Find Movie

Deja Vu gr
00:02:17	METAFRASH-P A P A S T R O Y M F
00:02:24	Απίστευτο. Ήρθαν στην ώρα τους.
00:02:48	Μαμά!
00:03:57	Λοιπόν, ας ξεμπαρκάρουμε να χαλαρώσουμε.
00:06:24	Τμήμα δίωξης Αλκοόλ, Καπνού,
00:09:00	"ΑΚΟΕ" Ν. Ορλεάνης. Πράκτορας Ντόνελι.
00:09:02	Πάρε την αστυνομία της Νέας Ορλεάνης
00:09:06	Θέλω κασέτες απ' τη γέφυρα
00:09:11	Έγινε.
00:09:54	- Είδες πράκτορα "ΑΚΟΕ";
00:09:58	- Πώς θα κατέβω;
00:10:09	Είσαι ο πράκτορας Λάρι Μινούτι της ΑΚΟΕ;
00:10:13	Συνέταιρός μου είναι.
00:10:16	- Πωλ Πριζγουάρα. FBI.
00:10:19	- Ο Μινούτι που είναι;
00:10:21	Όχι πια. Μετά το γεγονός, επιστρατεύτηκαν
00:10:25	- Επικοινώνησες μαζί του;
00:10:30	Προσπάθησε περισσότερο.
00:10:36	- Τι ψάχνεις;
00:10:43	Θα με βοηθήσεις;
00:11:07	Μεταξύ βροχής και γέφυρας
00:11:11	- Κάτω απ' αυτή τη γέφυρα.
00:11:15	Δεν αποκλείεται να ήταν ατύχημα.
00:11:17	- Επίσημα δεν είναι έγκλημα.
00:11:20	Διπλασιάστε την περίμετρο παρακολούθησης.
00:11:23	Θέλουμε άντρες για ανάκριση
00:11:26	Πρέπει να σιγουρευτούμε
00:11:30	Είναι εγκληματική ενέργεια.
00:11:32	Βρήκαμε κομμάτι καλωδίου
00:11:38	Ξεβράστηκε στην όχθη
00:11:41	Θα είναι από πλαστικό κοντέινερ ή βαρέλι.
00:11:46	Μάλλον. Βρήκα υπολείμματα
00:11:49	Η μόνωση του καλωδίου θα μας υποδείξει
00:11:52	τον κατασκευαστή του μηχανισμού ανατίναξης.
00:11:55	Μετά θα ψάξουμε
00:11:58	Μάλλον ήδη ξέρουμε
00:12:01	Είναι εκρηκτικός μηχανισμός και σκανδάλη.
00:12:03	- Εσύ ποιος είσαι;
00:12:07	- Ποιος είναι επικεφαλής;
00:12:12	Ωραία. Εσύ είσαι επικεφαλής.
00:12:15	- Πρώτον, που είναι ο καφές;
00:12:18	Αστονομική έρευνα κάνουμε.
00:12:23	- Ναι... θα βρεις εκεί πίσω.
00:12:51	- Είδες τίποτα;
00:12:54	Γύρισέ το πίσω.
00:12:57	- Τηλεφώνησε ο Λάρι;
00:13:01	- Σε ζήτησε κάποια κοπέλα.
00:13:04	Σέξι φωνή. Ρωτούσε αν είσαι ψηλός,
00:13:07	Καλό. Πάτα να παίξει τώρα.
00:13:15	Λάρι, ο Ντάγκ είμαι.
00:13:18	Είσαι θυμωμένος μαζί μου
00:13:21	Νταγκ, τηλεφώνησαν ότι βρέθηκε
00:13:27	Πες τους να το σακουλιάσουν
00:13:33	- Σε κουτί καραμέλας έγραψες;
00:13:40	Σταμάτα το.
00:13:43	Είμαι ο πράκτορας Νταγκ Καρλίν της ΑΚΟΕ.
00:13:47	Το κινητό μου είναι 5045550130
00:13:51	- Τι είναι αυτό;
00:13:54	Κάνε λίγο μπροστά.
00:13:58	Σταμάτα το.
00:14:02	Τι κάνει εκεί;
00:14:05	Μήπως θέλει τουαλέτα;
00:14:11	Προχώρα το μπροστά.
00:14:18	- Τι ώρα λέει;
00:14:20	- Είναι πριν την έκρηξη, έτσι;
00:14:26	Την προσοχή σας παρακαλώ.
00:14:29	Τζακ Μακρίντι. Ειδικός πράκτορας,
00:14:34	Πρώτον, συλλυπούμαστε όσους
00:14:41	Πρόωρες εκτιμήσεις μιλούν για 543 νεκρούς.
00:14:45	’ντρες, γυναίκες... και παιδιά.
00:14:48	Όλοι ξέρουμε πόσο έχει υποφέρει αυτή η πόλη.
00:14:51	Σε αντίθεση με τον "Κατρίνα",
00:14:57	Μετά από προσεκτική επιθεώρηση των
00:15:00	συμπεραίνουμε ότι πρόκειται
00:15:04	Ο Πρόεδρος συμφωνεί με την εκτίμησή μας.
00:15:07	Ζητάμε την υπομονή σας,
00:15:11	Είναι μοναδικό και περίπλοκο έγκλημα.
00:15:15	Δεν υπάρχει "μαύρο κουτί"
00:15:19	Έχουμε πολλούς νεκρούς.
00:15:21	Και πολλά αποδεικτικά στοιχεία
00:15:26	Συντομεύσεις δεν γίνονται.
00:15:30	- Που είναι ο Νταγκ;
00:15:33	- Ψάξε στο τραμ.
00:15:36	Έτσι κάνει αυτός.
00:15:46	Σερίφη Ριντ. Τι κάνεις;
00:15:50	Γεια Νταγκ. Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.
00:15:53	Δεν πειράζει. Τι βρήκες;
00:15:55	2 παιδιά, βρήκαν μια γυναίκα
00:15:59	Είχε κάψειτο 30% του σώματός της.
00:16:02	Θα βρεις πολλά τέτοια ακόμα.
00:16:05	Πες στο εγκληματολογικό να τη μαζέψουν.
00:16:08	Το κάναμε αυτό.
00:16:11	- Πήγε ήδη το εγκληματολογικό;
00:16:15	Τί ώρα ξεβράστηκε η γυναίκα στην ακτή;
00:16:19	Τα παιδιά τηλεφώνησαν στις... 10:42 πμ.
00:16:23	- Εννοείς στις 11:42.
00:16:27	Έχω τα χαρτιά μπροστά μου
00:16:35	’μεσα προφανείς είναι οι
00:16:40	Πρόσωπο, στήθος και λαιμός
00:16:44	Κατάπιε νερό προσπαθώντας
00:16:57	Κράτα της το χέρι.
00:17:02	Τα δάχτυλα του δεξιού της χεριού
00:17:05	από τις μεσαίες φάλαγγες
00:17:09	Βλέπω κι ένα τραύμα.
00:17:13	Μάλλον από θραυσματοφόρα οβίδα.
00:17:20	Τα εγκαύματα είναι πολλαπλά.
00:17:23	Εκτιμώ ότι είναι από καύσιμα που καίγονταν.
00:17:27	- Ντίζελ.
00:17:29	Δεν ξέρω. Αν ήταν τόσο κοντά στη βόμβα,
00:17:35	Τι κάνεις εκεί;
00:17:37	Τι κάνεις εκεί;
00:17:39	- Έχεις μηχάνημα UV;
00:17:46	- Το βλέπεις αυτό;
00:17:51	Τι κουκίδες είναι αυτές;
00:17:53	Μάλλον παρακράτησε κάποιες ουσίες του νερού.
00:18:03	Έχω στοιχεία. Κάποια Κλαιρ Κούτσιβερ
00:18:09	Θα έπαιρνε τον πατέρα της
00:18:15	Λοιπόν Φιλ, θέλω να κάνεις πλήρη νεκροψία.
00:18:18	Συγκεντρώσου στην ώρα και την αιτία θανάτου.
00:18:22	Πλήρη εργαστηριακό έλεγχο.
00:18:24	Πες πως δεν έγινε καθόλου
00:18:28	Έγινε.
00:18:32	Κλαιρ...
00:18:37	- Είναι πανέμορφη, έτσι;
00:19:14	Χρειάζεσαι φωτογραφία για την έρευνά σου.
00:19:18	Στο σπίτι έχω πολλές να διαλέξεις.
00:19:24	Κύριε Κούτσιβερ... λυπάμαι
00:19:30	...θα χρειαστεί να επιβεβαιώσετε
00:19:40	Ωραία... Τώρα,
00:19:42	Υπάρχει ο,τιδήποτε...
00:19:46	για το τι έκανε το Σαββατοκύριακο
00:19:51	Δεν ξέρω... Η πτήση μου
00:19:56	Δεν ήρθε να με πάρει όπως είπε.
00:20:01	Πήρα ταξί και πήγα απευθείας στο σπίτι της.
00:20:04	Το αμάξι του ’λαν έλειπε
00:20:08	- Ποιος είναι ο ’λαν;
00:20:12	Χώρισαν πριν λίγους μήνες.
00:20:15	- Που είναι τώρα ο ’λαν;
00:20:20	Εξάλλου παρα ήταν καλή γι' αυτόν.
00:20:23	Έχω μια μπλούζα της αν θέλεις.
00:20:26	Όχι, αλλά θα ήθελα το
00:20:32	Είχε... κι ένα ραντεβού.
00:20:34	Στο τηλέφωνο μου είπε
00:20:38	Δεν μου είπε ποιον.
00:20:41	- Μπεθ...
00:20:44	Η Κλαιρ έκανε τη μπέιμπι σίτερ στην κόρη της.
00:20:50	Ευχαριστώ. Μου φτάνουν αυτά προς το παρόν.
00:20:55	Θα ξαναεπικοινωνήσουμε.
00:21:00	Πράκτορα Καρλίν;
00:21:04	Θέλω να πάρεις αυτές.
00:21:09	Κοίταξέ τις όποτε μπορέσεις.
00:21:13	- Δεν είναι απαραίτητο.
00:21:16	Ξέρω πως λειτουργείτε πράκτορα Καρλίν και...
00:21:19	...θέλω να της δώσεις την πρέπουσα σημασία.
00:22:21	ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΗ ΣΩΣΕΙΣ
00:22:31	Ford Bronco του '94. Λίγα χλμ.
00:23:15	Δευτέρα 7:48 μμ.
00:23:17	Ο μπαμπάς είμαι. Η πτήση
00:23:21	Μην αργήσεις να κοιμηθείς. Σ' αγαπώ. Αντίο.
00:23:25	Τρίτη 9:44 πμ.
00:23:28	Η Μπεθ είμαι. Είσαι εκεί;
00:23:30	Είπες ότι θα με πάρεις
00:23:35	- Πλάκα μου κάνεις Μπεθ;
00:23:39	Κάποιος είναι μαζί μου. Θα σε πάρω μετά.
00:23:45	Τρίτη 9:50 πμ.
00:23:53	Τρίτη 10:04 πμ.
00:23:57	Κλαιρ, ο μπαμπάς είμαι.
00:24:01	Σε περιμένω στο αεροδρόμιο.
00:24:03	Ελπίζω τουλάχιστον να στέλνεις τη Μπεθ.
00:24:10	Τρίτη 1:18 μμ.
00:24:13	Είμαι ο πράκτορας Νταγκ Καρλίν της ΑΚΟΕ.
00:24:16	Το κινητό μου είναι 5045550130
00:24:30	Τρίτη 1:18 μμ.
00:24:34	Είμαι ο πράκτορας Νταγκ Καρλίν της ΑΚΟΕ.
00:24:37	Το κινητό μου είναι 5045550130
00:24:55	Η έκρηξη έγινε εδώ. Κάτω απ' το κατάστρωμα.
00:24:58	Απλώθηκε χωρίς εμπόδια
00:25:04	Εδώ έγινε το κακό.
00:25:06	Το κύμα έκρηξης χτυπά
00:25:10	Το φρεάτιο ασανσέρ λειτούργησε σαν καμινάδα.
00:25:13	Στέλνει τα εύφλεκτα υλικά στο μηχανοστάσιο.
00:25:15	Αυτό δημιουργεί μια δεύτερη έκρηξη
00:25:18	πολύ μεγαλύτερου μεγέθους.
00:25:20	Ουσιαστικά γίνεται βόμβατο ίδιο το πλοίο.
00:25:26	Εκτιμούμε ότι το αμάξι με τα εκρηκτικά
00:25:30	Πιθανώς κόκκινο ή χρυσαφί.
00:25:32	- Ξέρουμε τη μάρκα;
00:25:35	Βρήκα κομμάτι της πινακίδας.
00:25:40	Έλεγξε όλα τα μίνιβαν
00:25:44	Να' χει νοικιαστεί πρόσφατα ή
00:25:48	Πράκτορα Μακρίντι;
00:25:52	- Α, ναι. Απ' την Οκλαχόμα.
00:25:56	Σήμερα είδα νεκροψία
00:26:02	Βαριά εγκαύματα, ίχνη ΡΕΤΝ στο πρόσωπό της.
00:26:06	Είναι εκρηκτικό που χρησιμοποιούν
00:26:09	Έχασε και πολλά δάχτυλα
00:26:14	Υποτίθεται;
00:26:15	Έλεγξα τις παλίρροιες σε
00:26:20	Θα έπρεπε να' χει πεθάνει
00:26:24	Πριν;
00:26:27	- Πέθανε πριν την έκρηξη;
00:26:33	Ξεβράστηκε πριν την έκρηξη
00:26:37	- Υποθέτεις κάτι;
00:26:40	Πιστεύω ότι κάποιος
00:26:43	Τη φίμωσε, την έδεσε, την έκαψε ζωντανή
00:26:46	και την πέταξε στο ποτάμι
00:26:50	Δεν έγινε ακόμα.
00:26:52	Το ΡΕΤΝ, μας λέει ότι ο βομβιστής
00:26:58	Αν λύσετε τη δική της
00:27:01	- Γιατί αυτή η γυναίκα;
00:27:04	Εξαφανίστηκε το SUV της.
00:27:06	Είναι κόκκινο Branco και ίσως
00:27:13	Και κάτι ακόμα. Το θύμα τηλεφώνησε στην ΑΚΟΕ.
00:27:17	Το πρωί της έκρηξης.
00:27:22	- Θα το ερευνήσουμε.
00:27:38	- Ο Λάρι που είναι;
00:27:42	Αυτό είναι το αμάξι του συνέταιρού μου.
00:27:46	Μα είπες ότι είναι διακοπές.
00:27:49	Ναι, σωστά.
00:27:53	Τι είναι;
00:27:58	Τα αμάξια αυτά ήρθαν
00:28:01	Είναι τα οχήματα των θυμάτων.
00:28:20	Λυπάμαι.
00:28:36	- Είναι πρώην πεζοναύτης;
00:28:42	- Οι γονείς του μένουν εδώ;
00:28:47	- Σ' αρέσει;
00:28:49	Και μένα μ' αρέσει. Πάμε να τον βρούμε.
00:29:19	Οκλαχόμα;
00:29:24	Ναι.
00:29:28	- Ήσασταν δεμένοι;
00:29:32	Τόσο πολύ που... εκνεύριζε ο ένας τον άλλον.
00:29:37	Μ' έθεσαν επικεφαλή μιας
00:29:41	Αυτή είναι η πρώτη μας
00:29:45	Γιατί εμένα;
00:29:47	Έχουμε μοναδικούς χρονικούς περιορισμούς.
00:29:50	Θέλω κάποιον που με μία φορά
00:29:54	να μας πει τι λείπει, τι
00:29:58	τι δεν πρέπει ν' αγνοήσουμε και
00:30:01	Επίσης είσαι ντόπιος.
00:30:05	- Γιατί κάποιον απ' την ΑΚΟΕ;
00:30:09	Θες να βρεις αυτόν που
00:30:15	Ναι, θέλω.
00:30:39	Θα έχεις ερωτήσεις.
00:30:41	Για να έχω ερωτήσεις
00:31:14	- Τώρα έχω ερωτήσεις.
00:31:18	Νταγκ, θυμάσαι τον δρ Αλεξάντερ Ντένι.
00:31:22	- Που είναι ο ήχος;
00:31:28	Υπήρχε τεχνικό πρόβλημα...
00:31:30	Γυρίζουμε πίσω
00:31:35	Και 14,5 νανο δευτερόλεπτα.
00:31:38	Λοιπόν... όποτε θες να επέμβεις, πέστο μου.
00:31:43	- Εγώ;
00:31:53	Τι ψάχνουμε;
00:31:55	Στοιχεία, υπόπτους, οτιδήποτε ασυνήθιστο.
00:31:59	- Πότε τραβήχτηκε αυτό;
00:32:02	Κοίτα αυτόν με το σάκο.
00:32:11	Τι γλυκό! Μακάρι να' χα κι εγώ κάποια.
00:32:14	Ξεζούμαρε.
00:32:23	Πώς αλλάζεις γωνία λήψης σε κάτι
00:32:27	Κάναμε ψηφιακή αναδόμηση του
00:32:31	Έχουμε όποια γωνία θέλουμε
00:32:36	Ας δούμε λίγο τη γέφυρα και ξαναγυρίζουμε.
00:32:41	Είναι καινούριο πρόγραμμα ονόματι "Χιονάτη".
00:32:43	Παίρνει πληροφορίες από 7 δορυφόρους.
00:32:46	Αλλά 4 μπορούν να βλέπουν το ίδιο μέρος.
00:32:49	Είναι σαν να έχουμε
00:32:54	"Χιονάτη"...
00:33:00	Ποιος απ' τους 7 νάνους
00:33:09	Δεν καταλαβαίνω...
00:33:13	Γιατί κοιτάτε 4 μέρες πριν και
00:33:17	4, 5 μέρες χρειάζονται να ερμηνεύσεις
00:33:21	Το θέμα είναι ότι κοιτά με
00:33:27	Δεν μπορούμε να το γυρίσουμε πίσω 10 λεπτά.
00:33:30	Δεν μπορούμε να δούμε
00:33:33	Ούτε τον πράκτορα ν' αγοράζει
00:33:39	Με καθοδήγηση, βλέπουμε παντού στην περιοχή.
00:33:43	Το "πότε" μένει σταθερό.
00:33:48	Είναι σαν να μεταφέρουμε
00:33:54	Μάλιστα... Κι αφού δεν μπορείς
00:33:58	στο χρόνο, πως πηγαίνει η
00:34:01	Η γωνία λήψης αλλάζει γρήγορα, όχι η εικόνα.
00:34:04	Το παρελθόν παραμένει σταθερό.
00:34:08	γωνία λήψης όσο γρήγορα θέλουμε. Κατάλαβες;
00:34:12	Ναι... όχι.
00:34:14	Δηλαδή σε 4 μέρες,
00:34:19	θα μπορείτε να δείτε την ημέρα της έκρηξης.
00:34:22	Και θα δείτε ποιος, πως και με τι το έκανε.
00:34:25	Σωστά. Μόνο που πρέπει να μας πεις
00:34:28	Γιατί... μπορεί να μας ξεφύγει.
00:34:32	Εξάλλου, σε 3 μέρες
00:34:35	φύγει απ' τη χώρα, να ξαναχτυπήσει.
00:34:39	Ξέρουμε ότι κάπου εκεί είναι.
00:34:45	Λοιπόν πράκτορα Καρλίν, που να κοιτάξουμε;
00:34:52	Στο σπίτι της Κλαιρ Κούτσιβερ.
00:34:56	Η διεύθυνση είναι μέσα στο πεδίο μας.
00:34:59	Έχουμε σήμα εκεί;
00:35:05	- Έχουμε δυνατό σήμα.
00:35:24	Με το "Χιονάτη" διαπερνάμε και τοίχους.
00:35:32	Κάνουμε μετρήσεις από 4 δορυφόρους
00:35:35	"πιάνουμε" τη θερμότητα και αναπαράγουμε.
00:35:37	Παρακολουθούμε και τους τοίχους.
00:35:41	Κλαιρ Κούτσιβερ.
00:35:43	Τη γνώριζες;
00:35:45	Δώσαμε τα χέρια μια φορά, μα δεν την ξέρω.
00:35:48	Για να δω το κάνεις πήρα.
00:35:54	Μπορείς να γυρίσεις να δεις τι κοιτάζει;
00:35:58	Πρέπει να έρθεις.
00:36:04	5145550118. Το σημειώσατε;
00:36:07	Κλαιρ, μ' ακούς;
00:36:10	Κοίτα... είχα αρκετό χρόνο να σκεφτώ και...
00:36:20	Θέλω να πουλήσεις το Bronco γρήγορα.
00:36:28	Εγώ θέλω τα μισά λεφτά. Τα χρειάζομαι πολύ.
00:36:32	Σ' αγαπώ γλυκιά μου. Τηλεφώνησέ μου.
00:36:38	- Μπορείς να την ακολουθήσεις;
00:37:04	Ο Στάλχαθ είμαι. Είμαι στο σπίτι της Κλαιρ.
00:37:10	Ωραία. Τι βρήκες;
00:37:12	Μερικά λερωμένα κομμάτια βαμβάκι στο μπάνιο,
00:37:17	αίμα στο νεροχύτη. Και Κάρλιν...
00:37:19	πότε ξέχασες να ερευνείς σε τόπο εγκλήματος;
00:37:23	- Τι εννοείς;
00:37:34	Κάνε μου μια χάρη.
00:37:39	Γυναικεία κρεβατοκάμαρα... καθρέφτης...
00:37:42	...τουαλέτα με... μέικ-απ, μπιχλιμπίδια...
00:37:45	Εντάξει, κατάλαβα. Ήταν κανείς που...
00:37:50	Όχι. Μόνο 2 πράκτορες και ο Χέντριξ
00:37:53	που έχει σκύψει και βλέπω τον κώλο του.
00:37:57	Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
00:38:00	Βρήκαμε κάτι;
00:38:02	Θα έβγαινε ραντεβού το βράδυ πριν πεθάνει.
00:38:05	Θέλω την ατζέντα με τα ραντεβού της,
00:38:08	τα τηλέφωνά της, πιστωτικές κάρτες,
00:38:11	Θέλω να μάθω τα πάντα.
00:38:13	Δεν θα' πρεπε να επικεντρωθούμε στο πλοίο;
00:38:16	Ναι, μάλλον ο τύπος πήρε
00:38:21	...δεν ξέρουμε πότε... ούτε καν πως είναι.
00:38:24	Και να τον δούμε δεν θα τον καταλάβουμε.
00:38:27	Αλλά θα προσέξουμε
00:38:36	- Γεια σου Μπεθ.
00:38:39	- Θέλει να σε γνωρίσει.
00:38:43	- Τι θα 'λεγες για Κυριακή;
00:38:46	- Θα δώσω το νούμερό σου.
00:38:49	Ποιον;
00:38:51	Δεν ξέρω αν μπορώ Δευτέρα. Περίμενε λίγο.
00:38:54	Δείξε μου την ατζέντα.
00:38:58	Εντάξει για Δευτέρα.
00:39:00	- Να πάρει!
00:39:02	Όχι. Δεν χωράνε τόσες
00:39:05	Υπάρχει συνεχής ροή πληροφοριών.
00:39:09	Μπορούμε να καταγράψουμε
00:39:13	- Μπορούμε να καταγράψουμε;
00:39:19	Πείτε μου... μας χρησιμεύει σε κάτι...
00:39:24	...που την παρακολουθούμενα κάνει ντους;
00:39:27	Σάντι, θέλουμε να δούμε αν είναι "καθαρή".
00:39:32	Γιατί δεν... κοιτάζεις το υπόλοιπο μπάνιο;
00:39:54	Βλέπω επιδέσμους, παιδικό γαλάκτωμα...
00:39:57	- Πίσω απ' τον τοίχο τι είναι;
00:40:00	Ρίξε μια ματιά.
00:40:14	Ίσως να είναι κάποιος εκεί έξω.
00:40:17	Είναι κανείς εκεί;
00:40:30	Ξέρει ότι τη βλέπουμε;
00:40:32	Όχι, αδύνατον. Δεν είναι αμφίδρομο.
00:40:36	Σίγουρα;
00:40:50	Λοιπόν... ας ελέγξουμε
00:41:00	Κανείς.
00:41:03	- Τότε ποιος την παρακολουθεί;
00:41:14	"Νιώθω ότι με παρακολουθούν "Είναι σαν..."
00:41:21	"... κάποιος να είναι εκεί έξω".
00:41:47	Ευχαριστώ που Ευλογείς
00:41:52	Και ξέρω ότι σήμερα
00:42:42	Καιρό έχω νατο κάνω αυτό.
00:42:54	Όσα έχει δημιουργήσει ο Θεός
00:42:58	Δεν χρειάζεται, ούτε να προσθέσεις,
00:43:05	- Δεν ήρθε ο πρώην της.
00:43:10	...Και ό,τι θα υπάρξει,
00:43:23	Στην Κλαιρ άρεσε η μουσική.
00:43:25	Είχαμε μια εκκλησία κοντά στο σπίτι μας.
00:43:31	Όταν ήταν μικρή είδε
00:43:37	Και με ρώτησε:
00:43:41	"... για να παίξει καλή μουσική;"
00:43:45	Κλαιρ... η μουσική παίζει για σένα τώρα.
00:43:49	Και για πάντα.
00:44:09	4 ή 5 οδηγοί ήταν;
00:44:11	4 λιμουζίνες.
00:44:23	Διεύθυνση στο πεδίο.
00:44:27	Εστιατόριο "Palace". Έχει καλό φαγητό εκεί.
00:44:48	- Εμπρός;
00:44:52	- Αυτός είναι.
00:44:54	Κάλεσε να εντοπίσουν το νούμερό του.
00:44:59	Ναι, εγώ. Μισό λεπτό.
00:45:02	Κατέγραψε τη συνομιλία.
00:45:06	- Μ' ακούς;
00:45:09	Πρώτον, το θέλω πολύ αυτό το αμάξι.
00:45:13	- Θέλω να το πάρω αμέσως.
00:45:18	Η τιμή, το μοντέλο μου φαίνονται καλά.
00:45:23	- Μην του πεις.
00:45:29	- Τώρα ξέρει που μένει.
00:45:32	- Τι λες γι' αύριο το βράδυ;
00:45:36	Αύριο;
00:45:37	Ναι. Θα το κλέψει τελευταία στιγμή
00:45:41	- Τι λες για Τρίτη;
00:45:46	- Αρχίζει η ανίχνευση.
00:45:50	Το θέλω Τρίτη πρωί.
00:45:55	Σκέφτεται.
00:45:58	Φοβάται μήπως κάποιος την περιμένει
00:46:02	- Σάντι, θέλω να τον δω.
00:46:06	3 μίλια εκτός πεδίου.
00:46:09	Μπορούμε να τον βρούμε;
00:46:15	- Αυτό διευρύνει το πεδίο;
00:46:19	Το χρησιμοποιούμε για συλλογή
00:46:22	Αν βρούμε πληροφορίες.
00:46:25	- Όχι για πολύ.
00:46:30	- Η ιστορία της ζωή μου.
00:46:34	Ακούσαμε το βομβιστή. Θα τον
00:46:37	Υπάρχει κάμερα παρακολούθησης για το θάλαμο;
00:46:40	Κάμερες υπάρχουν σε όλα
00:46:50	Αυτό είναι από ΑΤΜ που υπάρχει
00:46:55	Πήγαινέ το μπροστά στην ώρα της συνομιλίας.
00:47:03	- Που πρέπει να κοιτάξουμε;
00:47:08	Μπορείς να τον πλησιάσεις;
00:47:11	Όχι τόσο ώστε να υπάρξει αναγνώριση.
00:47:16	Μπορείς να το γυρίσεις λίγο πίσω;
00:47:19	Σταμάτα. Τι είναι αυτό στο πάτωμα;
00:47:22	Ίσως είναι τσάνταμε κρυφή κάμερα.
00:47:26	Έχουμε πρόγραμμα αναγνώρισης προσώπων;
00:47:28	Χρησιμοποίησέ το στην τσάντα, σύγκρινέ την
00:47:32	με τις τσάντες στο πλοίο
00:47:38	- Δεν το' χουμε ξανακάνει αυτό.
00:47:42	Δεν έχουμε άλλο στοιχείο.
00:47:48	Κοιτάξτε. Ίδια τσάντα.
00:47:57	Σταμάτα το.
00:48:01	Μοιάζει να' ναι ο ίδιος. Που είναι αυτό;
00:48:04	Στο κατάστρωμα του πλοίου.
00:48:06	- Πότε έγινε αυτό;
00:48:10	...7 ώρες από τώρα.
00:48:12	2 βράδια πριν την έκρηξη είναι σε 7 ώρες;
00:48:15	Σε 7 ώρες θα έχουμε πρόσβαση εκεί,
00:48:28	Σε φοβίζει λίγο να βλέπεις να
00:48:35	Σε κάνει να εκτιμάς τη ζωή.
00:48:38	Προτείνω να πας σπίτι σου
00:48:41	- Αυτό θα κάνω εγώ.
00:48:44	Πώς έγινε αυτό;
00:48:47	Ό,τι έχεις το χάνεις, έτσι;
00:48:52	Η ομορφιά φεύγει.
00:48:54	Χάνεις αγαπημένους.
00:48:59	Όσο κι αν προσπαθήσεις,
00:49:05	Πάντως σε 2 ώρες θα τον πιάσουμε τον τύπο.
00:49:09	Θα το πιάσουμε το κάθαρμα.
00:49:13	Τι τρέχει;
00:49:18	Ό,τι και να γίνει, αυτήν θα τη χάσουμε.
00:49:23	Σωστά;
00:50:24	- Τι έγινε;
00:50:31	- Είμαστε on-line πάλι;
00:50:34	Αυτό διαπέρασε το πεδίο!
00:50:39	Θα μου πείτε τι συμβαίνει;
00:50:41	Δεν είναι ψηφιακή ανάλυση εικόνων Πωλ!
00:50:45	- Βλέπετε το παρελθόν, έτσι;
00:50:48	- Λες ψέματα!
00:50:51	Το έστρεψα προς το μέρος
00:50:55	Και αυτή είναι 4, 5 μέρες πίσω!
00:50:59	Ας μου εξηγήσει κάποιος!
00:51:03	Πες του Σάντι.
00:51:06	3 χρόνια τώρα το Cabridge
00:51:11	Επιχειρούμε να χρησιμοποιήσουμε
00:51:14	για να διευρύνουμε την
00:51:16	Μα έπρεπε να περάσουμε "απέναντι".
00:51:20	Να μου εξηγήσεις σου είπα.
00:51:23	Εντάξει! Συνεχίστε να μιλάτε εσείς!
00:51:26	Εγώ θα περιμένω να μου πείτε αυτό που θέλω.
00:51:29	Βρήκαν τρόπο να
00:51:34	Λοιπόν... κάποτε λέγαμε ότι η γη
00:51:40	Για να πας απ' τη μια διαγώνιο
00:51:44	Τώρα όμως "διπλώνουμε" το χώρο,
00:51:47	ο στόχος έρχεται κοντά με "γέφυρα",
00:51:51	ξεχνώντας τη βαρύτητα.
00:51:54	- Η άλλη πλευρά της γέφυρας;
00:52:01	Βασικά, δημιουργείται στιγμαία σύνδεση
00:52:06	- Στιγμιαία;
00:52:09	Χρησιμοποιήσαμε πάρα πολύ
00:52:13	- Μάλιστα. Πόσο πολύ;
00:52:18	...και στο Μίτσιγκαν;
00:52:25	Γιατί δεν φαίνεται η "γέφυρα";
00:52:27	Δεν είναι ορατή, μα υπάρχει.
00:52:33	Δεν ξέρω πως λειτουργεί το κινητό.
00:52:37	- Πως χρησιμοποιείται αυτό;
00:52:41	- Και κοιτάμε οπουδήποτε;
00:52:44	- Μάλιστα. Κοιτάμε το παρελθόν.
00:52:48	Το φως στον καθρέφτη,
00:52:52	Για να καταλάβω.
00:52:57	...είναι το πραγματικό παρελθόν;
00:53:00	Ναι, μα αυτό όλο δημιουργήθηκε
00:53:03	Αυτός ο "χώρος" στο χρόνο,
00:53:08	Και όλοι είμαστε τρομοκρατημένοι
00:53:11	Φοβόμαστε τις συνέπειες
00:53:16	- Είναι νεκρή ή ζωντανή;
00:53:19	Το ξέρω αλλά απάντησέ μου.
00:53:23	Η ζωή, όπως και ο χρόνος
00:53:27	Πολύ καλά! Ρώτησα κάτι δύσκολο;
00:53:34	Πολύ καλά. Θα σας πω κάτι. Θα μιλάω αργά,
00:53:37	για να με καταλαβαίνουν
00:53:41	Αυτή είναι οθόνη, σωστά;
00:53:45	Τώρα η οθόνη είναι σπασμένη. Είναι "νεκρή"!
00:53:48	Δεν έχει μετατραπεί προσωρινά σε κάτι άλλο!
00:53:52	Είναι "νεκρή", εντάξει;
00:53:54	Τώρα... αυτή είναι ζωντανή ή είναι νεκρή;
00:53:58	- Είναι ζωντανή.
00:54:00	- Είπες "σαν" να γυρίζεις πίσω.
00:54:03	Κάτι άλλο θα γυρίζει πίσω
00:54:06	- Όχι κάτι ζωντανό πάντως.
00:54:09	Γιατί το ηλεκτρο-μαγνητικό πεδίο...
00:54:12	Κοίτα, υπάρχουν κάποιοι φραγμοί.
00:54:15	Και ο καρδιακός παλμός,
00:54:19	Δεν δοκιμάσατε με άνθρωπο;
00:54:21	Απ' τις δοκιμές μας, ούτε
00:54:26	Είναι σαν να στέλνεις
00:54:29	- Ραδιοσήμα περνάει;
00:54:32	Δεν γίνεται.
00:54:34	Τουλάχιστον ένα προειδοποιητικό σημείωμα;
00:54:38	- Ίσως με μικρότερη ενέργεια.
00:54:41	Ξέρουμε που θα είναι!
00:54:45	- Πως θα το κάνουμε αυτό;
00:54:48	Στείλτο σε μένα! Στείλτο στο γραφείο μου
00:54:51	πριν 4, 5 μέρες ανώνυμα
00:54:54	γνωρίσει την Κλαιρ.
00:54:57	Ό,τι έκανες, έκανες. Το στείλεις
00:55:01	Το παρελθόν δεν αλλάζει.
00:55:04	Κι αν είναι κάτι πέρα από την επιστήμη;
00:55:09	- Εννοείς κάτι πιο πνευματικό.
00:55:12	Δες το αλλιώς. Ο Θεός πήρε
00:55:17	Πες το όπως θες.
00:55:21	Μα έχει συμβεί ήδη
00:55:25	Μπορεί να' χετε δίκιο
00:55:31	Ένα ξέρω εγώ. Σ' όλη μου την καριέρα,
00:55:33	πιάνω ανθρώπους αφού κάνουν κάτι κακό.
00:55:36	Για μια φορά θέλω να πιάσω
00:55:40	Το καταλαβαίνετε αυτό;
00:55:47	Διεύθυνση εντός πεδίου.
00:55:53	"Παρακολούθηση" με ένα "λ".
00:55:57	Ας έχουμε σωστή την ορθογραφία τουλάχιστον.
00:56:01	Μπορεί να γίνει "διακλάδωση"
00:56:04	"Διακλάδωση" της μαύρης τρύπας. Αχ, όχι!
00:56:07	Θα σου δείξω.
00:56:09	Ο χρόνος περιγράφεται γραμμικά, σαν ποτάμι.
00:56:12	Απ' το παρελθόν στο μέλλον.
00:56:14	- Μα η πορεία ποταμού αλλάζει.
00:56:17	Με τον κατάλληλο κυματισμό,
00:56:22	Πάλι "κυλάει" προς το μέλλον,
00:56:25	- Αλλαγμένη.
00:56:29	Μόνο μικρά κυματάκια θα
00:56:34	Συντηρητικός.
00:56:36	Δημιουργούμε νέα "διασταύρωση".
00:56:40	Ρώτα τη ριζοσπσστική.
00:56:43	Ίσως συνεχίσει την πορεία του,
00:56:48	Η ιδέα είναι... ότι παύουμε
00:56:51	Τουλάχιστον η σημερινή μας "έκδοση".
00:56:55	Δεν ήμασταν ποτέ εδώ,
00:56:59	Τότε αξίζει να προσπαθήσουμε.
00:57:07	Καλύτερα να το' γραφες μόνος σου.
00:57:10	Αν αναγνωρίσω τα γράμματά μου,
00:57:24	Ύποπτος τρομοκράτης
00:57:26	"Θα είναι εκεί στις 4:40 πμ. Υπερεπείγον".
00:57:30	- Έτοιμοι.
00:57:39	Εγώ είμαι. Με ακούω. Που είμαι;
00:57:46	- Ο Μινούτι είναι αυτός;
00:57:51	Την είχα ξεχάσει αυτή τη συζήτηση.
00:57:53	Ας βρούμε ένα εμφανές
00:57:56	- Το γραφείο σου είναι αυτό;
00:58:08	Εντάξει παιδιά, ξεκινάμε.
00:58:13	Αν θυμάμαι καλά, πρέπει
00:58:17	- Θέλω κι άλλη ενέργεια.
00:58:23	Είμαι έτοιμος να φύγω.
00:58:26	- Ηρεμήστε παιδιά.
00:58:29	- Προσπαθώ.
00:58:48	- Τι έγινε;
00:58:51	- Κάνε πίσω να δούμε.
00:58:53	Δεν ξέρω! Κάντο πίσω.
00:59:03	- Νάτο.
00:59:06	- Πέρασε!
00:59:09	Σταθείτε. Δεν το πήρα. Δεν γύρισα πίσω.
00:59:27	’στο κάτω Λάρι. Δεν γυρίζω πίσω.
00:59:38	’στο κάτω Λάρι.
00:59:41	Μην το κάνεις Λάρι.
00:59:44	- Ακολούθησέ τον.
01:00:05	Λοιπόν... άσε προς το παρόν τον Μινούτι.
01:00:09	Ο βομβιστής θα είναι εκεί σε λίγο.
01:00:14	Εντάξει.
01:00:20	Ωραία... που είναι;
01:00:26	Μπορούμε... να κάνουμε το γύρο;
01:00:32	Θα' πρεπε να τον βλέπουμε τώρα.
01:00:42	Νάτος! Εδώ είμαστε!
01:00:46	Ζούμαρε πάνω του. Θέλω να... αυτός είναι.
01:00:52	Αυτός είναι που είδαμε και στο ΑΤΜ.
01:00:55	- Θέλω ταυτοποίηση προσώπου.
01:00:59	Με το πάσο σου.
01:01:01	ΔΕΝ ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ
01:01:04	- Ο συνέταιρός σου.
01:01:07	Πήγαινε στο φορτηγάκι
01:01:11	- Δεν έχει πινακίδα.
01:01:17	Μείνε μαζί του.
01:01:23	Που είναι ο Μινούτι;
01:01:26	Ακίνητος! Σβήσε τη μηχανή!
01:01:44	Γύρνα πίσω πάλι.
01:01:48	Αναπνέει.
01:02:06	- Τι μπορούμε να κάνουμε;
01:02:12	Βγαίνει εκτός του πεδίου μας.
01:02:16	Mπορούμε να κάνουμε κάτι;
01:02:20	Χάνουμε το σήμα.
00:00:01	Χρειαζόμαστε την "κεραία".
00:00:04	Ο Γκάναρς έχει δουλειά
00:00:10	- Που είναι;
00:00:12	- Ναι, που είναι;
00:00:18	- Τα κλειδιά είναι πάνω;
00:00:46	Ησυχία. Αυτός είναι.
00:00:49	- Καρλίν;
00:00:51	Πηγαίνει ανατολικά;
00:00:55	Κατευθύνεται ανατολικάστην Ντε Γκώλ.
00:00:58	Να με κατευθύνετε για να τον
00:01:04	- Μπορείς;
00:01:12	Πώς ανοίγει αυτό;
00:01:14	Έχει κουμπί λειτουργίας από πίσω.
00:01:17	- Το βλέπω.
00:01:27	Σε βλέπουμε.
00:01:29	Περιμένετε.
00:01:35	- Είναι εκτός πεδίου.
00:01:38	- Προς τα που πηγαίνει;
00:01:41	- Ανατολικά ή δυτικά;
00:01:45	- Ανατολικά ή δυτικά;
00:01:48	- Δεν ξέρω!
00:01:54	Γαμώτο!
00:01:57	Τι έγινε;
00:02:07	Νταγκ, κοίτα μπροστά σου.
00:02:11	4 μέρες πίσω.
00:02:14	Τον βρήκα! Πηγαίνει δυτικά
00:02:22	Νάτος! Αυτός είναι!
00:02:26	- Τον είδα!
00:02:30	Πρόσεχε την κίνηση!
00:02:41	- Τί ήταν αυτό;
00:02:46	Νταγκ, μείνε μαζί του.
00:02:50	Νταγκ, τι γίνεται;
00:02:57	Τον βλέπω!
00:03:00	- Ωραία.
00:03:04	Βγαίνουμε από τη γέφυρα Κρέσεντ!
00:03:11	Τον έχασα!
00:03:22	- Τον βρήκα!
00:03:25	Κατευθύνεται στην οδό Μπάγιου.
00:03:48	Τον βλέπω. Είναι ακριβώς μπροστά μου.
00:04:00	Καρλίν! Τί ήταν αυτό;
00:04:03	Νταγκ, είσαι καλά;
00:04:12	Μάλλον χάλασε.
00:04:15	Εδώ έχουμε ακόμα σήμα.
00:04:19	- Βλέπετε;
00:04:22	- Μπορείς να οδηγήσεις;
00:04:25	Κάνε μια στροφή με τα κυάλια.
00:04:28	Νάτος!
00:04:31	- Προς τα που;
00:04:36	- Νάτος!
00:04:39	Εκεί; Ο δρόμος είναι κλειστός.
00:04:42	Πάρε την ταχεία οδό.
00:04:59	- Τον βλέπετε;
00:05:03	- Τον βλέπετε;
00:05:07	Είναι στο τέλοςτης γέφυρας.
00:05:14	- Μιλήστε μου!
00:05:19	Πήρε την έξοδο από κάτω σου. Βρες έξοδο!
00:05:23	Πάρε την επόμενη έξοδο!
00:05:27	Είμαι στην έξοδο!
00:05:30	- Στρίψε δεξιά.
00:05:36	Και πάλι δεξιά!
00:05:43	Τον βλέπετε ακόμα;
00:05:46	Πηγαίνει στο Μπάγιου.
00:05:54	Ωραία.
00:05:56	- Ήρεμα. Μπροστά σου είναι.
00:06:06	Κόβει ταχύτητα.
00:06:12	Τον βλέπω.
00:06:28	Νταγκ, αν φύγεις πάρε
00:07:00	- Με ακούτε;
00:07:05	Εντάξει.
00:07:16	Τι κάνει τώρα;
00:07:21	Πάρκαρε πίσω απ' το κτίριο.
00:07:27	- Σαν να εξεράγη βόμβα είναι.
00:07:33	- Καμιά ζημιά;
00:07:38	Βλέπω ένα ασθενοφόρο μέσα στο κτίριο.
00:07:44	Όχι, τίποτα.
00:08:09	Βλέπετε τίποτα;
00:08:12	Είναι ακριβώς μπροστά σου.
00:08:14	- Βγάζει το Λάρι απ' το αμάξι.
00:08:17	Κοίτα δεξιά σου.
00:08:20	- Τον βγάζει απ' το αμάξι.
00:08:23	Ναι. Είναι ακριβώς μπροστά σου.
00:08:26	- Ανέβασε τον ήχο.
00:08:30	Γύρνα. Πίσω σου!
00:08:33	- Λάρι.
00:08:35	- Τον βλέπουμε.
00:08:38	Τον σέρνει στην άσφαλτο.
00:08:42	Λάρι!
00:08:48	Τι ακούγεται;
00:08:50	Τι ακούγεται;
00:08:53	Ρίχνει... κάποιου είδους καύσιμο μάλλον.
00:08:57	Μάλλον το ντίζελ που έβαλε και στο πλοίο.
00:09:09	- Συνέρχεται.
00:10:27	Αν δεν τον στέλναμε δεν θα' ταν νεκρός.
00:10:30	Όχι, ήταν νεκρός απ' το πλοίο.
00:10:33	Ίσως να ήταν μαζί σου
00:10:40	Δεν μπορούμε ν' αλλάξουμε τίποτα.
00:10:43	Αυτό έλεγα τόση ώρα.
00:10:46	Θα σας πω τι κάναμε.
00:10:48	Ο ύποπτος χρησιμοποιεί
00:10:51	Τώρα έχει φορτηγάκι για να πάει
00:10:55	Μετά εμφανίζεται ο Λάρι, σωστά;
00:10:58	Ο Λάρι πυροβολεί το παρμπρίζ.
00:11:01	- Θέλετε μάσκα;
00:11:04	Ο Λάρι πυροβολεί το παρμπρίζ,
00:11:06	γεμίζει αίματα το φορτηγάκι
00:11:11	Της Κλαιρ το φορτηγάκι.
00:11:15	Αλλάξαμε ένα πράγμα,
00:11:19	Τι παίζει η τηλεόραση;
00:11:58	Έι, έχουμε όνομα. Κάρολ Όρσταντ.
00:12:01	- Ποιος είναι αυτός;
00:12:05	Κάτοχος κτιρίου και φορτηγού.
00:12:08	Κι άλλη περιουσία.
00:12:12	- ’ντρας ή γυναίκα είναι;
00:13:18	Τεστ, 1, 2, 3, 4...
00:13:25	ΑΚΟΕ Ν. Ορλεάνης.
00:13:29	- Περιμένεις δικηγόρο;
00:13:34	Εντυπωσιάστηκα με την... ακρίβειά σου.
00:13:38	Δεν βλέπουμε συχνά
00:13:42	Αν δε σε περιάζει, θα ήθελα
00:13:45	για εκπαίδευση του Σώματος.
00:13:48	- Μάλιστα κύριε.
00:13:51	Ας μιλήσουμε για κίνητρο.
00:13:54	εκρηκτικά για το Ναυτικό;
00:13:57	Διόρθωση κύριε.
00:14:01	Για την κυβέρνηση.
00:14:03	Εδώ λέει ότι έκανες αίτηση για πεζοναύτης
00:14:06	και σε απέρριψαν.
00:14:10	Γιατί νομίζεις ότι σ' απέρριψαν;
00:14:14	Γιατί δεν θέλουν πατριώτες.
00:14:17	Ο στρατός δεν αναγνωρίζει
00:14:20	Πίστευαν ότι είμαι ψυχολογικά ασταθής.
00:14:25	- Δεν κατάλαβαν την αξία μου.
00:14:30	Έτσι νομίζω.
00:14:35	- Είσαι της ΑΚΟΕ;
00:14:39	- Έχεις τσιγάρο;
00:14:43	- Ναι.
00:14:46	Ο κόσμος θέλει περισσότερο αλκοόλ,
00:14:49	Και κάτι ακόμα.
00:14:55	Όπως στην επανάσταση.
00:14:57	Στο ένα στρατόπεδο είσαι τρομοκράτης,
00:15:07	- Δεν το' κανα για εκδίκηση.
00:15:13	- Το πεπρωμένο.
00:15:17	- Ρωτούσες για τα τατουάζ μου.
00:15:22	Όλα έχουν σχέση.
00:15:26	- Η Κούτσιβερ τι σχέση είχε;
00:15:29	- Αυτό ήταν όλο;
00:15:33	Είχα ένα έτοιμο,μα ήρθε ο μπάτσος.
00:15:37	Ο μπάτσος... ήταν ομοσπονδιακός πράκτορας.
00:15:40	Λώρενς Μινούτι.
00:15:42	Θα τον έκαιγα, μα ξύπνησε.
00:15:49	Γιατί δεν... το' κανες αυτό
00:15:57	Γιατί...
00:15:59	...ήθελα να φανεί θύμα του πλοίου
00:16:03	Πήγα σπίτι της με δικαιολογία
00:16:07	Τη φίμωσα με ταινία και της έβαλα κουκούλα.
00:16:11	Της έδεσα χέρια και πόδια
00:16:14	Έβαλα τα εκρηκτικά στο αμάξι
00:16:19	- Και;
00:16:21	Όχι, θέλω να μου πεις! Εμπρός ήρωα!
00:16:25	Τι έγινε μετά; Θα σου πω εγώ.
00:16:29	Πώς νιώθεις γι' αυτό;
00:16:35	Εγώ νομίζω ότι απλώς είσαι ένας δολοφόνος.
00:16:41	Μερικές φορές πρέπει να πεθάνει κόσμος
00:16:45	Για μένα αυτό ήταν.
00:16:49	Αυτά αρκούν.
00:16:52	- Τι είπες;
00:16:55	- Ιδέα δεν έχεις.
00:16:59	Ξέρω ότι θα μπεις φυλακή για καιρό.
00:17:04	- Ούτε σε δίκη δεν θα πάμε.
00:17:08	- Γιατί βλέπω το μέλλον.
00:17:12	Τι έχει μέσα το ποτήρι; Βλέπεις το μέλλον;
00:17:15	Εντάξει. Πες μου το μέλλον.
00:17:18	Σου είπα και πριν ότι έχω ένα σκοπό.
00:17:23	Ό,τι έκανε κι ο Θεός για να
00:17:27	Δίνομαι για έναν κόσμο που
00:17:31	Γι' αυτή την αιωνιότητα ήρθα
00:17:35	Αυτός είναι ο σκοπός μου.
00:17:39	Προαποφασισμένη μοίρα στα
00:17:42	Κι όποιος εμποδίσει το σκοπό της
00:17:46	Όποιος προσπαθήσει να τη σταματήσει,
00:17:49	Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνεις.
00:17:54	Ήρθα να νικήσω.
00:17:56	Γι' αυτό κοίτα να σου έρθει θεϊκή παρέμβαση.
00:17:59	Θα τη χρειαστείς.
00:18:01	Κι εσύ κοίτα να βρεις
00:18:17	Τι πρέπει να κάνω;
00:18:20	- Σας σταματάμε.
00:18:23	Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.
00:18:27	Κύριε, ίσως πρέπει να δούμε
00:18:31	Σωστά. Δεν μπορούμε να βασιστούμε
00:18:34	Χρειαζόμαστε περισσότερα στοιχεία.
00:18:37	Εσείς κάνατε παραπάνω
00:18:40	Πράκτορα Καρλίν με λένε.
00:18:43	Πρέπει ν' ακολουθούμε το πρωτόκολλο.
00:18:46	Κι εσείς το παραβιάσατε
00:18:49	- Μα αυτό είχε ήδη γίνει.
00:18:52	Πάμε γι' άλλη υπόθεση.
00:18:54	Και η Κλαιρ;
00:18:57	Κατηγορώντας τον Όρσταντ
00:19:00	δημιουργούνται ερωτήματα.
00:19:02	Και με την Κλαιρ τι θα γίνει;
00:19:04	Κατηγορείται για εμπρησμό
00:19:07	- Δεν το δέχομαι κύριε.
00:19:12	Δεν παίζει ρόλο αυτή.
00:19:16	Πριν 4 μέρες τη σκότωσε.
00:19:25	Καθυστέρησα να δώσω αναφορά
00:19:31	Αποστολή εξετελέσθη.
00:19:44	Εγώ κλείνω υποθέσεις κι εσύ βοηθάς
00:19:48	Στον πατέρα της τι να πω;
00:19:50	Το πιάσαμε το κάθαρμα.
00:19:53	Δεν είναι δουλειά μας να φροντίσουμε
00:19:57	"Ό,τι νοιαζόμαστε το χάνουμε".
00:20:02	Νταγκ, δεν φταις εσύ που πέθανε η Κλαιρ.
00:20:08	Είναι μια άποψη κι αυτή.
00:22:58	’λλη μια φορά και θα σήμανες το συναγερμό.
00:23:06	Δεν μπορείς να το πάρεις.
00:23:16	- Εσώρουχα μπορείς να φοράς.
00:23:20	Νόμιζα ότι πίστευες
00:23:24	Πιστεύω όμως και στο Θεό.
00:23:27	- Μην το πεις σε κανέναν όμως.
00:23:30	Ξέρεις... όταν σε λούσω με την ενέργεια...
00:23:34	Ξέρω... θα είμαι σχεδόν πεθαμένος.
00:23:37	Σκέψου ότι... όσο έξυπνοι κι αν είμαστε,
00:23:40	το αποτέλεσμα του πειράματός
00:23:44	θα σου τηλεφωνήσει ο αρχηγός.
00:23:46	"Πράκτορα Καρλίν, έλα να σου δείξω κάτι".
00:23:50	Και ξαφνικά στέκεσαι πάνω από ένα πτώμα.
00:23:58	Λάθη μπορείς να κάνεις πολλέςφορές.
00:24:01	Εξάλλου, θα το θυμόμουν αν είχε γίνει.
00:24:06	Ναι, όπως το σημείωμα. Αλλά μεγαλύτερο.
00:24:10	- Είσαι έτοιμος;
00:24:13	Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
00:24:18	Κι αν το' χω ήδη κάνει;
00:24:35	Νταγκ;
00:24:37	Νταγκ...; Μ' ακούς;
00:24:43	- Ναι.
00:24:45	Ναι, καλά είμαι.
00:24:51	- Ακόμα εδώ είμαι;
00:24:54	- Είσαι έτοιμος;
00:24:56	Ανυπομονώ να σεξαφνιάσω 4 μέρες πίσω.
00:24:59	Να μου πεις πως είναι να βλέπεις
00:25:02	Θα σου πω.
00:25:04	Να θυμάσαι. Η βόμβα σκάει στις 10:50 πμ.
00:25:10	Ναι.
00:25:12	Ξεκινάμε.
00:25:15	- Τα λέμε χθες.
00:25:51	- Τι διάολο έγινε;
00:25:54	Μην κουνηθεί κανείς.
00:26:01	- Γιατρέ!
00:26:13	ΕΠΑΝΑΦΕΡΤΕ ΜΕ
00:27:05	ΤΡΙΤΗ
00:27:34	Ομοσπονδιακός πράκτορας.
00:27:38	- Τα κλειδιά είναι στο φορτηγό.
00:27:41	Χέρια στο τραπέζι. Κράτα και το ντόνατ σου.
00:27:47	Ποτίστε το!
00:32:02	Χριστέ μου.
00:32:10	Στάσου μια στιγμή!
00:32:13	Κλαιρ... είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας.
00:32:19	Ηρέμησε. Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας.
00:32:25	Είσαι ασφαλής τώρα.
00:32:28	Είσαι ασφαλής. Κοίταξέ με... Έφυγε.
00:32:46	Κάτσε να σε λύσω.
00:32:54	Κοίταξέ με.
00:32:56	Θα σε πάρω από δω,εντάξει;
00:33:15	Πώς ήξερες ότι έχει κλειδιά στο φορτηγάκι;
00:33:18	Καλή ερώτηση.
00:33:24	Τρομοκράτης είναι;
00:33:26	Ναι. Τον λένε Κάρολ Όρσταντ.
00:33:29	Είμαι σε ειδική αποστολή παρακολούθησης.
00:33:33	ν' ανατινάξει το πλοίο
00:33:40	- Γιατί δεν πας στην αστυνομία;
00:33:43	Πρέπει να πάμε αμέσως
00:33:47	Δεν θα προλάβεις.
00:33:50	Πρέπει να προλάβω.
00:33:53	Κι αν δεν προλάβεις τι θα γίνει;
00:33:57	Αν δεν προλάβω...
00:34:01	Τι;
00:34:03	Πάμε σπίτι σου να σ' αφήσω και να καθαριστώ.
00:34:07	- Εντάξει;
00:34:11	Γεια σου Τζίντζερ. Μισεί τους αγνώστους.
00:34:15	- Θέλεις βοήθεια;
00:34:18	- Σίγουρα δεν θες βοήθεια;
00:34:22	Θέλω ένα μπουφάν του αγοριού σου όμως.
00:34:25	Φυσικά.
00:34:36	ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑΤΗ ΣΩΣΕΙΣ
00:35:13	- Έι... άκου...
00:35:17	Τι;
00:35:19	Γιατί δεν βάζεις άλλο;
00:35:22	Πίστεψέ με.
00:35:28	Δεν θα' ταν καλό.
00:35:31	- Πίστεψέ με.
00:35:48	Ακίνητος! Θα τηλεφωνήσω στην αστυνομία!
00:35:52	- Εγώ είμαι η αστυνομία.
00:35:55	Δεν μου' κανες ερωτήσεις.
00:36:00	Ήξερες την γκαρνταρόμπα μου! Ποιος είσαι;
00:36:03	Πράκτορας Νταγκ Καρλίν της ΑΚΟΕ.
00:36:06	Είμαι σε ειδική αποστολή παρακολούθησης...
00:36:09	Πως το ξέρω αυτό; Είχα κουκούλα στο κεφάλι!
00:36:12	Αυτόν τον γρατζούνισες στο πρόσωπο.
00:36:17	- Τον γρατζούνισες, έτσι;
00:36:22	Στο πάτωμα τώρα!
00:36:31	ΑΚΟΕ Ν. Ορλεάνης.
00:36:34	Δουλεύει εκεί κάποιος
00:36:38	Ναι, μα δεν είναι εδώ.
00:36:41	- Θ' αφήσετε κάποιο μήνυμα;
00:36:44	Ύψος, χρώμα δέρματος...
00:36:47	Είναι περίπου 1,80 ύψος,μαύρος,
00:36:51	όχι κι άσχημος.
00:36:55	Εντάξει.
00:37:01	Περιμένετε να το σημειώσω. Εντάξει.
00:37:06	Εμπρός;
00:37:12	Σήκω πάνω.
00:37:20	Θα μου πεις την αλήθεια;
00:37:23	Θα μου πεις γιατί είσαι εδώ
00:37:26	Γιατί δεν βγάζω άκρη.
00:37:31	Τι θα' κανες αν έπρεπε
00:37:34	και ήξερες ότι δεν θα σε πιστέψει κανείς;
00:37:37	Τι θα' κανες;
00:37:40	Θα προσπαθούσα.
00:37:51	Δεν καταλαβαίνω.
00:38:20	- Βιάσου, πρέπει να φύγω.
00:38:25	Μόνο εγώ ξέρω τι σχεδιάζει,
00:38:30	Πώς το ξέρεις;
00:38:35	Για να μην τσακωθούμε,θα σου πω μόνο ότι
00:38:39	η κυβέρνηση έχει μια συσκευή
00:38:44	- Και δεν ήξερες ότι θα σ' απειλήσω;
00:38:48	Δεν το ήξερα.
00:38:52	- Εντάξει είναι έτσι;
00:39:02	Αυτό θα κρατήσει. Εντάξει είναι;
00:39:06	Ναι.
00:39:09	- Δεν είμαι καλή σ' αυτά.
00:39:27	Τι έπαθες;
00:39:30	Χριστέ μου.
00:39:34	Δεν άλλαξε τίποτα.
00:39:37	Πρέπει να φύγω.
00:39:42	- Μα είπες ότι είμαι ασφαλής...
00:39:47	Στάσου! Μην απαντήσεις!
00:39:52	Μην απαντήσεις. Η φίλη σου η Μπεθ είναι.
00:39:55	Θα σου πει:
00:40:00	"μα δεν μου τηλεφώνησες χθες και ανησύχησα".
00:40:03	Κλαιρ, η Μπεθ είμαι.
00:40:08	αλλά δεν μου τηλεφώνησες χθες και ανησύχησα.
00:40:11	- Μπεθ, πλάκα μου κάνεις;
00:40:15	Δεν μπορώ να μιλήσω.
00:40:18	Πίστεψέ με. Μόνο μαζί μου θα είσαι ασφαλής.
00:40:22	- Εντάξει.
00:40:28	Δεν καταλαβαίνω.
00:40:31	να τον συλλάβουν στην αποβάθρα;
00:40:36	Μόνο όταν θα είναι αργά θα
00:40:40	Να βάλει τη βόμβα και να πάει
00:40:46	Κι εσύ τι θα κάνεις;
00:40:50	Θα εξουδετερώσω τη βόμβα.
00:41:50	Το φορτηγάκι μου.
00:42:02	- Που να είναι;
00:42:04	- Που;
00:42:12	- Όπως το' πες.
00:42:18	Όταν ξεμπαρκάρει το πλοίο,
00:42:22	- Θα με πιστέψουν;
00:42:25	- Θα με συλλάβουν.
00:42:27	Θα τον προφυλακίσουν. Αυτό είναι καλό.
00:42:31	Μη γυρίσεις.
00:42:43	Να προσέχεις.
00:43:31	Κύριε, πρέπει να ανεβείτε
00:43:35	Απαγορεύονται επιβάτες εδώ.
00:44:18	Απίστευτο. Ήρθαν στην ώρα τους. Ξεκινάμε.
00:44:45	Μαμά!
00:46:29	Κύριοι, απαγορεύονται επιβάτες
00:46:38	Απαγορεύονται οι επιβάτες κύριε.
00:47:54	Αυτή είναι η μοίρα σουΌρσταντ.
00:47:57	Ό,τι έκανε κι ο Θεός για να
00:48:03	Τι είπες;
00:48:05	Ότι θα χρειαστείς θεϊκή παρέμβαση φίλε.
00:48:10	Έρχομαι.
00:48:20	Τι είπες;
00:48:22	- Σε νόμιζα για πατριώτη.
00:48:27	Ο πατριωτισμός απαιτεί θυσίες.
00:48:30	- Είμαι πρόθυμος να θυσιάσω.
00:48:33	Είσαι πρόθυμος να θυσιάσειςάλλους,
00:48:36	Η ελευθερία αποκτιέται με το αίμα πατριωτών.
00:48:41	Ανθρώπινες απώλειες είναι το
00:48:51	Ποιος είσαι Όρσταντ;
00:48:56	Ποιος είσαι;
00:49:00	Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
00:49:30	Είσαι καλά;
00:49:35	- Τον σκότωσα;
00:49:44	- Θα πεθάνουμε;
00:49:49	Πάτα γκάζι.
00:49:58	Χέρια ψηλά και βγείτε απ' το αμάξι τώρα!
00:50:03	Αν βγούμε τώρα,όλοι θα πεθάνουν.
00:50:07	Θα μετρήσω ως το 3!
00:50:09	- Πάτα το.
00:52:58	Κυρία... θα πρέπει να μείνετε εδώ που είστε.
00:53:02	Θα έρθει κάποιος να σας πάρει κατάθεση,
00:53:35	Έχουμε μια ζωντανή.
00:53:51	- Πώς είστε;
00:53:54	Σωστά.
00:53:59	- Είστε καλά;
00:54:06	Γνωριζόμαστε;
00:54:16	Ηρεμήστε. Πάμε.
00:54:35	- Είστε καλά;
00:54:37	- Σίγουρα;
00:54:40	Να σας ζεστάνω λίγο.
00:54:51	Τι συμβαίνει;
00:54:54	Τι συμβαίνει;
00:55:01	Νταγκ...
00:55:04	Τι θα' κανες αν έπρεπε να πεις
00:55:07	και ήξερες ότι δεν θα σε πιστέψει κανείς;
00:55:12	Θα προσπαθούσα.
00:55:23	Μπα!
00:55:25	METAFRASH-P A P A S T R O Y M F

Deja Vu