Find Movie

Deja Vu ru
00:01:01	ВОЕННО-МОРСКОЙ ФЛОТ США
00:01:10	ДОК АЛЖИРС
00:02:24	Не может быть! Они вовремя.
00:02:26	Отведем детишек на праздник.
00:02:48	Мама!
00:03:21	10:48 День чревоугодия, Марди Грас.
00:03:23	Вернемся в 1 964 год.
00:03:26	Бич Бойз на 1 05.3 FМ,
00:03:29	в центре Нового Орлеана.
00:03:48	Марди Грас приветствует команду
00:03:51	''КАТРИНА''
00:03:57	Так, разойдись. Посторонимся.
00:06:03	КАНАЛ СТ
00:06:23	МАШИНА БЮРО КОНТРОЛЯ
00:06:49	Там моя дочь. Прошу вас.
00:06:53	Боже, доченька!
00:08:00	А другая сторона?
00:08:59	Агент Доннели,
00:09:01	Слушай, звони в полицию
00:09:03	Нужны все данные
00:09:05	Затем звони в транспортную службу.
00:09:06	Мне нужны записи с камер
00:09:09	с 10:00 до 11:00.
00:09:10	Хорошо, понял.
00:09:52	Привет. Видел агента из
00:09:55	Да, он пошел вниз.
00:09:57	Как туда попасть?
00:09:59	По южной стороне моста.
00:10:09	Вы агент Минути?
00:10:11	Ларри Минути?
00:10:13	Нет, Ларри мой напарник.
00:10:15	Пол Призварра, ФБР.
00:10:17	- Здравствуйте.
00:10:20	В отпуске.
00:10:21	Уже нет. Мы сюда собираем всех.
00:10:25	Можете с ним связаться?
00:10:26	Пытался. Он не подходит
00:10:30	Постарайтесь. Это важно.
00:10:32	Очевидно.
00:10:35	Что вы ищете?
00:10:37	Все, что кажется подозрительным.
00:10:42	Не подстрахуете?
00:10:45	Да.
00:11:00	Нитрат аммония с дизтопливом.
00:11:02	Нитрат аммония, растворяется
00:11:03	Во время взрыва топливо
00:11:07	Там река, тут дождь,
00:11:09	так что найти смесь можно только...
00:11:10	Под мостом.
00:11:12	Верно.
00:11:14	Так что это может оказаться
00:11:17	- Пока это не место преступления.
00:11:19	Почему бы не расширить периметр?
00:11:20	Тогда сможем поставить трейлеры
00:11:22	Нам понадобятся все силы
00:11:24	для работы с уликами и опроса
00:11:26	Никаких посторонних,
00:11:27	пока не установим,
00:11:29	Это преступление.
00:11:31	Вот кусок электровзрывателя
00:11:33	и обрывок провода.
00:11:37	Где-то миллион этих синих штучек
00:11:41	Вероятно, это из пластикового
00:11:44	Взрывчатая смесь?
00:11:45	Скорее всего. После взрыва
00:11:47	под мостом остались следы.
00:11:49	Изоляция провода подскажет,
00:11:51	кто изготовил электровзрыватель.
00:11:54	Затем дойдем до
00:11:56	и до источника питания.
00:11:57	Не нужно ждать лабораторию,
00:12:00	это взрывчатка и пусковой механизм.
00:12:03	А вы?
00:12:04	Простите. Агент Даг Карлин.
00:12:06	- Кто главный?
00:12:08	Джентльмены, прошу вас.
00:12:09	Эд Элкинс. Я главный.
00:12:11	- О, отлично.
00:12:12	Значит, вы главный.
00:12:14	Сначала основное.
00:12:16	Эд.
00:12:18	Бросьте, это полицейское
00:12:20	Должен быть кофе.
00:12:22	Да, вон там найдете.
00:12:24	- Там?
00:12:25	Он главный. Спасибо, джентльмены.
00:12:40	БЮРО КОНТРОЛЯ АЛКОГОЛЯ,
00:12:41	ВЗРЫВЧАТЫХ ВЕЩЕСТВ
00:12:51	Что-нибудь высмотрел?
00:12:52	Машины.
00:12:54	Перемотай назад.
00:12:57	Ларри звонил?
00:12:58	Сотовый так и не отвечает.
00:13:00	Хорошо.
00:13:01	- Кстати, та девчонка тебя окрутила?
00:13:03	Чувственный голос. Спрашивала: Ты
00:13:06	Я сказал ей, два из трех.
00:13:07	Два из трех. Неплохо. Гвоздь сезона.
00:13:09	Спасибо.
00:13:15	Ларри, это Даг, привет.
00:13:17	Слушай, может ты все еще
00:13:19	но ты должен вернуться, понял?
00:13:21	- Даг.
00:13:22	Даг, округ на первой линии.
00:13:24	Они выловили в реке тело,
00:13:26	Скажи им, что не нужно.
00:13:28	- Пусть упакуют в мешок. Я позвоню.
00:13:33	Записал на фантике?
00:13:35	Все, что было.
00:13:36	На диете?
00:13:40	Останови.
00:13:43	Это агент Даг Карлин,
00:13:47	Мой номер 504-555-01 30.
00:13:51	Что это?
00:13:52	Вроде парень на мотоцикле.
00:13:53	Промотай вперед.
00:13:57	Стоп.
00:14:01	Что он делает?
00:14:05	Идет в туалет?
00:14:11	Еще вперед, вперед.
00:14:17	- Сколько там времени?
00:14:20	- Это перед взрывом?
00:14:26	Минуточку внимания.
00:14:29	Я Джек Маккриди, специальный
00:14:34	Прежде всего, позвольте выразить
00:14:36	всем, кого затронула эта трагедия.
00:14:40	По приблизительной оценке число
00:14:43	составляет 543 человека.
00:14:48	Этому городу выпало немало боли,
00:14:51	но в отличие от урагана Катрина,
00:14:53	эта катастрофа - дело рук человека.
00:14:57	После тщательного осмотра улик,
00:15:00	мы пришли к заключению,
00:15:03	и президент согласен
00:15:06	Со своей стороны просим вас
00:15:09	потребуется время,
00:15:11	Место преступления сложное
00:15:15	Багаж не проверялся.
00:15:19	Максимальное число жертв,
00:15:20	и большинство улик скрыты
00:15:26	Короткого пути нет.
00:15:28	'
00:15:30	- Кэвин, где Даг?
00:15:32	- Его машина еще здесь.
00:15:34	- Что? На трамвае?
00:15:37	Это часть его метода.
00:15:45	Шериф Рид.
00:15:48	Здравствуйте. Я Даг Карлин,
00:15:50	Привет, Даг. Знаю,
00:15:53	Ничего, Боб. Что у вас?
00:15:55	Двое детишек нашли женщину,
00:15:57	лежала в воде вниз лицом.
00:15:59	Тридцать процентов кожи обожжено.
00:16:02	В ближайшие недели вы такого
00:16:04	Мы создали рабочую группу.
00:16:08	Уже сделано. Тело сейчас
00:16:10	Криминалисты его осмотрели?
00:16:12	Да, они уже закончили.
00:16:14	Во сколько точно эту женщину
00:16:18	Ребенок позвонил в 1 0:42.
00:16:23	Хотите сказать, в 11:42?
00:16:25	Нет, в 1 0:42. Запись прямо
00:16:28	и очки для чтения надеты.
00:16:35	Сразу видны ожоги на теле и ногах.
00:16:40	Лицо, шея и грудь не затронуты,
00:16:44	хотя распухли от пребывания в воде.
00:16:57	Сможете подержать ее руку? Здесь.
00:16:57	Сможете подержать ее руку? Здесь.
00:17:00	Вот так.
00:17:02	Все пальцы на правой руке оторваны
00:17:05	между средней и наружной
00:17:09	Судя по углу среза, разовая травма
00:17:13	возможно, осколками.
00:17:15	Нет. Для осколков слишком ровно.
00:17:19	От ожогов исходит сильный запах,
00:17:22	предполагаю, смерть наступила
00:17:26	Дизельным топливом.
00:17:28	- Катализатор?
00:17:30	Будь она так близко к бомбе,
00:17:34	Что вы делаете?
00:17:37	Что вы делаете?
00:17:39	Есть ультрафиолетовая лампа?
00:17:40	На столе за вашей спиной.
00:17:46	- Видите?
00:17:50	Шероховатость. Видите?
00:17:52	Возможно, пленка защищала
00:17:55	Да.
00:18:02	Продолжай.
00:18:03	Я просмотрел списки пропавших.
00:18:05	Утром заявили о пропаже
00:18:08	Должна была встретить отца
00:18:12	Понял.
00:18:14	Ладно, Фил,
00:18:17	Сосредоточьтесь на времени
00:18:22	Полный набор тестов. Все.
00:18:24	Представьте, что паром
00:18:27	Хорошо.
00:18:32	Клэр?
00:18:37	- Красивая, да?
00:18:40	Очень.
00:19:13	Вам ведь нужна фотография
00:19:17	В доме их много. Большой выбор.
00:19:23	Мистер Кучевер, мне очень жаль,
00:19:30	но вы должны подтвердить
00:19:39	Так.
00:19:41	Все, что вы расскажете
00:19:45	о том, как ваша дочь
00:19:48	или что-то еще, что угодно,
00:19:51	Я не знаю.
00:19:53	Мой самолет прилетел
00:19:55	она должна была меня встретить,
00:19:58	Я думал, может, она проспала,
00:20:00	взял такси и поехал прямо к ней.
00:20:03	Их с Аланом машины не было,
00:20:05	и я подумал, может она ее
00:20:08	- Кто такой Алан?
00:20:10	Или бывший жених.
00:20:12	Они расстались пару месяцев назад.
00:20:15	А где сейчас Алан?
00:20:16	- Уехал в Монреаль.
00:20:20	Все равно он ее не заслуживал.
00:20:22	У меня есть ее свитер, если хотите.
00:20:25	Нет, спасибо. Но если у вас есть
00:20:31	У нее было свидание.
00:20:34	Вчера вечером по телефону она
00:20:37	но не сказала, с кем.
00:20:41	Бесс.
00:20:42	Бесс Уэлш. Клэр иногда сидит с ее
00:20:46	Ясно.
00:20:49	Спасибо.
00:20:51	Пока достаточно.
00:20:55	Будем держать вас в курсе.
00:21:00	Агент Карлин?
00:21:03	Даг.
00:21:04	Возьмите это.
00:21:07	Ну, это...
00:21:08	Посмотрите, когда будет время.
00:21:12	- В этом нет необходимости.
00:21:15	Я знаю, как это бывает,
00:21:19	и хочу, чтобы она для вас
00:22:20	ТЫ МОЖЕШЬ ЕЕ СПАСТИ
00:22:30	Форд Бронко 94 года - маленький
00:23:14	Понедельник, 7:48.
00:23:17	Клэр, привет. Это папа.
00:23:19	Прилетаю завтра утром в 7:55,
00:23:21	так что ложись пораньше.
00:23:23	ТЫ МОЖЕШЬ ЕЕ СПАСТИ
00:23:24	КРОВЬ / РАКОВИНА
00:23:26	Вторник, 9:44.
00:23:28	Клэр? Привет, Это Бесс. Ты дома?
00:23:30	Прости, что звоню так рано,
00:23:31	но ты обещала позвонить,
00:23:33	но не позвонила. Я волнуюсь.
00:23:35	- Бесс, это шутка?
00:23:37	Я просто волновалась за тебя,
00:23:39	Я не могу говорить. Я не одна.
00:23:41	Клэр...
00:23:46	Вторник, 9:50.
00:23:53	Вторник, 1 0:04.
00:23:57	Клэр, это папа. Я ведь сказал в 7:55?
00:24:01	Жду тебя в аэропорту.
00:24:03	Если не можешь, прислала бы
00:24:06	Перезвони.
00:24:10	Вторник, 1:18.
00:24:13	Это агент Даг Карлин,
00:24:16	Мой номер 504-555-01 30.
00:24:30	Вторник, 1:18.
00:24:34	Это агент Даг Карлин,
00:24:37	Мой номер 504-555-01 30.
00:24:55	Взрывная волна пошла отсюда,
00:24:59	и распространилась дальше
00:25:02	пока не ударила в смотровой люк.
00:25:04	И началось самое страшное.
00:25:06	Взрывная волна дошла
00:25:07	до моторного отсека,
00:25:10	Эта шахта сработала, как труба,
00:25:12	отводя горячий воздух
00:25:15	загорелись топливные пары,
00:25:18	гораздо большей силы.
00:25:20	В целом, первое устройство
00:25:24	и подрывает ее.
00:25:26	Согласно первым предположениям,
00:25:28	машина с бомбой -
00:25:30	- Красный или коричневый.
00:25:33	- Это займет много времени.
00:25:39	Черт.
00:25:41	Проверьте все джипы и минивэны,
00:25:44	Все недавно купленные
00:25:46	все заявления о краже
00:25:48	- Агент Маккриди?
00:25:49	Даг Карлин.
00:25:52	А, да. Оклахома.
00:25:54	Да. Правильно.
00:25:56	Сегодня днем я присутствовал
00:25:58	молодой женщины, которую вынесло
00:26:02	Тяжелые ожоги топливом,
00:26:05	Основное взрывчатое вещество
00:26:09	Ей оторвало несколько пальцев,
00:26:14	Казалось?
00:26:15	Именно. Я проверил карту течений
00:26:18	Чтобы она оказалась настолько
00:26:21	ее должны были убить
00:26:24	До?
00:26:27	Она умерла до взрыва?
00:26:29	Она погибла до взрыва.
00:26:33	Ее вынесло на берег до взрыва.
00:26:37	- Есть соображения?
00:26:40	Кто-то напал на нее в доме,
00:26:43	связал запястья, сжег заживо
00:26:46	чтобы выдать за еще одну
00:26:50	Катастрофы, которой
00:26:52	Но судя по пентриту,
00:26:55	террорист вступал в прямой
00:26:58	Раскроете ее убийство,
00:27:00	Почему именно она?
00:27:02	Хороший вопрос. Ее джип пропал.
00:27:06	Красно-коричневый Бронко.
00:27:09	Возможно, его украли,
00:27:13	И еще одно.
00:27:14	Жертва звонила в офис
00:27:17	в то утро, когда произошел взрыв.
00:27:20	Да.
00:27:22	- Мы этим займемся.
00:27:25	Хорошо.
00:27:27	Идет.
00:27:39	Где Ларри?
00:27:40	- Что?
00:27:42	Вон его машина. Он здесь?
00:27:46	Вы же сказали, что он в отпуске.
00:27:48	Да, правильно.
00:27:53	Что?
00:27:57	Эти машины привезли с парковки
00:28:02	Это машины, принадлежавшие
00:28:19	Простите.
00:28:36	Он служил во флоте?
00:28:37	Да, сэр. И он местный.
00:28:42	Семья все еще здесь?
00:28:43	Нет. Никого, только работа.
00:28:46	- Он тебе нравится?
00:28:49	Мне тоже нравится.
00:28:51	Ладно. Найдем его.
00:29:19	Оклахома Сити.
00:29:24	Да.
00:29:29	- Вы с Ларри были близки?
00:29:32	Достаточно, чтобы играть друг
00:29:37	Даг, я руковожу новой
00:29:41	Взрыв парома - наше первое дело
00:29:45	Почему меня?
00:29:47	Мы крайне ограничены во времени.
00:29:50	Нужен человек, способный раз
00:29:54	сказать, что там лишнее
00:29:57	сказать, что несущественно,
00:29:59	а чем необходимо заняться.
00:30:01	Ты местный. Знаешь людей.
00:30:05	Но почему парень из бюро контроля?
00:30:07	А почему нет? Это твой шанс.
00:30:09	Ты же хочешь найти убийцу Минути?
00:30:15	Хочу.
00:30:39	Думаю, у тебя есть вопросы.
00:30:41	Чтобы задавать вопросы,
00:31:13	Теперь у меня есть вопросы.
00:31:15	Ничего не трогайте.
00:31:18	Даг, ты помнишь
00:31:21	Где моя запись?
00:31:23	Компенсация задержки звука.
00:31:27	Компенсация ошибки техника...
00:31:30	Плотный поток. Минус четыре дня,
00:31:34	И 1 4 с половиной наносекунд.
00:31:37	Так.
00:31:38	Захочешь включиться, не стесняйся.
00:31:42	- Я?
00:31:53	Что мы ищем?
00:31:54	Улики, подозреваемых,
00:31:58	- Когда это снято?
00:32:00	Гуннарс, попробуй парня с рюкзаком.
00:32:10	О, как нежно.
00:32:12	Хотел бы я найти такую.
00:32:14	Посмотрим на палубу с машинами.
00:32:22	Как можно увеличить угол съемки
00:32:24	на записи,
00:32:26	Цифровое воссоздание.
00:32:27	Все данные собраны в один
00:32:31	Любой ракурс, любой вид.
00:32:35	Перейдем к трапу,
00:32:37	посмотрим, что там.
00:32:40	Новейшая программа.
00:32:42	Первичная информация идет
00:32:45	но в любое время одна зона
00:32:48	Куча свидетелей и каждый
00:32:53	Белоснежка?
00:32:59	Какой из семи гномов
00:33:01	объяснит, откуда берется аудио?
00:33:09	Не понимаю.
00:33:12	Зачем смотреть, что было
00:33:13	Почему не перемотать
00:33:16	Придется ждать.
00:33:18	чтобы собрать гибкий кадр.
00:33:21	Важно одно,
00:33:22	мы можем смотреть один момент
00:33:26	Да. Мы не можем отмотать назад.
00:33:29	Вернуться и посмотреть,
00:33:32	Не можем увидеть, как агент
00:33:38	Но времени на подготовку
00:33:40	и мы можем увидеть что угодно
00:33:42	Постоянно только время. Всегда
00:33:46	Всегда. Понимаете?
00:33:48	Как единственный повтор
00:33:53	Так. Но если нельзя перемотать
00:33:58	каким образом изображение
00:34:00	Изображение не движется,
00:34:04	Ход времени остается неизменным,
00:34:07	в рамках потока данных, как угодно.
00:34:09	- Понимаете?
00:34:13	Понимаю.
00:34:14	Значит, через четыре дня...
00:34:17	вы сможете заглянуть в прошлое,
00:34:20	в день взрыва,
00:34:22	как сделал, и с помощью чего.
00:34:24	Да, все так.
00:34:25	Одно ''но''. Вы должны сказать,
00:34:27	ведь мы можем это упустить.
00:34:31	И через три дня может быть поздно.
00:34:34	нанести новый удар.
00:34:36	Нужно сейчас сделать
00:34:38	Мы знаем, что он там.
00:34:41	Только не знаем, куда смотреть.
00:34:44	Итак, агент Карлин,
00:34:51	На дом Клэр Кучевер.
00:34:53	Кингс Оак, 82 7
00:34:55	Адрес в зоне действия.
00:34:58	Ладно, настройте сигнал.
00:35:04	- Сигнал устойчивый.
00:35:09	НАСТРОЙКА ОБЪЕКТИВА
00:35:22	Как?
00:35:23	С Белоснежкой мы можем
00:35:26	Это система с инфракрасным
00:35:29	которую применяли в Ираке.
00:35:30	- Алло. Номер 8 7 7-504-8423.
00:35:34	ловим тепловой сигнал
00:35:36	Можем буквально ходить сквозь
00:35:40	Клэр Кучевер.
00:35:42	- Клэр? Алло?
00:35:45	Однажды держались за руки,
00:35:47	Просто звоню, спросить как дела.
00:35:50	Монреаль потрясающий,
00:35:54	Можно увидеть, на что она смотрит?
00:35:56	Да, да.
00:35:57	Хочу, чтобы ты приехала.
00:35:59	Город невероятный.
00:36:01	Клэр? Клэр?
00:36:02	АЛАН
00:36:04	555-01 1 8.
00:36:05	- Кто-нибудь записал?
00:36:07	Клэр, ты там?
00:36:09	Слушай, у меня было время
00:36:20	и ты должна как можно скорее
00:36:28	Или хотя бы отдать мне мою
00:36:32	Я тебя люблю. Перезвони.
00:36:34	Невероятно.
00:36:38	- Куда... Можете пойти за ней?
00:36:57	Сейчас, сейчас.
00:37:02	Что?
00:37:03	Это Столхат из дома, что ты нашел.
00:37:10	Да. Что у тебя?
00:37:12	У нас окровавленные тряпки
00:37:16	немного крови в раковине.
00:37:19	Когда ты успел разучиться
00:37:22	То есть?
00:37:24	Тут полно твоих отпечатков.
00:37:25	Они повсюду.
00:37:33	Сделай мне одолжение. Опиши,
00:37:39	Женская спальня. Трюмо.
00:37:42	Туалетный столик с косметикой,
00:37:45	Ясно, ясно, я понял.
00:37:46	Там кто-то есть?
00:37:49	Нет. Только пара агентов, включая
00:37:54	так что мне отлично видна
00:37:57	Все, уже представил.
00:38:00	Довольны?
00:38:02	Вечером, накануне гибели,
00:38:04	Мне нужно, чтобы сюда принесли
00:38:07	телефонные звонки, кредитки,
00:38:11	Я хочу знать о ней все,
00:38:13	Не должны ли мы сосредоточиться
00:38:15	Да, похоже, этот тип
00:38:18	сначала присмотрелся к парому,
00:38:23	Мы даже не знаем, как он выглядит.
00:38:24	Можем смотреть на него в упор
00:38:27	Но мы заметим даже малейшую
00:38:33	'
00:38:36	- Привет, Бет.
00:38:38	Парень, о котором я рассказывала,
00:38:40	Ладно. Скажи, что я встречусь с ним
00:38:43	В понедельник.
00:38:44	А может в субботу,
00:38:45	- Нет, в понедельник.
00:38:47	Нет, не надо. Я с ним встречусь.
00:38:49	- Он не маньяк-убийца.
00:38:51	Я даже не уверена, что смогу
00:38:54	Покажите книжку.
00:38:58	Работа на понедельник.
00:38:59	- Дьявол!
00:39:00	Вернуть можно?
00:39:02	- Нет.
00:39:03	Нет, слишком много информации
00:39:05	Постоянный поток.
00:39:08	Можно записать то, что видим,
00:39:10	и посмотреть на что-то еще нельзя.
00:39:12	Так, значит записывать можно?
00:39:14	- Да.
00:39:19	Что такого ценного для науки
00:39:24	подглядывая за ней в душе?
00:39:27	Шанти, мы хотим убедиться,
00:39:32	Ладно, почему бы вам
00:39:34	не осмотреть остальную часть
00:39:46	- Гуннарс.
00:39:48	- Очнулся?
00:39:49	Все в порядке.
00:39:54	Бинты, детское масло.
00:39:56	Ей не помешает изъян.
00:39:57	Что по другую сторону?
00:39:59	Кухня.
00:40:00	Давай посмотрим.
00:40:03	Эй? Кто тут?
00:40:14	Может быть там кто-то есть.
00:40:18	Кто здесь?
00:40:21	Джинждер.
00:40:27	Эй?
00:40:30	Она чувствует наше присутствие?
00:40:32	Невозможно. Связь односторонняя.
00:40:36	Точно?
00:40:49	Эй?
00:40:50	Проверим периметр.
00:41:00	Никого.
00:41:03	Кто за ней следит?
00:41:06	Мы.
00:41:14	Странное чувство, словно
00:41:21	Как будто там кто-то есть...
00:41:40	Они также потребуют больше
00:41:48	Господи, спасибо за эту пищу
00:41:53	Я знаю, сегодня будет прекрасный
00:42:01	Поете? Поете песнь любви?
00:42:05	Поете друг другу песнь любви?
00:42:09	Что вы делаете?
00:42:33	Привет.
00:42:42	Да, давно не виделись.
00:42:54	Все, что делает Бог, пребывает
00:42:58	К тому нечего добавить
00:43:00	и от того ничего не убавить.
00:43:02	Бог делает так, чтобы благоговели...
00:43:05	Бывший не появился.
00:43:07	- А ты бы пришел?
00:43:10	и что будет, то уже было.
00:43:13	И Бог воззовет прошедшее.
00:43:23	Клэр любила музыку.
00:43:25	Возле нашего дома есть церковь,
00:43:28	служба слышна на всю округу.
00:43:31	В детстве Клэр видела джазовый
00:43:37	Тогда она спросила,
00:43:39	''Почему всегда ждут до конца,
00:43:41	чтобы начать играть
00:43:44	Клэр, родная, музыка играет
00:43:48	КЛЭР КУ ЧЕВЕР
00:43:50	УМЕРЛА 28.02.2006
00:44:09	Здесь было четыре или пять
00:44:11	Четыре лимузина.
00:44:17	Он был здесь.
00:44:20	ПАЛАС 1 801 Шартрез
00:44:22	ПОИСК: Кафе Палас, 1 801 Шартрез
00:44:23	Адрес в зоне действия.
00:44:27	Ресторан Палас.
00:44:29	Здесь хорошо кормят.
00:44:35	Мне очень жаль, но придется
00:44:37	Послушайте...
00:44:38	Ваш столик будет готов
00:44:40	Выпивка с меня, идет?
00:44:41	Еще несколько минут,
00:44:43	Идите наверх, проверьте,
00:44:45	- Хорошо?
00:44:46	Сейчас. Подождите. Алло?
00:44:49	Леди, это вы продаете Бронко?
00:44:52	- Это он.
00:44:53	- Это он.
00:44:55	Посмотрим, прослежен ли номер.
00:44:59	Это я. Одну секунду.
00:45:01	Прикрой меня, ладно?
00:45:02	Не останавливайте запись.
00:45:04	Запишите этот разговор
00:45:06	- Я здесь. Вы слышите?
00:45:08	Прежде всего скажу,
00:45:10	что я очень решительно
00:45:12	Еще бы.
00:45:13	Мне нужно купить что-нибудь
00:45:15	Прекрасно. Мне нужно продать
00:45:18	Ваша цена неплоха,
00:45:21	Где на него можно посмотреть?
00:45:23	Не говори.
00:45:25	Французский квартал,
00:45:27	- Точнее сказать?
00:45:29	Нет, я найду.
00:45:32	Вообще-то...
00:45:35	- Завтра?
00:45:37	Он хочет украсть машину
00:45:39	чтобы не успели заявить.
00:45:41	Как вам вторник?
00:45:42	Есть. 504-555-01 4 7.
00:45:45	АДРЕС НЕИЗВЕСТЕН
00:45:46	Вижу. Отслеживаю.
00:45:47	Боюсь, это слишком поздно.
00:45:49	Машина нужна мне во вторник
00:45:51	Кто-нибудь еще может показать
00:45:54	- Нет, простите.
00:45:56	Знаете что. Есть Блейзер К5...
00:45:57	Свидание означает,
00:45:59	и хватится, если она не придет.
00:46:01	Это может помешать его планам.
00:46:03	Не получится. Телефонная будка.
00:46:06	ПОИСК: ТЕЛЕФОННАЯ БУДКА
00:46:07	Надеюсь, вы еще позвоните.
00:46:09	Телеустановка не поможет?
00:46:14	Это что? Увеличение диапазона?
00:46:16	Да, непосредственный обзор.
00:46:18	Но может собирать информацию
00:46:21	Если есть, что собирать.
00:46:23	Сколько он пробудет
00:46:24	Недолго.
00:46:26	- Доброй ночи.
00:46:27	Пока.
00:46:30	Вечно у меня так.
00:46:31	И у меня.
00:46:33	Так, теперь мы слышали
00:46:35	и будем его ловить
00:46:37	Можем получить запись
00:46:39	У нас есть доступ ко всем камерам,
00:46:43	ТАКСОФОН Бурбон стрит 1985
00:46:48	ТЕЛЕФОН: БУРБОН СТ. 1985
00:46:50	Камера банкомата через дорогу.
00:46:55	Отмотаем до времени звонка.
00:47:03	Куда нам смотреть?
00:47:04	За парнем слева.
00:47:07	Гуннарс, увеличить сможешь?
00:47:10	Для опознания недостаточно.
00:47:15	Стой, назад. Немного отмотай.
00:47:18	Стоп. Что там на земле?
00:47:22	Что-то вроде сумки для камеры.
00:47:25	- Есть программа сравнения лиц?
00:47:27	Используем ее для сумки.
00:47:29	Сравни со всеми сумками
00:47:31	за 48 часов до взрыва, ладно?
00:47:37	Вряд ли ее когда-нибудь
00:47:39	Это просто программа для
00:47:41	Нам больше ничего не остается.
00:47:47	СООТВЕТСТВИЕ 99,01 %
00:47:48	- Смотрите, та же сумка.
00:47:57	Останови.
00:48:00	Парень вроде тот же самый.
00:48:03	Камера наблюдения в доке парома.
00:48:05	Когда?
00:48:07	За два дня до взрыва.
00:48:11	Два дня до взрыва - это
00:48:13	Через семь часов мы увидим его
00:48:18	Понял.
00:48:28	Жутковато видеть, как рушится
00:48:32	Да.
00:48:34	Заставляет ценить собственную.
00:48:37	Хочется пойти домой и залезть
00:48:40	- Я так и сделаю.
00:48:43	Как так получилось?
00:48:47	Ты теряешь все, что имеешь, верно?
00:48:51	Молодость уходит.
00:48:54	Любимые исчезают в один момент.
00:48:56	Этому учит наша работа, так?
00:48:58	Не важно, что,
00:49:00	не важно, как крепко ты во что-то
00:49:04	Мы попробуем удержать этого типа
00:49:08	Прижмем ублюдка.
00:49:13	Что не так?
00:49:17	Не важно, как, мы ее все равно
00:49:22	Так?
00:49:26	... сайт Федерального Агентства
00:49:26	... сайт Федерального Агентства
00:49:28	Военные вертолеты агентства
00:49:31	покидают город. Сотни тысяч
00:49:34	не смогли вернуться домой,
00:49:37	Ты с ним говорила?
00:49:38	... и ожидают восстановления.
00:49:42	- Ой, нет.
00:49:44	Мама утром просила помолиться
00:49:48	- Ничего.
00:49:50	Не рассердится. Идем.
00:49:53	Давай помолимся сейчас.
00:49:55	- Уже поздно.
00:49:59	Помолимся, чтобы у Дэвида
00:50:03	Давай так, ты молишься за Дэвида,
00:50:07	- Ладно.
00:50:23	- Что происходит.
00:50:25	- Гуннарс.
00:50:26	- Мы подключены?
00:50:28	- Мы подключены?
00:50:30	- Что за чертовщина?
00:50:32	Не знаю. Что-то разрушило поле.
00:50:33	- Что его разрушило?
00:50:36	Вот эта штука разрушила поле.
00:50:39	Может теперь расскажете,
00:50:41	Это не спутники наблюдения.
00:50:44	Вы научились заглядывать
00:50:47	- Нет.
00:50:48	- Ты врешь и знаешь это.
00:50:51	Пол, она это видела. Я направил
00:50:54	и она среагировала.
00:50:56	- Объясни.
00:50:59	Объясните кто-нибудь!
00:51:02	Давай, Шанти.
00:51:06	Три года Кембридж работал
00:51:07	по гранту Национального
00:51:10	Так.
00:51:11	Мы пытались с помощью
00:51:13	повысить чувствительность
00:51:16	В процессе мы сделали открытие.
00:51:17	При достаточной энергии можно
00:51:20	Я просил объяснить,
00:51:23	- Они нашли способ...
00:51:24	Давайте, продолжайте трепаться.
00:51:27	пока вы не определитесь,
00:51:29	Нашли способ свертывать
00:51:34	Ладно, слушай. Мы считали
00:51:39	- Как этот лист.
00:51:40	Чтобы увидеть что-то на расстоянии,
00:51:42	долгий путь через вселенную.
00:51:44	Но с тем, о чем я говорю,
00:51:45	мы можем свернуть пространство,
00:51:48	создав так называемый
00:51:50	иначе известный как червоточина,
00:51:53	- Значит вот что мы видим?
00:51:55	Что на другом конце моста?
00:51:57	Дом Клэр.
00:52:00	Ух ты.
00:52:01	В целом, мы свертываем
00:52:04	создавая моментальную связь
00:52:06	- Моментальную?
00:52:08	мы этого ожидали.
00:52:11	Создание моста требует
00:52:13	Насколько большого?
00:52:15	Помнишь, как погас свет несколько
00:52:17	- Да.
00:52:18	- Да.
00:52:19	Половина северо-востока.
00:52:21	- Да. Пятьдесят миллионов домов.
00:52:23	Я до сих пор обвиняю Канаду, но...
00:52:25	Почему я не вижу мост?
00:52:28	Он не виден человеческому глазу.
00:52:30	Такой же реальный,
00:52:31	как сигнал сотовой связи
00:52:33	Я не знаю, как работает сотовый.
00:52:35	Я знаю, как им пользоваться.
00:52:39	Можно заглянуть на четыре
00:52:41	- Куда угодно.
00:52:44	Так, так, так. Видеть прошлое.
00:52:46	В каком-то смысле,
00:52:48	Даже наше отражение в зеркале
00:52:51	появляется чуть спустя.
00:52:52	Дайте разобраться.
00:52:53	Вы хотите сказать,
00:52:58	- настоящее прошлое?
00:52:59	- Ого.
00:53:01	Все это получилось чисто случайно.
00:53:03	Это время и пространство...
00:53:08	И никто не решается с ним играть,
00:53:12	или столкнуться с Бог знает
00:53:14	поэтому его используют только
00:53:16	Ответьте на один вопрос.
00:53:18	- Даг, ты был на похоронах.
00:53:20	но вопрос остается.
00:53:23	Жизнь, как время или пространство,
00:53:27	Хватит!
00:53:30	Я задал сложный вопрос?
00:53:32	Как будто я неделю в ломках
00:53:34	Слушайте.
00:53:35	Говорю медленно, чтобы понял
00:53:40	Смотрите. Вот монитор, так?
00:53:45	Теперь он разбит. Он мертв.
00:53:48	Это не временное явление
00:53:52	Он мертв, так?
00:53:58	- Жива.
00:53:59	Уже что-то.
00:54:00	Вы сказали, что свет может
00:54:02	- Ничего.
00:54:04	Ну же, Пол. Что-нибудь.
00:54:06	- Нет.
00:54:08	- Почему?
00:54:10	Электромагнитное поле.
00:54:13	так называемую границу Виллера.
00:54:15	Электромагнитное излучение
00:54:17	Это твое сердцебиение,
00:54:19	И что? Вы не пробовали?
00:54:21	Скажем так, сделано достаточно
00:54:23	чтобы понять, что это невозможно.
00:54:25	Даже теоретически.
00:54:27	- Дрозофила - мертвой.
00:54:30	С этим как?
00:54:31	- Радиосигнал?
00:54:32	- Не получится. Электричество.
00:54:34	- Ладно, тогда записку.
00:54:37	- Один листок бумаги.
00:54:38	- Если масса мала...
00:54:40	Это может сработать! Может.
00:54:41	Точно. Мы знаем, где он будет.
00:54:42	Мы можем взять его
00:54:44	прежде, чем он взорвет паром.
00:54:45	- И как мы это сделаем?
00:54:48	Отправьте ее мне. Мне. В мой офис.
00:54:50	Отправьте в мой кабинет
00:54:52	анонимную записку. И мы сможем
00:54:56	Мы знаем, что он будет в доке.
00:54:57	Что бы вы ни сделали,
00:54:59	Неважно, пошлем мы записку
00:55:01	Прошлое изменить нельзя.
00:55:05	А если дело не в физике?
00:55:09	Что-то божественное?
00:55:11	- Да, что-то божественное.
00:55:14	Давай рассуждать так.
00:55:16	Бог уже все решил. Правильно?
00:55:18	Назови это судьбой,
00:55:21	Но это уже случилось,
00:55:23	- всегда.
00:55:26	Почему не назвать это судьбой,
00:55:28	Может вы правы. Может правы.
00:55:31	Я знаю одно. Всю жизнь
00:55:33	я пытался ловить людей,
00:55:36	Единственный раз
00:55:37	я хочу поймать кого-то раньше,
00:55:40	Ясно? Это вы можете понять?
00:55:44	БЮРО КОНТРОЛЯ Карондель, 9200
00:55:47	Адрес в зоне действия.
00:55:48	Адрес в зоне действия.
00:55:50	НАБЛЮДЕНИЕ ЗА
00:55:54	Два ''р'' в террористах.
00:55:57	Раз уж тратится столько денег
00:56:00	мы должны как минимум
00:56:02	Это не обязательно так.
00:56:03	Теория путешествий во времени
00:56:05	- О, теория путешествий.
00:56:07	- Нет.
00:56:09	Традиционно время представляется
00:56:11	как река, текущая из прошлого
00:56:14	Но русло реки можно изменить?
00:56:16	Именно. Достаточно значительное
00:56:20	и получаете новый поток,
00:56:22	все равно текущий в будущее,
00:56:26	Изменилось.
00:56:27	Да, но это река Миссисипи,
00:56:29	и мы знаем, сколько гравия
00:56:31	Это легкое волнение для
00:56:35	Традиционный взгляд.
00:56:36	Скажем, мы проложили новое русло.
00:56:38	Что будет со старым? С этим?
00:56:40	Спроси радикала.
00:56:43	Может продолжаться параллельно
00:56:47	но скорее всего исчезнет.
00:56:49	То есть, мы исчезнем.
00:56:51	Данная версия нас.
00:56:55	Нас здесь не было.
00:56:57	Мы не помним, что случилось.
00:57:00	О, это стоит 1 0 миллиардов.
00:57:07	Будет гораздо проще,
00:57:10	Да. Тогда я узнаю свой почерк
00:57:12	и вселенная взорвется.
00:57:24	ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ В ПОДГОТОВКЕ
00:57:26	БУДЕТ ТАМ В 4:40
00:57:27	ПРИМИТЕ СРОЧНЫЕ МЕРЫ
00:57:29	Все готово.
00:57:31	Четвертый этаж, юго-западный угол.
00:57:36	- Откуда информация?
00:57:38	Это я. Слышу свой голос.
00:57:40	- Я не хочу с тобой играть.
00:57:41	- Я не играю.
00:57:42	- Нет.
00:57:44	- Вот он я.
00:57:47	- Есть процедура...
00:57:49	Слушай, я знаю, как это делается,
00:57:51	Господи, я про это забыл.
00:57:53	Ладно, найдем тихое местечко,
00:57:56	- Твой стол?
00:57:58	Хорошо. Настройся на него.
00:58:00	Если я нахожу преступника,
00:58:03	а не заговор,
00:58:06	- Знаешь что, Даг?
00:58:09	Растяни волну на записку.
00:58:10	Я не могу тебя прикрывать,
00:58:12	Почему?
00:58:13	Если память меня не подводит,
00:58:15	я вот-вот уйду.
00:58:17	- Нужно больше энергии.
00:58:19	- Ладно, я...
00:58:20	Еще секунду.
00:58:21	- Не разговаривать.
00:58:23	Я сейчас уйду.
00:58:25	... другой напарник? Что ты на это
00:58:26	- Расслабьтесь.
00:58:28	- Поехали.
00:58:29	Готовьтесь к выбросам энергии.
00:58:31	- У дачного отпуска.
00:58:36	У ходи.
00:58:48	- Что случилось?
00:58:50	Не важно. Это не важно. Верни ее!
00:58:52	- Она прошла?
00:58:54	Верни назад.
00:59:03	- Вот она.
00:59:05	- Точно.
00:59:06	- Она прошла!
00:59:08	Подождите. Стоп.
00:59:09	Ничего хорошего. Я не вернусь.
00:59:26	Ларри, положи. Я не вернусь.
00:59:37	Положи ее, Ларри.
00:59:40	Ларри, нет.
00:59:43	- За ним.
01:00:05	Ладно, слушайте... Знаете что?
01:00:09	Террорист едет в док.
01:00:11	У видим Минути, когда он
01:00:18	Хорошо.
01:00:20	И где он?
01:00:26	Можно увеличить?
01:00:32	Уже должен появиться.
01:00:42	Вот он. Там. Порядок.
01:00:44	- Черт возьми.
01:00:46	Увеличьте.
01:00:48	Это он.
01:00:51	Наш кадр. Это он.
01:00:54	Наш парень.
01:00:55	Шанти, посмотри, можно ли
01:00:57	- Дайте время.
01:01:01	НЕТ СООТВЕТСТВИЙ
01:01:04	- Твой напарник.
01:01:06	Постарайся поймать его машину.
01:01:08	Попробуем разглядеть номера.
01:01:10	- Номеров нет.
01:01:17	Держи его.
01:01:23	Где Минути?
01:01:24	ФБР! Заглушить двигатель!
01:01:27	Заглушить двигатель!
01:01:44	Откати назад.
01:01:48	Он еще дышит.
01:02:06	- Что мы можем сделать?
01:02:12	Едет на восток.
01:02:15	- Что можно сделать? Что-нибудь?
01:02:17	но если не поторопимся, он уйдет.
01:02:20	Сигнал пропадает.
01:02:22	Нужно усилить сигнал.
01:02:23	Нужно ехать за ним
01:02:26	Только Гуннарс немного занят,
01:02:27	а больше никто не умеет
01:02:30	'
01:02:32	- Где он?
01:02:33	- Да, прибор. Где он?
01:02:37	'
01:02:40	- Ключи внутри?
01:03:08	Тихо все, это он.
01:03:08	Тихо все, это он.
01:03:11	- Карлин.
01:03:13	- Едет на восток?
01:03:16	Едет на восток по Де Голля.
01:03:20	Старайтесь не терять его из виду,
01:03:23	Постараюсь отследить его
01:03:26	- Это возможно?
01:03:28	и не потеряем его, то может
01:03:34	Как оно включается?
01:03:36	Там сбоку кнопка.
01:03:39	Вижу.
01:03:40	Все очень просто. Автофокусировка,
01:03:43	мы увидим то же, что и ты.
01:03:49	Ты в эфире.
01:03:50	- Пользуйся прибором.
01:03:53	СЛАБЫЙ СИГНАЛ
01:03:54	ВНЕ ЗОНЫ ДЕЙСТВИЯ
01:03:57	- Он ушел. Вне зоны.
01:04:00	- Куда он поехал?
01:04:02	Восток или запад?
01:04:04	- Не знаю.
01:04:07	Восток или запад?
01:04:08	Сигнал потерян. Мы слепы.
01:04:10	- Не знаю.
01:04:16	Черт!
01:04:19	Что случилось? Что там?
01:04:27	Хитро.
01:04:29	Даг, смотри перед собой.
01:04:30	Наш экран привязан к твоим очкам.
01:04:32	Мы видим то же, что и ты,
01:04:37	Вижу его. Он снова в зоне.
01:04:39	Едет на запад.
01:04:40	На мост Кресцент Сити.
01:04:45	Вот он. На встречной полосе.
01:04:48	- Вижу.
01:04:50	Вижу!
01:04:53	Смотри на машины.
01:05:04	- Что там?
01:05:09	Даг, не теряй его.
01:05:13	Даг, что происходит?
01:05:19	Есть! Вот он.
01:05:23	Хорошо, хорошо.
01:05:24	Порядок. Теперь веди его.
01:05:26	Отправьте ''скорую'' на мост
01:05:29	Прием?
01:05:33	Он ушел.
01:05:44	- Есть! Вижу его!
01:05:47	Это он.
01:05:48	Едет к реке.
01:06:10	Я его вижу. Он прямо передо мной.
01:06:22	Карлин!
01:06:24	Что там? Что там, черт возьми?
01:06:25	Даг, ты цел?
01:06:30	Даг?
01:06:32	Даг?
01:06:35	Кажется, он разбит. Ничего не вижу.
01:06:38	Сигнал еще есть. Передача идет.
01:06:41	- Вам видно?
01:06:44	Ехать можешь?
01:06:46	Да. Где он?
01:06:47	Возьми прибор и дай нам
01:06:51	Вон! Вон он! Переверни эту штуку.
01:06:54	- В какую сторону?
01:06:55	Вправо от тебя.
01:06:58	Вот! Вот он!
01:07:00	- Едет к реке.
01:07:03	Дорога перекрыта.
01:07:05	Давай в объезд.
01:07:07	Давай, давай!
01:07:22	Его видно?
01:07:23	Смотри вправо. Правее!
01:07:25	Видите его?
01:07:27	Он в конце моста.
01:07:29	- Слышно меня?
01:07:36	Не молчите.
01:07:38	Не знаю, что сказать. Я с тобой.
01:07:42	Он съехал с дороги.
01:07:44	- Следующий съезд.
01:07:49	Все, я съехал с дороги.
01:07:52	Направо, затем разворот.
01:07:54	Понял.
01:07:58	Снова направо.
01:08:06	Видно его?
01:08:08	Едет к реке. Налево.
01:08:17	Отлично, отлично.
01:08:18	Спокойно, Даг.
01:08:20	Понял, понял.
01:08:29	Тормозит, подъезжает к ограде.
01:08:35	Да, вижу.
01:08:51	Даг, если выйдешь из Хаммера,
01:08:53	Это источник питания прибора.
01:09:23	- Слышно меня?
01:09:25	Мы тебя слышим. Слышим тебя.
01:09:27	Понял.
01:09:38	Что он делает?
01:09:43	Объехал вокруг здания.
01:09:44	Объехал вокруг здания.
01:09:49	Похоже, здесь был взрыв.
01:09:52	Да? Мы видим целое здание.
01:09:56	- Целое?
01:10:01	Похоже, внутри машина.
01:10:03	''Скорая''. Видите?
01:10:06	Нет.
01:10:32	Что-то видно?
01:10:34	Он прямо перед тобой.
01:10:36	Даг, он вытаскивает Минути
01:10:38	Где?
01:10:39	Повернись направо. Направо.
01:10:42	- Правее.
01:10:43	Да, вытаскивает его.
01:10:44	Вы его видите?
01:10:46	- Да.
01:10:48	Сделайте звук погромче.
01:10:50	Звук усилен.
01:10:52	Повернись. Обернись назад.
01:10:56	- Ларри?
01:10:58	- Он в кадре.
01:11:00	На бетонном покрытии.
01:11:04	Ларри!
01:11:10	Что за звук?
01:11:13	Что это за звук?
01:11:15	Он поливает агента Минути
01:11:19	Думаю, дизельное топливо,
01:11:31	Он приходит в себя.
01:11:33	Держитесь. Думаю, вы увидите
01:12:50	Не отправь мы его, он был бы жив.
01:12:52	Нет, он уже погиб на пароме.
01:12:55	Мы этого не знаем.
01:12:56	Он мог стоять рядом с тобой,
01:12:57	пока мы не прислали записку.
01:12:59	Для этого понадобится множество
01:13:01	Брось. Мы ничего не можем
01:13:04	Мы ничего не изменили.
01:13:07	Я скажу, что мы сделали.
01:13:10	Подозреваемый угнал Блейзер.
01:13:13	У него был джип достаточно
01:13:18	Но тут появляется Ларри, так?
01:13:20	Ларри стреляет в ветровое стекло.
01:13:23	- Маска нужна?
01:13:26	Ларри стреляет в ветровое стекло,
01:13:28	заливает кровью заднее сиденье,
01:13:32	понимаете? Фургон Клэр.
01:13:36	Есть хочешь?
01:13:37	Да, одну вещь мы изменили,
01:13:39	но при этом не изменили ничего.
01:13:41	Что там по телевизору?
01:14:19	СООТВЕТСТВИЕ
01:14:20	О, есть имя.
01:14:21	Кэррол Эрстед.
01:14:22	- Кэррол Эрстед.
01:14:24	- Кто это?
01:14:27	Владелец фургона,
01:14:30	И другой собственности.
01:14:31	Новый Орлеан, Малли авеню, 58 7 4.
01:14:34	- Это он или она?
01:15:00	БЮРО КОНТРОЛЯ АЛКОГОЛЯ,
01:15:11	Чисто!
01:15:22	Сельский магазинчик, К. Эрстед.
01:15:25	СЕЛЬСКИЙ МАГАЗИН
01:15:40	Тест, раз, два, три.
01:15:43	Тест, раз, два, три.
01:15:47	Бюро проводит допрос
01:15:52	Вы отказываетесь от адвоката?
01:15:54	- Да, сэр.
01:15:57	Восхищен вашей работой.
01:16:01	Нечасто встретишь профессионала
01:16:04	если вы не против,
01:16:06	обучать своих коллег.
01:16:10	- Да, сэр.
01:16:13	Поговорим о мотиве.
01:16:15	Зачем применять взрывчатку
01:16:20	- Уточнение. Против правительства.
01:16:25	Здесь сказано, что вы пытались
01:16:28	Вам отказали.
01:16:30	вам снова отказали.
01:16:32	Как по-вашему, почему?
01:16:36	Им не нужны патриоты.
01:16:39	Военные больше не ценят
01:16:43	Они думали, что я слишком упорен
01:16:48	Они не хотели понять мою
01:16:50	Теперь понимают.
01:16:52	Надеюсь.
01:16:58	- Вы из бюро по контролю?
01:17:01	- Закурить не будет?
01:17:04	- Хотите?
01:17:05	Говорите, что хотите,
01:17:08	Человек всегда не против
01:17:11	Я могу придумать еще одну вещь.
01:17:17	Это как война за независимость,
01:17:20	''Для одних - террорист,
01:17:23	- Да?
01:17:26	- Да.
01:17:29	- Это не месть.
01:17:35	Судьба.
01:17:37	Судьба?
01:17:39	Вы спрашивали про мотивы.
01:17:41	- Да, да.
01:17:43	ОТВАГА
01:17:44	Все связано.
01:17:46	Все связано между собой.
01:17:48	При чем тут Клэр Кучевер?
01:17:50	Мне нужна была машина.
01:17:52	- И все?
01:17:54	- меня выдать.
01:17:56	У меня была такая,
01:17:59	Это был федеральный агент.
01:18:02	Лоуренс Минути. Мой напарник.
01:18:04	Он... я хотел его сжечь, а он очнулся.
01:18:07	То есть... я не зверь.
01:18:11	Почему тогда вы не ''пожалели''
01:18:17	Она должна была сойти
01:18:23	- пуля была бы лишней.
01:18:25	Я притворился покупателем
01:18:29	Схватил ее сзади, заклеил рот
01:18:32	Затем?
01:18:33	Связал руки и ноги, привез к себе.
01:18:36	Загрузил бомбу в ее машину,
01:18:38	а потом облил ее горючим.
01:18:40	Господи.
01:18:41	И?
01:18:42	Думаю, вам известно,
01:18:44	Нет, не знаю. Ты мне скажи. Говори.
01:18:46	Давай, герой. Что было потом?
01:18:48	Я скажу тебе, что было потом.
01:18:49	Ты убил 543 человека.
01:18:58	Думаю, ты всегда был убийцей.
01:19:04	Иногда небольшие человеческие
01:19:08	Для меня эти люди были
01:19:10	а для вас - всего лишь
01:19:12	Все. Он попался.
01:19:14	Что ты сказал?
01:19:15	Думаете, вам известно, что будет?
01:19:19	Я знаю, что тебя ждет.
01:19:22	Ты отправишься далеко и надолго.
01:19:26	- Дело не дойдет до суда.
01:19:30	- Я знаю, что будет.
01:19:34	Что за бред?
01:19:37	И что же будет? Расскажи.
01:19:40	Я уже говорил, у меня
01:19:43	цель.
01:19:45	Дьявол мыслит как человек,
01:19:49	Я распинаюсь перед миром,
01:19:54	потому что для вечности
01:19:57	Это предназначение.
01:19:59	У бомбы есть предназначение,
01:20:01	предопределение,
01:20:05	Любой, кто пытается его изменить,
01:20:08	Любой, кто пытается его остановить,
01:20:11	Вот чего вы не понимаете.
01:20:13	Мы здесь не договоримся.
01:20:18	Так что, приятель, молись о чуде.
01:20:21	Тебе оно потребуется.
01:20:24	Лучше, приятель, запасись
01:20:39	Что мне делать?
01:20:43	- Ваша операция завершена.
01:20:45	Мы получили, что хотели.
01:20:47	Улики, подозреваемого, признание.
01:20:49	Сэр, может быть стоит продолжить
01:20:53	- На взрыв парома.
01:20:54	То есть, одного признания мало.
01:20:57	Дело должно быть железным.
01:20:59	Сбор доказательств не повредил бы,
01:21:01	- Но вы пошли чуть дальше.
01:21:04	Меня зовут Карлин, а не Карли.
01:21:05	У нас установлен строгий порядок.
01:21:08	А вам приспичило вмешаться.
01:21:11	Сэр, по одной из версий,
01:21:13	Хватит. Все обесточить.
01:21:17	- А как же Клэр?
01:21:19	Слушайте, обвинение Эрстеда
01:21:21	вызовет много вопросов
01:21:24	Сэр, я понимаю, но как же Клэр?
01:21:26	Мы просто так все бросим?
01:21:27	У нас на него взрыв парома,
01:21:29	- Этого хватит на вышку.
01:21:32	Вообще-то мне насрать,
01:21:34	- Она не имеет значения.
01:21:37	- Убьет через 1 2 часов.
01:21:41	Вы были на похоронах.
01:21:47	Это должно случиться.
01:21:49	Я тянул с отчетом
01:21:53	Задача выполнена.
01:21:55	Это победа.
01:22:04	Моя работа - закрыть дело.
01:22:07	Твоя работа - обеспечить закрытие.
01:22:10	Так что мне сказать ее отцу?
01:22:12	Что мы поймали сукина сына.
01:22:15	Мы не можем спасти уже погибших.
01:22:16	Не наша задача облегчать
01:22:19	Мы теряем все, чем дорожим.
01:22:25	Даг, ты не виноват в смерти Клэр.
01:22:30	По одной из теорий.
01:22:37	Младший лейтенант Дайен Кэрри.
01:22:40	Мартин Кайл.
01:22:43	Командир Фрэнсис Лейси,
01:22:46	Элейн Лейси.
01:22:49	Главный старшина
01:22:53	Лорейн Мак Эндрюс.
01:22:56	Инженер Лиза Мелвилль.
01:22:59	Священник Раввин Бенджамин
01:23:49	БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ
01:24:13	От Дага Карлина
01:24:19	Денни? Это Даг.
01:24:21	Я не то чтобы не ждал твоего звонка.
01:24:24	Слушай, ты знаешь, что случится,
01:24:27	Мы оба знаем, что случится,
01:24:29	Мало морских свинок рвутся
01:24:33	Тогда нужно убедиться,
01:24:35	что я не попаду в морг.
01:24:37	Можешь помочь?
01:24:43	Увидимся здесь.
01:24:47	Даг?
01:24:54	Сделай одолжение.
01:25:20	Еще раз и ты включишь
01:25:28	Это оставь.
01:25:29	Вес должен быть как можно меньше.
01:25:31	Снимай все.
01:25:38	- Белье можешь оставить.
01:25:42	Ты вроде не верил, что можно
01:25:46	Да. А еще я верю в Бога.
01:25:49	Только никому не говори.
01:25:50	- Всем расскажу.
01:25:53	Когда я поверну регулятор...
01:25:56	Знаю. Электромагнитное поле,
01:25:59	Дело в том, что не важно,
01:26:02	самый вероятный исход нашего
01:26:05	четыре с половиной дня назад
01:26:09	''Агент Карлин,
01:26:11	Вам нужно кое-что увидеть''.
01:26:13	Затем ты стоишь над трупом,
01:26:16	и он твой.
01:26:18	Можно миллион раз ошибаться.
01:26:23	И потом, я бы такое запомнил,
01:26:26	Нужно смотреть на тебя?
01:26:28	Да, лицом сюда.
01:26:32	- Готов?
01:26:36	Ты не обязан этого делать.
01:26:40	А если уже сделал?
01:26:42	Да.
01:26:57	Даг?
01:27:00	Даг?
01:27:01	Эй. Ответь.
01:27:04	- Как ты там?
01:27:06	- Все в порядке?
01:27:08	Я еще в себе.
01:27:13	Я тут?
01:27:15	Пока что. Готов?
01:27:17	- Да, готов.
01:27:18	Жду не дождусь, чтобы встретить
01:27:20	и заставить свихнуться.
01:27:21	В таком случае, может быть
01:27:23	встретить себя молодого.
01:27:24	Идет. Расскажу.
01:27:26	Все. Не забудь, паром взрывается
01:27:32	Да.
01:27:34	Начали.
01:27:37	Увидимся вчера.
01:27:38	Дай Бог.
01:28:04	Хорошо.
01:28:06	- Ты не обязан этого делать.
01:28:07	А если уже сделал?
01:28:08	А если уже сделал?
01:28:13	- Что за черт?
01:28:15	Запуск резервных генераторов.
01:28:18	Это было интересно.
01:28:23	- Доктор!
01:28:25	Откуда он взялся?
01:28:28	В реанимацию. Внимание!
01:28:36	ОЖИВИТЕ МЕНЯ
01:28:37	Странно.
01:28:40	- Дефибриллятор.
01:28:42	Заряжай.
01:28:45	Готов!
01:28:47	- Заряжай на 300.
01:28:49	Готов!
01:28:52	Массаж сердца. Один, два, три,
01:29:23	... тридцать четыре градуса.
01:29:24	В аэропорту температура минимум
01:29:27	И до вечера останется так же
01:29:29	Марди Грас/ДЕНЬ ЧРЕВОУГОДИЯ
01:29:30	Вот в чем причина.
01:29:40	Послеоперационная палата
01:29:52	- ... некоторые возвращаются.
01:29:57	- Эй!
01:29:58	Ключи. Мне нужна машина.
01:30:01	Ключи в машине.
01:30:03	Где? В этой?
01:30:05	Руки на стол.
01:30:10	Поливай.
01:30:22	Залив Беф
01:30:23	Залив Беф
01:30:33	Возможно это метафора бытия.
01:30:36	Рыба инстинктивно борется
01:30:41	Большеротый окунь.
01:30:58	Новости в 8:30.
01:31:00	Федеральные власти озадачены
01:31:03	погрузившим этим утром во мрак
01:33:02	Эй!
01:34:25	Господи.
01:34:33	Успокойтесь.
01:34:36	Слушайте. Клэр!
01:34:37	Я федеральный агент. Тихо.
01:34:41	Тихо. Все хорошо.
01:34:43	Я федеральный агент. Все хорошо.
01:34:47	Вы в безопасности. Все хорошо.
01:34:48	Я федеральный агент. Вам ничего
01:34:53	Все позади. Он уехал. Понимаете?
01:34:58	- Увезите меня отсюда!
01:35:00	Увезите меня отсюда!
01:35:02	Ладно. Конечно.
01:35:07	- Увезите меня отсюда.
01:35:10	Все, уже все.
01:35:16	Смотрите на меня.
01:35:18	Я увезу вас отсюда, слышите?
01:35:21	Хорошо.
01:35:37	Откуда вы знали,
01:35:40	Хороший вопрос. Я не знал.
01:35:46	- Он террорист?
01:35:48	Его зовут Кэррол Эрстед.
01:35:53	Мы за ним следили.
01:35:54	Он собирается взорвать паром
01:36:02	- Мы едем в полицию?
01:36:05	Пока мы их расшевелим,
01:36:07	Едем прямо в док Алжирс.
01:36:09	Боюсь, вы не сможете.
01:36:12	Должен смочь. У меня час и сорок
01:36:15	А если не сможете? Что тогда?
01:36:19	Если не смогу...
01:36:23	Что?
01:36:25	Ваш дом по дороге.
01:36:26	Заедем к вам и залатаем меня.
01:36:28	- Я вас там оставлю. Идет?
01:36:33	Привет, Джинджер.
01:36:35	Ненавидит чужаков.
01:36:37	Что-нибудь нужно?
01:36:39	Мойтесь. Я сам справлюсь.
01:36:41	- Точно? Я могу перевязать.
01:36:44	Но мне придется одолжить рубашку
01:36:47	Конечно.
01:37:35	Послушайте.
01:37:37	- Не нужно это надевать.
01:37:41	Может, наденете другое?
01:37:42	Бело-синее. Что угодно. Просто...
01:37:46	Верьте мне.
01:37:47	Жертва была в таком платье,
01:37:52	- Хорошо.
01:37:55	Ладно. Переоденусь. Я сейчас.
01:38:09	Стойте там! Не двигаться!
01:38:11	Не двигаться. Я звоню в полицию.
01:38:14	- Я сам - полиция.
01:38:16	- Да.
01:38:17	Вы не задавали вопросов.
01:38:20	Вы знали, где мой дом,
01:38:23	- Кто вы?
01:38:27	Часть особой группы слежения,
01:38:30	- который пытался вас убить.
01:38:32	У меня был мешок на голове.
01:38:34	Клэр, просто подумайте.
01:38:35	Смотрите на мое лицо.
01:38:37	У меня есть царапина?
01:38:39	- Вы же его оцарапали, да?
01:38:44	Быстро! На пол!
01:38:48	Не двигаться!
01:38:53	Агентство контроля табака
01:38:55	У вас работает агент Дуглас Карлин?
01:39:00	Да, но сейчас его нет.
01:39:03	Хотите оставить сообщение?
01:39:04	Можете его описать?
01:39:06	Рост, цвет кожи.
01:39:09	Ну знаете. Метр девяносто, черный,
01:39:17	Ясно. Пусть он мне перезвонит.
01:39:19	8 7 7-504-8423.
01:39:23	Стойте. Бумага закончилась.
01:39:25	Все, записал.
01:39:28	Алло?
01:39:34	Вставайте.
01:39:42	Вы расскажете мне правду?
01:39:45	Почему вы здесь,
01:39:48	и все так бессмысленно? Все.
01:39:52	Что если вам нужно сказать кому-то
01:39:55	но вы знаете, что вам не поверят?
01:39:59	Что бы вы сделали?
01:40:02	Я бы попыталась.
01:40:04	Вы не знаете,
01:40:13	Я не понимаю... Что происходит.
01:40:42	Мне нужно спешить.
01:40:44	Почему только вы можете
01:40:46	Почему только вы можете
01:40:47	Потому что только я знаю его план.
01:40:49	Только я знаю, где он будет, когда,
01:40:51	и что он сделает.
01:40:52	Откуда?
01:40:54	Откуда вы все узнали про меня?
01:40:57	Для краткости скажем так,
01:40:59	у правительства есть особый прибор,
01:41:01	помогающий узнать, что произойдет
01:41:06	Тогда почему вы не знали,
01:41:08	Я знал. Нет, не знал.
01:41:14	- Не больно?
01:41:18	Сейчас.
01:41:24	- Думаю, будет держаться. Удобно?
01:41:29	Хорошо.
01:41:32	- У меня плохо получается.
01:41:49	В чем дело?
01:41:52	Господи.
01:41:57	Я ничего не изменил.
01:42:00	Мне пора. Вы идете со мной. Идем.
01:42:02	Что?
01:42:04	- Вы же сказали, я в безопасности.
01:42:07	Идите со мной. Скорее.
01:42:09	Стойте! Не отвечайте.
01:42:14	Не отвечайте. Я объясню.
01:42:15	Это ваша подруга Бет.
01:42:17	Пусть говорит ответчик. Она скажет:
01:42:18	''Привет, Клэр. Это Бет. Ты дома?
01:42:22	но ты не позвонила
01:42:25	Привет, Клэр. Это Бет. Ты дома?
01:42:28	Прости, что так рано,
01:42:30	но ты обещала позвонить,
01:42:32	и не позвонила.
01:42:34	- Бет, это шутка?
01:42:35	Я просто волновалась
01:42:37	Я не могу говорить. Я не одна.
01:42:40	Клэр...
01:42:41	Поверьте, только со мной
01:42:44	- Ладно.
01:42:51	Я не понимаю.
01:42:52	Почему не позвонить в полицию,
01:42:56	Он установит бомбу прямо там.
01:42:59	Он не должен знать,
01:43:00	пока не будет слишком поздно
01:43:02	Он установит таймер, уйдет,
01:43:05	и поедет наблюдать на мост
01:43:08	И что тогда? Вы обезвредите бомбу?
01:43:12	Тогда я обезврежу бомбу.
01:44:13	Вон моя машина.
01:44:24	- Все эти люди.
01:44:26	Где?
01:44:28	Видите армейскую куртку?
01:44:35	Все, как вы сказали.
01:44:37	Видите вон там полицейских?
01:44:40	- Да.
01:44:42	скажите им про бомбу, ладно?
01:44:45	- Они мне поверят?
01:44:47	- Меня же арестуют.
01:44:50	Возьмут под охрану.
01:44:54	Не оборачивайтесь.
01:45:02	Даг...
01:45:06	Береги себя...
01:45:35	ПРО Х ОД ЗАКРЫТ- ДОСТУП ТОЛЬКО
01:45:40	Внимание.
01:45:42	Во время движения парома
01:45:45	пассажирам вход воспрещен.
01:45:54	Сэр, сэр.
01:45:56	Простите, вы должны пройти
01:45:58	- Пассажирам сюда нельзя.
01:46:40	Не может быть. Они вовремя.
01:46:43	Отведем детишек на праздник.
01:47:08	Мама!
01:48:52	Простите, сэр. Сэр!
01:48:54	Во время рейса пассажирам
01:49:01	Пассажирам нельзя, сэр.
01:49:17	Бегом! Бегом!
01:50:16	Это судьба, Эрстед.
01:50:19	Дьявол мыслит как человек,
01:50:25	Что ты сказал?
01:50:26	Я сказал, что чудо тебе
01:50:32	Я выхожу.
01:50:42	Что ты сказал?
01:50:44	Я думал, ты патриот.
01:50:46	Так и есть.
01:50:49	Патриотизм требует жертв.
01:50:52	- Будут жертвы.
01:50:55	Приносишь в жертву других,
01:50:58	Древо Свободы нужно орошать
01:51:03	Верно.
01:51:04	Иногда небольшие человеческие
01:51:13	Кто ты, Эрстед?
01:51:18	Кто ты?
01:51:22	Все должно быть не так.
01:51:52	Ты цела?
01:51:57	- Я его убила.
01:52:00	1 0:48, День чревоугодия,
01:52:03	Вернемся в 1964.
01:52:05	- Мы умрем.
01:52:08	... на 1 05.3 FМ, в сердце
01:52:10	Жми на газ.
01:52:12	Жми на газ!
01:52:19	Руки вверх, выйти из машины!
01:52:25	Если мы выйдем, все умрут.
01:52:29	Считаю до трех!
01:52:31	Жми.
01:52:32	Один...
01:54:38	'
01:54:46	Моя дочь на пароме. Прошу вас.
01:54:51	Господи, доченька!
01:55:07	Крисси!
01:55:10	Крисси!
01:55:11	- Крисси!
01:55:13	Мама!
01:55:21	Мадам? Вы должны остаться здесь.
01:55:24	Кое-кто снимет с вас показания
01:55:26	и задаст несколько вопросов.
01:55:54	- Бобби.
01:55:56	- Как ты?
01:55:57	Здесь одна из выживших.
01:56:00	Она как-то с этим связана.
01:56:06	Ладно.
01:56:13	- Здравствуйте.
01:56:17	Да.
01:56:22	- Ты жив?
01:56:29	Мы знакомы?
01:56:32	Да. Да, знакомы.
01:56:39	Все хорошо. Идемте.
01:56:41	Идемте.
01:56:57	- С вами все в порядке?
01:56:59	- Точно?
01:57:01	Сейчас согреетесь.
01:57:14	Что такое?
01:57:17	Что?
01:57:24	Даг.
01:57:27	Что если вы должны сказать кому-то
01:57:31	но знаете, что вам не поверят?
01:57:35	Я бы попытался.
01:57:46	Нет.
01:58:05	ПОСВЯЩАЕТСЯ МУЖЕСТВУ

Deja Vu