Find Movie

Deja Vu br
00:02:27	Não acredito,
00:02:29	Vamos começar a festa.
00:02:51	Mãe!
00:03:24	São 10:40 na terça de carnaval.
00:03:27	Agora voltemos no
00:03:30	O grande. 105.3 FM. Do
00:04:01	Faz uma manobra
00:06:28	Álcool, tabaco, armas
00:06:53	Minha filha estava na
00:06:57	Oh, Deus, minha filha.
00:08:05	Vá para o outro lado.
00:09:02	ATM, New Orleans,
00:09:05	Ligue para a polícia
00:09:07	Quero toda as imagens de
00:09:09	incluindo o trânsito
00:09:11	Quero as imagens da ponte em
00:09:15	Certo.
00:09:56	- Viu algum agente da ATF por aqui?
00:10:01	- Como chego lá?
00:10:12	Agente Minuti?
00:10:14	Larry Minuti, ATF?
00:10:17	Larry é meu parceiro,
00:10:19	- Paul Pryzwarra, FBI.
00:10:22	- Onde está Minuti?
00:10:24	Não mais.
00:10:26	Vai ter que chamá-lo.
00:10:28	- Pode se comunicar com ele?
00:10:33	Tente com mais afinco.
00:10:36	É obvio.
00:10:39	O que está procurando?
00:10:41	Qualquer coisa que
00:10:46	Dá uma ajuda pra subir?
00:10:49	Sim.
00:11:04	Anfo.
00:11:06	Nitrato de amônia,
00:11:08	o óleo do combustível teria
00:11:10	Entre a chuva e o rio, se anfo foi usado
00:11:14	- Embaixo dessa ponte.
00:11:18	Ainda não podemos excluir acidente.
00:11:22	É o seguinte: Por que não
00:11:24	para não termos muitos
00:11:26	Vamos precisar
00:11:28	para controle de provas e
00:11:30	Temos que manter
00:11:31	até determinarmos se é uma
00:11:33	É uma investigação de crime.
00:11:35	Tenho um pedaço de mecanismo elétrico
00:11:41	Essas partículas azuis
00:11:45	Provavelmente de um contêiner
00:11:47	Anfo?
00:11:49	Provavelmente, tinha resíduo
00:11:53	A insulação no arame deve nos
00:11:57	do explosivo e aí vamos atrás
00:11:59	e a fonte de energia da bomba.
00:12:01	Na certa não precisamos
00:12:03	pra saber que isso é um
00:12:06	- E você é?
00:12:10	Quem está no comando?
00:12:12	Senhores, por favor.
00:12:15	Muito bem,
00:12:18	O mais importante
00:12:22	Vamos, isso é investigação
00:12:26	- Sim, você vai achar ali atrás.
00:12:29	Ele está no comando,
00:12:54	- Viu algo?
00:12:57	Rebobine aí.
00:13:00	Larry ligou?
00:13:02	Ainda não atendeu o celular,
00:13:04	- Uma garota ligou para você.
00:13:07	Voz sexy, perguntou se você era alto,
00:13:11	2 de 3. Roda aí.
00:13:19	Ei, Larry, é o Doug,
00:13:21	Sei que você pode ainda estar com
00:13:25	Doug.
00:13:26	Orleans especial na
00:13:28	Tiraram um corpo da água
00:13:30	Diga que não precisam de um perfil,
00:13:34	Está bom.
00:13:37	- Escreveu numa embalagem de doce?
00:13:40	Diminui aí.
00:13:43	Pause aí.
00:13:47	Sim, aqui é o Agente da ATF Doug
00:13:51	Meu celular é 504-555-0130.
00:13:54	- O que é aquilo?
00:13:57	Avança um pouco.
00:14:01	Pare aí.
00:14:05	O que ele está fazendo?
00:14:08	Fazendo xixi.
00:14:15	Avança aí.
00:14:21	- Que horas aconteceu isso?
00:14:24	- Foi antes da explosão, né?
00:14:30	Atenção, por favor.
00:14:33	Sou Jack McCready. O agente especial
00:14:38	Primeiro quero dizer
00:14:40	de todos os afetados
00:14:44	Estimativas iniciais dão um
00:14:49	Homens, mulheres e crianças.
00:14:52	Deus sabe que essa cidade já
00:14:54	mas diferente de Katrina,
00:14:57	esse desastre não
00:15:00	Depois de avaliarmos cuidadosamente
00:15:03	concluímos que esse foi um
00:15:07	E o presidente concorda
00:15:10	Da nossa parte, temos
00:15:13	já que a investigação
00:15:15	Esta é uma cena de
00:15:19	Não houve checagem de bagagens ou
00:15:23	Foi o número
00:15:25	e a maior parte da evidência está
00:15:29	Não tem atalhos.
00:15:34	- Cadê o Doug.
00:15:36	- O carro dele ainda está aqui.
00:15:38	- O bonde?!
00:15:41	É parte do seu processo.
00:15:49	Xerife Reed.
00:15:52	Como vai? É Doug Carlin
00:15:54	Ei, Doug, sei que
00:15:57	Tudo bem, o que tem para mim?
00:15:59	Dois garotos encontraram uma mulher
00:16:03	30% do seu corpo
00:16:05	Você vai ver muito disso
00:16:08	Já montamos o
00:16:10	Mande o pessoal da cena do crime
00:16:12	Já fizemos isso.
00:16:14	- O pessoal da cena do crime já foi lá?
00:16:18	Que horas essa mulher
00:16:24	10h42.
00:16:27	- Você quis dizer 11h42, certo?
00:16:30	A ficha está na minha frente.
00:16:32	E estou usando meus
00:16:39	O que é imediatamente evidente é
00:16:44	O rosto, o pescoço e
00:16:48	Estão inchados devido a
00:17:00	- Segure a mão dela, ok?
00:17:04	Pronto.
00:17:06	Os dedos da mão
00:17:09	- entre a falange do meio e da ponta.
00:17:13	O ângulo do corte indica que
00:17:17	Possivelmente causado
00:17:20	É regular demais para ter
00:17:23	A queimadura posterior
00:17:26	Sugerindo imersão em
00:17:30	- Diesel.
00:17:33	Não sei, se ela estava tão perto da
00:17:38	O que está fazendo?
00:17:41	O que diabos
00:17:43	- Tem detector de traços líquidos?
00:17:49	Está vendo isso?
00:17:51	Fita.
00:17:54	Grudento ainda. Está vendo?
00:17:56	Provavelmente reteve
00:17:59	Sim.
00:18:06	- Vá em frente.
00:18:09	Denunciaram que uma tal de
00:18:13	Ela ia pegar o pai
00:18:18	Certo, quero que faça
00:18:22	Concentre-se na
00:18:26	Teste de laboratório, tudo.
00:18:29	- a explosão não aconteceu hoje.
00:18:36	Claire.
00:18:41	Ela é bonita.
00:18:44	Sim, muito.
00:19:17	Você precisa de uma foto
00:19:21	Tem muitas na casa
00:19:27	Sr. Kuchever.
00:19:30	Sinto sobre isso, mas...
00:19:34	Preciso que confirme a
00:19:45	Agora, qualquer
00:19:49	me contar o que sua filha
00:19:53	ou qualquer outra hora,
00:19:56	Não sei. Meu vôo chegou
00:20:01	pra ela me pegar e ela não compareceu,
00:20:04	então peguei um táxi e
00:20:08	O carro dela e do Allan
00:20:10	- talvez ela finalmente o tenha vendido.
00:20:14	Seu noivo ou ex-noivo.
00:20:17	Eles romperam
00:20:19	- E onde Allan está agora?
00:20:23	- Certo.
00:20:27	Tem um suéter que ela
00:20:30	Tudo bem.
00:20:31	Mas se tiver as chaves da
00:20:36	Ela ia sair com alguém.
00:20:39	Na última vez no telefone ela
00:20:42	Mas ela não disse quem era,
00:20:46	- Beth.
00:20:48	Claire as vezes era babá
00:20:54	Obrigado.
00:20:56	Por enquanto, tudo bem.
00:20:59	Alguém vai entrar em contato.
00:21:04	Agente Carlin?
00:21:07	- Doug.
00:21:11	- Bem, isso é...
00:21:17	- Tenho certeza que não é necessário.
00:21:20	Sei como essas coisas
00:21:23	preciso que ela
00:22:25	Você pode salvá-la.
00:22:35	Ford, boa milhagem,
00:23:18	Segunda, 19h48.
00:23:22	Oi, Claire, é o papai. Meu vôo
00:23:26	Mas não vá dormir tarde.
00:23:29	Terça, 9h44.
00:23:32	Claire, oi, é a Beth.
00:23:35	Desculpe ligar tão cedo.
00:23:36	Você disse que ia ligar
00:23:37	e como não ligou eu
00:23:39	Beth, está brincando?
00:23:40	Ei, não, como eu disse,
00:23:43	Não posso falar agora,
00:23:45	Claire!?
00:23:50	Terça, 9h50.
00:23:57	Terça, 10h04.
00:24:01	Claire, é o papai.
00:24:05	Estou te esperando
00:24:07	Se não vem, espero
00:24:10	Me ligue.
00:24:14	Terça. 13h18.
00:24:17	Aqui é o Agente
00:24:20	retornando sua ligação.
00:24:34	Terça, 13h18.
00:24:37	Aqui é o Agente
00:24:40	retornando sua ligação.
00:24:59	A explosão começou aqui.
00:25:03	E se propagou pela caminho
00:25:05	até atingir essa
00:25:08	Foi aí que ficou mal mesmo.
00:25:10	A explosão chegou a casa de máquina,
00:25:14	Esse escoadouro aqui
00:25:16	e sugou os componentes termais
00:25:19	que acionou os vapores do combustível
00:25:23	de magnitude bem maior.
00:25:24	Basicamente, o dispositivo inicial
00:25:28	e detonou tudo.
00:25:30	Então, nossa
00:25:32	é que o veiculo bomba foi
00:25:34	- Talvez vermelho ou bege.
00:25:37	Levaria semanas,
00:25:39	Tenho um parcial
00:25:45	Cheque todos os SUVs e
00:25:48	Qualquer coisa recentemente
00:25:49	ou ligado a roubo ou
00:25:52	- Agente Reed?
00:25:53	Agente Carlin, ATF.
00:25:56	- Ah, sim. Cidade de Oklahoma.
00:26:00	Esta tarde presenciei uma autópsia de
00:26:05	Queimaduras de combustível,
00:26:09	Esse é o explosivo básico usado
00:26:13	Ela também perdeu vários
00:26:16	- sido explodidos.
00:26:19	Certo. Bati os horários
00:26:22	para ela ter desaguado tão
00:26:24	ela teria que ter sido morta 2
00:26:28	Antes?
00:26:31	Ela morreu antes da explosão?
00:26:33	Ela morreu antes da explosão,
00:26:37	Ela desaguou antes da
00:26:41	Você tem uma teoria?
00:26:43	Sim. Creio que alguém
00:26:46	a amordaçou, amarrou seus
00:26:50	jogou a no rio para que ela
00:26:54	O desastre que ainda
00:26:56	O PETM nos diz que o bombardeio
00:27:01	se resolver o caso dela,
00:27:04	- Por que essa mulher?
00:27:07	A picape dela
00:27:10	É um Bronco bege e vermelho.
00:27:12	Pode ter sido roubado para
00:27:16	Mais uma coisa.
00:27:18	A vítima ligou para a ATF local
00:27:21	na manhã da explosão.
00:27:24	Sim.
00:27:26	- Vamos investigar.
00:27:29	Certo?
00:27:31	Ok então.
00:27:42	Onde está Larry?
00:27:44	O quê?
00:27:45	Larry Minuti, me parceiro,
00:27:49	Pensei que tinha dito
00:27:52	Isso mesmo.
00:27:57	O que é?
00:28:01	Esses carros foram trazidos do
00:28:05	São os veículos das vítimas.
00:28:23	Sinto muito.
00:28:40	- Então, ele é um ex-fuzileiro?
00:28:43	Também é da região.
00:28:46	- A família dele ainda está na área?
00:28:48	Ele é casado com o trabalho.
00:28:50	- Você gostou dele?
00:28:53	Eu também gostei dele.
00:28:55	Certo. Vamos atrás dele.
00:29:22	Cidade de Oklahoma.
00:29:27	Sim.
00:29:32	- Você e Larry eram chegados.
00:29:36	Sim, tão chegados que...
00:29:38	enchíamos o saco
00:29:40	Doug, fui colocado
00:29:42	de uma nova unidade
00:29:45	O desastre da balsa é nosso
00:29:48	Por que eu?
00:29:50	Temos umas restrições
00:29:53	Preciso de alguém que olhe
00:29:58	e nos diga o que está faltando,
00:30:01	o que podemos ignorar e especialmente
00:30:05	E você é daqui,
00:30:08	- Por que um cara do ATF?
00:30:13	Quer achar o cara
00:30:18	Quero sim.
00:30:42	Creio que queira
00:30:45	Sem saber de nada,
00:31:17	Tenho umas perguntas sim.
00:31:19	Não toque em nada,
00:31:22	Você deve lembrar.
00:31:25	Cadê o áudio.
00:31:26	Vou compensar pro áudio,
00:31:31	Compensando por
00:31:33	- Fluxo de som.
00:31:37	45 segundos.
00:31:38	42 nanosegundos e meio.
00:31:41	Certo.
00:31:42	Quando quiser intervir,
00:31:46	- Eu?
00:31:56	Estamos procurando o quê?
00:31:58	Pistas, suspeitos,
00:32:02	- Quando foi filmado?
00:32:05	Mostra o cara com a mochila.
00:32:14	Que ternura,
00:32:17	Amplie agora. Vamos atravessar
00:32:26	Como pode mudar o ângulo de uma
00:32:30	Essa é uma
00:32:32	colocamos todos os dados
00:32:35	Qualquer ângulo, ou
00:32:39	Ok, vamos olhar a ponte,
00:32:44	É um programa novo em folha
00:32:47	Nossos dados primários vêm
00:32:49	Mas em um dado momento,
00:32:53	É como se cada um tivesse
00:32:55	no seu ponto de vista.
00:32:57	Branca de Neve.
00:33:04	Mas qual dos 7 anões aqui pode me
00:33:13	Não entendo...
00:33:16	Por que têm que olhar 4 dias atrás? Por
00:33:21	Temos que esperar, levamos 1 dia e meio
00:33:25	O que importa é que temos
00:33:30	Não podemos voltar
00:33:34	Não podemos olhar para trás e
00:33:36	Não podemos ver o desastre que
00:33:42	Se tivermos tempo suficiente,
00:33:46	A terra é sempre constante,
00:33:52	É como um agora infinito.
00:33:55	No passado.
00:33:58	Então, se não podem mover-se para
00:34:03	como a imagem
00:34:05	Não é a imagem que está se movendo
00:34:08	O tempo permanece constante,
00:34:10	podemos mudar o ponto de vista dentro do
00:34:14	Entendeu?
00:34:16	Sim. Não.
00:34:18	Sim, daqui a 4 dias, na verdade 3
00:34:22	Vocês poderão ver o dia da explosão e
00:34:28	Você sacou. Mas você
00:34:31	Por que estamos
00:34:36	Além do mais, 3 dias será tarde demais,
00:34:40	Precisamos fazer
00:34:43	Sabemos que ele está
00:34:45	Mas não sabemos onde olhar.
00:34:49	Então, Agente Carlin,
00:34:55	A casa de Claire Kuchever.
00:35:00	Está no alcance.
00:35:02	O sinal está tudo bem?
00:35:09	- O sinal está sólido.
00:35:26	O que?
00:35:27	Agora podemos
00:35:31	Parte da mesma tecnologia infra
00:35:36	Triangulamos de 4 satélites.
00:35:38	Pegamos o sinal de
00:35:41	Podemos basicamente
00:35:45	Claire Kuchever.
00:35:47	- Claire.
00:35:49	Já segurei a mão
00:35:57	Pode rotar a vista,
00:36:01	Sim.
00:36:08	- 514-555-0118. Pegou?
00:36:11	Claire, está aí?
00:36:13	Ouça, tive muito
00:36:24	Quero que venda a
00:36:32	Ou paga minha metade,
00:36:36	Te amo, querida.
00:36:39	Inacreditável.
00:36:42	- Onde ela está? Pode segui-la?
00:37:02	Vou atender.
00:37:06	- O que é?
00:37:09	A casa que você encontrou a
00:37:14	Certo, o que descobriu?
00:37:16	Temos panos cheio de sangue
00:37:22	Ei, Carlin? Você esqueceu como
00:37:27	- Como assim?
00:37:37	Faça um favor, descreva o
00:37:42	Quarto de uma mulher,
00:37:46	Penteadeira com
00:37:49	Entendi, tem alguém
00:37:53	Não. Só dois agentes,
00:37:57	Ele está debruçando e estou
00:38:01	Saquei, falo com
00:38:04	Satisfeito?
00:38:06	Ela ia num encontro na
00:38:09	quero a agenda dela,
00:38:11	Registros telefônicos, cartões
00:38:15	Quero saber tudo
00:38:17	Não devíamos nos
00:38:19	É provável que nosso cara
00:38:24	nem sabemos quando,
00:38:28	podemos olhar pra cara
00:38:31	Mas notaremos uma mudança,
00:38:40	- Ei, Beth.
00:38:41	Aquele cara que eu vivo
00:38:44	Diz que aceito encontrá-lo
00:38:47	- Segunda.
00:38:49	- Não, segunda.
00:38:51	Não. Não dê meu número
00:38:53	- Ele quem?
00:38:58	Mostra a agenda.
00:39:02	Segunda está bom.
00:39:04	- Podemos voltar?
00:39:06	São dados demais para
00:39:09	É um fluxo constante, não dá para
00:39:12	Podemos gravar o
00:39:14	mas não podemos voltar e
00:39:16	- Certo, mas podemos gravar.
00:39:18	Ok.
00:39:23	Diga. Vamos ganhar alguma
00:39:28	ao espionar essa
00:39:31	Estamos nos certificando
00:39:36	Por que não olham ao redor
00:39:50	- Entendeu?
00:39:52	- Voltou a si?
00:39:53	Certo.
00:39:57	Estou vendo Bandaids, óleo de bebê,
00:40:01	- O que tem do outro lado da parede?
00:40:04	Vamos olhar.
00:40:07	Olá?
00:40:09	Olá.
00:40:18	Talvez tenha alguém
00:40:21	Tem alguém aí?
00:40:25	Ei, bichano.
00:40:31	Olá?
00:40:34	Ela sabe que estou aqui?
00:40:36	Impossível.
00:40:40	- Tem certeza?
00:40:53	Alô?
00:40:54	Vamos checar o perímetro.
00:41:04	Ninguém.
00:41:07	Quem está a observando?
00:41:10	A gente.
00:41:19	Tenho o pressentimento
00:41:25	É como se tivesse
00:41:51	Deus, obrigado por me abençoar
00:41:56	Sei que esse dia
00:42:00	Amém.
00:42:05	Está cantando uma
00:42:09	Canta uma canção de amor.
00:42:13	O que está fazendo?
00:42:37	Oi.
00:42:46	É verdade.
00:42:58	Tudo que Deus fez
00:43:02	Não há nada a
00:43:06	Deus fez isso para
00:43:09	- O ex não apareceu?
00:43:13	Já foi.
00:43:14	O que será, já foi antes.
00:43:17	Deus invoca o passado.
00:43:27	Claire adorava a música.
00:43:29	Tem uma igreja
00:43:31	O evangelho enche o bairro.
00:43:35	Quando ela era
00:43:38	uma procissão de funeral.
00:43:43	Por que sempre esperam até o
00:43:49	Claire, querida, a música
00:43:54	E para sempre.
00:44:13	Tinha 4 chofers
00:44:16	4 limusines. Deve ter
00:44:21	Ele veio vê-la.
00:44:28	Está no alcance.
00:44:31	- Restaurante Palace.
00:44:45	Experimenta. E cheio de...
00:44:51	Espera aí.
00:44:52	- Alô?
00:44:56	- É ele.
00:44:58	É ele.
00:44:59	Captura o número
00:45:03	Sim, sou eu.
00:45:06	Deixem a fita rodar, quero gravar
00:45:11	- Estou aqui, pode me ouvir?
00:45:14	Primeiro, sou um
00:45:17	- Aposto que é.
00:45:19	Ótimo, eu preciso
00:45:22	O preço parece bom,
00:45:26	- Quando posso ver?
00:45:29	827 King Oak,
00:45:32	- Quer que eu ensine o caminho?
00:45:34	Não. Eu acho você.
00:45:37	Amanhã não dá.
00:45:40	Amanhã?
00:45:41	Ele quer esperar até o último
00:45:44	aí, é tarde demais
00:45:45	Que tal terça?
00:45:47	504-555-0147.
00:45:50	Estou vendo, estou rastreando.
00:45:52	Acho que vai ser tarde demais.
00:45:56	Outra pessoa podia
00:45:58	- Não, desculpe.
00:46:00	É o seguinte...
00:46:01	Um encontro significa que
00:46:04	e dará falta dela se ela não aparecer,
00:46:06	- Quero ver esse cara.
00:46:09	5 km fora de alcance.
00:46:11	Eu ouvi sobre você.
00:46:13	Podemos mandar alguém para
00:46:18	O que isso faz?
00:46:21	Sim, é uma linha
00:46:23	Podemos usá-lo para colher
00:46:25	Se tiver dados para colher,
00:46:28	Não vai ficar muito tempo.
00:46:30	- Tenha uma boa noite.
00:46:32	Tchau.
00:46:34	- A história da minha vida.
00:46:38	Agora que ouvimos a voz do bombardeiro,
00:46:41	Podemos vigiar a
00:46:43	Temos acesso a todas
00:46:54	Essa imagem é do Caixa
00:46:59	Ok, vamos avançar para a
00:47:07	- Temos que olhar onde?
00:47:11	Podemos ampliar, caras?
00:47:15	Não dá para identificar.
00:47:19	Pode rebobinar um pouco? Pare.
00:47:24	O que é aquilo no chão?
00:47:27	É uma bolsa de câmera, talvez.
00:47:29	- Temos reconhecimentos faciais?
00:47:32	Vamos usar com a bolsa.
00:47:33	Façam uma referência cruzada com
00:47:36	nas 24 horas até
00:47:41	Não acho que é essa.
00:47:43	É uma imagem
00:47:46	Não temos escolha.
00:47:52	Parece a mesma.
00:48:01	Certo.
00:48:04	Parece o mesmo cara.
00:48:07	É a câmera norte
00:48:09	- Quando foi tirada?
00:48:13	Em 7 horas.
00:48:15	Duas noites antes da
00:48:18	Daqui a sete horas poderemos acessar
00:48:22	Saquei.
00:48:31	É arrepiante ver...
00:48:34	a vida dessa moça
00:48:37	Sim.
00:48:38	Faz a gente apreciar a vida.
00:48:41	Sugiro que vá pra casa
00:48:44	- Vou fazer isso.
00:48:47	Como isso aconteceu?
00:48:51	Perdemos tudo que temos.
00:48:53	Minha mãe e pai já eram.
00:48:55	A beleza, também
00:48:58	Entes queridos
00:49:00	É isso que esse
00:49:02	Não importa o que...
00:49:04	Não importa o quanto se agarre
00:49:08	Vamos agarrar esse
00:49:13	Vamos pegar esse
00:49:17	Qual é o problema?
00:49:21	Não importa o que aconteça,
00:49:26	Certo?
00:49:46	- Oh, não.
00:49:48	A mãe pediu para eu fazer para
00:49:52	- Ok.
00:49:54	Ela não vai ficar com
00:49:57	- Podemos ver agora.
00:50:00	Nunca é tarde demais, querida.
00:50:02	A gente vai ver, certo?
00:50:06	Que tal isso: vamos
00:50:27	- O que está acontecendo?
00:50:29	Ele está reinicializando.
00:50:31	Ele está reinicializando.
00:50:34	Voltamos a ativa?
00:50:36	- Algo rompeu o campo.
00:50:38	Isso aí rompeu o campo.
00:50:41	Foi isso que rompeu.
00:50:42	Vai me dizer o que é isso?
00:50:44	Não é uma vigia eletrônica.
00:50:46	Não é vigilância térmica. Vocês
00:50:50	- Sim ou não?
00:50:51	- Você está mentindo.
00:50:54	Ela viu!
00:50:55	Eu apontei isso pra
00:51:00	Explique isso pra mim.
00:51:03	Alguém explique!
00:51:06	É com você.
00:51:10	Há três anos,
00:51:11	Cambridge está trabalhando para o
00:51:14	Certo.
00:51:15	Estávamos tentando usar uma
00:51:17	para aumentar a sensibilidade
00:51:20	e no processo fizemos
00:51:21	Com bastante energia podemos
00:51:24	Eu pedi para explicar e
00:51:27	Por que não ficam falando?
00:51:30	Vou sentar aqui, até que vocês
00:51:33	Achamos um jeito de dobrar
00:51:38	Olhe. Seguinte:
00:51:41	Víamos o espaço
00:51:44	Para ver algo distante tínhamos que
00:51:48	O que estou explicando é
00:51:51	Trazer o alvo mais
00:51:52	criar uma ponte Einstein-Rosen, também
00:51:55	E expandir o campo gravitacional.
00:51:57	Estamos olhando isso. É isso.
00:51:59	O que tem do outro
00:52:00	A casa da Claire.
00:52:05	Basicamente, estamos
00:52:06	numa dimensão mais alta
00:52:09	entre os dois pontos distantes.
00:52:10	- Instantâneo.
00:52:12	Era o que esperávamos,
00:52:14	usamos muita energia
00:52:17	Quanta energia?
00:52:19	Lembra do blecaute alguns anos
00:52:22	E o Michigan.
00:52:23	A metade do nordeste.
00:52:25	- 50 milhões de casas.
00:52:27	Ainda estamos chupando
00:52:29	Ok, por que eu não
00:52:31	Não é visível.
00:52:32	Ao olho humano, mas é tão real quanto
00:52:37	Eu não sei como
00:52:39	Só sei como usar.
00:52:41	Então, como usamos isso?
00:52:43	Podemos olhar 4 dias
00:52:45	- E podemos olhar para qualquer lugar?
00:52:47	Certo, no passado.
00:52:49	De certa forma, sempre
00:52:52	A luz refletida no espelho leva
00:52:56	Deixe-me ver se entendi, está tentando
00:53:01	- está o passado mesmo.
00:53:03	Olhe, criamos isso
00:53:07	Esse tempo e espaço.
00:53:10	aconteceu por puro acaso e todos tem
00:53:15	ou sofrer as conseqüências
00:53:18	Por isso ela pode apenas ser usada
00:53:20	Deixem-me perguntar uma
00:53:22	- Você foi ao funeral dela.
00:53:24	mas acho que a pergunta ainda é
00:53:27	A vida, assim como o tempo-espaço
00:53:31	Certo!
00:53:33	Estou fazendo uma
00:53:35	Escolhi uma péssima hora
00:53:38	Ok, vou falar devagar
00:53:41	para vocês poderem entender.
00:53:44	Aqui tem um monitor, certo?
00:53:49	Agora, o monitor
00:53:52	Ele não se transacionou temporariamente
00:53:56	ele já era.
00:53:58	- E ela? Está morta ou viva?
00:54:02	Ok, agora estamos
00:54:04	Você disse que a luz
00:54:06	- Nada.
00:54:08	- Um corpo? Um ser humano?
00:54:10	Uma pessoa não.
00:54:12	- Por que não?
00:54:14	O campo eletromagnético.
00:54:16	A transição para o outro lado
00:54:19	Um pulso de íon aniquila
00:54:21	Seu batimento cardíaco,
00:54:23	Você já tentou
00:54:25	Digamos que já fizemos muitos
00:54:28	Nem em teoria.
00:54:31	Voa pra lá morto.
00:54:32	E um sinal de rádio?
00:54:34	- Um sinal de rádio?
00:54:36	Iria se espalhar.
00:54:38	Um recado. Um aviso.
00:54:41	- Uma única folha.
00:54:42	- Se mantermos a massa baixa.
00:54:44	Isso pode funcionar.
00:54:46	Podemos pegá-lo e prendê-lo
00:54:49	E como vamos fazer isso?
00:54:50	Mandamos para nós,
00:54:52	Sim, mande para meu escritório 4
00:54:57	e poderemos capturar esse cara antes
00:54:59	Sabemos que ele
00:55:01	O que você fez, você já fez.
00:55:03	Mandando esse recado
00:55:05	Não dá para mudar o passado,
00:55:09	E se existir algo
00:55:13	- Algo espiritual?
00:55:16	Ok, olhem. Vamos pensar assim.
00:55:20	Deus já decidiu sobre isso.
00:55:22	Pode chamar de fato,
00:55:24	Mas já aconteceu, continuará
00:55:29	Talvez.
00:55:30	Por que não chamamos de destino,
00:55:32	Talvez vocês tenham
00:55:34	Eu sei apenas isso.
00:55:37	Eu vivo tentando pegar alguém
00:55:40	Pelo menos uma vez na vida,
00:55:41	eu queria pegar alguém antes
00:55:44	Vocês entendem isso?
00:55:51	Está no alcance.
00:55:54	Vigi(e)ndo...
00:55:57	É vigiAndo.
00:56:01	Já que isso é um desperdício
00:56:04	é melhor que a
00:56:05	Não é necessariamente verdade,
00:56:07	- diz que podemos...
00:56:10	Eu mostro pra você.
00:56:13	A visão normal do tempo é que
00:56:15	Indo do passado para o futuro.
00:56:18	Mas dá para mudar o
00:56:20	Exato.
00:56:21	Se por um evento significativo
00:56:24	E você cria um novo ramo,
00:56:28	mas numa rota diferente.
00:56:30	Sim, mas esse rio
00:56:33	e estamos jogando uma pedrinha
00:56:36	- num corpo enorme de água.
00:56:40	Se criarmos esse novo ramo,
00:56:44	Pergunte a ela.
00:56:46	Pode continuar no ramo, mas...
00:56:50	é mais provável
00:56:52	A idéia é que a
00:56:55	Esta versão da gente,
00:56:58	Não viemos aqui e não
00:57:03	Isso vale $10 bilhões.
00:57:10	Põe aí.
00:57:13	Escrevo algo na minha
00:57:29	Suspeito de terrorismo vigiando
00:57:31	estará lá amanhã as
00:57:33	Pronto.
00:57:34	Mande para o canto
00:57:39	- Como fez isso?
00:57:42	- Sou eu, estou me ouvindo.
00:57:44	Onde estou?
00:57:45	- Não estou fazendo joguinhos.
00:57:48	- Lá estou eu.
00:57:51	Sim.
00:57:52	- É o meu parceiro Larry.
00:57:54	Esqueci disso.
00:57:57	Vamos achar um lugar
00:57:59	- Na mesa?
00:58:01	Prepara aí.
00:58:03	Eu peguei o cara...
00:58:06	Isso é um bom
00:58:07	Não é conspiração para
00:58:10	- Ok?
00:58:11	Comece a empurrar
00:58:16	Se eu lembro direito, é
00:58:19	pois estou prestes a sair.
00:58:21	Preciso de mais empuxo.
00:58:22	- Tente.
00:58:24	- Me dá um segundo!
00:58:27	- Expanda.
00:58:28	E se você arranjar outro parceiro?
00:58:30	Relaxem.
00:58:31	- Vamos lá.
00:58:33	- Tem que ser agora.
00:58:36	Certo, mandem!
00:58:40	Vai indo.
00:58:52	- Que diabos aconteceu?
00:58:54	Não importa.
00:58:56	- Atravessou?
00:59:07	Lá está.
00:59:08	- Atravessou.
00:59:10	Atravessou!
00:59:12	- Puxa!
00:59:13	Ainda não é ótimo,
00:59:30	Põe na mesa, Larry,
00:59:36	Suspeito de terrorismo vigiando
00:59:39	estará lá amanhã as
00:59:41	Põe na mesa, Larry.
00:59:44	Larry, não faça isso.
00:59:47	- Siga-o.
01:00:09	Ouçam.
01:00:11	Vamos esperar o Minuti.
01:00:15	Ele está indo para lá, voltaremos
01:00:17	Certo.
01:00:22	Certo.
01:00:24	Ok. Onde ele está?
01:00:30	Podemos circular?
01:00:36	Acho que já deveríamos vê-lo.
01:00:46	É isso aí.
01:00:48	Puta merda.
01:00:50	Vamos chegar bem perto.
01:00:55	É o nosso cara. Na ponte, no cemitério,
01:00:59	Veja se conseguem puxar
01:01:01	Dá um tempinho.
01:01:03	Ok, pode levar o
01:01:05	Nenhuma identificação.
01:01:08	- É o seu parceiro.
01:01:11	Tentem pegar a
01:01:14	- Nada de placa.
01:01:21	Fique nele.
01:01:27	Cadê o Minuti?
01:01:28	Pare aí, desligue o motor!
01:01:31	Desligue o motor!
01:01:48	Volta lá.
01:01:52	Ele ainda está respirando.
01:02:09	O que podemos fazer?
01:02:12	Não sei o que fazer.
01:02:15	Ele está viajando para o
01:02:19	O que podemos fazer?
01:02:21	Não sei, mas tem que ser
01:02:24	O sinal está enfraquecendo.
01:02:27	Temos que aumentar o sinal.
01:02:28	Precisamos ir atrás
01:02:30	Mas Gunner está meio ocupado agora,
01:02:36	- Onde está?
01:02:38	- Sim, onde está?
01:02:44	- Ele está lá?
01:03:12	Quieto, pessoal, é ele.
01:03:15	- Carlin.
01:03:17	Ele está indo pro leste?
01:03:21	Sim.
01:03:22	Ele está indo para o leste
01:03:24	Mantenham-no em vista e
01:03:27	Vou tentar localizá-lo
01:03:31	- Ele pode fazer isso?
01:03:33	e mantê-lo em vista,
01:03:38	Como liga isso?
01:03:40	Tem um botão na
01:03:43	Estou vendo.
01:03:44	É muito simples, onde quer que
01:03:53	Ok, você está ao vivo.
01:03:55	- Use os óculos.
01:03:58	Marcar sinal.
01:04:01	Ele saiu do alcance.
01:04:03	- O que?
01:04:05	Ele está indo para I10.
01:04:07	- Leste ou oeste?
01:04:11	Leste ou oeste?
01:04:13	- Perdemos o sinal, estamos cegos.
01:04:15	Ok, agüentem firme.
01:04:20	Merda!
01:04:23	O que aconteceu?
01:04:32	Isso é uma viagem.
01:04:33	Olhe para a frente,
01:04:36	Estamos vendo o mesmo
01:04:40	Ok, ele voltou ao alcance.
01:04:42	Ele está indo para o oeste.
01:04:48	Ele é aquele da pista oposta.
01:04:52	- Estou vendo.
01:04:54	Está na minha mira.
01:04:56	Cuidado com o trânsito.
01:05:07	- O que foi aquilo?
01:05:13	Doug, precisa ficar com ele.
01:05:17	Doug, o que está acontecendo?
01:05:23	Achei!
01:05:26	Certo.
01:05:28	Agora, não o perca de vista.
01:05:30	Mande paramédicos para
01:05:33	Ouviu?
01:05:37	Perdi de vista.
01:05:48	- Achei!
01:05:52	Ele está indo para o Bayou.
01:06:14	Estou vendo o cara, ele
01:06:26	Carlin!
01:06:27	- O que foi aquilo?
01:06:34	Doug.
01:06:36	Doug?
01:06:39	Quebrou, não consigo ver nada.
01:06:42	Ainda temos um sinal, você
01:06:45	- Vocês podem ver
01:06:48	- Você ainda pode dirigir?
01:06:51	Mova o aparelho ótico 360º.
01:06:55	Lá está ele. Vira o negócio.
01:06:57	- Pra que lado?
01:07:02	Lá está ele.
01:07:04	- Ele está pegando a estrada pro Bayou.
01:07:07	A estrada está bloqueada.
01:07:09	Pegue a via expressa
01:07:26	- Sam?
01:07:29	Ainda está vendo ele?
01:07:31	Ele está no fim da ponte!
01:07:33	Ouviu? No fim da ponte.
01:07:40	Não pare de falar.
01:07:41	Não tenho mais o que dizer,
01:07:45	Pega a rampa de saída
01:07:49	Pega a próxima rampa de saída!
01:07:53	Certo, já estou nela.
01:07:56	- Vire a direita e dê a volta.
01:08:02	Pega a direita de novo.
01:08:10	Ainda o está vendo?
01:08:12	Ele está indo para o Bayou.
01:08:20	Bom.
01:08:22	Vai devagar, ele
01:08:24	Ok.
01:08:32	Ele está desacelerando,
01:08:38	Estou vendo.
01:08:55	Doug, se vai sair do
01:08:57	É a bateria do aparelho.
01:09:27	- Pode me ouvir?
01:09:31	Certo.
01:09:42	O que ele está fazendo agora?
01:09:48	Ele foi pros fundos do prédio.
01:09:54	Parece que uma bomba explodiu.
01:09:56	Sério? Estamos vendo uma
01:10:00	- Nenhum dano?
01:10:05	Parece que tem um veículo dentro.
01:10:10	Não, nada.
01:10:36	Está vendo algo?
01:10:38	Continue.
01:10:40	- Ele está tirando Minuti do carro.
01:10:44	Pra direita.
01:10:46	Certo.
01:10:47	Ele o está arrastando do carro.
01:10:49	- Você o está vendo?
01:10:52	- Na sua frente.
01:10:55	Estou aumentando.
01:10:57	Volte-se.
01:11:00	Larry está a direita.
01:11:02	- Você localizou.
01:11:04	Ele o está arrastando
01:11:09	Larry?
01:11:14	Que som é esse?
01:11:17	Que som é esse?
01:11:19	Ele está despejando
01:11:22	liquido sobre Minuti.
01:11:24	Acho que é o tipo de
01:11:36	Ele está acordando.
01:11:38	Preparem-se, acho que vão
01:12:54	Se não tivéssemos mandado ele
01:12:56	Não, ele já tinha morrido na
01:12:59	Não sabemos disso. Ele podia estar
01:13:03	É preciso um universo com
01:13:05	Vamos lá.
01:13:07	Não podemos mudar
01:13:10	É isso que estou
01:13:12	Vou te dizer o que fizemos.
01:13:14	O suspeito usou uma Blazer
01:13:18	Agora ele tem uma picape grande
01:13:21	para a balsa.
01:13:22	Agora o Larry apareceu, certo?
01:13:25	Larry encheu o
01:13:28	- Quer uma máscara?
01:13:30	Larry encheu o
01:13:33	e o banco de trás
01:13:34	então agora nosso bombardeiro precisa
01:13:38	A picape da Claire.
01:13:40	Está com fome?
01:13:42	Mudamos uma coisa, mas ao
01:13:46	O que tem na TV?
01:14:23	Identidade bateu.
01:14:25	Temos um nome.
01:14:28	- O quê?
01:14:29	Dono daquele campo
01:14:31	O registro da picape,
01:14:34	E outra propriedade. 5874,
01:14:39	- É homem ou mulher?
01:15:15	Limpo!
01:15:44	Testando, 1,2,3,4.
01:15:47	Testando, 1,2,3,4.
01:15:51	ATF, New Orleans, fazendo uma
01:15:56	Você dispensa seu
01:15:58	Sim, senhor.
01:16:01	Estou fascinado
01:16:05	Não vemos esse nível de precisão
01:16:08	Se não se importar, gostaria
01:16:11	educar meus colegas
01:16:14	Sim, senhor.
01:16:17	Vamos falar sobre motivo.
01:16:18	Por que você usaria explosivos
01:16:23	- Correção: contra o governo americano.
01:16:28	Diz aqui que você tentou ser
01:16:33	tentou se alistar no exército
01:16:36	Por que acha que fizeram isso?
01:16:40	Porque não querem patriotas.
01:16:43	Os militares não reconhecem mais
01:16:46	Acharam que eu queria demais.
01:16:51	- Não queriam entender meu valor.
01:16:56	Acredito que agora sim.
01:17:01	- Você é da ATF, certo?
01:17:04	- Tem cigarro?
01:17:07	- quer?
01:17:09	Fale no microfone
01:17:12	Um homem sempre precisa de
01:17:15	Eu penso que pelo
01:17:21	É como a guerra
01:17:23	O que para um é um terrorista
01:17:26	Sim, exatamente.
01:17:29	Sim, você entendeu.
01:17:32	- Não foi por causa de vingança.
01:17:39	Destino.
01:17:40	Destino?
01:17:43	- Você ia perguntar sobre meus motivos.
01:17:45	- E métodos.
01:17:47	Eles estão ligados.
01:17:50	- Tudo está ligado.
01:17:52	- Qual era a ligação de Claire Kuchever?
01:17:55	- Apenas isso?
01:17:59	- Certo.
01:18:02	Aquele tira era
01:18:05	Larry Minuti, meu parceiro,
01:18:08	Eu ia queimá-lo, ele começou
01:18:15	Por que você não fez
01:18:21	Bem...
01:18:22	Porque...
01:18:24	ela tinha que parecer vítima da
01:18:28	Entendo.
01:18:29	Fui a casa dela fingindo
01:18:32	Peguei-a por trás, amordacei-a,
01:18:36	E...?
01:18:37	Amarrei seus pulsos e tornozelos
01:18:40	Coloquei um dispositivo no carro
01:18:43	- Jesus.
01:18:46	- Acho que sabe o que aconteceu.
01:18:48	Quero que me diga. Precisa
01:18:51	O que aconteceu depois disso?
01:18:55	O que sente a respeito disso?
01:19:01	Eu acho que você foi um
01:19:07	As vezes um pouco de baixas
01:19:11	Para mim, aquelas pessoas
01:19:14	- são apenas evidências.
01:19:16	- Pegamos ele.
01:19:19	Você acha que sabe
01:19:21	- Você não sabe de nada.
01:19:25	Sei que vai ficar longe por
01:19:29	- Esse caso nem chega a julgamento.
01:19:33	- Pois eu sei o que acontecerá.
01:19:37	O que tem nesse copo?
01:19:41	O que vai acontecer, diga.
01:19:44	Já disse que eu
01:19:46	Um propósito.
01:19:48	Satanás raciocina como um homem,
01:19:52	Não vou me prostrar a um mundo
01:19:57	Por toda a eternidade,
01:19:59	Agora eu serei lembrado.
01:20:02	Minha bomba tem um destino.
01:20:05	Um destino pré-determinado
01:20:08	E qualquer que tentar impedir
01:20:11	Qualquer um que tentar impedir que
01:20:14	E é isso que você não entende.
01:20:17	Não estamos aqui
01:20:19	Eu estou aqui para ganhar.
01:20:21	Então, é melhor você ter
01:20:24	Porque vai precisar.
01:20:27	É melhor você
01:20:29	você vai precisar.
01:20:42	O que devo fazer?
01:20:46	- Você, mais nada.
01:20:49	Conseguimos o que queríamos,
01:20:50	provas forenses, o suspeito,
01:20:52	Talvez devêssemos continuar
01:20:57	Ele tem razão.
01:21:00	Precisamos de um caso
01:21:02	Colher provas já estaria bom,
01:21:06	Agente CarLIN. Meu nome
01:21:08	Tempos protocolos rígidos.
01:21:12	E agora um agente morreu.
01:21:14	Senhor, de acordo com uma
01:21:16	Acabou. Já era.
01:21:20	- E a Claire?
01:21:22	Acusar Oerstadt pelo
01:21:25	vai levantar muitas questões
01:21:28	Entendo, mas e a Claire?
01:21:30	Nós o pegamos na
01:21:31	e no assassinato de um
01:21:32	Não posso aceitar isso, senhor.
01:21:35	Estou pouco me lixando
01:21:38	- Ela não importa.
01:21:40	- Em 12 horas.
01:21:44	Você foi no funeral,
01:21:50	Tinha que acontecer.
01:21:52	Eu fiquei enrolando com meu
01:21:56	Ei, missão cumprida.
01:21:58	Foi uma vitória, Doug.
01:22:09	Meu trabalho é dar um encerramento
01:22:13	E o que eu falo
01:22:16	Pegamos o filho da puta.
01:22:18	Não podemos salvar as vítimas,
01:22:19	nossa função não é fazer os
01:22:23	Perdemos tudo com o
01:22:26	Você mesmo disse isso.
01:22:28	Doug, a Claire não vai
01:22:34	Essa é uma teoria.
01:22:46	Comandante Francis
01:22:49	Elaine Lacy.
01:22:52	Sub oficial chefe
01:22:56	Loraine Magennan.
01:24:23	Denny?
01:24:24	Bem, não posso dizer que não
01:24:28	Olhe, não sei o que
01:24:31	E o que acontece
01:24:33	Bem, não é muito fácil
01:24:35	dispostos a dar
01:24:37	Temos que garantir que
01:24:41	Pode me ajudar?
01:24:47	Vejamos quando
01:24:51	Doug?
01:24:58	Faça-me um favor.
01:25:00	Quando você, terminar...
01:25:02	Desligue as luzes.
01:25:24	Se fizer isso mais uma vez,
01:25:31	Não pode levar isso.
01:25:33	Temos que manter a massa o menor
01:25:41	- Pode ficar de cueca.
01:25:46	Pensei que você tinha dito que não
01:25:50	Certo.
01:25:51	Eu também acredito em Deus,
01:25:54	Vou contar pra todos.
01:25:56	- Sabe, estou acelerando isso.
01:26:00	Campo de Eon, vou precisar
01:26:03	Pense assim: Não importa o quanto
01:26:06	o resultado mais provável do
01:26:08	é que 4 dias e meio atrás...
01:26:10	você recebe uma
01:26:12	Agente Carlin, venha cá. Acho
01:26:16	E em seguida você está
01:26:20	que é você.
01:26:24	Você pode errar mil vezes,
01:26:27	Além do mais, eu acho que
01:26:29	Então eu tenho que ficar
01:26:32	Sim, igual o bilhete,
01:26:36	- Pronto?
01:26:39	Você não precisa fazer isso.
01:26:43	Já fizemos.
01:26:46	Certo.
01:27:00	Doug.
01:27:03	Doug?
01:27:05	Ei.
01:27:07	Oi.
01:27:08	- Você está bem aí?
01:27:10	- Está mesmo.
01:27:13	fora de mim de contente.
01:27:17	- Ainda estou aqui?
01:27:20	- Está pronto?
01:27:22	Mal posso esperar
01:27:23	4 dias atrás e
01:27:25	Quando isso acontecer, me diga
01:27:28	Eu conto sim.
01:27:30	Lembre-se: A balsa explode as
01:27:36	Sim.
01:27:38	Lá vamos nós.
01:27:40	- Até ontem.
01:28:10	Talvez já tenha.
01:28:16	Que diabos...
01:28:17	Calma, pessoal, os geradores
01:28:20	Ninguém se mexa.
01:28:22	Foi interessante.
01:28:27	- Doutor!
01:28:29	Como ele veio parar aqui?
01:28:32	Vamos ao pronto socorro.
01:28:35	Vamos levar logo.
01:28:40	- Que estranho.
01:28:44	- Desfibrilador.
01:28:46	Carregue de novo!
01:28:48	Pronto?
01:28:50	- Recarregue 300.
01:28:53	Pronto!
01:28:56	CPR:
01:29:26	8 graus, são 9 graus.
01:29:31	TERÇA FEIRA DE CARNAVAL.
01:29:44	Sala de Recuperação
01:30:01	Sou agente federal,
01:30:03	- Preciso de um veículo.
01:30:06	Aquele ali?
01:30:09	Ou na rosquinha. Bem ali.
01:30:13	Reguem a planta.
01:31:01	Eis as notícias as 8h30.
01:31:03	Os oficiais federais ainda
01:31:06	que aconteceu em todo o lado
01:34:28	Jesus.
01:34:36	Espere aí.
01:34:39	Claire. Sou agente
01:34:44	Está tudo bem.
01:34:50	Você está salva.
01:34:52	Sou agente federal.
01:34:56	Você está salva. Vamos, ok?
01:34:59	O que aconteceu?
01:35:03	O que aconteceu?
01:35:06	Está tudo bem.
01:35:12	Vou soltar seus pés.
01:35:19	Ok, olhe pra mim.
01:35:22	Vou tirar você daqui, ok?
01:35:40	Como sabia que haveria
01:35:43	Boa pergunta. Eu não sabia.
01:35:49	- Ele é um terrorista?
01:35:54	Faço parte de uma vigilância
01:35:58	Ele planeja explodir a balsa
01:36:06	- Então, avisamos a polícia.
01:36:09	Quando eles ficarem inteirados,
01:36:11	temos que ir direto
01:36:13	Acho que você não vai conseguir,
01:36:15	Tenho que conseguir, tenho apenas
01:36:18	E se não conseguir?
01:36:21	- O que acontece então?
01:36:26	O quê?
01:36:29	Sua casa é no caminho, passamos por
01:36:34	Certo.
01:36:37	Pode entrar.
01:36:39	Ele não gosta de estranhos.
01:36:42	Vou me limpar, eu cuido disso.
01:36:44	- Tem certeza? Posso por gaze nisso.
01:36:48	Empresta uma das
01:36:50	Claro.
01:37:01	Você pode salvá-la.
01:37:39	- Ouça.
01:37:42	O quê?
01:37:44	Por que não veste outro?
01:37:46	O azul e branco.
01:37:49	Confie em mim, a vítima
01:37:53	não seria bom.
01:37:56	Tudo bem.
01:37:57	- Confie em mim.
01:37:59	Vou me trocar.
01:38:13	Pare aí mesmo, não se mexa!
01:38:15	Não se mexa,
01:38:17	- Eu sou a polícia.
01:38:19	- Sou sim.
01:38:21	Não me perguntou nada.
01:38:24	E você sabia onde ficava minha
01:38:27	- Quem é você?
01:38:30	Agente do ATF,
01:38:31	faço parte de uma unidade de vigilância
01:38:34	Como vou saber disso?
01:38:37	- Você podia ser ele.
01:38:39	Olhe para meu rosto, você
01:38:40	tem um arranhão na minha cara?
01:38:42	- Você arranhou o cara, não foi?
01:38:47	Deite no chão agora!
01:38:52	Deite-se por inteiro.
01:38:56	ATF, New Orleans,
01:38:59	Tem um agente chamado Doug
01:39:03	Sim, mas ele não
01:39:06	Quer deixar um recado?
01:39:08	Por favor descreva-o para mim,
01:39:13	Sei lá...
01:39:15	1.92. Negro. Não é feio.
01:39:22	Manda retornar
01:39:27	Ok, vou procurar um papel.
01:39:31	Alô?
01:39:37	Levante-se.
01:39:46	Vai falar a verdade?
01:39:48	Por que não me diz por que está
01:39:52	Nada disso faz
01:39:56	E se você tivesse que contar a coisa
01:39:59	mas soubesse que ela
01:40:03	O que você faria?
01:40:05	Eu tentaria.
01:40:07	Nunca dá para saber o
01:40:16	Não entendo o que...
01:40:19	o que está acontecendo.
01:40:45	Tenho que ir logo pra lá.
01:40:47	Por que você é o único
01:40:50	Porque sou o único
01:40:52	onde ele estará
01:40:56	- E como você sabe?
01:41:00	Bem, só como argumento,
01:41:03	o governo tem um dispositivo
01:41:06	saber o que vai
01:41:09	E como não sabia que eu ia
01:41:12	Eu sabia.
01:41:13	Não sabia não.
01:41:17	- Está bem?
01:41:21	Vou por aqui.
01:41:28	Acho que vai arder.
01:41:30	- Está bom?
01:41:35	Não sou muito boa nisso.
01:41:37	Você é ótima.
01:41:52	Qual o grilo?
01:41:55	Jesus.
01:42:00	Eu não mudei nada.
01:42:03	Preciso ir e você
01:42:06	O quê?
01:42:07	Pensei que você tinha dito
01:42:09	Eu estava errado, você
01:42:13	Espere! Não atenda!
01:42:17	Não atenda, eu provo pra você.
01:42:19	Essa é sua amiga Beth.
01:42:21	ela vai dizer:
01:42:24	Desculpe ligar tão cedo,
01:42:25	mas quando você não ligou ontem
01:42:29	Claire?
01:42:32	Desculpe ligar tão cedo,
01:42:33	mas você disse que ia me
01:42:35	e quando não ligou
01:42:37	Beth, isso é uma piada?
01:42:38	Oi, não. Como eu disse, estava
01:42:41	Não posso falar agora, alguém
01:42:43	Claire.
01:42:44	Acredite. Você só
01:42:47	- Ok.
01:42:54	Não entendo porque não liga para a
01:42:59	Ai, ele explode a
01:43:02	Ele não pode saber
01:43:04	até que seja tarde demais
01:43:06	Aí, ele acerta o
01:43:08	sobe na sua moto e vai
01:43:11	Ok, e depois?
01:43:13	Você desarma a bomba?
01:43:15	Sim.
01:44:16	Aquele é meu SUV.
01:44:27	- Toda essa gente.
01:44:29	Onde?
01:44:30	Ele está usando uma jaqueta
01:44:38	Exatamente o que você disse.
01:44:39	Está vendo esses
01:44:43	Sim.
01:44:44	Quando a balsa sair, quero que
01:44:48	- Não vão acreditar.
01:44:51	- Vão me prender.
01:44:53	Vão te levar sob custódia e
01:44:56	Não volte-se.
01:45:05	Doug.
01:45:09	Tome cuidado.
01:45:39	AFASTE-SE: ÚNICO ACESSO
01:45:43	Atenção, por favor.
01:45:45	Passageiros não podem permanecer no
01:45:57	Senhor.
01:45:59	O senhor terá que ir
01:46:01	- Passageiros não podem ficar aqui.
01:46:43	Não acredito.
01:46:46	Vamos a festa.
01:47:10	Mãe!
01:48:55	Com licença, senhor.
01:48:56	Senhor! É proibido a permanência de
01:48:59	com a balsa em curso.
01:49:04	É proibido passageiros, senhor.
01:49:21	Vamos!
01:50:20	É o destino, Oerstadt.
01:50:22	Satanás raciocina como o homem,
01:50:28	O que você disse?
01:50:30	Estou dizendo que vai ser preciso de um
01:50:35	Vou sair.
01:50:45	O que você disse?
01:50:48	Pensei que você
01:50:50	E sou.
01:50:52	Patriotismo requer sacrifício.
01:50:55	- Eu aprovo o sacrifício?
01:50:59	Você está disposto a sacrificar
01:51:01	A árvore da liberdade deve ser renovada
01:51:07	Certo. As vezes um pouco de baixas
01:51:16	Quem é você, Oerstadt?
01:51:22	Quem é você?
01:51:26	Não é para ser assim.
01:51:52	O quê?
01:51:56	Você está bem?
01:52:01	- Eu o matei?
01:52:04	São 10h48, terça de carnaval.
01:52:07	Agora voltemos no
01:52:09	- Vamos morrer.
01:52:11	105.3 FM.
01:52:14	Acelere.
01:52:16	Acelere!
01:52:23	Mãos ao alto e saia
01:52:28	Se sairmos agora,
01:52:32	Saia quando eu contar até três!
01:52:35	- Acelera!
01:54:49	Minha neta vai sair da balsa.
01:54:54	Oh, Deus, minha neta.
01:55:11	Chrissy!
01:55:13	- Chrissy!
01:55:23	Senhora. Precisaremos
01:55:27	Alguém está vindo para pegar sua
01:55:56	- Bobby.
01:55:59	- Como vai?
01:56:00	Tem uma viva aqui,
01:56:03	Está meio desnorteada.
01:56:16	Como vai?
01:56:18	Doug.
01:56:20	Isso mesmo.
01:56:24	- Você está bem?
01:56:28	Estou bem.
01:56:32	- Eu...
01:56:35	Sim.
01:56:36	Nos conhecemos sim.
01:56:42	Tudo bem, venha.
01:57:00	- Você está bem?
01:57:03	- Tem certeza?
01:57:04	Vou esquentar você.
01:57:17	O que é?
01:57:20	O que é?
01:57:26	Doug.
01:57:30	E se você tivesse
01:57:32	a coisa mais
01:57:34	mas soubesse que ele
01:57:37	Eu tentaria.
01:57:49	Não.
01:58:08	Esse filme é dedicado a
01:58:12	do povo de New Orleans.

Deja Vu