Find Movie

Deja Vu fr
00:01:01	MARINE DES ETATS-UNIS
00:02:24	Incroyable. Ils sont à l'heure.
00:02:26	Allons mener ces garçons
00:02:48	Maman!
00:03:20	Il est 10h48 en ce jour du Mardi gras.
00:03:23	Retournons maintenant en 1964
00:03:26	avec les Beach Boys au 105,3 FM,
00:03:29	le coeur de La Nouvelle-Orléans.
00:03:48	Le Mardi gras accueille l'équipage
00:03:50	KATRINA NOUS A RENDUS
00:03:57	D'accord. Reste à distance.
00:06:24	VEHICULE OFFICIEL
00:06:49	Ma fille est sur ce traversier.
00:06:53	Oh, Seigneur, ma fille!
00:08:00	L'autre côté?
00:08:59	A.T.F. Nouvelle-Orléans,
00:09:01	Appelle la police
00:09:03	Je veux tous les enregistrements
00:09:05	Appelle ensuite City Transit.
00:09:07	Je veux ceux du Crescent City Bridge,
00:09:09	en direction ouest entre 10 h et 11 h.
00:09:11	Bien reçu.
00:09:52	Hé! Un agent de l'A.T.F. est-il passé
00:09:55	Oui, il est descendu.
00:09:58	Comment je m'y rends?
00:09:59	Par le côté sud du pont.
00:10:09	Vous êtes l'agent Minuti?
00:10:11	Larry Minuti, de l'A.T.F.?
00:10:13	Non, Larry est mon partenaire.
00:10:15	Paul Pryzwarra, F.B.I.
00:10:18	- Vous allez bien?
00:10:20	En vacances.
00:10:21	Plus maintenant. Ceci occupera
00:10:25	Vous pouvez le joindre?
00:10:27	J'ai essayé. Il ne répond pas.
00:10:31	Essayez encore. C'est important.
00:10:33	Visiblement.
00:10:35	Que cherchez-vous?
00:10:37	Tout ce qui semble suspect.
00:10:43	Vous voulez me donner
00:10:46	Oui.
00:11:00	De l'ANFO.
00:11:01	De l'ANFO.
00:11:02	Du nitrate d'ammonium, hydrosoluble.
00:11:04	Le mazout aurait brûlé
00:11:07	Avec le fleuve et la pluie, l'ANFO
00:11:09	ne pourrait se retrouver...
00:11:10	Que sous ce pont.
00:11:13	Exact.
00:11:15	On ne peut écarter la thèse
00:11:17	- C'est pas encore une scène de crime.
00:11:19	doublons le périmètre :
00:11:20	les remorques ne seront pas partout.
00:11:22	Non, il nous faut tous nos effectifs
00:11:24	pour vérifier les preuves et les témoins.
00:11:26	Il faut boucler le secteur
00:11:27	tant que ce ne sera pas
00:11:30	C'est une enquête criminelle.
00:11:32	J'ai un morceau
00:11:34	et un brin de fil de détonateur.
00:11:38	Un million de particules bleues
00:11:41	Venant probablement
00:11:44	De l'ANFO?
00:11:45	On dirait.
00:11:47	sous le Crescent City Bridge.
00:11:49	Le revêtement du fil de détonateur
00:11:52	qui est le fabricant du détonateur.
00:11:54	Puis on cherche
00:11:56	et la source d'énergie de la bombe.
00:11:57	Pas besoin d'attendre que le labo
00:12:00	soit que c'est un explosif
00:12:03	Et vous êtes?
00:12:04	Oh! Désolé.
00:12:06	- Qui commande?
00:12:08	Messieurs, s'il vous plaît.
00:12:09	Ed Elkins. Je suis le responsable.
00:12:11	- Oh! Bien, bien.
00:12:13	Vous êtes le responsable, donc?
00:12:14	Avant tout, où est la cafetière?
00:12:16	Ed?
00:12:18	Allons, c'est une enquête policière,
00:12:20	Il y a sûrement une cafetière.
00:12:22	Oui, elle est derrière.
00:12:24	- Là-bas?
00:12:25	C'est bien le responsable.
00:12:40	BUREAU DE L'ALCOOL, DU TABAC,
00:12:51	Tu vois quelque chose?
00:12:52	La circulation.
00:12:54	Recule la bande pour moi.
00:12:57	Hé! Larry a-t-il appelé?
00:12:58	Pas de réponse.
00:13:00	D'accord.
00:13:01	- Dis, cette fille t'a rappelé?
00:13:03	Celle qui a demandé
00:13:06	Je t'ai donné 2 sur 3.
00:13:07	2 sur 3. Pas mal. Fais jouer.
00:13:09	Merci.
00:13:15	Salut, Larry, c'est Doug. Ca va?
00:13:17	Je sais
00:13:19	mais tu dois venir ici, d'accord?
00:13:21	- Doug.
00:13:22	Le shérif Reed est sur la ligne un.
00:13:24	Ils ont repêché un corps
00:13:26	Dis-lui qu'ils n'en ont pas besoin.
00:13:28	- Qu'ils le rangent, je le rappellerai.
00:13:33	Tu as écrit ça sur un emballage?
00:13:35	C'est tout ce que j'avais.
00:13:36	Les coupures, hein?
00:13:40	Fige ça.
00:13:43	Ici l'agent Doug Carlin, de l'A.T.F.
00:13:47	Mon numéro de cellulaire
00:13:51	Qu'est-ce que c'est?
00:13:52	On dirait un type sur sa moto.
00:13:53	Avance la bande un peu.
00:13:57	Arrête ici.
00:14:02	Qu'est-ce qu'il fait?
00:14:05	Ses besoins?
00:14:11	Avance la bande, avance la bande.
00:14:17	- Quelle heure est indiquée?
00:14:20	- C'est avant l'explosion, non?
00:14:26	Votre attention, s'il vous plaît.
00:14:29	Je suis Jack McCready, l'agent spécial
00:14:34	Avant tout, nous voulons
00:14:36	à tous ceux touchés par cette tragédie.
00:14:40	Selon les rapports préliminaires,
00:14:43	serait de 543 hommes,
00:14:48	Dieu sait que cette ville a vécu
00:14:51	mais contrairement à Katrina,
00:14:53	ce désastre n'a pas
00:14:57	Après examen des preuves
00:14:59	nous avons conclu qu'il s'agissait
00:15:04	et le Président est d'accord
00:15:06	De notre côté, nous devons
00:15:09	car l'enquête prendra du temps.
00:15:11	C'est une scène de crime
00:15:15	Il n'y a ni bulletin de bagages,
00:15:19	Le nombre de victimes est très élevé
00:15:21	et la plupart des preuves se trouvent
00:15:26	On ne peut prendre aucun raccourci.
00:15:30	- Kevin, où est Doug?
00:15:32	- Son auto est encore là.
00:15:35	- Quoi? Le tramway?
00:15:37	Ca fait partie du processus.
00:15:45	Shérif Reed.
00:15:48	Ici Doug Carlin.
00:15:50	Salut, Doug.
00:15:53	Oui, ça va.
00:15:55	Des enfants ont trouvé
00:15:57	dans les eaux situées
00:15:59	Son corps était brûlé à 30 %.
00:16:02	Vous en verrez beaucoup
00:16:05	On a établi un C.C.D.M.
00:16:08	C'est déjà fait. Le cadavre est
00:16:11	Les techniciens sont déjà passés?
00:16:12	Oui, et ils sont repartis.
00:16:14	A quelle heure cette femme
00:16:19	Le petit a appelé à 10h42.
00:16:23	Tu veux dire 11h42, non?
00:16:25	Non, 10h42.
00:16:28	et je porte mes lunettes de lecture.
00:16:35	La carbonisation focalisée
00:16:41	Le visage antérieur,
00:16:45	bien qu'enflés
00:16:57	Tiens sa main pour moi, tu veux?
00:17:01	Voilà.
00:17:02	Chaque doigt de sa main droite
00:17:05	entre la phalange médiane
00:17:09	L'angle de coupe indique une blessure
00:17:13	peut-être par l'effet d'un shrapnel.
00:17:15	Non, c'est trop égal
00:17:20	Une forte odeur se dégage
00:17:23	laissant croire à une immersion
00:17:27	Du diesel.
00:17:28	- Un accélérant, peut-être?
00:17:30	Si elle était si près de la bombe,
00:17:35	Qu'est-ce que tu fais?
00:17:37	Qu'est-ce que tu fais?
00:17:39	Tu as un pistolet à UV?
00:17:41	Oui, sur la table derrière toi.
00:17:46	- Tu vois ça?
00:17:51	C'est quoi, cette gradation?
00:17:53	L'adhésif a probablement retenu
00:17:56	Oui.
00:18:02	Oui, raconte.
00:18:04	J'ai examiné la liste
00:18:06	Une Claire Kuchever
00:18:09	Elle devait prendre son père
00:18:12	D'accord.
00:18:15	Je veux que tu fasses
00:18:18	Concentre-toi sur l'heure
00:18:22	Procède à tous les tests en laboratoire.
00:18:24	Fais comme si l'explosion du traversier
00:18:27	Pas de problème.
00:18:32	Claire?
00:18:38	- Elle est belle, hein?
00:18:41	Très.
00:19:14	Vous aurez besoin d'une photo
00:19:18	Il y en a plein dans la maison
00:19:24	M. Kuchever, je suis désolé,
00:19:31	mais j'ai besoin que vous
00:19:40	D'accord.
00:19:42	Tout ce que vous pouvez me dire
00:19:46	à propos des activités de votre fille
00:19:49	ou à tout moment, n'importe quoi,
00:19:52	Eh bien, je ne sais pas.
00:19:54	Je suis arrivé à 8h ce matin,
00:19:56	et elle devait passer me prendre,
00:19:59	Je croyais
00:20:01	alors j'ai pris un taxi
00:20:04	J'ai pas vu l'auto d'Alan et d'elle,
00:20:06	alors j'ai pensé
00:20:09	- Qui est Alan?
00:20:11	Ou plutôt ex-fiancé.
00:20:13	Ils ont rompu il y a quelques mois.
00:20:15	Et où est-il maintenant, ce Alan?
00:20:17	- Il a déménagé à Montréal.
00:20:20	Elle était trop bien pour lui,
00:20:23	J'ai un de ses chandails,
00:20:26	Non, ça va. Mais si vous avez les clés
00:20:32	J'y pense, elle avait un rendez-vous.
00:20:34	Hier soir, au téléphone, elle m'a dit
00:20:38	mais elle ne m'a pas dit qui.
00:20:41	Beth.
00:20:43	Beth Walsh. Claire garde sa fille Abbey
00:20:47	D'accord.
00:20:50	Merci.
00:20:52	Ca va pour l'instant.
00:20:56	On vous tiendra au courant.
00:21:01	Agent Carlin?
00:21:03	Doug.
00:21:04	Je veux que vous les preniez.
00:21:08	Eh bien, c'est...
00:21:09	Regardez-les
00:21:13	- Ce n'est pas nécessaire.
00:21:16	Je sais comment ça se passe,
00:21:20	et je veux
00:22:21	TU PEUX LA SAUVER
00:22:31	Ford Bronco 1994 - Deux tons,
00:23:15	Lundi, 19h48.
00:23:17	Bonsoir, Claire. C'est papa.
00:23:19	Mon vol arrive à 7h55 demain matin,
00:23:22	ne veille pas trop tard. Je t'aime. Bye.
00:23:24	TU PEUX LA SAUVER
00:23:25	SANG / EVIER
00:23:26	Mardi, 9 h 44.
00:23:28	Claire? Salut, c'est Beth. Tu es là?
00:23:30	Désolée d'appeler si tôt,
00:23:32	mais je n'ai pas reçu ton appel
00:23:33	alors je me suis inquiétée.
00:23:35	- Beth, c'est une blague?
00:23:37	Comme j'ai dit,
00:23:39	Je te rappellerai plus tard.
00:23:41	Claire...
00:23:46	Mardi, 9h50.
00:23:53	Mardi, 10h04.
00:23:57	Claire, c'est papa.
00:24:01	Je suis à l'aéroport et je t'attends.
00:24:03	Si tu ne viens pas, j'espère
00:24:07	Appelle-moi.
00:24:10	Mardi, 13h18.
00:24:13	Ici l'agent Doug Carlin, de l'A.T.F.
00:24:17	Mon numéro de cellulaire
00:24:30	Mardi, 1 3 h 18.
00:24:34	Ici l'agent Doug Carlin, de l'A.T.F.
00:24:37	Mon numéro de cellulaire
00:24:55	L'onde de choc a commencé ici,
00:24:59	de l'avant à l'arrière
00:25:01	jusqu'à ce qu'elle atteigne
00:25:04	Et c'est là que les choses empirent.
00:25:06	L'onde de choc s'étend
00:25:07	à la machinerie
00:25:10	Cette gaine technique, ici,
00:25:12	attire les composantes thermiques
00:25:15	enflammant les vapeurs de carburant
00:25:18	d'une ampleur beaucoup plus grande.
00:25:20	En gros, le mécanisme d'origine
00:25:24	et le fait exploser.
00:25:26	Nous présumons
00:25:28	que la bombe était
00:25:30	- Peut-être rouge ou brun roux.
00:25:33	- Ca prendra des semaines, des mois.
00:25:39	Merde.
00:25:41	Vérifiez les V.U.S.
00:25:44	ceux achetés ou loués récemment,
00:25:45	tout ce qui est lié à un vol
00:25:48	- Agent McCready?
00:25:49	Doug Carlin, de l'A.T.F.
00:25:52	Ah, oui. Oklahoma City.
00:25:54	Oui. C'est exact.
00:25:56	Cet après-midi, j'ai assisté à l'autopsie
00:25:58	d'une jeune femme qui s'est échouée
00:26:02	Graves brûlures causées par du
00:26:05	C'est l'explosif de base utilisé
00:26:09	Elle a perdu plusieurs doigts.
00:26:14	Ce n'est pas le cas?
00:26:15	J'ai comparé l'annuaire des marées
00:26:18	Pour avoir échoué si tôt
00:26:21	il faut qu'elle ait été tuée deux heures
00:26:24	Avant?
00:26:27	Elle est morte avant l'explosion?
00:26:29	Elle est morte avant l'explosion, oui.
00:26:33	Elle a échoué avant l'explosion
00:26:37	- Vous avez une théorie?
00:26:40	Je crois qu'on l'a kidnappée chez elle,
00:26:43	ligotée, brûlée vive
00:26:46	pour qu'elle semble n'être
00:26:50	Qui ne s'était pas encore produite.
00:26:52	Mais la pentrite nous indique
00:26:55	que le terroriste a été
00:26:57	Elucidez cette affaire,
00:27:00	Pourquoi cette femme?
00:27:02	Bonne question. Son V.U.S. a disparu.
00:27:06	C'est un Bronco rouge et brun roux.
00:27:09	Il aurait pu être volé pour transporter
00:27:13	Oh! Autre chose.
00:27:14	La victime a appelé le bureau local
00:27:17	le matin de l'explosion.
00:27:20	Oui.
00:27:22	- Nous enquêterons.
00:27:25	Bien.
00:27:28	D'accord.
00:27:39	Où est Larry?
00:27:40	- Quoi?
00:27:43	C'est sa voiture, juste là. Il est ici?
00:27:46	Vous aviez dit qu'il était
00:27:48	Oui, c'est juste.
00:27:53	Quoi?
00:27:58	Ces voitures viennent du
00:28:02	Ce sont les véhicules des victimes.
00:28:20	Je suis désolé.
00:28:36	Alors, c'est un ancien marine?
00:28:38	Oui, monsieur. Il est du coin, aussi.
00:28:42	Sa famille vit encore ici?
00:28:43	Non. Il n'a rien, vraiment,
00:28:47	- Vous l'aimez bien?
00:28:49	Oui, je l'aime bien, moi aussi.
00:28:51	D'accord. Allons le trouver.
00:29:19	Oklahoma City.
00:29:24	Oui.
00:29:29	- Vous étiez proches, Larry et vous?
00:29:32	Assez pour se taper sur les nerfs.
00:29:37	Doug, on m'a mis en charge
00:29:41	Cette tragédie est notre première
00:29:45	Pourquoi moi?
00:29:47	Nous avons
00:29:50	J'ai besoin de quelqu'un qui peut
00:29:54	et nous dire ce qui manque,
00:29:57	ce qu'on peut ignorer
00:29:59	et, surtout, ce qu'on doit chercher.
00:30:01	Et vous êtes d'ici. Vous connaissez
00:30:05	Mais pourquoi un gars de l'A.T.F.?
00:30:07	Pourquoi pas?
00:30:09	Vous voulez trouver le type
00:30:15	Oui.
00:30:39	J'imagine que vous avez
00:30:42	Pour que j'en aie,
00:31:14	Maintenant, j'en ai.
00:31:15	Ne touchez à rien.
00:31:18	Doug, vous vous rappelez
00:31:22	Où est l'audio?
00:31:23	Compensation du délai de l'audio.
00:31:27	Compensation d'une bourde
00:31:30	Flux excellent. Moins 4 jours, 6 heures,
00:31:34	Et 14 nanosecondes et demie.
00:31:37	D'accord.
00:31:39	N'hésitez pas à intervenir.
00:31:42	- Moi?
00:31:53	Que cherche-t-on?
00:31:55	Vous savez, des indices, des suspects,
00:31:59	- De quand ça date?
00:32:01	Gunnars, essaie le type au sac à dos.
00:32:11	Ah, comme c'est charmant.
00:32:12	J'aimerais être aimé aussi.
00:32:15	Vérifions le pont réservé
00:32:23	Vous pouvez changer l'angle
00:32:24	de séquences filmées
00:32:26	C'est une recréation numérique.
00:32:28	On combine les données
00:32:31	Tout angle, toute perspective
00:32:36	D'accord, vérifions
00:32:38	pour voir ce qui s'y trouve.
00:32:40	C'est un programme de pointe
00:32:43	Nos données primaires viennent
00:32:45	mais à tout moment, quatre satellites
00:32:49	C'est comme avoir plusieurs témoins
00:32:53	Blanche-Neige?
00:33:00	Eh bien, lequel des sept nains
00:33:01	peut m'expliquer
00:33:09	Je ne comprends pas.
00:33:12	Pourquoi regarder il y a 4 jours?
00:33:14	Ne pouvez-vous pas l'avancer
00:33:17	Il faut attendre.
00:33:19	pour rendre ce simple plan continuel.
00:33:21	Tout ce qui importe,
00:33:23	c'est qu'on peut examiner seulement
00:33:27	Oui. On ne peut pas reculer
00:33:30	On ne peut pas reculer pour voir
00:33:33	On ne peut pas regarder quelqu'un
00:33:38	Mais avec un délai
00:33:40	on peut regarder partout
00:33:43	C'est le moment qui ne change pas.
00:33:47	Toujours. Vous comprenez?
00:33:48	C'est comme un moment
00:33:54	D'accord. Alors, si vous ne pouvez
00:33:59	pourquoi l'image
00:34:01	L'image n'accélère pas.
00:34:04	Le temps s'écoule normalement,
00:34:07	parmi le flux de données
00:34:10	- Vous comprenez?
00:34:14	Oui, je saisis.
00:34:15	Donc, dans quatre jours...
00:34:17	puisqu'il est passé minuit,
00:34:20	au jour de l'explosion, voir le coupable,
00:34:22	comment et avec quoi il s'y est pris.
00:34:24	Oui, c'est exact.
00:34:26	Seulement, vous devez nous dire
00:34:28	car on pourrait le rater.
00:34:32	Dans 3 jours, il pourrait être trop tard.
00:34:35	ou frapper de nouveau.
00:34:36	Il faut faire
00:34:39	On sait qu'il est là, à planifier.
00:34:41	On ne sait juste pas où regarder.
00:34:45	Alors, agent Carlin, où regarde-t-on?
00:34:52	Chez Claire Kuchever.
00:34:56	L'adresse est à portée du satellite.
00:34:58	Coordonne les configurations visuelles
00:35:05	- Le signal est excellent.
00:35:10	AJUSTEMENT DE L'OBJECTIF
00:35:23	Quoi?
00:35:24	Avec Blanche-Neige,
00:35:27	C'est tiré
00:35:29	qu'ils utilisent en Irak.
00:35:30	- Bonjour. Ici le 877-504-8423.
00:35:34	et on reconstitue
00:35:36	En gros, on peut traverser les murs.
00:35:41	Claire Kuchever.
00:35:42	- Claire? Allô?
00:35:45	On s'est tenu la main une fois,
00:35:48	Je me demandais comment tu allais.
00:35:51	Montréal est fantastique,
00:35:54	Pouvez-vous tourner,
00:35:56	Oui, bien sûr.
00:35:58	J'aimerais que tu viennes ici.
00:35:59	La ville est sensationnelle.
00:36:01	Claire? Claire?
00:36:04	555-0118.
00:36:06	- Quelqu'un a noté ça?
00:36:07	Claire, tu es là?
00:36:10	Ecoute, j'ai eu beaucoup de temps
00:36:20	et j'ai besoin que tu vendes le Bronco
00:36:28	Ou, du moins, que tu me rembourses
00:36:32	Je t'aime, chérie. Appelle-moi.
00:36:35	Incroyable.
00:36:38	- Où elle... Pouvez-vous la suivre?
00:36:58	Oui, j'arrive, j'arrive.
00:37:02	Quoi?
00:37:04	Ici Stalhuth. Je suis à la maison
00:37:10	Oui. Qu'as-tu trouvé?
00:37:12	Des cotons-tiges ensanglantés et des
00:37:16	du sang dans le siphon d'évier.
00:37:19	Quand as-tu complètement oublié
00:37:22	Qu'est-ce que tu veux dire?
00:37:24	Tu as laissé tes empreintes ici.
00:37:25	Elles sont partout.
00:37:34	Rends-moi service.
00:37:39	Une chambre de femme.
00:37:42	Une poudreuse, du maquillage,
00:37:45	Oui, je vois.
00:37:46	Il y a quelqu'un là-bas
00:37:49	Non. Juste quelques agents,
00:37:54	et qui m'offre une belle vue
00:37:57	D'accord, je vois. A plus tard.
00:38:00	Vous êtes satisfait?
00:38:02	Elle avait un rendez-vous
00:38:05	Je veux voir ses carnets
00:38:08	vous savez, ses registres d'appel,
00:38:11	Je veux tout connaître sur cette femme.
00:38:13	Le traversier n'est-il pas la priorité?
00:38:16	Oui, il est probable que notre homme
00:38:18	ait d'abord planifié le cas du traversier,
00:38:23	On ignore même de quoi il a l'air.
00:38:24	On pourrait l'avoir droit devant soi
00:38:27	Par contre, on remarquera
00:38:36	- Salut, Beth.
00:38:38	Ce gars dont je t'ai parlé
00:38:40	D'accord.
00:38:43	Lundi.
00:38:44	Pourquoi pas dimanche?
00:38:45	- Lundi.
00:38:47	Non, ne le lui donne pas. J'irai le voir.
00:38:49	- Ce n'est pas un psychopathe.
00:38:51	Je ne sais même pas
00:38:54	Montrez-moi le livre.
00:38:58	C'est bon pour lundi.
00:38:59	- Merde!
00:39:00	Peut-on revenir?
00:39:02	- Non.
00:39:03	C'est bien trop de données
00:39:05	C'est un flux continuel.
00:39:08	On peut enregistrer, mais pas revenir
00:39:10	et regarder autre chose.
00:39:12	D'accord. Mais on peut enregistrer
00:39:14	- Oui.
00:39:19	Y a-t-il un indice scientifique
00:39:24	en espionnant cette femme
00:39:26	Shanti, on essaie de voir
00:39:32	D'accord, voulez-vous
00:39:34	examiner le reste de la salle de bains?
00:39:46	- Gunnars.
00:39:48	- De retour?
00:39:49	D'accord.
00:39:54	Analgésique, sparadraps,
00:39:56	Cette femme a besoin d'un vice.
00:39:57	Qu'y a-t-il de l'autre côté du mur?
00:39:59	La cuisine.
00:40:00	Jetons-y un oeil.
00:40:03	Ohé! Ohé!
00:40:14	Il y a peut-être quelqu'un d'autre.
00:40:18	Il y a quelqu'un?
00:40:21	Salut, Ginger.
00:40:27	Ohé!
00:40:30	Sait-elle que je suis là?
00:40:32	Non, impossible. C'est à sens unique.
00:40:36	Vous êtes sûr?
00:40:49	Ohé!
00:40:50	Vérifions le périmètre.
00:41:00	Il n'y a personne.
00:41:03	Qui l'observe?
00:41:06	Nous.
00:41:14	J'ai la sensation étrange
00:41:21	Comme si quelqu'un était là...
00:41:40	Ils accepteront aussi une demande
00:41:48	Merci, mon Dieu,
00:41:53	Je sais que ce jour
00:42:01	Vous chantez?
00:42:05	Vous vous chantez
00:42:09	Qu'est-ce que vous faites?
00:42:33	Salut.
00:42:43	Oui, ça fait un bout.
00:42:55	Tout ce que Dieu fait durera toujours.
00:42:58	Il n'y a rien à y ajouter,
00:43:00	rien à en retrancher.
00:43:02	Dieu agit ainsi afin qu'on le craigne...
00:43:05	Son ancien petit ami n'est pas venu.
00:43:07	- Tu y serais allé?
00:43:10	et ce qui sera a déjà été.
00:43:13	Dieu ramène ce qui est passé.
00:43:23	Claire adorait la musique.
00:43:25	Il y a une église près de chez nous,
00:43:28	et le gospel enveloppe notre quartier.
00:43:31	Lorsqu'elle était petite,
00:43:37	Elle m'a demandé ce jour-là :
00:43:39	"Pourquoi attendent-ils toujours à la fin
00:43:41	"avant de jouer de la bonne musique?"
00:43:45	Claire, ma chérie, la musique joue
00:43:48	CLAIRE KUCHEVER
00:43:50	DECEDEE LE 28 FEVRlER 2006
00:44:09	Il y avait 4 ou 5 chauffeurs
00:44:12	Il y avait quatre limousines.
00:44:14	Il y avait quatre limousines.
00:44:17	Il était ici.
00:44:22	TROUVER :
00:44:24	L'adresse est à portée.
00:44:26	L'adresse est à portée.
00:44:27	Le restaurant Palace.
00:44:29	Ils font de la bonne nourriture.
00:44:35	Je suis vraiment désolée
00:44:37	Ecoutez...
00:44:38	Votre table sera bientôt prête.
00:44:40	C'est ma tournée, d'accord?
00:44:42	Veuillez patienter encore
00:44:44	Va voir la table 45 pour le dessert.
00:44:46	- D'accord?
00:44:47	Un instant. Allô? Allô?
00:44:50	Bonsoir. Vous êtes la dame
00:44:52	- C'est lui.
00:44:53	- C'est lui.
00:44:55	Voyons si c'est un numéro
00:44:59	Oui, c'est moi. Juste une seconde.
00:45:01	Remplace-moi, d'accord?
00:45:02	N'arrêtez surtout pas la bande.
00:45:04	Je veux enregistrer cet entretien
00:45:07	- Je suis là. Vous m'entendez?
00:45:09	J'aimerais vous dire, en partant,
00:45:10	que je suis un acheteur très motivé.
00:45:13	Ca, tu peux le dire.
00:45:14	Je suis prêt à acheter maintenant.
00:45:15	Formidable. J'ai besoin
00:45:18	Votre prix semble bon,
00:45:22	Où puis-je venir le voir?
00:45:23	Ne le lui dis pas.
00:45:25	J'habite au 827, Kings Oak,
00:45:28	- Besoin du chemin?
00:45:30	Non, je trouverai.
00:45:33	En fait, je...
00:45:36	- Demain?
00:45:37	Il veut voler la voiture
00:45:40	car il sera trop tard pour le signaler.
00:45:42	Mardi, ça vous irait?
00:45:43	Je l'ai. 504-555-0147.
00:45:45	ADRESSE INCONNUE
00:45:46	Je le vois. Je le suis.
00:45:48	Je crois qu'il sera trop tard.
00:45:50	J'ai besoin du véhicule mardi matin.
00:45:51	Y a-t-il quelqu'un d'autre
00:45:54	- Non, je suis désolée.
00:45:56	Vous savez, il y a un Blazer K5...
00:45:58	Un rendez-vous signifie qu'on l'attend
00:46:00	et qu'on la ratera si elle n'y va pas.
00:46:01	Ca gâcherait ses plans.
00:46:03	Impossible. C'est une cabine extérieure
00:46:06	CHERCHER :
00:46:08	J'espère avoir de vos nouvelles.
00:46:09	Peut-on envoyer quelqu'un là-bas
00:46:15	Que font-elles? Augmenter la portée?
00:46:17	Oui, c'est une ligne visuelle directe.
00:46:19	Mais elles peuvent recueillir
00:46:22	A condition qu'il y en ait.
00:46:23	Il va rester longtemps dans la cabine?
00:46:25	Non.
00:46:26	- Passez une bonne soirée.
00:46:28	Bye.
00:46:30	L'histoire de ma vie.
00:46:32	Oui, de la mienne aussi.
00:46:33	Bon, on a entendu la voix
00:46:35	maintenant on va le chercher
00:46:37	Peut-on avoir la vidéosurveillance
00:46:40	On a accès à tout ce à quoi
00:46:44	TELEPHONE PUBLIC
00:46:49	TELEPHONE : 1985, RUE BOURBON
00:46:51	Ca vient de la caméra
00:46:55	D'accord. Avançons au moment exact
00:47:03	Où sommes-nous censés regarder?
00:47:05	Derrière le type à gauche.
00:47:08	Peux-tu approcher, Gunnars?
00:47:11	Pas assez pour une identification.
00:47:16	Attendez, reculez.
00:47:18	Arrêtez. Qu'est-ce qui traîne
00:47:23	On dirait un sac de caméscope.
00:47:25	- On a un logiciel de reconnaissance?
00:47:28	Utilisons-le sur le sac.
00:47:29	Comparez-le à tous les sacs
00:47:32	dans les 48 heures
00:47:38	Je doute qu'il ait déjà servi à ça.
00:47:40	C'est une image simple
00:47:42	Eh bien, nous n'avons rien d'autre.
00:47:47	CORRESPONDANCE A 99,01 %
00:47:48	- Regarde, c'est le même sac.
00:47:57	D'accord, gèle l'image.
00:48:01	Oui, on dirait que c'est aussi
00:48:03	C'est la caméra de sécurité
00:48:06	De quand datent les images?
00:48:07	De deux jours avant l'explosion.
00:48:12	Dans 7 heures,
00:48:14	Dans sept heures, on pourra accéder
00:48:18	Je vois.
00:48:28	C'est assez troublant de voir la vie
00:48:33	Oui.
00:48:35	Ca nous fait apprécier la vie.
00:48:38	Je vous suggère de rentrer
00:48:40	- C'est ce que je vais faire.
00:48:43	Comment ça?
00:48:47	On finit par perdre tout ce qu'on a,
00:48:51	La beauté s'envolera,
00:48:54	Les êtres chers s'envolent
00:48:56	C'est ce que nous enseigne ce boulot,
00:48:59	Peu importe ce qui arrive
00:49:01	ou les efforts réalisés pour s'agripper
00:49:05	Eh bien, on va agripper ce gars
00:49:09	On va pincer ce salaud.
00:49:13	Qu'est-ce qui ne va pas?
00:49:18	Peu importe ce qui arrive,
00:49:22	Pas vrai?
00:49:26	... point-com pour un lien
00:49:26	... point-com pour un lien
00:49:28	Des hélicoptères militaires
00:49:31	quittent la ville.
00:49:34	n'ont pu revenir chez eux,
00:49:37	Tu lui as parlé?
00:49:38	... attendent d'être reconstruits,
00:49:42	- Ah, non.
00:49:44	Maman m'a demandé de prier
00:49:48	- D'accord.
00:49:50	Elle ne sera pas fâchée. Allons.
00:49:53	On n'a qu'à en faire une maintenant.
00:49:55	- C'est trop tard.
00:49:59	On va juste prier que David ait eu
00:50:03	Qu'en dis-tu? Tu pries pour David,
00:50:07	- D'accord.
00:50:23	- Qu'est-ce qui se passe?
00:50:25	- Gunnars.
00:50:27	- Est-on en ligne?
00:50:29	- L'est-on?
00:50:30	- Que se passe-t-il?
00:50:32	Je l'ignore.
00:50:33	- Qu'est-ce qui a percé le champ?
00:50:36	Ce truc a percé le champ, juste là.
00:50:39	Maintenant, vous voulez me dire
00:50:41	Ce n'est pas de la surveillance, Paul,
00:50:44	Vous avez trouvé un moyen
00:50:47	- Non.
00:50:48	- Vous mentez et vous le savez.
00:50:51	Elle l'a vu, Paul. Je lui ai pointé ce truc
00:50:53	et elle a réagi
00:50:56	- Expliquez-moi ça.
00:50:59	Allez, expliquez!
00:51:02	Vas-y, Shanti.
00:51:06	Pendant 3 ans, Cambridge a oeuvré
00:51:08	pour la National Reconnaissance
00:51:10	D'accord.
00:51:11	On tentait d'utiliser
00:51:13	pour augmenter la sensibilité
00:51:16	Il y a eu une découverte capitale.
00:51:17	On pouvait déformer le tissu spatial
00:51:20	J'ai demandé des explications,
00:51:23	- Ils ont trouvé un moyen...
00:51:24	continuez à parler. Je vais m'asseoir ici
00:51:27	jusqu'à ce que vous trouviez
00:51:29	Ils ont trouvé un moyen
00:51:34	Bon. On est habitués d'imaginer
00:51:38	- Comme une feuille.
00:51:40	Pour voir une chose de loin,
00:51:42	tout l'espace plat, au milieu.
00:51:44	Mais je vous expliquais
00:51:45	qu'on pouvait plier l'espace,
00:51:48	créer un pont Einstein-Rosen,
00:51:50	ou trou de ver, et le suspendre
00:51:53	- C'est ce qu'on voit?
00:51:54	Il y a quoi de l'autre côté de ce pont?
00:51:57	La maison de Claire.
00:52:00	Génial.
00:52:01	On plie l'espace
00:52:03	pour créer un lien instantané
00:52:06	- Instantané?
00:52:08	et qu'on attendait.
00:52:11	On a utilisé énormément d'énergie
00:52:13	Combien exactement?
00:52:14	Vous vous rappelez
00:52:17	- Oui.
00:52:18	- Oui.
00:52:19	La moitié du Nord-Est.
00:52:21	- 50 millions de foyers. Oui.
00:52:23	Je blâme encore le Canada, mais...
00:52:25	Alors, pourquoi je ne peux pas voir
00:52:27	Il est invisible à l'oeil humain.
00:52:30	C'est aussi réel et tangible
00:52:31	que les ondes radio ou cellulaire.
00:52:33	Eh bien, j'ignore
00:52:35	Je sais seulement comment l'utiliser.
00:52:39	On voit 4 jours et demi plus tôt.
00:52:40	- Et on peut regarder n'importe où?
00:52:43	D'accord, d'accord.
00:52:46	Dans un sens, on le fait constamment.
00:52:48	Même la lumière qu'on réfléchit
00:52:50	prend du temps avant de revenir.
00:52:52	Si je comprends bien,
00:52:53	vous me dites
00:52:57	- il y a réellement le passé?
00:52:59	- Incroyable.
00:53:01	on a créé ce truc par pur accident.
00:53:03	Cette fenêtre temporelle
00:53:08	Et on craint tous de jouer avec elle
00:53:12	ou de subir les conséquences
00:53:14	d'où son usage limité
00:53:16	Hé, dites-moi.
00:53:18	- Vous avez vu sa tombe.
00:53:20	mais je crois que la question demeure.
00:53:23	La vie, comme l'espace-temps,
00:53:27	Bon sang!
00:53:29	Ma question est-elle si compliquée?
00:53:31	J'ai choisi la mauvaise semaine
00:53:34	D'accord, écoutez.
00:53:35	Je vais parler lentement, pour que
00:53:40	Regardez. Voilà un moniteur,
00:53:45	Maintenant le moniteur est brisé.
00:53:48	Il n'est pas en transition temporaire
00:53:52	Il est mort, d'accord?
00:53:58	- Elle est vivante.
00:53:59	On commence à avancer.
00:54:00	Vous disiez
00:54:02	- C'est tout.
00:54:04	Allez, Paul. Quoi?
00:54:06	- Non.
00:54:08	- Pourquoi?
00:54:10	Du champ électromagnétique.
00:54:13	ce qu'on appelle
00:54:15	Une I.E.M. anéantit
00:54:17	Donc, votre coeur, votre cerveau, tout.
00:54:19	Vous n'avez jamais essayé
00:54:21	Disons qu'on a assez testé
00:54:23	pour savoir que c'est impossible.
00:54:25	Même au plan théorique.
00:54:27	- Un moucheron, il meurt.
00:54:30	On pourrait en renvoyer...
00:54:31	- Un signal radio?
00:54:32	- Electrique.
00:54:34	- D'accord, alors une note.
00:54:37	- Une simple feuille de papier.
00:54:38	- Si la masse est faible...
00:54:40	Ca pourrait fonctionner!
00:54:41	On sait où le gars sera.
00:54:42	On peut l'arrêter et l'emprisonner
00:54:44	avant même l'explosion.
00:54:45	- Et comment on fait ça?
00:54:48	Envoyez-la-moi.
00:54:50	Envoyez la note à mon bureau
00:54:52	d'un informateur anonyme,
00:54:55	On sait qu'il sera au quai.
00:54:57	Ce qui est fait est fait.
00:54:59	Qu'on s'envoie une note ou pas,
00:55:01	On ne peut pas changer le passé.
00:55:05	Et s'il y avait plus que la physique?
00:55:09	Comme quelque chose
00:55:11	- Oui, quelque chose de mystique.
00:55:14	Voyez les choses ainsi.
00:55:16	Dieu a déjà pris sa décision.
00:55:18	Appelez ça le sort, le destin,
00:55:21	C'est déjà arrivé,
00:55:23	- et ça arrivera toujours.
00:55:26	Appelons ça le destin,
00:55:28	Vous avez peut-être totalement raison.
00:55:31	Tout ce que je sais,
00:55:33	j'ai tenté d'arrêter les gens
00:55:36	Pour une fois dans ma vie,
00:55:37	j'aimerais attraper quelqu'un
00:55:40	D'accord?
00:55:44	A.T.F. - 9200, Carondelet
00:55:47	L'adresse est à portée.
00:55:48	L'adresse est à portée.
00:55:50	SURVEILER
00:55:54	"Surveiller" prend deux l.
00:55:57	Puisqu'il s'agit d'un énorme gaspillage
00:56:00	on pourrait au moins bien écrire.
00:56:02	C'est pas forcément vrai.
00:56:03	Selon la théorie de la ramification...
00:56:05	- Oh! La théorie de la ramification.
00:56:07	- Non, non, non.
00:56:09	On conçoit le temps
00:56:11	comme une rivière,
00:56:14	Mais on peut changer le cours
00:56:16	Oui. Si un événement assez important
00:56:20	on crée un nouveau cours,
00:56:22	qui coule toujours vers l'avenir,
00:56:26	Changé.
00:56:27	Peut-être,
00:56:29	et on veut le faire dévier
00:56:31	Les répercussions
00:56:35	Traditionaliste.
00:56:36	Supposons qu'on crée
00:56:38	Qu'arrive-t-il à l'ancien? Le nôtre?
00:56:40	Demande à la radicale.
00:56:43	Eh bien, il pourrait continuer
00:56:47	mais il cessera probablement d'exister.
00:56:49	En résumé, on cesse d'exister.
00:56:51	Cette version de nous-mêmes,
00:56:55	On n'est jamais venus ici,
00:56:57	On ne se souvient de rien de ça.
00:57:00	Eh bien, ça vaut déjà de l'or.
00:57:07	Ca aurait été plus rapide
00:57:10	C'est ça.
00:57:12	et l'univers explose.
00:57:24	SURVEILLER SUSPECT
00:57:26	SERA LA A 4 h 40
00:57:28	SOYEZ EXTRÊMEMENT PRUDENT
00:57:30	On est prêts.
00:57:31	D'accord, troisième étage, coin
00:57:36	- Comment sais-tu ça?
00:57:38	C'est moi. Je m'entends.
00:57:40	- Me fais pas marcher.
00:57:41	- Je te fais pas marcher.
00:57:43	- Non.
00:57:44	- Me voilà.
00:57:47	- Il y a des procédures...
00:57:49	Ecoute, je connais le tabac,
00:57:51	Seigneur, j'avais oublié tout ça.
00:57:53	Bon, trouvons un beau petit endroit
00:57:56	- C'est votre bureau?
00:57:58	Bon. Aligne-nous.
00:58:00	Quand mon instinct identifie
00:58:03	Ce n'est pas une conspiration
00:58:07	- Tu sais quoi, Doug?
00:58:09	Mets l'onde sur la note.
00:58:10	Je peux pas t'aider
00:58:12	Pourquoi pas?
00:58:13	Si je me souviens bien,
00:58:15	car je crois que je pars bientôt.
00:58:17	- Donne-moi plus d'énergie.
00:58:19	- D'accord, eh bien...
00:58:20	Donne-moi une seconde.
00:58:21	- Ne vous parlez pas.
00:58:24	Je vais bientôt partir.
00:58:25	... un autre partenaire? Hein?
00:58:26	- Que tout le monde se calme.
00:58:28	- Allons-y.
00:58:29	Préparez la dernière charge. Prêts?
00:58:31	- Bonnes vacances.
00:58:36	Va-t'en.
00:58:48	- Qu'est-ce qui s'est passé?
00:58:50	Ca ne fait rien. Ramène-la!
00:58:52	- Elle est passée?
00:58:54	Ramène-la.
00:59:03	- La voilà.
00:59:05	- Oui.
00:59:07	- Elle est passée!
00:59:08	Une minute, une minute. Attendez.
00:59:10	C'est pas encore génial.
00:59:27	Dépose-la, Larry. Je ne reviendrai pas.
00:59:38	Dépose-la, Larry.
00:59:41	Larry, ne fais pas ça.
00:59:44	- Suis-le.
01:00:05	D'accord, vous savez quoi?
01:00:09	Notre homme se rend au quai.
01:00:12	On reviendra à Minuti
01:00:18	D'accord.
01:00:21	Bon, où est-il?
01:00:26	Peut-on regarder autour?
01:00:32	On devrait le voir à l'heure qu'il est.
01:00:42	C'est lui. Le voilà. Bien.
01:00:44	- Incroyable.
01:00:46	Approchez-vous de lui.
01:00:48	C'est lui.
01:00:51	C'est notre homme.
01:00:54	C'est notre homme.
01:00:56	Shanti, donne-moi
01:00:58	- Un instant.
01:01:01	AUCUNE CORRESPONDANCE
01:01:04	- Voilà votre partenaire.
01:01:07	Approchez-vous du camion.
01:01:08	On pourra peut-être voir la plaque.
01:01:11	- Pas de plaque.
01:01:17	Suis-le.
01:01:23	Où est Minuti?
01:01:25	Police fédérale!
01:01:27	Eteignez votre moteur!
01:01:44	Descends la caméra un peu.
01:01:48	Il respire encore.
01:02:06	- Que peut-on faire?
01:02:12	Il se dirige vers l'est.
01:02:16	- Alors que peut-on faire?
01:02:17	mais si on ne se dépêche pas,
01:02:20	On perd le signal.
00:00:01	Nous devons le suivre
00:00:04	Oui, eh bien, Gunnars est occupé,
00:00:05	et c'est le seul qui peut s'en servir.
00:00:09	- Où sont-elles?
00:00:11	- Oui, les lunettes. Où sont-elles?
00:00:18	- Les clés sont dedans?
00:00:46	Silence. C'est lui.
00:00:48	- Carlin.
00:00:51	- Il va vers l'est?
00:00:55	D'accord, il va vers l'est.
00:00:58	D'accord, gardez-le en vue
00:01:01	Je vais essayer de le suivre
00:01:04	- Il peut faire ça?
00:01:06	et le garder en vue,
00:01:12	Hé, comment allume-t-on ce truc?
00:01:14	Il y a un bouton de marche-arrêt
00:01:17	Je le vois.
00:01:18	C'est très simple. L'oculaire se met
00:01:21	et on voit ce que vous voyez.
00:01:27	D'accord, vous êtes en direct.
00:01:28	- Essayez les lunettes.
00:01:31	SIGNAL FAIBLE
00:01:32	HORS PORTEE
00:01:35	- Il a disparu. Hors portée.
00:01:37	- Où se dirige-t-il?
00:01:40	En direction est ou ouest?
00:01:42	- Je ne sais pas.
00:01:44	En direction est ou ouest?
00:01:46	On a perdu le signal.
00:01:48	- Je ne sais pas.
00:01:53	Oh, merde!
00:01:57	Quoi? Que se passe-t-il?
00:02:05	C'est fou.
00:02:07	Doug, regardez droit devant.
00:02:08	Notre moniteur dépend des lunettes.
00:02:09	On voit ce que vous voyez
00:02:14	Ca va, je l'ai. Je l'ai. Il est à portée.
00:02:16	Il va vers l'ouest, pas l'est,
00:02:18	sur le Crescent City Bridge.
00:02:22	Le voilà. C'est lui. Sur la voie opposée.
00:02:26	- Je l'ai.
00:02:27	Je l'ai!
00:02:30	Attention à la circulation.
00:02:41	- C'était quoi?
00:02:46	Doug, vous devez le suivre.
00:02:50	Doug, que se passe-t-il?
00:02:57	Je l'ai! Je l'ai.
00:03:00	Bien, bien, bien.
00:03:02	Bien. Suivez-le maintenant.
00:03:04	Envoyez des secours
00:03:07	Compris?
00:03:11	Je l'ai perdu.
00:03:22	- Je l'ai! Je l'ai!
00:03:24	C'est lui.
00:03:25	Il va prendre la 1 0
00:03:48	Je peux le voir. Il est droit devant moi.
00:03:59	Carlin!
00:04:01	C'était quoi, ça?
00:04:03	Doug, ça va?
00:04:08	Doug!
00:04:10	Doug?
00:04:13	Je crois que c'est brisé.
00:04:15	On a encore le signal ici.
00:04:19	- Vous pouvez voir?
00:04:21	Vous pouvez encore conduire?
00:04:23	Oui, oui. Où est-il?
00:04:25	Faites un panoramique
00:04:28	Là! Le voilà!
00:04:31	- Quelle direction?
00:04:33	A votre droite.
00:04:36	Là! Le voilà!
00:04:38	- Il prend la route vers le bayou!
00:04:41	La route est bloquée.
00:04:42	Prenez la voie express
00:04:44	Allez. Allez, allez!
00:04:59	Vous le voyez?
00:05:00	Regardez à droite. A droite!
00:05:03	Vous le voyez toujours?
00:05:05	Il est au bout du pont.
00:05:06	- Vous m'entendez?
00:05:14	N'arrêtez pas de me parler.
00:05:15	Je ne sais pas quoi dire d'autre. Je me
00:05:19	Il a pris la rampe de sortie en dessous.
00:05:22	- Prenez la prochaine sortie.
00:05:27	D'accord, j'emprunte la sortie.
00:05:30	Allez à droite, puis rebroussez chemin.
00:05:32	Bien reçu.
00:05:36	Tournez encore à droite.
00:05:43	Vous le voyez toujours?
00:05:46	Il se dirige vers le bayou.
00:05:54	Bien, bien, bien.
00:05:55	Attention, Doug. Il est droit devant.
00:05:58	D'accord, d'accord.
00:06:06	Il ralentit, il approche d'une clôture.
00:06:12	Oui, je la vois.
00:06:29	Si vous quittez le Hummer,
00:06:31	C'est le bloc d'alimentation
00:06:32	C'est le bloc d'alimentation
00:07:01	- Vous m'entendez?
00:07:03	Oui, on vous entend. On vous entend.
00:07:05	D'accord.
00:07:16	Que fait-il maintenant?
00:07:23	Il est allé derrière l'immeuble.
00:07:27	On dirait qu'une bombe a explosé.
00:07:29	Vraiment? On voit
00:07:34	- Aucun dommage?
00:07:39	On dirait qu'il y a un véhicule
00:07:41	Une ambulance. Vous la voyez?
00:07:44	Non. Rien.
00:08:10	Vous voyez quelque chose?
00:08:12	Il est droit devant vous.
00:08:14	Doug, il sort Minuti de la voiture.
00:08:16	Où?
00:08:17	Regardez à droite. A droite.
00:08:19	- Plus à droite.
00:08:21	Oui, il le sort de la voiture.
00:08:22	Vous le voyez?
00:08:24	- Oui.
00:08:26	Augmentez l'audio pour moi.
00:08:28	Audio augmenté.
00:08:30	Tournez-vous. Derrière-vous.
00:08:33	- Larry?
00:08:36	- Vous l'avez.
00:08:37	Il le traîne sur le béton.
00:08:42	Larry!
00:08:48	C'est quoi, ce bruit?
00:08:50	C'est quoi, ce bruit?
00:08:53	Il verse une sorte d'accélérant
00:08:57	Je crois que c'est du diesel,
00:09:09	Il se réveille.
00:09:11	Préparez-vous. Je crois
00:10:28	Il est mort à cause de nous.
00:10:30	Non, il était déjà mort.
00:10:33	On ne le sait pas.
00:10:34	Il aurait pu être à côté de toi
00:10:35	avant qu'on envoie la note.
00:10:36	Pour ça, il faudrait
00:10:39	Oh! Allez. On ne peut rien changer.
00:10:42	On n'a rien changé.
00:10:45	Je vais vous dire ce qu'on a fait.
00:10:48	Le suspect a utilisé un Blazer volé
00:10:51	Il a maintenant un camion assez grand
00:10:56	Puis Larry se présente, pas vrai?
00:10:58	Il fait des trous de balle
00:11:01	- Vous voulez un masque?
00:11:04	Il fait des trous de balle
00:11:06	et couvre le siège arrière de sang.
00:11:09	vous comprenez? Celui de Claire.
00:11:14	Tu as faim?
00:11:15	On a changé une chose,
00:11:16	mais ce faisant,
00:11:19	Qu'est-ce qu'il y a à la télé?
00:11:57	CORRESPONDANCE
00:11:58	Hé, hé, hé, on a un nom.
00:12:00	- Carroll Oerstadt.
00:12:02	- Qui c'est?
00:12:05	Les immatriculations du camion
00:12:08	Et une autre propriété.
00:12:09	5874, avenue Mullie, dans le neuvième
00:12:12	- Un homme ou une femme?
00:12:49	Dégagé!
00:13:00	Petit magasin de campagne
00:13:03	PETIT MAGASIN DE CAMPAGNE
00:13:18	Test, un, deux, trois, quatre.
00:13:21	Test, un, deux, trois, quatre.
00:13:25	A.T.F. Nouvelle-Orléans,
00:13:25	A.T.F. Nouvelle-Orléans,
00:13:30	Vous avez renoncé
00:13:31	- Oui, monsieur.
00:13:35	Je suis fasciné par votre précision.
00:13:39	On ne voit pas souvent
00:13:42	et si ça vous va,
00:13:44	pour former mes collègues de la police.
00:13:48	- Oui, monsieur.
00:13:51	Parlons du motif.
00:13:52	Pourquoi utiliser des explosifs
00:13:57	- Contre le gouvernement des E.-U.
00:14:02	Ca dit ici que vous avez essayé
00:14:06	On vous a refusé.
00:14:08	on vous a encore refusé.
00:14:10	Pourquoi pensez-vous
00:14:14	Car ils ne veulent pas de patriotes.
00:14:17	L'armée ne reconnaît plus
00:14:20	Ils ont pensé que j'étais trop engagé
00:14:24	Ils ne voulaient pas comprendre
00:14:27	Ils la comprennent maintenant.
00:14:30	Je le crois. Oui, monsieur.
00:14:35	- Vous êtes de l'A.T.F., pas vrai?
00:14:39	- Vous avez une cigarette?
00:14:41	- Vous en voulez une?
00:14:43	D'accord. Ce que vous voulez dire,
00:14:46	L'homme aura toujours besoin d'alcool,
00:14:49	On pourrait ajouter à ça
00:14:55	C'est comme la guerre
00:14:57	"Le terroriste des uns
00:15:01	- Oui?
00:15:03	- Oui.
00:15:07	- Ce n'était pas de la vengeance.
00:15:13	Le destin.
00:15:14	Le destin?
00:15:17	Vous m'avez demandé mes motifs.
00:15:19	- Oui. Oui.
00:15:20	COURAGE
00:15:22	Ils sont tous reliés.
00:15:24	Tout est lié.
00:15:25	D'accord.
00:15:28	J'avais besoin d'une voiture.
00:15:29	- C'est tout?
00:15:31	- qui ne pourrait pas me trahir.
00:15:33	J'en avais une
00:15:37	Ce flic était un agent fédéral.
00:15:39	Lawrence Minuti. Mon partenaire.
00:15:42	J'étais sur le point de le brûler,
00:15:45	Je ne suis pas cruel.
00:15:49	Et pourquoi ne l'avez-vous "pas fait"
00:15:53	Et pourquoi ne l'avez-vous "pas fait"
00:15:55	Car il fallait qu'elle ait l'air
00:16:00	- et une balle m'aurait trahi.
00:16:01	- et une balle m'aurait trahi.
00:16:03	Je suis allé chez elle sous prétexte
00:16:06	Je l'ai saisie par derrière,
00:16:10	Puis?
00:16:11	Je l'ai ligotée
00:16:14	J'ai chargé l'engin dans le véhicule
00:16:16	puis je l'ai aspergée d'essence.
00:16:17	Seigneur.
00:16:19	Et?
00:16:20	Vous connaissez la suite, je crois.
00:16:21	Non. Je veux que vous me la disiez.
00:16:23	Allez, monsieur le héros.
00:16:25	Je vais vous le dire.
00:16:27	Vous avez tué 543 personnes.
00:16:35	Je crois que vous étiez un meurtrier
00:16:41	Il faut parfois sacrifier quelques vies
00:16:45	Pour moi,
00:16:47	mais pour vous,
00:16:49	Ca ira. On le tient.
00:16:52	Qu'avez-vous dit?
00:16:53	Vous croyez savoir ce qui s'en vient?
00:16:57	Je sais que vous irez en prison,
00:16:59	et que vous y resterez
00:17:04	- Cette affaire n'ira même pas en cour.
00:17:08	- J'ai vu ce qui s'en vient.
00:17:12	Qu'y a-t-il dans ce verre?
00:17:15	D'accord, dites-moi ce qui s'en vient.
00:17:18	Je vous ai dit plus tôt
00:17:21	une mission.
00:17:23	Satan raisonne comme l'homme,
00:17:26	Je me prosterne devant un monde
00:17:31	car pour l'éternité,
00:17:34	C'est ça, le destin.
00:17:37	Une bombe a un destin,
00:17:39	un sort prédéterminé
00:17:42	Quiconque tentera
00:17:45	Quiconque tentera d'empêcher
00:17:49	C'est ce que vous ne comprenez pas.
00:17:51	Nous ne sommes pas ici
00:17:55	Vous feriez mieux
00:17:59	Vous en aurez besoin.
00:18:01	Vous feriez mieux d'obtenir
00:18:17	Que suis-je censé faire?
00:18:20	- On vous renvoie chez vous.
00:18:23	On a ce qu'il nous faut.
00:18:24	L'expertise médicolégale,
00:18:27	Monsieur, on devrait peut-être
00:18:30	- L'attentat.
00:18:32	On ne peut pas se fonder
00:18:34	Il faut un cas irréfutable,
00:18:36	On aurait pu recueillir des preuves,
00:18:39	- Mais vous êtes allé plus loin.
00:18:41	C'est Carlin, pas Carly.
00:18:43	On a des procédures établies.
00:18:45	Mais vous avez fait à votre tête,
00:18:48	Selon une théorie, monsieur,
00:18:50	C'est terminé. On cesse les opérations.
00:18:54	- Et Claire?
00:18:57	Si on accuse Oerstadt
00:18:59	on nous demandera
00:19:02	Je comprends, mais pour Claire?
00:19:03	On abandonne l'affaire?
00:19:04	On le tient pour attentat à la bombe
00:19:07	- Assez pour être exécuté.
00:19:09	Vous savez, je me fiche
00:19:12	- Elle n'est pas importante.
00:19:15	- Dans 12 heures, il va la tuer.
00:19:18	Vous étiez aux funérailles.
00:19:25	Ca devait arriver.
00:19:26	J'ai attendu qu'on attrape notre homme
00:19:31	Hé, mission accomplie.
00:19:33	C'est une victoire, Doug.
00:19:42	Hé! Mon travail, maintenant,
00:19:45	Le vôtre est de me faciliter la tâche.
00:19:48	Dites-moi, alors,
00:19:50	Qu'on a attrapé le salaud.
00:19:52	On ne peut sauver les morts.
00:19:53	Ce n'est pas notre travail
00:19:57	On perd tout ce qui nous est cher.
00:20:02	Doug, ce n'est pas votre faute
00:20:08	Oui, c'est une théorie.
00:20:14	Lieutenant de rang junior,
00:20:18	Martin Kyle.
00:20:21	Commandant à la retraite,
00:20:24	Elaine Lacey.
00:20:27	Premier maître, Darren McAndrews.
00:20:30	Lorraine McAndrews.
00:20:33	Technicienne en génie électronique,
00:20:37	Rabbin aumônier,
00:21:27	Renaissance
00:21:51	De Doug Carlin
00:21:57	Denny? C'est Doug.
00:21:58	Je ne peux pas dire
00:22:02	Vous savez ce qui arrivera
00:22:05	On sait ce qui arrivera si non.
00:22:06	Il n'y a pas beaucoup de cobayes
00:22:11	Il faut donc s'assurer
00:22:12	que j'aboutisse ailleurs qu'à la morgue.
00:22:15	Vous pouvez m'aider?
00:22:21	Je vous verrai ici.
00:22:25	Doug?
00:22:32	Rends-moi service. Ferme la lumière
00:22:58	Une fois de plus et toutes les alarmes
00:23:05	On ne peut pas le prendre.
00:23:07	Il faut garder la masse au plus bas.
00:23:08	Il faut tout enlever.
00:23:16	- Sauf peut-être vos sous-vêtements.
00:23:20	Je pensais que vous croyiez qu'il était
00:23:24	C'est juste, mais je crois aussi en Dieu.
00:23:27	Mais ne le dites à personne.
00:23:28	- Je vais le dire à tout le monde.
00:23:30	Vous savez,
00:23:33	Oui, je sais. Le champ EM, je meurs.
00:23:37	Peu importe à quel point on pense
00:23:40	Ie résultat le plus probable
00:23:43	est que vous receviez un appel
00:23:47	"Hé, agent Carlin. Pouvez-vous venir?
00:23:49	"Je veux vous montrer quelque chose."
00:23:51	L'instant d'ensuite,
00:23:54	et c'est le vôtre.
00:23:56	On peut avoir tort des millions de fois.
00:24:01	De toute façon,
00:24:03	Donc, je dois être face à vous?
00:24:06	Oui, de face. C'est comme la note,
00:24:10	- Prêt?
00:24:13	Vous n'avez pas à faire ça.
00:24:17	Et si je l'avais déjà fait?
00:24:20	Bien sûr.
00:24:35	Doug?
00:24:38	Doug?
00:24:39	Hé. Vous m'entendez?
00:24:42	- Ca va, là-dedans?
00:24:44	- Vous allez bien?
00:24:46	Je suis heureux comme pas deux.
00:24:51	Je suis encore là?
00:24:53	Pour l'instant. Prêt?
00:24:54	- Oui, je suis prêt.
00:24:56	J'ai hâte d'aller vous voir il y a 4 jours
00:24:58	et de vous stupéfier.
00:24:59	Si ça arrive, vous me direz
00:25:01	comment c'est de se voir soi-même.
00:25:02	Je vous le dirai.
00:25:04	Souvenez-vous, le traversier explose
00:25:10	Oui.
00:25:12	Allons-y.
00:25:15	On se revoit hier.
00:25:16	Si Dieu le veut.
00:25:42	Bien, bien.
00:25:43	- Vous n'avez pas à faire ça.
00:25:45	Si je l'avais déjà fait?
00:25:46	Si je l'avais déjà fait?
00:25:51	- C'est quoi ça?
00:25:52	Les générateurs auxiliaires devraient
00:25:56	C'était plaisant.
00:26:01	- Docteur!
00:26:03	D'où il vient?
00:26:06	Amenons-le en traumatologie.
00:26:13	RANIMEZ-MOI
00:26:15	C'est étrange.
00:26:18	- Défibrillateur.
00:26:20	Encore.
00:26:23	Dégagez!
00:26:24	- Rechargez à 300.
00:26:27	Dégagez!
00:26:30	Reprise de la R.C.R. Un, deux, trois,
00:27:00	... un degré Celsius.
00:27:02	Le minimum à l'aéroport
00:27:05	C'est ce qu'il fera ce soir,
00:27:08	Laissez-moi vous montrer pourquoi.
00:27:18	Salle de réveil
00:27:30	-... peu d'entre eux reviennent.
00:27:35	- Hé!
00:27:36	J'ai besoin de vos clés.
00:27:38	Elles sont dans le camion, là-bas.
00:27:40	Lequel? Celui-là? Baissez les mains.
00:27:42	Mettez-les sur la table.
00:27:47	Arrosez-la.
00:28:10	Ca pourrait être une métaphore
00:28:13	Un poisson lutte instinctivement contre
00:28:19	Le poisson est un achigan
00:28:35	Voici les informations de 8h30.
00:28:37	Les représentants fédéraux
00:28:40	qui a touché tout l'est du pays
00:30:39	Hé!
00:32:02	Seigneur.
00:32:10	Attendez. Un instant!
00:32:13	Ecoutez. Claire!
00:32:15	Je suis un agent fédéral. Attendez.
00:32:19	Ca va. Ca va, ça va.
00:32:20	Je suis un agent fédéral. Ca va. Ca va.
00:32:24	Vous êtes en sécurité, d'accord?
00:32:26	Je suis un agent fédéral. Vous êtes
00:32:30	Vous êtes en sécurité.
00:32:35	- Sortez-moi d'ici!
00:32:38	Sortez-moi d'ici!
00:32:40	Ca va. Ca va, ça va.
00:32:45	- Sortez-moi d'ici.
00:32:48	Ca va. Ca va. Ca va.
00:32:53	Regardez-moi. Regardez-moi.
00:32:56	Je vais vous sortir d'ici, d'accord?
00:32:58	D'accord.
00:33:14	Comment saviez-vous
00:33:17	Bonne question. Je ne le savais pas.
00:33:24	- C'est un terroriste?
00:33:26	Il se nomme Carroll Oerstadt.
00:33:30	On le pourchasse.
00:33:32	Il prévoit faire exploser le traversier
00:33:40	- Nous allons à la police?
00:33:43	Le traversier aura le temps
00:33:45	Il faut aller droit au quai d'Algiers.
00:33:47	Vous n'y arriverez pas,
00:33:49	Il le faut. Il me reste une heure
00:33:53	Si vous n'y arrivez pas?
00:33:56	Si je n'y arrive pas...
00:34:00	Quoi?
00:34:03	Votre maison est tout près.
00:34:04	On ira chez vous et je me nettoierai.
00:34:06	- Je vous déposerai. D'accord?
00:34:11	Salut, Ginger.
00:34:13	Elle déteste les étrangers.
00:34:15	De quoi avez-vous besoin?
00:34:16	Nettoyez-vous. Je m'occupe du reste.
00:34:18	- Vous êtes sûr? Je peux vous aider.
00:34:22	Mais il me faudra emprunter
00:34:25	Pas de problème.
00:35:13	Ecoutez.
00:35:15	- Vous ne devriez pas porter ça.
00:35:19	Mettez-en une autre.
00:35:20	Celle en bleu et blanc. N'importe quoi.
00:35:23	Faites-moi confiance.
00:35:24	La victime a porté une robe semblable
00:35:30	- D'accord.
00:35:32	Bon, je vais me changer.
00:35:47	Arrêtez! Plus un geste!
00:35:49	Plus un geste. J'appelle la police.
00:35:52	- Je suis de la police.
00:35:53	- Oui, je le suis.
00:35:55	Vous ne m'avez posé aucune question,
00:35:58	Vous saviez où était ma maison,
00:36:01	- Qui êtes-vous?
00:36:05	Je fais partie de l'unité spéciale
00:36:08	- qui a tenté de vous tuer.
00:36:10	Comment savoir que c'était pas vous?
00:36:12	Pensez-y, Claire.
00:36:13	Regardez. Vous avez égratigné
00:36:15	Vous voyez une égratignure
00:36:16	- Vous l'avez égratigné, non?
00:36:21	Maintenant! Sur le sol!
00:36:26	Complètement!
00:36:31	A.T.F. Nouvelle-Orléans,
00:36:33	Oui, y a-t-il un agent Douglas Carlin
00:36:37	Oui, mais il n'est pas ici actuellement.
00:36:40	Voulez-vous laisser un message?
00:36:42	Pouvez-vous me le décrire,
00:36:44	Sa grandeur, la couleur de sa peau.
00:36:47	Je ne sais pas.
00:36:55	D'accord, dites-lui de me rappeler
00:36:57	au 877-504-8423.
00:37:01	Attendez, je n'ai plus de papier.
00:37:03	D'accord, je le note.
00:37:06	Allô?
00:37:12	Levez-vous.
00:37:20	Allez-vous me dire la vérité?
00:37:23	Pourquoi vous êtes ici,
00:37:26	et pourquoi ça n'a aucun sens. Aucun.
00:37:30	Et si vous deviez informer quelqu'un
00:37:33	en sachant
00:37:37	Que feriez-vous?
00:37:40	J'essaierais.
00:37:42	On ne sait jamais ce qu'on peut croire.
00:37:51	Je ne comprends pas ce qui...
00:38:20	Je dois me dépêcher et y aller.
00:38:22	Pourquoi êtes-vous le seul
00:38:24	Je suis le seul à connaître son plan.
00:38:26	Je suis le seul qui sait où il sera
00:38:28	et exactement ce qu'il fera.
00:38:30	Comment le savez-vous?
00:38:32	Comment connaissiez-vous
00:38:35	Eh bien, à titre d'exemple,
00:38:36	disons juste que le gouvernement
00:38:39	qui me permet de connaître à l'avance
00:38:43	Alors pourquoi mon pistolet
00:38:46	Il ne m'a pas surpris. Non, je blague.
00:38:52	- Ca va comme ça?
00:38:56	Une seconde.
00:39:02	- Je crois que ça va rester. Ca va?
00:39:06	D'accord.
00:39:09	- Je ne suis pas très douée.
00:39:27	Qu'y a-t-il?
00:39:29	Seigneur.
00:39:34	Je n'ai rien changé.
00:39:37	Je dois y aller.
00:39:40	Quoi?
00:39:41	- Je croyais que j'étais en sécurité.
00:39:44	Vous devez partir
00:39:47	Attendez, attendez! Ne répondez pas.
00:39:51	Je vais vous le prouver.
00:39:53	C'est votre amie Beth.
00:39:54	Elle va dire :
00:39:56	"Salut, Claire. C'est Beth. Tu es là?
00:39:59	"mais tu ne m'as pas appelée hier soir
00:40:03	Claire? Salut, c'est Beth. Tu es là?
00:40:06	Désolée d'appeler si tôt,
00:40:07	mais je n'ai pas reçu ton appel
00:40:09	alors je me suis inquiétée.
00:40:11	- Beth, c'est une blague?
00:40:13	Comme j'ai dit,
00:40:15	Je te rappellerai plus tard.
00:40:17	Claire...
00:40:18	Croyez-moi, vous serez seulement
00:40:21	- D'accord.
00:40:28	Je ne comprends pas.
00:40:29	Pourquoi ne pas simplement appeler
00:40:34	Il va déclencher la bombe
00:40:36	Il ne doit pas savoir qu'on arrive
00:40:38	avant que ce ne soit trop tard pour lui.
00:40:40	Il va installer la bombe,
00:40:43	et se rendre au Crescent City Bridge
00:40:46	Et ensuite?
00:40:50	Je désamorce la bombe.
00:41:50	Voilà mon camion.
00:42:01	- Tous ces gens.
00:42:03	Où?
00:42:05	Vous voyez la veste de militaire
00:42:12	C'est comme vous avez dit.
00:42:14	Bon, vous voyez ces officiers
00:42:17	- Oui.
00:42:19	je veux que vous les avertissiez
00:42:22	- Ils me croiront?
00:42:25	- Allez, ils vont m'arrêter.
00:42:27	Ils vont vous mettre en garde à vue.
00:42:31	Ne vous retournez pas.
00:42:39	Doug...
00:42:43	Soyez prudente.
00:43:13	NE PAS ENCOMBRER - SEUL ACCES
00:43:17	Votre attention, s'il vous plaît.
00:43:19	Les passagers ne sont pas autorisés
00:43:22	lorsque le traversier est
00:43:31	Monsieur! Monsieur.
00:43:33	Excusez-moi,
00:43:36	- Les passagers ne sont pas admis ici.
00:44:18	Incroyable. Ils sont à l'heure.
00:44:20	Allons mener ces garçons
00:44:45	Maman!
00:46:29	Excusez-moi, monsieur? Monsieur!
00:46:32	Aucun passager n'est autorisé
00:46:38	Aucun passager autorisé, monsieur.
00:46:55	Allons-y! Allons-y!
00:47:54	C'est le destin, Oerstadt.
00:47:56	Satan raisonne comme un homme,
00:48:02	Qu'avez-vous dit?
00:48:04	Je dis que vous feriez mieux
00:48:10	Je sors.
00:48:19	Qu'avez-vous dit?
00:48:22	Je croyais que vous étiez un patriote.
00:48:24	J'en suis un.
00:48:26	Le patriotisme demande des sacrifices.
00:48:29	- Je suis prêt à faire des sacrifices.
00:48:33	Vous êtes prêt à sacrifier les autres,
00:48:35	L'arbre de la liberté doit être rafraîchi
00:48:41	C'est ça.
00:48:42	Il faut parfois sacrifier quelques vies
00:48:51	Qui êtes-vous, Oerstadt?
00:48:56	Qui êtes-vous?
00:49:00	Ce n'est pas censé se passer
00:49:30	Vous allez bien?
00:49:35	- Je l'ai tué.
00:49:38	Il est 10 h 48 en ce jour du Mardi gras.
00:49:41	Retournons maintenant en 1964...
00:49:43	- On va mourir.
00:49:46	... au 105,3 FM,
00:49:48	Démarrez.
00:49:50	Démarrez!
00:49:57	Mettez les mains en l'air
00:50:03	Si on sort, tout le monde meurt.
00:50:06	Je compte jusqu'à trois!
00:50:09	Allez-y.
00:50:10	Un...
00:52:24	Mais ma fille est sur ce traversier.
00:52:28	Oh, Seigneur, ma fille!
00:52:45	Chrissie!
00:52:47	Chrissie!
00:52:48	- Oh, Chrissie! Chrissie!
00:52:51	Maman!
00:52:58	Madame? Nous vous demanderions
00:53:01	Quelqu'un s'en vient
00:53:04	et vous poser
00:53:31	- Bobby.
00:53:33	- Ca va?
00:53:35	On a une survivante là.
00:53:37	Il semble
00:53:44	D'accord.
00:53:50	- Vous allez bien?
00:53:54	C'est exact.
00:53:59	- Ca va?
00:54:06	On s'est déjà rencontrés?
00:54:09	Oui. Oui, on s'est rencontrés.
00:54:16	Ca va. Venez.
00:54:18	Venez.
00:54:35	- Vous allez bien?
00:54:37	- Vous êtes certaine?
00:54:39	D'accord. Je vais vous réchauffer.
00:54:51	Qu'est-ce qu'il y a?
00:54:54	Qu'est-ce qu'il y a?
00:55:01	Doug.
00:55:04	Et si vous deviez informer quelqu'un
00:55:08	en sachant
00:55:12	J'essaierais.
00:55:23	Non.
00:55:42	CE FILM EST DEDIE
00:55:44	A LA FORCE
00:55:46	DES HABITANTS

Deja Vu