Dek hor Dorm

fr
00:00:42 Je me souviens de la première fois
00:00:47 LE PENSIONNAT
00:00:51 C'était un dimanche après-midi,
00:00:53 ennuyeux et tourmenté.
00:01:00 C'était le dernier jour
00:01:03 de vacances
00:01:10 Le dernier jour de cette liberté
00:01:13 dont nous avions profité
00:01:17 Cesse de pleurer !
00:01:25 C'est difficile de se dire
00:01:27 et on a du mal à croire...
00:01:30 que...
00:01:32 - Quelle coupe, bel enfant ?
00:01:35 ... c'est la fin des vacances !
00:01:43 Malgré cela, la plupart des enfants
00:01:49 étaient contents
00:01:58 Pas moi.
00:02:10 Laisse ces boutons !
00:02:36 Jèw ! Phén ! Gardez bien la maison.
00:02:38 Oui.
00:02:48 À vrai dire, nous aurions pu attendre
00:02:50 qu'il ait fini l'année
00:02:54 C'est difficile pour moi aussi,
00:02:57 N'en parlons plus !
00:03:01 L'école de Tôn est en province, hein ?
00:03:03 Oui, elle est à Chonburi.
00:03:05 Et où va-t-il dormir ?
00:03:07 Il dormira à l'école même.
00:03:11 Souviens-toi,
00:03:18 On est bientôt arrivés ?
00:03:20 Non, il faut passer
00:03:23 Vite, vite, vite, Toh !
00:03:25 Si tu retiens ton souffle
00:03:28 ton vœu se réalisera.
00:03:30 C'est vrai ?
00:03:31 Oui, mais interdit de respirer
00:03:35 Tôn, fais-le aussi.
00:04:00 Quel est ton vœu ?
00:04:05 Que papa m'envoie en pension avec Tôn.
00:04:11 Et toi ?
00:04:18 École Sai-Chon Witaya
00:04:42 Toh, joue par ici !
00:05:12 Dortoir
00:05:21 Bonjour, Professeur.
00:05:23 Je suis le professeur Prani.
00:05:25 Je m'occupe du dortoir des collégiens.
00:05:28 Voici Chatri, n'est-ce pas ?
00:05:30 Oui, Professeur.
00:05:32 Asseyez-vous.
00:05:35 Quant à toi, Chatri, suis-moi.
00:05:42 Ne traîne pas !
00:05:54 Un nouveau !
00:05:57 Il vient d'où, lui ?
00:06:01 Il a pas l'air cool !
00:06:16 Voici ton lit.
00:06:18 Tu iras chercher une couverture.
00:06:21 Tous les matins,
00:06:23 tu la plieras.
00:06:26 Ici, il faut être responsable.
00:06:28 Personne ne le fera à ta place
00:06:44 Papa a écrit ton nom sur tes affaires.
00:06:49 Travaille bien, mon fils,
00:06:57 Je vous le confie.
00:06:59 Oui.
00:08:22 Silence !
00:08:49 Chatri, suis-moi.
00:09:00 Le dîner est à six heures.
00:09:02 Tout le monde doit arriver à l'heure.
00:09:06 Voici ta place.
00:09:31 J'enverrai Tôn au pensionnat
00:09:37 Pourquoi cette décision si subite ?
00:09:40 C'est une excellente école.
00:09:43 Elle a bonne réputation,
00:09:45 pas comme son école
00:09:50 Avant les examens,
00:09:53 Et pourtant,
00:09:55 Cette école est peu exigeante !
00:10:24 Voici Chatri, votre nouveau camarade.
00:10:29 Il sera pensionnaire
00:10:37 Retourne à ta place.
00:11:07 "Chatii", Maître Phéng veut te voir.
00:11:13 Je m'appelle Phéng,
00:11:16 et voici Nui.
00:11:19 Cet imbécile s'appelle Sarot.
00:11:22 Et cet âne, c'est Pok !
00:11:25 Et moi, c'est Teï !
00:11:30 Et toi, tu t'appelles comment ?
00:11:32 "Chatii". Il s'appelle "Chatii".
00:11:35 Alors, "Chatii",
00:11:38 tu as peur des fantômes ?
00:11:40 Bien sûr !
00:11:43 Je t'ai rien demandé à toi !
00:11:46 Alors, t'as peur des fantômes ?
00:11:50 Bien, comme on est
00:11:54 on raconte aux nouveaux
00:12:01 J'ai une nouvelle histoire pour vous.
00:12:09 C'est un lycéen qui me l'a racontée.
00:12:12 La cuisinière
00:12:18 Elle faisait craquer
00:12:27 Mais un jour,
00:12:29 elle s'est pendue
00:12:33 à un arbre.
00:12:38 Son suicide n'a jamais été élucidé.
00:12:42 Les policiers ont fait une autopsie
00:12:46 et ils ont découvert que cette fille...
00:12:50 était enceinte de quatre mois.
00:12:55 Ça fait des fantômes redoutables.
00:12:58 On raconte que des garçons
00:13:03 Un, deux, trois.
00:13:06 Et qu'est-ce qu'ils ont vu ?
00:13:34 Inutile d'aller jusqu'à l'arbre.
00:13:38 Il y en a par ici.
00:13:41 Un vieil homme marche
00:13:50 Au début, on ne savait pas qui c'était
00:13:53 mais en regardant les anciens registres,
00:13:57 on a découvert
00:13:59 que c'était
00:14:06 T'as les chocottes !
00:14:08 T'occupe !
00:14:10 Vous avez remarqué ?
00:14:13 Quand on va aux toilettes la nuit,
00:14:16 on a l'impression de ne pas être seul.
00:14:40 Rappelez-vous,
00:14:45 évitez d'aller aux toilettes !
00:14:54 Vous savez quoi ? Si l'école
00:15:02 c'est parce qu'un élève s'est noyé
00:15:05 dans l'ancienne,
00:15:12 Et vous savez quoi ?
00:15:18 En plus,
00:15:21 il était dans notre dortoir.
00:15:25 La piscine a été condamnée
00:15:29 Un grand m'a raconté
00:15:32 en est presque devenue folle.
00:15:39 Depuis, elle est bizarre !
00:15:41 Elle n'est jamais redevenue normale.
00:15:45 Tu veux savoir
00:15:53 Tu as vu le vieux tourne-disque
00:15:58 Elle aime bien écouter
00:16:02 Ça me donne la chair de poule !
00:16:08 Un jour,
00:16:11 quelqu'un l'a vue pleurer,
00:16:33 Jusqu'à présent, personne ne sait
00:16:37 ce qu'il y a dans ce tiroir.
00:16:40 C'est Casimir, Maître ?
00:16:42 Et ta mère, c'est Casimir ?
00:16:50 Tu verras.
00:17:01 En fait,
00:17:03 si ça se trouve,
00:17:05 Prani y est pour quelque chose
00:17:10 Son fantôme
00:17:11 est sacrément vicieux...
00:17:14 Celui qui dormait dans son lit
00:17:16 s'en faisait toujours chasser.
00:17:19 Finalement,
00:17:25 Mais...
00:17:27 aujourd'hui,
00:17:34 Dites donc !
00:17:36 C'est l'heure de dormir !
00:17:38 Si quelqu'un
00:17:41 il sera battu !
00:20:41 Le nouveau a pissé au lit !
00:20:46 La honte !
00:20:51 Il a pissé au lit !
00:21:32 Si tu fais ça,
00:21:36 Chaque centimètre est précieux.
00:21:39 Pour se faire une place,
00:21:45 Et tu n'as besoin
00:21:50 sinon, ils vont tous être moisis.
00:22:03 Wichien Chamchong
00:22:13 Vous sentez pas une drôle d'odeur ?
00:22:17 Non, c'est pas ça.
00:22:19 C'est pas ça non plus.
00:22:29 Je sais.
00:22:33 T'as eu tellement peur
00:22:39 Allez les gars,
00:22:47 Pok, ne rie pas.
00:22:55 C'est cassé ?
00:22:57 Je sais pas.
00:23:00 Tu peux le réparer ?
00:23:03 Je sais pas, je vais essayer.
00:23:05 Si tu y arrives,
00:23:07 je pourrai jouer ?
00:23:10 Chatri, y a ton père au téléphone,
00:23:14 va lui parler.
00:23:25 Monsieur Chatri Ananpitisuk,
00:23:28 votre père au téléphone.
00:23:47 Je t'ai acheté des gâteaux.
00:24:12 Ne recommence plus jamais.
00:24:14 Si tu as de mauvais résultats,
00:24:41 Chatri n'est pas dans les locaux,
00:24:43 y a-t-il un message ?
00:24:47 Non, ce n'est pas important.
00:27:21 Qui est là ?
00:27:22 Ouvrez la porte !
00:27:25 Salaud !
00:27:31 Ouvrez la porte !
00:27:39 Quel imbécile !
00:27:40 Pour un rien, il fait dans son froc !
00:27:43 Quel crétin !
00:27:54 Ouvrez la porte !
00:31:15 Tu t'es levé en retard ?
00:31:22 T'as l'air de t'intéresser
00:31:26 Fais gaffe !
00:31:33 Tu sais pourquoi elle est bizarre ?
00:31:38 Y a plein d'histoires,
00:31:41 même des histoires de fantômes.
00:31:45 T'es là depuis longtemps ?
00:31:49 Pourquoi ?
00:31:51 Pour rien.
00:31:53 T'as l'air au courant.
00:31:55 C'est sûr.
00:31:57 Tu sais, je suis Wichien,
00:32:02 Grouille-toi de prendre ta douche,
00:32:14 Avant le petit-déjeuner,
00:32:16 je dois vous dire quelque chose...
00:32:19 Nous sommes dans une école,
00:32:23 Si j'entends encore parler
00:32:29 si j'apprends que l'un d'entre vous
00:32:35 Vous voilà prévenus.
00:32:42 Chatri, attends-moi.
00:32:46 T'as l'air rêveur.
00:32:57 Tu t'es déjà enfui de l'école ?
00:33:00 Pour aller où ?
00:33:01 Chez toi, évidemment !
00:33:04 Pour quoi faire ?
00:33:07 T'as personne sur le dos.
00:33:10 Les fantômes,
00:33:15 C'est dur au début,
00:33:19 Je ne pense pas.
00:33:25 T'as vu ?
00:33:29 Des oies ?
00:33:32 Regarde bien.
00:33:37 Des œufs !
00:33:42 Du calme, petit frère !
00:33:45 Celui-là protège
00:33:49 Si tu veux voler les œufs,
00:33:52 il n'y a qu'un seul moyen.
00:33:56 Grouille-toi !
00:34:05 Vite !
00:34:07 Allez !
00:34:22 C'est bon.
00:34:33 Ton père au téléphone.
00:34:40 - Un instant, s'il vous plaît.
00:34:44 Je te rejoins plus tard.
00:36:26 Après le dîner,
00:36:28 garde-moi une place.
00:36:30 Y a cinéma en plein air ce soir.
00:36:32 T'as vu tous les Fantôme affamé ?
00:36:34 Bien sûr !
00:36:43 Dans le 1, c'est une femme.
00:36:46 Non ! Tu te trompes.
00:36:48 C'est dans le numéro 3
00:36:50 Non, une femme dans le 1
00:37:01 N'importe quoi !
00:37:02 Dans le 3, c'est une femme.
00:37:05 Dans le 1, un enfant !
00:37:08 Que tu es belle aujourd'hui, Muay Kia !
00:37:14 Où étais-tu ?
00:37:15 Tiens, avale ce poil pubien,
00:37:18 et chante le mantra
00:37:22 Qu'il est frisé !
00:37:27 Puis-je goûter
00:37:30 Que la force soit avec moi !
00:37:39 Deviens fou ! Deviens fou !
00:37:43 Pourquoi je me frappe ?
00:37:45 Puis-je essayer, maître ?
00:37:47 J'y vais...
00:37:52 Mes mains bougent seules !
00:37:59 Goujat !
00:38:26 Le fantôme !
00:38:30 À l'aide !
00:38:39 Il arrive !
00:38:53 Ouvrez la porte !
00:39:03 Ouvrez la porte !
00:39:06 Me mords pas !
00:39:14 Au secours !
00:39:16 À l'aide !
00:39:22 Reviens à toi !
00:39:31 Retenez votre souffle !
00:40:31 Où étais-tu passé ?
00:40:48 T'as peur de moi ?
00:41:29 Je vous jure !
00:41:32 J'ai vu un fantôme !
00:41:39 Je le jure sur ma tête.
00:41:42 Il ressemblait à...
00:41:45 à l'un d'entre nous.
00:41:48 C'est ça ! Maintenant,
00:41:52 Tu te souviens
00:41:54 Celui qui raconte des histoires
00:41:58 Tu veux être puni ?
00:42:00 Et maintenant,
00:42:03 est-ce que tu vois toujours
00:42:13 Depuis que je suis parti du cinéma,
00:42:18 Hé, les gars,
00:42:20 si ça se trouve,
00:42:24 Peut-être cherche-t-il un copain...
00:42:28 Tu crois à son histoire, toi ?
00:42:32 T'aurais pas de la fièvre ?
00:42:34 Va te coucher
00:42:54 Je parie qu'il va encore pisser au lit.
00:46:21 Encore en train de rêver ?
00:46:24 As-tu fini tes devoirs ?
00:46:26 Oui, monsieur.
00:46:28 Sors ton livre et lis.
00:46:31 Oui.
00:46:52 Monsieur Chatri Anapitisik,
00:46:54 votre père au téléphone.
00:47:07 Ton père m'a dit
00:47:08 qu'il ne peut pas
00:48:31 Voilà ! C'est réparé !
00:48:33 Tu voulais me l'emprunter ?
00:48:47 Tu sais, on se ressemble un peu
00:48:55 Nous n'existons pas aux yeux des autres.
00:49:09 Vas-y, joue.
00:49:14 Comment on fait ?
00:49:16 Bon, je vais te montrer.
00:49:20 Voilà, t'évite ce gars-là.
00:49:23 Tourne à droite !
00:49:25 Descends ! À gauche !
00:49:32 Maître Phéng !
00:49:34 Quoi ?
00:49:37 Quoi ?
00:49:38 Avec qui parle Chatri ?
00:49:47 Ça craint ! Il a l'air parti !
00:49:50 Ah bon ?
00:50:03 Ton père ne vient pas te chercher ?
00:50:09 Non, cette semaine, je reste ici.
00:50:12 Et ton père,
00:50:15 Il fait une livraison.
00:50:18 Ensuite, il viendra.
00:50:22 Et en ce moment,
00:50:25 tu vois toujours ton fantôme ?
00:50:30 Pourquoi ?
00:50:32 J'aimerais le voir aussi.
00:50:35 Si tu le rencontres de nouveau,
00:50:39 J'adore !
00:50:47 Mon père est là.
00:50:59 Cercueils Utain
00:51:04 J'y vais.
00:51:14 À quoi sert ce bouton ?
00:51:16 Là.
00:51:17 T'es vraiment nul !
00:51:21 Là, tu marches.
00:51:25 Là, tu sautes.
00:51:26 T'es mort !
00:51:36 Tu te souviens la 1re fois
00:51:40 Tu te moques de moi ?
00:51:45 Non.
00:51:46 J'ai quelque chose à te dire.
00:52:00 T'es prêt ?
00:52:53 C'est toi qui m'avais enfermé !
00:52:56 Qu'est-ce que tu racontes ?
00:53:07 Est-ce que je peux avoir
00:53:17 C'est pas bon ?
00:53:27 Si, c'est bon !
00:53:30 Ma belle,
00:53:34 Mange, tu grandiras plus vite.
00:53:48 Maman, je vais faire du sport.
00:53:52 J'y vais.
00:53:56 Elle est prise !
00:54:07 Pourquoi tu m'emmènes ici ?
00:54:09 Tu voulais grandir vite.
00:54:12 C'est là que je cache mon trésor.
00:54:34 Regarde.
00:54:36 un guide illustré
00:54:39 Un vrai !
00:55:10 Qu'est-ce qu'il a fait ?
00:55:14 Avez-vous quelque chose à dire ?
00:55:17 Je parie qu'elle va le battre
00:55:21 Cruelle comme elle est,
00:55:24 elle va convoquer ses parents.
00:55:29 C'est la même chose tous les ans !
00:55:32 Ne recommence pas !
00:55:36 Tu peux y aller.
00:55:41 Ça y est, il sort.
00:55:43 Alors ?
00:55:46 Il ne s'est rien passé.
00:55:50 Comment ça se fait ?
00:55:54 Le professeur Prani
00:55:57 Oui.
00:55:58 Elle était là avant que j'arrive.
00:56:01 Pourquoi ?
00:56:03 Pour rien.
00:56:10 Tu es sûr qu'il y a une sortie par là ?
00:56:14 Fais-moi confiance.
00:56:28 T'es sûr ?
00:57:07 Ça fait longtemps que j'y pense
00:57:11 Ça fait longtemps que je te regarde
00:57:17 Tellement longtemps
00:57:21 Que tu as remarqué
00:57:28 En cachette à tout instant
00:57:35 Je me demande
00:57:39 Ce que j'ai
00:57:45 Pourquoi je ne cesse de te regarder
00:57:49 Est-ce parce que
00:58:11 Que fais-tu là ?
00:58:13 Nam Tan !
00:58:17 Un,
00:58:18 deux,
00:58:19 trois.
00:58:22 Merci.
00:58:30 On fait une photo ?
00:59:04 Peux-tu tenir mon bâton ?
00:59:06 O.K., je suis prête.
00:59:08 Fais un joli sourire !
00:59:11 On dirait que tes joues vont exploser.
00:59:13 Allez ! Un, deux, trois.
00:59:31 Dis-moi quelque chose.
00:59:38 T'es mort de quoi ?
00:59:46 De vieillesse.
00:59:49 Allez ! Dis-moi la vérité !
00:59:55 Attends, il faut que j'aille pisser.
01:00:07 Tu veux savoir
01:00:09 pourquoi je suis arrivé
01:00:14 Il est déjà six heures !
01:00:17 Grouille-toi, on rentre.
01:00:44 Wichien, attends-moi !
01:00:51 Monsieur Chatri Ananpitisuk,
01:00:53 votre père vous attend.
01:01:43 Phén, viens avec moi.
01:03:34 Où étais-tu passé ?
01:03:37 Que faisais-tu ?
01:03:38 Pourquoi as-tu fait ça ?
01:03:42 Ne recommence plus jamais !
01:03:44 Tu m'as compris ?
01:03:48 Bien que séparés
01:03:52 Je t'envoie mon amour
01:04:00 Je te serre dans mes bras
01:04:04 Nous nous sommes aimés tendrement
01:04:14 La prof m'a demandé de t'apporter ça.
01:04:23 Tiens !
01:04:46 Où étais-tu ?
01:04:55 Et toi, alors ?
01:05:01 Tu m'as dit que tu n'existais pas
01:05:04 Mais est-ce que les autres
01:05:40 Si t'as de bonnes histoires,
01:05:45 Et pourquoi partager ?
01:05:47 Allez !
01:05:51 Entre potes, on partage.
01:05:55 Allez ! Sois sympa !
01:06:16 Je parie que le nouveau, il est pédé !
01:06:19 Pourquoi ?
01:06:24 Il a l'air vaporeux.
01:06:26 Je parie qu'il regarde
01:06:30 Il se cache.
01:06:32 C'est pour ça
01:06:36 Elle a dû garder le bouquin pour elle !
01:06:38 T'as toujours ta lotion ?
01:06:40 Ça me gratte le cul.
01:06:46 Tiens.
01:06:48 Dis donc Pok, tu dois avoir
01:06:52 T'as vu ce qu'il reste ?
01:06:54 Et toi, Nui, t'en as ?
01:06:58 J'ai du Formol, t'en veux ?
01:07:01 Garde ça pour ton père.
01:07:09 Tu le veux ?
01:07:14 Merci.
01:07:19 Attends.
01:07:21 T'as de la lotion "Sima" ?
01:07:31 Le capitaine Wichai Chumchong
01:07:38 Sa famille demande la grâce du juge.
01:07:53 Il risque 25 ans de réclusion.
01:07:59 Chatri, ta mère au téléphone.
01:08:11 Maman ?
01:08:13 Tôn, c'est moi.
01:08:16 Tôn,
01:08:19 Phén est partie.
01:08:26 Pourquoi ne réponds-tu jamais
01:08:41 Si tu penses être en pension
01:08:46 tu te trompes.
01:08:53 Comment trouves-tu ta nouvelle école ?
01:13:25 Wichien
01:14:05 Tu restes ici toutes les nuits ?
01:14:09 Parce que je dors dans ton lit ?
01:14:34 - Il est dans les pommes ?
01:14:38 Tu crois ?
01:14:40 Allez ! Allez !
01:14:41 Reculez ! Reculez !
01:14:45 Je t'ai déjà répété
01:14:50 Il revient à lui.
01:14:55 Je reviens de la mort.
01:14:56 Menteur !
01:15:00 Mais c'était comme si j'étais mort.
01:15:05 J'avais du mal à respirer
01:15:07 et c'était tout noir.
01:15:10 Et j'ai vu...
01:15:12 Je n'y crois pas moi-même !
01:15:16 Si quelqu'un veut savoir
01:15:18 quel effet ça fait quand on meurt,
01:15:21 il peut me le demander.
01:15:23 Hé, le gros !
01:17:10 Wichien ! Ne saute pas !
01:18:47 Maintenant, tu sais
01:18:50 comment je suis mort.
01:18:58 Pourquoi tu t'es suicidé ?
01:19:04 Qui parle de suicide ?
01:19:08 C'est encore plus bête que ça.
01:19:13 Ce jour-là,
01:19:16 on voulait pas sortir
01:19:19 il commençait à faire nuit.
01:19:27 À l'aide !
01:19:29 À l'aide !
01:19:32 Thira se noie !
01:19:46 Où est-il ?
01:19:51 Je vous ai bien eus !
01:19:53 Espèce de menteur !
01:20:12 T'as fait tes devoirs ?
01:20:14 C'est à rendre
01:20:20 À l'aide !
01:20:23 Wichien est en train de se noyer !
01:20:25 À l'aide !
01:20:30 Allons le sauver !
01:20:32 Il fait peut-être semblant.
01:20:37 À l'aide !
01:20:53 À l'aide !
01:20:57 On n'y croit plus !
01:21:11 Allez, on se barre !
01:21:14 On y va.
01:21:19 Je m'en vais.
01:21:41 Mais pourquoi raconte-t-on
01:21:45 que le professeur Prani
01:21:52 T'as lu le journal ?
01:22:02 C'était au sujet de mon père.
01:22:05 Elle ne voulait pas que je le sache.
01:22:17 Qu'est-ce que tu fais ?
01:22:20 Pourquoi as-tu fait cela ?
01:22:23 Tu vas voir !
01:22:27 Pourquoi as-tu fait cela ?
01:22:34 Je voulais avoir des nouvelles
01:22:41 Malheureusement,
01:22:46 Professeur !
01:22:47 Wichien n'est pas encore revenu !
01:23:24 Juste avant mon accident,
01:23:27 j'avais réussi à voler le journal.
01:23:39 Depuis,
01:23:42 le professeur Prani
01:23:44 s'est sentie responsable de ma mort.
01:24:03 Mais pourquoi dois-tu te noyer
01:24:06 encore et encore ?
01:24:10 Je ne sais pas.
01:24:13 Et combien de temps ça va durer ?
01:24:18 Je n'en sais rien.
01:24:21 Mais, au fond,
01:24:23 ça caille vraiment !
01:24:56 Tu vois ?
01:24:57 J'avais raison.
01:25:00 C'est bien l'enfant qui s'est noyé.
01:25:05 J'ai déjà rencontré ce genre de fantômes
01:25:11 dans mon ancienne maison.
01:25:13 Un motard
01:25:24 Il est mort sur le coup.
01:25:28 Après,
01:25:30 j'entendais toujours la même moto
01:25:35 Presque toutes les nuits.
01:26:13 Comme si l'esprit
01:26:17 et qu'il devait revivre sa mort,
01:26:21 encore et encore.
01:26:43 Et ensuite ?
01:26:44 On a déménagé.
01:26:47 Non, je veux dire : comment l'aider
01:26:53 Les esprits et les hommes
01:26:58 Pour aider un esprit,
01:27:02 Et pour être un esprit, il faut mourir.
01:27:05 Mais si tu peux détacher
01:27:07 alors, vas-y.
01:28:17 T'es fou !
01:28:19 Pourquoi veux-tu mourir ?
01:28:25 Tôn !
01:28:26 Promets-moi que tu ne le feras pas.
01:28:36 Promets-le !
01:28:41 Dis Nui,
01:28:44 Chatri a l'air bizarre.
01:28:49 L'autre jour,
01:28:52 Je sais pas...
01:28:54 Maintenant, il a l'air bizarre.
01:28:59 Peut-être
01:29:03 Et passer à travers la grille
01:29:15 Tu vois le réservoir d'eau ?
01:29:18 Une fois, je suis monté dessus.
01:29:21 La vue est super belle de là-haut.
01:29:27 On ira la prochaine fois.
01:29:55 Chatri a disparu.
01:30:10 Toujours à jouer
01:30:13 Faites attention à la punition.
01:30:58 Qu'est-ce que tu as ?
01:30:59 Réveille-toi !
01:31:07 Il est mort ?
01:31:10 Non.
01:31:11 Son esprit s'est séparé de son corps.
01:31:14 Qu'est-ce que tu racontes
01:31:17 C'est lui qui me l'a dit.
01:31:23 Je lui ai dit de séparer
01:31:38 Il faut le porter jusqu'à la piscine.
01:31:43 Professeur ! Chatri s'est suicidé !
01:32:22 Wichien se noie !
01:32:30 À l'aide !
01:33:07 Tiens !
01:33:08 C'est pour quoi faire ?
01:33:10 Pour casser le verrou ! Idiot !
01:33:30 Et maintenant ?
01:33:46 Tu m'as dit que tu n'existais pas
01:33:49 Mais est-ce que les autres
01:34:02 Ouvrez-moi !
01:34:50 Tu en veux toujours à tes amis
01:34:54 Non.
01:34:57 Et toi, alors ?
01:34:59 - Tu veux toujours t'enfuir de l'école ?
01:35:03 Si je m'enfuyais,
01:35:08 À quoi tu penses ?
01:35:10 Arrête !
01:35:13 Ça fait des années que je l'aime.
01:35:16 Quand est-ce qu'on retourne la voir ?
01:35:27 Tôn !
01:35:35 Je dois y aller.
01:36:40 Il revient à lui.
01:36:58 Professeur,
01:37:39 Chatri
01:37:51 Je n'imaginais pas
01:37:56 Pourquoi la taille de l'école
01:37:58 Moi, je le sais !
01:38:00 La prof m'en a fait faire le tour
01:38:03 J'en ai les larmes aux yeux.
01:38:05 Fais gaffe ou tu vas vraiment pleurer.
01:38:08 Aïe ! Tu me fais mal !
01:38:17 Tu aurais dû parler de Wichien
01:38:20 C'est vrai !
01:38:27 Je ne pense pas qu'elle m'aurait cru.
01:38:31 Mais nous, on te croit.
01:38:35 Si tu rencontres de nouveaux fantômes,
01:38:39 tu m'en parles, O.K. ?
01:38:42 Mais ne viens pas me voir, moi !
01:38:44 Dis-moi Nui,
01:38:48 Pourquoi tu parles bizarrement ?
01:39:00 Monsieur Chatri Ananpitisuk,
01:39:02 vos parents attendent dans le dortoir.
01:39:11 Je m'en vais !
01:39:15 À l'année prochaine, les gars.
01:39:20 Bonne chance, mon gars !
01:39:37 Tôn, emmène-moi voir la piscine !
01:39:40 Attends, Toh.
01:39:43 Quand il aura fini,
01:39:50 As-tu mangé, mon enfant ?
01:39:53 Regarde-moi ça ! Tu es tout noir.
01:39:56 Et tout maigre.
01:39:58 Tu n'as fait que jouer, n'est-ce pas ?
01:40:03 Maman, j'ai honte.
01:40:06 De quoi as-tu honte ?
01:40:07 Une fois grand, fini les câlins.
01:40:15 Toh, ne t'éloigne pas trop.
01:40:18 Dépêche-toi de préparer tes affaires.
01:40:42 Papa,
01:40:46 j'aime bien cette école.
01:41:22 Professeur ?
01:41:30 Wichien ne s'est pas suicidé.
01:41:36 La noyade.
01:41:39 C'était vraiment un accident.
01:41:49 Il vous prie de l'excuser
01:41:52 d'avoir cassé votre tourne-disque.
01:42:04 Il savait...
01:42:06 que vous vous faisiez
01:42:17 Je vous remercie
01:42:19 d'avoir pris soin de nous.
01:42:23 Au revoir, Professeur.
01:43:09 Je me souviens de la première fois
01:43:16 C'était un vendredi après-midi
01:43:20 Mais quelque chose
01:43:26 Pendant ce semestre,
01:43:29 Je ne serai pas un homme
01:43:35 Mais avoir été l'ami de Wichien
01:43:56 Je ne savais pas encore
01:44:04 Mais j'avais hâte
01:44:07 Car j'ai appris qu'un ami,
01:44:12 quels que soient
01:44:15 aide à traverser les épreuves
01:44:19 en un souffle.
01:44:46 Ce film est dédié
01:51:10 Adaptation : Émilie Testard
01:51:13 Sous-titrage : L.V.T. - Paris