|
Dek hor Dorm
|
| 00:00:42 |
I still remember the first |
| 00:00:51 |
It was a Sunday afternoon... |
| 00:00:53 |
...that felt both hectic |
| 00:01:01 |
It was the last day... |
| 00:01:03 |
of the mid-term break for me and |
| 00:01:09 |
It felt like the last |
| 00:01:12 |
A freedom we'd come to enjoy |
| 00:01:17 |
Stop crying! |
| 00:01:18 |
You didn't get any work |
| 00:01:25 |
One thing I felt that... |
| 00:01:27 |
...I'd never come to terms with is... |
| 00:01:31 |
- How do you want it cut, |
| 00:01:34 |
...the last day of vacation... |
| 00:01:43 |
Even so... |
| 00:01:45 |
...some of us can't wait for |
| 00:01:49 |
...because it means being |
| 00:01:58 |
Except for me. |
| 00:02:10 |
Hey! Stop pressing the buttons! |
| 00:02:36 |
Jaew! Pen! Take good care |
| 00:02:38 |
Yes, ma'am. |
| 00:02:48 |
You know, |
| 00:02:50 |
...to finish 7th grade before |
| 00:02:54 |
The sudden move is a shock |
| 00:02:57 |
Listen, this isn't open for |
| 00:03:01 |
Ton's new school is |
| 00:03:03 |
Yes, it's in Chonburi, son. |
| 00:03:05 |
Where will he sleep? |
| 00:03:07 |
In the school dormitory. |
| 00:03:09 |
They have everything there. |
| 00:03:10 |
Remember, son, a man must be |
| 00:03:17 |
Are we almost there? |
| 00:03:20 |
No, we have to cross |
| 00:03:24 |
Hurry up and make a wish, Toh! |
| 00:03:25 |
If you hold your breath as |
| 00:03:28 |
...whatever you wish for |
| 00:03:30 |
Really, Mom? |
| 00:03:31 |
But don't cheat and |
| 00:03:34 |
Ton, hold your breath too. |
| 00:04:00 |
What did you wish for? |
| 00:04:05 |
For Dad to send me to |
| 00:04:11 |
How about you, Tonn? |
| 00:04:18 |
Saichon Witaya School |
| 00:04:42 |
Toh, play around here, okay? |
| 00:05:11 |
Student Dormitory |
| 00:05:20 |
Good afternoon, Teacher. |
| 00:05:23 |
I'm Miss Pranee... |
| 00:05:25 |
...the dorm master |
| 00:05:28 |
This must be Chatree. |
| 00:05:30 |
Yes, ma'am |
| 00:05:32 |
Parents, please wait here. |
| 00:05:34 |
Chatree, follow me, please. |
| 00:05:42 |
Don't dilly dally now. |
| 00:05:54 |
Hey, it's a new kid. |
| 00:05:57 |
Where's he from? |
| 00:06:00 |
He seems like a troublemaker. |
| 00:06:16 |
This is your bed. |
| 00:06:18 |
Go collect your blanket |
| 00:06:21 |
Make sure to make |
| 00:06:25 |
Every boy must take |
| 00:06:28 |
No one will serve you or pamper |
| 00:06:44 |
Dad has written your |
| 00:06:49 |
Study hard, son. |
| 00:06:51 |
Don't get into trouble, okay? |
| 00:06:57 |
Please keep an eye on him. |
| 00:06:59 |
I will. |
| 00:08:21 |
Don't be so noisy |
| 00:08:49 |
Chatree, follow me. |
| 00:08:59 |
Dinner is served at 6 PM. |
| 00:09:02 |
Everyone must eat on time. |
| 00:09:06 |
This is your seat. Sit down. |
| 00:09:31 |
Next term, I'm sending |
| 00:09:37 |
Why the sudden decision |
| 00:09:40 |
Mother... |
| 00:09:41 |
...this new school has high |
| 00:09:45 |
...unlike his current school. |
| 00:09:46 |
The kids don't study hard enough. |
| 00:09:49 |
Before exams, they play |
| 00:09:53 |
But they still get good grades. |
| 00:09:56 |
That means the school |
| 00:10:24 |
This is Chatree. |
| 00:10:26 |
Your new classmate. |
| 00:10:29 |
Chatree will stay here |
| 00:10:31 |
...starting now. |
| 00:10:36 |
Go take your seat. |
| 00:11:07 |
Chatree, Master Peng is calling |
| 00:11:13 |
My name's Peng |
| 00:11:15 |
That's Dr. Nui |
| 00:11:19 |
This idiot is Sarote |
| 00:11:22 |
That ass is Pok. |
| 00:11:24 |
I'm Toei. |
| 00:11:30 |
What's your name? |
| 00:11:32 |
Chatree. |
| 00:11:34 |
His name's Chatree. |
| 00:11:35 |
Okay, Chatree. |
| 00:11:38 |
Are you scared of ghosts? |
| 00:11:40 |
Of course, |
| 00:11:43 |
I'm not asking you, idiot. |
| 00:11:46 |
Are you scared of ghosts? |
| 00:11:50 |
Good. As we are here longer... |
| 00:11:54 |
...we're gonna tell you the |
| 00:12:01 |
I just found out myself. |
| 00:12:04 |
I'm sure you guys |
| 00:12:08 |
A senior told me that... |
| 00:12:11 |
...one of the cooks had |
| 00:12:17 |
She was the crush of every |
| 00:12:27 |
But one day... |
| 00:12:29 |
...she hung herself... |
| 00:12:32 |
...from a Po tree. |
| 00:12:37 |
No one knew why she |
| 00:12:42 |
When the police conducted |
| 00:12:46 |
they discovered that she was... |
| 00:12:50 |
...four months pregnant. |
| 00:12:55 |
A pregnant ghost is the |
| 00:12:57 |
The story goes, |
| 00:13:01 |
...wanted to find out the truth. |
| 00:13:02 |
One... two... three... |
| 00:13:06 |
What did they see? |
| 00:13:34 |
No need to go to |
| 00:13:38 |
There are ghosts |
| 00:13:40 |
Someone once saw |
| 00:13:42 |
...walking around |
| 00:13:49 |
At first, no one knew |
| 00:13:53 |
But when they |
| 00:13:57 |
...they found out that... |
| 00:13:59 |
...he used to be |
| 00:14:05 |
You've got the chills, |
| 00:14:08 |
Hey... bugger off. |
| 00:14:10 |
Have you guys |
| 00:14:12 |
...that if you pee in |
| 00:14:15 |
...it seems like |
| 00:14:40 |
Remember... |
| 00:14:41 |
Any night the |
| 00:14:44 |
...stay away from |
| 00:14:54 |
Hey, do you guys know... |
| 00:14:56 |
...why our school had to build |
| 00:15:01 |
Because a student |
| 00:15:04 |
...in the old pool |
| 00:15:12 |
Did you know... |
| 00:15:14 |
...he was in 7th |
| 00:15:18 |
Most importantly... |
| 00:15:21 |
he used to board in this dorm. |
| 00:15:24 |
So they shut down |
| 00:15:29 |
A senior told me that... |
| 00:15:32 |
...Miss Pranee |
| 00:15:38 |
Yeah, that's when she |
| 00:15:41 |
And she |
| 00:15:44 |
Do you know |
| 00:15:52 |
Have you seen the old record |
| 00:15:58 |
She likes to listen to this |
| 00:16:02 |
It gives me the creeps. |
| 00:16:08 |
One day... |
| 00:16:11 |
...someone saw... |
| 00:16:13 |
...Miss Pranee staring and |
| 00:16:33 |
To this day... |
| 00:16:35 |
...nobody knows... |
| 00:16:36 |
...what the hell |
| 00:16:40 |
Maybe there's a |
| 00:16:42 |
Magic genie, my ass. |
| 00:16:50 |
After awhile... |
| 00:16:52 |
...you'll see for yourself, |
| 00:17:01 |
I bet that... |
| 00:17:04 |
...Miss Pranee had something |
| 00:17:09 |
And that boy's ghost |
| 00:17:13 |
Anyone who slept in his bed... |
| 00:17:16 |
...was kicked |
| 00:17:19 |
Finally, they had to put |
| 00:17:25 |
But... |
| 00:17:27 |
I saw the janitor bring his |
| 00:17:34 |
Boys! |
| 00:17:36 |
Bed time is for sleeping. |
| 00:17:39 |
Anyone who can't |
| 00:17:41 |
...will get whacked. |
| 00:20:41 |
Hey... the new |
| 00:20:51 |
The new boy wet his bed! |
| 00:21:03 |
Damn it! |
| 00:21:30 |
Hey... if you |
| 00:21:33 |
it'll just fall to the ground. |
| 00:21:35 |
The clothesline |
| 00:21:39 |
If you're going to make space |
| 00:21:45 |
And you only need one |
| 00:21:49 |
Or else every |
| 00:22:13 |
Hey, do you guys smell |
| 00:22:16 |
No... |
| 00:22:18 |
That's not it. |
| 00:22:29 |
I know. |
| 00:22:33 |
I see all the ghost stories |
| 00:22:38 |
Make fun of the new boy, |
| 00:22:46 |
Pok, |
| 00:22:48 |
You're stinking from |
| 00:22:55 |
Is it broken? |
| 00:22:57 |
I don't know. |
| 00:23:00 |
You know how to fix it? |
| 00:23:03 |
I'm not sure but I'll try. |
| 00:23:05 |
If you fix it... |
| 00:23:07 |
...can I try playing it? |
| 00:23:08 |
Sure. |
| 00:23:10 |
Chatree, |
| 00:23:25 |
Chatree Anantpitisuk, your father |
| 00:23:47 |
I brought you some sweets. |
| 00:24:12 |
Don't let me |
| 00:24:14 |
If you get |
| 00:24:16 |
...I'll really punish you. |
| 00:24:40 |
Chatree isn't here right now. |
| 00:24:43 |
Would you like |
| 00:24:45 |
No, that's okay. |
| 00:24:50 |
Thank you. |
| 00:27:20 |
Hey... who's there! |
| 00:27:22 |
Open the door! |
| 00:27:26 |
Asshole, |
| 00:27:29 |
Hey! |
| 00:27:31 |
Open the door! |
| 00:27:38 |
That was awesome. |
| 00:27:40 |
Just a few ghost tales and |
| 00:27:42 |
What an idiot! |
| 00:27:54 |
Hey, open it please. |
| 00:31:13 |
Hey... |
| 00:31:14 |
Woke up late? |
| 00:31:16 |
Yeah. |
| 00:31:21 |
You're real curious about |
| 00:31:25 |
Watch out, okay. |
| 00:31:32 |
Sure. |
| 00:31:33 |
Do you know why |
| 00:31:38 |
There are lots of theories. |
| 00:31:40 |
Worst of all are the |
| 00:31:43 |
They're not true. |
| 00:31:45 |
Been here long? |
| 00:31:48 |
Yeah, why? |
| 00:31:51 |
No reason. |
| 00:31:53 |
You seem to know it all. |
| 00:31:55 |
Of course I do! |
| 00:31:57 |
Don't you know I'm Vichien |
| 00:32:01 |
Hurry up and take a bath. |
| 00:32:04 |
Miss Pranee is coming down. |
| 00:32:13 |
Before we go down |
| 00:32:16 |
...I have something to say. |
| 00:32:19 |
This is a school not |
| 00:32:23 |
I want you to stop telling ghost |
| 00:32:29 |
If I catch anyone engaging |
| 00:32:34 |
...don't say you weren't warned. |
| 00:32:42 |
Chatree, wait up! |
| 00:32:46 |
What are you |
| 00:32:56 |
Have you ever snuck |
| 00:32:59 |
Where to? |
| 00:33:01 |
Home, of course. |
| 00:33:03 |
What for? |
| 00:33:05 |
School is more |
| 00:33:07 |
No parents to tell |
| 00:33:10 |
Fun as hell, it is. |
| 00:33:14 |
It's hard at first but you'll |
| 00:33:18 |
No, I won't. |
| 00:33:24 |
Do you see what I see? |
| 00:33:29 |
Geese? |
| 00:33:32 |
Look again. |
| 00:33:35 |
Oh... there are goose eggs! |
| 00:33:41 |
Calm down, little bro. |
| 00:33:45 |
Geese are really protective |
| 00:33:49 |
If you want to steal them... |
| 00:33:51 |
...there's only one way. |
| 00:33:56 |
Hurry up, man. |
| 00:34:05 |
Hurry up! |
| 00:34:12 |
Hurry! |
| 00:34:21 |
I got them! |
| 00:34:28 |
Chatree... |
| 00:34:32 |
your father's on the phone. |
| 00:34:39 |
Hold on, please. |
| 00:34:40 |
Yes. |
| 00:34:43 |
I'll see you later, okay. |
| 00:34:45 |
Sure. |
| 00:36:26 |
Chatree, grab a seat for us in |
| 00:36:30 |
There's an outdoor film |
| 00:36:32 |
Have you watched |
| 00:36:34 |
Of course. |
| 00:36:43 |
Part 1 had the female ghost, |
| 00:36:46 |
You've got it wrong. |
| 00:36:48 |
Part 3 had the female ghost, |
| 00:36:50 |
No, part 2 was the girl and |
| 00:37:00 |
I told you part |
| 00:37:02 |
Part 1 was the girl, |
| 00:37:04 |
Part 3 was the girl, |
| 00:37:07 |
Muay Kia, you're |
| 00:37:14 |
Where'd you go? |
| 00:37:15 |
Here, |
| 00:37:17 |
...and chant the 8 Points of |
| 00:37:20 |
...to exact revenge |
| 00:37:23 |
It's so frizzy. |
| 00:37:26 |
Can I eat these two |
| 00:37:29 |
May the force be with me |
| 00:37:39 |
Go insane, |
| 00:37:40 |
Go insane, |
| 00:37:47 |
My hands... |
| 00:37:52 |
...they're moving |
| 00:37:58 |
You pervert! |
| 00:38:24 |
The mantra has come loose. |
| 00:38:29 |
Help! |
| 00:38:31 |
Help me, please! |
| 00:38:35 |
Hey! It's grabbing my leg! |
| 00:38:39 |
Let go of me! |
| 00:38:51 |
Open the door! |
| 00:39:02 |
Stick it up his ass. |
| 00:39:06 |
You idiot, that's off limits. |
| 00:39:14 |
Help me! |
| 00:39:16 |
Help me! Help me! |
| 00:39:21 |
Don't pass out. |
| 00:39:23 |
It's not very nice of you. |
| 00:39:30 |
Everyone hold your breath. |
| 00:40:28 |
Hey... |
| 00:40:30 |
Where'd you go? |
| 00:40:48 |
Are you scared of me? |
| 00:41:29 |
Really, I'm not lying. |
| 00:41:31 |
I saw a ghost. |
| 00:41:38 |
I swear to god. |
| 00:41:42 |
It looked like... |
| 00:41:45 |
He looked just like one of us. |
| 00:41:48 |
Sure. Now you have ghost |
| 00:41:51 |
Don't forget |
| 00:41:54 |
...that telling ghost stories |
| 00:41:57 |
You're really asking for it, |
| 00:42:00 |
Right now... |
| 00:42:02 |
...can you still see the ghost? |
| 00:42:12 |
Not since I stood up at |
| 00:42:15 |
I haven't seen him since. |
| 00:42:17 |
Do you guys think it's the kid |
| 00:42:23 |
Maybe he's looking for a friend. |
| 00:42:28 |
Dr. Nui, how can |
| 00:42:32 |
Are you sick? |
| 00:42:34 |
You should get some rest until |
| 00:42:53 |
I bet he wets his bed |
| 00:46:18 |
Chatree... |
| 00:46:20 |
Daydreaming again? |
| 00:46:23 |
Have you finished your |
| 00:46:26 |
Yes, sir. |
| 00:46:27 |
Then open your textbook. |
| 00:46:30 |
Yes, sir. |
| 00:46:51 |
Chatree Anantpitisuk, your |
| 00:47:00 |
Chatree... |
| 00:47:06 |
your father called to say that... |
| 00:47:08 |
...he can't pick you |
| 00:48:30 |
Here... I fixed it. |
| 00:48:33 |
You wanted to borrow it, |
| 00:48:47 |
Know what? |
| 00:48:48 |
We have a lot in common, |
| 00:48:54 |
No one cares about |
| 00:49:09 |
Try playing it. |
| 00:49:14 |
I don't know how. |
| 00:49:16 |
Really? Need me to teach you? |
| 00:49:18 |
I'll show you how. |
| 00:49:20 |
You need to avoid this guy. |
| 00:49:23 |
Turn right. Turn right. |
| 00:49:24 |
Go down. Turn left. |
| 00:49:32 |
Master Peng... |
| 00:49:34 |
What? |
| 00:49:37 |
What's up? |
| 00:49:38 |
Who's Chatree talking to? |
| 00:49:47 |
Shit, he's gone |
| 00:49:50 |
What's strange about that? |
| 00:49:52 |
I talk to myself all the time. |
| 00:50:03 |
Isn't your dad picking |
| 00:50:08 |
No, I'm not going home |
| 00:50:12 |
When's your dad coming |
| 00:50:15 |
He stopped to make |
| 00:50:18 |
He's on his way. |
| 00:50:22 |
Um... right now... |
| 00:50:24 |
...can you still see the ghost? |
| 00:50:29 |
Why do you ask? |
| 00:50:31 |
I want to see it too. |
| 00:50:34 |
If you see it again... |
| 00:50:36 |
...you can tell me about it. |
| 00:50:39 |
I like ghosts. |
| 00:50:47 |
My dad's here. |
| 00:50:58 |
Utain's Coffins |
| 00:51:03 |
See you later. |
| 00:51:13 |
Hey... |
| 00:51:16 |
What a novice. Here... |
| 00:51:19 |
...I'll show you. |
| 00:51:20 |
See... walk... jump... |
| 00:51:24 |
Jump. |
| 00:51:26 |
Hah! You're dead. |
| 00:51:36 |
Remember the first night |
| 00:51:40 |
Are you making fun of me? |
| 00:51:44 |
No. |
| 00:51:46 |
I have something to admit. |
| 00:51:59 |
Ready? |
| 00:52:52 |
You were the one |
| 00:52:56 |
What the heck! |
| 00:52:57 |
I didn't mean to. Who told you to |
| 00:53:06 |
Can I have more dessert, |
| 00:53:11 |
Can I have more dessert, |
| 00:53:16 |
Is something wrong |
| 00:53:20 |
Can I have more dessert, |
| 00:53:27 |
The food is great. |
| 00:53:30 |
Hey beautiful, can I have |
| 00:53:34 |
Eat a lot so you grow |
| 00:53:47 |
Mom... I have to go rehearse |
| 00:53:52 |
I'm off, then. |
| 00:53:54 |
Hey... |
| 00:53:56 |
...She's mine, OK. |
| 00:54:06 |
Why are you bringing me |
| 00:54:08 |
Well... you said you wanted |
| 00:54:11 |
Here... |
| 00:54:33 |
Ah... the art of war... |
| 00:54:35 |
...an illustrated guide to |
| 00:55:09 |
Hey... |
| 00:55:12 |
Do you have anything |
| 00:55:16 |
I bet she lashes him |
| 00:55:21 |
I think a stickler |
| 00:55:23 |
...will punish him and call |
| 00:55:28 |
This happens every year. |
| 00:55:31 |
Next time, don't do this again, |
| 00:55:35 |
You're excused. |
| 00:55:40 |
He's coming out. |
| 00:55:42 |
Hey... what happened? |
| 00:55:45 |
Nothing. She let me off. |
| 00:55:48 |
Wow. |
| 00:55:49 |
How come? |
| 00:55:53 |
How long has Miss Pranee |
| 00:55:56 |
A long time. |
| 00:55:57 |
Even before |
| 00:56:00 |
Why do you ask? |
| 00:56:02 |
No reason. |
| 00:56:10 |
Are you sure there's a |
| 00:56:13 |
Just follow me, okay. |
| 00:56:27 |
Hey, |
| 00:00:15 |
...as I watched you all along... |
| 00:00:21 |
...for so long that you knew, |
| 00:00:25 |
...that someone |
| 00:00:32 |
Watching you all the time... |
| 00:00:39 |
I ask myself... |
| 00:00:44 |
...what I have to offer. |
| 00:00:50 |
Why I keep watching you? |
| 00:00:54 |
Could I be in love with you? |
| 00:01:14 |
Hey... |
| 00:01:15 |
...how did you get here? |
| 00:01:17 |
Namtarn, |
| 00:01:22 |
One... two... three... |
| 00:01:26 |
Thank you. |
| 00:01:34 |
Want to take a picture? |
| 00:02:08 |
Can you hold my baton? |
| 00:02:10 |
Okay, I'm ready. |
| 00:02:12 |
Big smile, okay? |
| 00:02:15 |
Your cheeks look like they're |
| 00:02:17 |
Okay... one... two... three... |
| 00:02:36 |
Hey, can I ask you something? |
| 00:02:37 |
Shoot. |
| 00:02:42 |
How did you die? |
| 00:02:51 |
I died of old age. |
| 00:02:53 |
Damn it... I'm serious. |
| 00:02:59 |
Wait a sec... I have to pee. |
| 00:03:11 |
Want to know... |
| 00:03:14 |
...why I got sent |
| 00:03:19 |
Hey, it's already 6 PM. |
| 00:03:21 |
Let's hurry back. |
| 00:03:48 |
Vichien, wait up! |
| 00:03:55 |
Chatree Anantpitisuk, come meet |
| 00:04:47 |
Pen, follow me downstairs. |
| 00:04:54 |
Don't worry. |
| 00:06:38 |
Where have you been? |
| 00:06:41 |
What have you been up to? |
| 00:06:43 |
Why did you do this? |
| 00:06:46 |
Don't let me catch |
| 00:06:48 |
Did you hear me? |
| 00:06:52 |
...though we are apart... |
| 00:06:57 |
...I can still feel your heart... |
| 00:07:04 |
...in my embrace. |
| 00:07:08 |
We once loved each other... |
| 00:07:18 |
Chatree... |
| 00:07:19 |
...Miss Pranee asked me to |
| 00:07:28 |
Here... |
| 00:07:50 |
Hey, where'd you go? |
| 00:07:59 |
Yeah? Well, |
| 00:08:06 |
You said no one |
| 00:08:09 |
How about yourself? |
| 00:08:10 |
Do you care about anyone |
| 00:08:45 |
If you've got something good, |
| 00:08:49 |
Why do I have to share it? |
| 00:08:51 |
Come on... |
| 00:08:56 |
Friends always share |
| 00:09:00 |
Let's be friends, okay? |
| 00:09:20 |
I bet the new boy's a faggot. |
| 00:09:23 |
Why? |
| 00:09:28 |
I dunno. He seems like a fairy. |
| 00:09:30 |
I bet he reads gay porn. |
| 00:09:34 |
That's why he won't share. |
| 00:09:36 |
No wonder Miss Pranee |
| 00:09:40 |
And kept the porn |
| 00:09:42 |
Pok, |
| 00:09:44 |
I'm getting a rash again. |
| 00:09:51 |
Here you go. |
| 00:09:53 |
Damn! Do you have balls |
| 00:09:56 |
How come it's all gone? |
| 00:09:58 |
Nui, do you have any? |
| 00:10:02 |
No, but I have formalin. |
| 00:10:05 |
Save it for your dad! |
| 00:10:13 |
Want it? |
| 00:10:18 |
Err... thanks. |
| 00:10:23 |
Hold on. |
| 00:10:25 |
Do you have |
| 00:10:36 |
Pol. Capt. Vichai Chumchong |
| 00:10:43 |
His Family Pleads for Mercy |
| 00:10:58 |
Pol. Capt. Vichai Chumchong |
| 00:11:03 |
Chatree, your mom's on the phone. |
| 00:11:15 |
Mom? |
| 00:11:17 |
Ton, it's your father. |
| 00:11:20 |
Umm... Ton... |
| 00:11:24 |
I asked Pen to move out of |
| 00:11:30 |
How come you never pick up |
| 00:11:46 |
If you think that I sent you |
| 00:11:50 |
...then you're wrong. |
| 00:11:56 |
Umm... how do you like |
| 00:16:28 |
Vichien. |
| 00:17:09 |
You have to stay |
| 00:17:13 |
...because I'm sleeping |
| 00:17:38 |
Did he faint? |
| 00:17:39 |
No, I think he sniffed the ether |
| 00:17:44 |
Don't crowd him. Back off, boys. |
| 00:17:49 |
Chalemphol, how many times have |
| 00:17:54 |
He's regaining consciousness. |
| 00:17:56 |
He's not dead. He's not dead. |
| 00:17:59 |
It's like I died and |
| 00:18:01 |
Liar. You were only out |
| 00:18:03 |
But I really felt like I died. |
| 00:18:09 |
And I had trouble breathing. |
| 00:18:11 |
And everything was dark. |
| 00:18:14 |
And I saw... |
| 00:18:16 |
Wow, I can't believe it! |
| 00:18:20 |
If anyone wants to know... |
| 00:18:23 |
...what lies beyond death... |
| 00:18:25 |
...feel free to consult me. |
| 00:18:27 |
Hey fatso... no one gives a shit |
| 00:18:30 |
I'm getting hungry. |
| 00:19:25 |
What the! |
| 00:20:14 |
Vichien! Don't jump! |
| 00:21:51 |
Now you know... |
| 00:21:55 |
...how I died, right? |
| 00:22:03 |
Why did you drown yourself? |
| 00:22:08 |
Who said I drowned myself? |
| 00:22:12 |
It's more stupid than that. |
| 00:22:17 |
That day... |
| 00:22:20 |
...we didn't want |
| 00:22:24 |
It was getting dark. |
| 00:22:31 |
Help! |
| 00:22:33 |
Help me! |
| 00:22:36 |
Hey! Tira is drowning! |
| 00:22:51 |
Where is he? |
| 00:22:55 |
Idiots! I fooled you! |
| 00:22:57 |
You were faking it? |
| 00:23:17 |
Did you do your |
| 00:23:18 |
I forgot. It's for the |
| 00:23:25 |
Help me! |
| 00:23:27 |
Hey... Vichien is drowning. |
| 00:23:29 |
Help me! |
| 00:23:34 |
Go ahead and save him. |
| 00:23:37 |
But he could be faking it. |
| 00:23:41 |
Help me! |
| 00:23:57 |
Help me! |
| 00:24:15 |
Hey, let's go. It's getting late. |
| 00:24:18 |
Let's go. |
| 00:24:23 |
Hey, I'm leaving now. |
| 00:24:45 |
Then how come |
| 00:24:49 |
...Miss Pranee was related |
| 00:24:56 |
Did you read that |
| 00:25:06 |
It's about my father. |
| 00:25:09 |
Miss Pranee didn't want |
| 00:25:16 |
Vichien! |
| 00:25:19 |
What are you doing? |
| 00:25:21 |
Who gave you |
| 00:25:23 |
Come here. |
| 00:25:25 |
Why did you do this? Why? |
| 00:25:28 |
Why? I'll hit you until |
| 00:25:38 |
I just wanted to read the |
| 00:25:46 |
Unfortunately, |
| 00:25:51 |
Miss Pranee, Vichien hasn't |
| 00:26:28 |
Before my accident... |
| 00:26:32 |
...I managed to sneak back in |
| 00:26:43 |
Ever since then... |
| 00:26:46 |
...Miss Pranee has thought |
| 00:26:51 |
...was her fault. |
| 00:27:07 |
But how come you |
| 00:27:10 |
...over and over like this? |
| 00:27:15 |
I don't know. |
| 00:27:18 |
Will you be stuck like this... |
| 00:27:22 |
I don't know myself. |
| 00:27:25 |
But it's really cold |
| 00:28:00 |
See... didn't I tell you. |
| 00:28:04 |
That it must be the boy who |
| 00:28:09 |
I've seen ghosts |
| 00:28:15 |
At my old house... |
| 00:28:17 |
a motorcycle crashed rounding |
| 00:28:28 |
The driver flew off his bike |
| 00:28:33 |
After that night... |
| 00:28:35 |
...I'd hear the same motorbike... |
| 00:28:38 |
...skid around the corner |
| 00:29:17 |
As if the spirit hadn't |
| 00:29:22 |
so it had to re-enact it's death... |
| 00:29:25 |
...over and over. |
| 00:29:47 |
What then? |
| 00:29:49 |
We moved the heck out of there. |
| 00:29:51 |
No... |
| 00:29:53 |
How do we help the |
| 00:29:54 |
...so they stop re-enacting |
| 00:29:57 |
Ghosts and humans occupy |
| 00:30:02 |
To help a ghost |
| 00:30:06 |
To be a ghost, |
| 00:30:09 |
Unless you can split your spirit |
| 00:31:21 |
Are you crazy? |
| 00:31:23 |
Why would you want to die? |
| 00:31:29 |
Ton... |
| 00:31:30 |
...swear that you won't do it. |
| 00:31:39 |
Hey, promise me. |
| 00:31:45 |
Dr. Nui, what the hell |
| 00:31:49 |
Something's wrong with Chatree. |
| 00:31:51 |
He seems strange. |
| 00:31:53 |
Shit, the other day you said |
| 00:31:56 |
I know. |
| 00:31:58 |
But today he seems strange. |
| 00:32:02 |
Maybe... |
| 00:32:04 |
...he's going to |
| 00:32:07 |
How the hell can he jump |
| 00:32:19 |
Can you see that water tank? |
| 00:32:22 |
I've climbed to the top before. |
| 00:32:25 |
The view is even nicer |
| 00:32:31 |
I'll take you there someday. |
| 00:33:00 |
Chatree has disappeared. |
| 00:33:14 |
Playing during dinner again? |
| 00:33:17 |
You'll see... |
| 00:33:57 |
Hey, Chatree! Chatree! |
| 00:34:02 |
Chatree, are you okay? |
| 00:34:03 |
Chatree, wake up! |
| 00:34:12 |
Killed himself, right? |
| 00:34:14 |
No. |
| 00:34:16 |
I think he split his spirit |
| 00:34:18 |
What are you talking about? |
| 00:34:19 |
Splitting spirits from what? |
| 00:34:21 |
He told me himself... |
| 00:34:23 |
that he wanted to help his |
| 00:34:26 |
I suggested he could if he split |
| 00:34:42 |
Trust me... |
| 00:34:44 |
...we have to take him |
| 00:34:47 |
Miss Pranee, |
| 00:35:26 |
Vichien's drowning! |
| 00:35:34 |
Help me! |
| 00:36:11 |
Here! |
| 00:36:13 |
What's that for? |
| 00:36:14 |
You idiot! To break the lock! |
| 00:36:34 |
What do we do now? |
| 00:36:50 |
You told me that no |
| 00:36:53 |
How about yourself? |
| 00:36:55 |
Do you care about anyone |
| 00:37:07 |
Hey... let me go! |
| 00:37:54 |
Are you still mad |
| 00:37:56 |
...for not saving you from |
| 00:37:58 |
No, I'm not mad anymore. |
| 00:38:02 |
How about you? |
| 00:38:03 |
Do you still want to run |
| 00:38:05 |
No, not anymore. |
| 00:38:07 |
If I did, I would run straight |
| 00:38:11 |
Hey, hey... |
| 00:38:14 |
Don't! I remember the way |
| 00:38:17 |
I've had my heart set |
| 00:38:20 |
When will we go visit |
| 00:38:30 |
Hey... Ton... |
| 00:38:39 |
...I've got to leave now. |
| 00:39:44 |
Hey... Chatree is coming to. |
| 00:40:03 |
Miss Pranee, |
| 00:40:55 |
I never knew our |
| 00:40:59 |
Hey... Why are you so amazed. |
| 00:41:02 |
I know from experience. |
| 00:41:04 |
Miss Pranee made me run |
| 00:41:07 |
Tears are falling from my eyes. |
| 00:41:09 |
You're the |
| 00:41:12 |
Okay, calm down. |
| 00:41:14 |
I was only kidding. |
| 00:41:19 |
Hey, Ton... |
| 00:41:21 |
...why didn't you tell Miss Pranee |
| 00:41:24 |
Yeah, instead of letting us |
| 00:41:31 |
I don't think |
| 00:41:35 |
But... we all believe you. |
| 00:41:39 |
If you happen to |
| 00:41:43 |
...feel free to consult me, okay? |
| 00:41:46 |
But don't consult me, |
| 00:41:48 |
Let me be the first one to |
| 00:41:52 |
Why the heck do you |
| 00:42:04 |
Chatree Anantpitisuk, please |
| 00:42:09 |
Chatree Anantpitisuk, please |
| 00:42:15 |
I guess I'm off. |
| 00:42:20 |
See you guys next year. |
| 00:42:24 |
Good luck, man. |
| 00:42:26 |
Good luck. |
| 00:42:41 |
Ton, take me to see the |
| 00:42:44 |
Be patient, Toh. |
| 00:42:47 |
Okay, |
| 00:42:49 |
Yes, dear. |
| 00:42:55 |
Having you been |
| 00:42:57 |
You've gotten darker. |
| 00:43:00 |
And lost weight as well. |
| 00:43:02 |
You've been playing |
| 00:43:08 |
Mom, you're embarrassing me. |
| 00:43:10 |
Why be embarrassed? |
| 00:43:12 |
When you're older I won't |
| 00:43:19 |
Toh, stay around here, okay. |
| 00:43:22 |
Let's get your bags, dear. |
| 00:43:46 |
Dad... |
| 00:43:50 |
I like this school now. |
| 00:44:26 |
Miss Pranee... |
| 00:44:35 |
Vichien didn't kill himself. |
| 00:44:40 |
His drowning was |
| 00:44:53 |
Vichien asked me |
| 00:44:57 |
...for breaking your |
| 00:45:07 |
He knows that... |
| 00:45:10 |
...you were concerned about him. |
| 00:45:21 |
Thank you, Miss Pranee... |
| 00:45:23 |
...for always taking care of us. |
| 00:45:27 |
See you next year, |
| 00:46:13 |
I still remember the first day |
| 00:46:20 |
It was a Friday afternoon |
| 00:46:25 |
But something had |
| 00:46:30 |
That term, I only grew |
| 00:46:34 |
It'll be a while before I'm |
| 00:46:39 |
Being friends with Vichien made |
| 00:47:00 |
At that time, |
| 00:47:02 |
...what adventures the |
| 00:47:07 |
But I knew that I wanted to |
| 00:47:11 |
Because I've learned that with |
| 00:47:17 |
...Even the worst things in life... |
| 00:47:20 |
...will eventually pass... |
| 00:47:23 |
...in just one short breath. |
