao. He's just an illusion. |
| 01:32:13 |
If you can't tell illusion from reality, |
| 01:32:15 |
you can never return. |
| 01:32:18 |
Let me go. |
| 01:32:20 |
Rain, wake up. He's only Yan. |
| 01:32:24 |
He killed Eva and Mandy. |
| 01:32:26 |
Wake up. |
| 01:32:30 |
You can't fall. |
| 01:32:33 |
Didn't you promise to be with me forever? |
| 01:32:41 |
I entered the game to found out |
| 01:32:43 |
the pain what Wendy went through. |
| 01:32:47 |
Thank you. I know how she felt now. |
| 01:32:54 |
Gao... |
| 01:32:58 |
Rain, use all your strength. Don't fall. |
| 01:33:01 |
I'll save you. You don't deserve to Hell. |
| 01:33:05 |
You really believe that I'm innocent? |
| 01:33:09 |
Rain! |
| 01:33:53 |
Where's exit? Let me out! |
| 01:34:04 |
Inspector Yip... |
| 01:34:12 |
Wake up! Inspector Yip. Help! |
| 01:34:18 |
Inspector Yip. |
| 01:34:47 |
Don't you hunger for the |
